ILSگروه خدمات لجستیک ایران
ENRUFA

پرونده‌های اختلاف تعرفه‌ای آمریکا · HQ H242029

پوشش پلاستیکی موتور قایق: کالای پلاستیکی (۳۹۲۶) یا قطعه موتور (۸۴۰۹)؟

گمرک پوشش پلاستیکی موتور قایق را «متعلقات بیرونی» و کالای پلاستیکی ۳۹۲۶ دانست، چون موتور بدون آن هم روشن می‌شود. دفتر مرکزی گفت چون کار ایمن موتور را ممکن می‌کند و فقط برای همان موتور ساخته شده، قطعه موتور ۸۴۰۹ است.

ادعای صاحب کالا پذیرفته شد · حکم دفتر مرکزی گمرک آمریکا (CBP) به شماره HQ H242029، مورخ ۱۷ شهریور ۱۳۹۳ (September 8, 2014) · ترجمه گروه ILS در ۱۹ آبان ۱۴۰۵

تعرفه ادعایی صاحب کالا8409.91.92
تعرفه تعیین‌شده گمرک بندر3926.90.99
تعرفه نهایی در رأی8409.91.92
مبنای رأییادداشت ۲ (ب) قسمت شانزدهم؛ یادداشت ۲ (س) فصل ۳۹؛ آزمون‌های Willoughby، Pompeo و Rollerblade برای «قطعه»

خلاصه پرونده

  • کالا: پانل‌های پلاستیکی آبی و سفید که دور موتور بیرونی قایق نصب می‌شوند و محفظه موتور را می‌سازند؛ بدون آن‌ها موتور در معرض دید و محیط است.
  • ادعای صاحب کالا: قطعه موتور در ۸۴۰۹.۹۱.۹۲ به سه دلیل: ایمنی (فلایویل چرخان و داغ)، حفاظت موتور از آب، نمک، یخ و پرتو فرابنفش، و ظاهر موتور.
  • نظر گمرک بندر: شماره ۳۹۲۶.۹۰.۹۹، چون «متعلقات بیرونی موتور است و برای کار موتور لازم نیست».
  • رأی دفتر مرکزی: طبق رویه CBP، کالایی که به کار ایمن و کارآمد کالای اصلی کمک می‌کند «قطعه» است، حتی اگر کالای اصلی بدون آن روشن شود. پانل‌ها فقط برای همین موتور ساخته شده‌اند، تجهیزات استاندارد آن‌اند و استفاده بدون آن‌ها برای کاربر خطرناک و برای موتور زیان‌آور است. یادداشت ۲ (س) فصل ۳۹ هم کالاهای قسمت شانزدهم را بیرون می‌گذارد. اعتراض به‌طور کامل پذیرفته شد.

این پرونده برای ما در ایران چه درسی دارد؟

پرسش «آیا قطعه است یا متعلقات؟» و «آیا قطعه است یا کالای پلاستیکی؟» در گمرک ایران هم بسیار پیش می‌آید، مثلاً درباره کاور موتور، قاب‌ها و درپوش‌ها. معیارهایی که این حکم از رویه آمریکا جمع کرده بسیار کاربردی‌اند: قطعه آن است که با کالای اصلی ترکیب می‌شود، یا بدون آن کالا کار نمی‌کند، یا به کار ایمن و کارآمد آن کمک می‌کند، یا از روی شکل قابل شناسایی است. در تعرفه ۱۴۰۵ ایران، سایر قطعات موتورهای بنزینی در ردیف 84099190 و سایر کالاهای پلاستیکی در ردیف 39269099 است. وقتی کالای پلاستیکی برای یک ماشین خاص ساخته شده، قبل از اظهار در فصل ۳۹، یادداشت ۲ (س) فصل ۳۹ را بخوانید.

در ایران هم، پیش از تنظیم اظهارنامه، می‌توانید طبق ماده ۴۳ قانون امور گمرکی از گمرک بخواهید شماره تعرفه کالایتان را تعیین کند. اگر بعد از ارزیابی اختلاف پیش آمد، مرجع رسیدگی کمیسیون رسیدگی به اختلافات گمرکی (ماده ۱۴۴) و سپس کمیسیون تجدیدنظر (ماده ۱۴۶) است.

ردیف‌های مرتبط در جدول تعرفه ۱۴۰۵ ایران

ردیف تعرفهشرححقوق گمرکیسود بازرگانیجمع
84099190سایر · Engines; parts, suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines (for other than aircraft)۴٪۶٪۱۰٪
39269099سایر · Plastics; other articles n.e.c. in chapter 39۴٪۱٪۵٪

نرخ‌ها از جدول تعرفه ۱۴۰۵ سایت؛ مالیات بر ارزش افزوده و سایر عوارض جداست. با کلیک روی هر ردیف، محاسبه حقوق ورودی و وضعیت استاندارد اجباری آن باز می‌شود.

متن کامل حکم: ترجمه فارسی و متن اصلی انگلیسی

متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبه‌روی هم آمده‌اند.

ترجمه فارسی (غیررسمی، ILS)Original English (official)
CLA-2 OT:RR:CTF:TCM H242029 ALS
CLA-2 OT:RR:CTF:TCM H242029 ALS
مدیر گمرک بندر، اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده، 797 South Zaragosa، ال پاسو، تگزاس 79907. توجه: خانم Nancy Easter
Port Director U.S. Customs and Border Protection 797 South Zaragosa El Paso, Texas 79907 ATTN.: Ms. Nancy Easter
موضوع: درخواست بررسی بیشتر اعتراض شماره 2402-12-150005؛ طبقه‌بندی تعرفه‌ای پانل‌های موتور پیشران دریایی
RE: Application for Further Review Protest No. 2402-12-150005; Tariff classification of Marine Propulsion Engine Panels
مدیر محترم گمرک بندر:
Dear Port Director:
این نامه پاسخ به درخواست بررسی بیشتر («AFR») اعتراض شماره 2402-12-150005 است که در ۹ نوامبر ۲۰۱۲ از سوی BRP U.S., Inc. («BRP» یا «معترض») ثبت شده است. اعتراض به طبقه‌بندی تعرفه‌ای پانل‌های موتور پیشران دریایی از سوی اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده («CBP») در زیرشماره 3926.90.99 جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده («HTSUS») مربوط است.
This letter is in reply to the Application for Further Review (“AFR”) of Protest number 2402-12-150005, filed November 9, 2012, on behalf of BRP U.S., Inc. (“BRP” or “Protestant”). The Protest is against U.S. Customs and Border Protection’s (“CBP”) tariff classification of marine propulsion engine panels under subheading 3926.90.99 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (“HTSUS”).
واقعیات پرونده
FACTS:
کالاهای مورد بحث پانل‌های پلاستیکی توصیف شده‌اند که دور موتور پیشران دریایی بیرونی (Outboard) نصب می‌شوند. نام آن‌ها «محافظ موتور قایق رنگ آبی» (قطعه‌های شماره 285763 و 285755) و «محافظ چپ موتور قایق رنگ سفید» (قطعه شماره 5008171) است. پانل‌ها پس از نصب دور موتور، بخشی از محفظه موتور را تشکیل می‌دهند. پانل‌ها موتور را می‌پوشانند؛ بدون آن‌ها موتور در معرض قرار می‌گیرد.
The articles at issue are described as plastic panels that are installed around an outboard marine propulsion engine. They are called “Guard for Motor Boat Color Blue” (part ## 285763 and 285755) and “Left Guard for Motor Boat Color White” (part # 5008171). When installed around an engine, the panels comprise part of the engine compartment. The panels provide cover for the engine, which would be exposed without the panels in place.
BRP چند عدد از این کالاها را با دو اظهارنامه جداگانه در ۲۱ اکتبر ۲۰۱۱ و ۱ نوامبر ۲۰۱۱ در زیرشماره 8409.91.92 اظهار کرد. گمرک بندر در ۲۹ اوت ۲۰۱۲ برای هر اظهارنامه «اخطار اقدام» برای BRP فرستاد و اعلام کرد که CBP طبقه‌بندی را به زیرشماره 3926.90.99 تغییر داده است، با این استدلال که این کالاها «متعلقات بیرونی موتورند و برای کار موتور لازم نیستند…»
BRP entered several of these items in two separate entries on October 21, 2011 and November 1, 2011. BRP entered the items under subheading 8409.91.92, HTSUS. Your office issued a Notice of Action to BRP for each entry on August 29, 2012, notifying it that CBP changed the tariff classification to subheading 3926.90.99, HTSUS, finding the subject items to be “external accessories to the engine and not required for the engine to operate…”
مسئله
ISSUES:
آیا پانل‌های پلاستیکی موتور به درستی به‌عنوان قطعه موتور در شماره ۸۴۰۹ طبقه‌بندی می‌شوند یا به‌عنوان کالای پلاستیکی در شماره ۳۹۲۶؟
Are the plastic engine panels properly classified as parts of an engine under heading 8409 of the HTSUS or as plastic articles under heading 3926 of the HTSUS?
قانون و تحلیل
LAW AND ANALYSIS:
نخست یادآوری می‌کنیم که اعتراض در ۹ نوامبر ۲۰۱۲، ظرف ۱۸۰ روز از تاریخ اخطارهای اقدام (۲۹ اوت ۲۰۱۲)، در مهلت ثبت شده است (19 U.S.C. § 1514(c)(3)). همچنین طبقه‌بندی کالا از سوی CBP طبق 19 U.S.C. § 1514(a)(2) قابل اعتراض است. بررسی بیشتر اعتراض شماره 2402-12-150005 طبق 19 CFR 174.24(a) به معترض داده می‌شود.
Initially, we note that the Protest was timely filed on November 9, 2012, which is within 180 days of the date of the Notices of Action, August 29, 2012. See 19 U.S.C. § 1514(c)(3). Additionally, CBP’s classification of the merchandise is a protestable matter under 19 U.S.C. § 1514(a)(2). Further Review of Protest No. 2402-12-150005 is properly accorded to the Protestant pursuant to 19 CFR 174.24(a).
طبقه‌بندی کالا در HTSUS تابع «قواعد کلی تفسیر» (GRI) و، در نبود عبارت یا زمینه خاص مخالف، «قواعد تفسیری اضافی ایالات متحده» (ARI) است. قاعده ۱ می‌گوید طبقه‌بندی کالا «بر اساس عبارات شماره‌ها و یادداشت‌های مربوط به قسمت‌ها یا فصل‌ها تعیین می‌شود». اگر کالا را نتوان تنها بر پایه قاعده ۱ طبقه‌بندی کرد، و عبارات شماره‌ها و یادداشت‌های قانونی به گونه دیگری مقرر نکرده باشند، قواعد ۲ تا ۶ به ترتیب اعمال می‌شوند.
Classification under the HTSUS is determined in accordance with the General Rules of Interpretation (“GRI”) and, in the absence of special language or context which otherwise requires, by the Additional U.S. Rules of Interpretation (“ARI”). GRI 1 provides that the classification of goods shall be “determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes.” In the event that the goods cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the headings and legal notes do not otherwise require, GRIs 2 through 6 may be applied in order.
شماره‌های مورد بررسی در HTSUS سال ۲۰۱۱ (ویرایش ۱) به این شرح‌اند:
The following headings of the 2011 HTSUS, Revision 1 are under consideration in this case:
۳۹۲۶: سایر کالاها از پلاستیک و کالاها از سایر مواد شماره‌های ۳۹۰۱ تا ۳۹۱۴:
3926 Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914:
3926.90: سایر:
3926.90 Other:
3926.90.99: سایر . . .
3926.90.99 Other. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80: سایر . . .
80 Other. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
۸۴۰۹: اجزا و قطعاتی که فقط یا عمدتاً برای موتورهای شماره ۸۴۰۷ یا ۸۴۰۸ مناسب‌اند:
8409 Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408:
8409.91: فقط یا عمدتاً مناسب برای موتورهای پیستونی درون‌سوز جرقه‌ای (از جمله موتورهای دوار):
8409.91 Suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines (including rotary engines):
8409.91.92: برای موتورهای پیشران دریایی . . .
8409.91.92 For marine propulsion engines. . . . . . . . . . . .
90: سایر . . .
90 Other.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
یادداشت ۲ (ب) قسمت شانزدهم HTSUS، که شماره ۸۴۰۹ در آن آمده، می‌گوید «سایر اجزا و قطعات، اگر فقط یا عمدتاً برای استفاده با نوع خاصی از ماشین مناسب باشند… همراه با ماشین‌های آن نوع یا در شماره ۸۴.۰۹ طبقه‌بندی می‌شوند». یادداشت ۲ (س) فصل ۳۹ HTSUS می‌گوید این فصل شامل «[کالاهای] قسمت شانزدهم (ماشین‌ها و وسایل مکانیکی یا الکتریکی)» نمی‌شود.
Note 2(b) of Section XVI of the HTSUS, under which heading 8409 is listed, states that “other parts, if suitable for solely or principally with a particular kind of machine… are to be classified with the machines of that kind or in heading 84.09.” Note 2(s) of Chapter 39 of the HTSUS states that the chapter does not cover “[a]rticles of section XVI (machines and mechanical or electrical appliances).”
چنان‌که گفته شد، معترض می‌گوید کالاهای مورد بحث در زیرشماره 8409.91.92 به‌عنوان سایر قطعات مناسب برای استفاده فقط با موتور شماره ۸۴۰۸ [در متن اصلی چنین آمده]، یعنی موتور پیشران دریایی، قابل طبقه‌بندی‌اند. معترض استدلال می‌کند که پانل‌های پلاستیکی موتور به سه دلیل اجزای اساسی موتورند: ۱) ملاحظات ایمنی، ۲) کارکرد موتور، و ۳) ظاهر موتور. BRP می‌گوید برخی بخش‌های موتور، به‌ویژه فلایویل، هنگام کار در حرکت‌اند و گرما تولید می‌کنند. بنابراین BRP ادعا می‌کند پوشاندن موتور هنگام کار برای محافظت کاربر از خطرات قطعات تندچرخ و گرمای موتور لازم است. BRP همچنین می‌گوید پانل‌ها موتور را از عوامل محیطی مانند آب، نمک، یخ و پرتو فرابنفش محافظت می‌کنند که همه موتور بی‌پوشش را خورده یا به گونه‌های دیگر آسیب می‌زنند. BRP همچنین می‌گوید موتور با پانل‌های پلاستیکی نصب‌شده فروخته می‌شود و این پانل‌ها تجهیزات استاندارد موتورند و ظاهر پانل‌ها نخستین چیزی است که مشتری می‌بیند.
As noted above, the protestant asserts that the articles at issue are classifiable under subheading 8409.91.92, HTSUS, as other parts suitable for use solely with an engine of heading 8408, specifically a marine propulsion engine. The Protestant contends that the plastic engine panels are essential components of the engine because of 1) safety concerns, 2) functionality of the engine, and 3) cosmetics of the engine. BRP states that certain parts of the engine, in particular the flywheel, are in motion during operation and generate heat. As such, BRP claims that it is necessary to cover the engine during operation to protect the operator from the hazards of the rapidly moving parts and the heat of the engine. BRP also states that the panels protect the engine from environmental factors such as water, salt, ice, and ultraviolet light, all of which would corrode and otherwise cause damage to the exposed engine. BRP also states that the engine is sold with the plastic engine panels installed and they are standard equipment with the engine, the cosmetic appearance of the panels being what the customer sees at first glance.
دادگاه در Bauerhin Technologies Limited علیه ایالات متحده، 19 CIT 1441، 914 F. Supp. 554 (1995)، تأییدشده در 110 F.3d 774 (دادگاه تجدیدنظر فدرال ۱۹۹۷)، یادآوری کرد که دو رشته متمایز از پرونده‌ها واژه «قطعه» را در تعرفه تعریف می‌کنند. رشته نخست، که با ایالات متحده علیه Willoughby Camera Stores, Inc.، 21 CCPA 322, 324 (1933) T.D. 46075 (1933)، cert. denied, 292 U.S. 640 (1934) آغاز می‌شود، می‌گوید قطعه یک کالا «چیزی است که برای کامل شدن آن کالا لازم است و بدون آن، کالایی که به آن متصل می‌شود نمی‌تواند به‌عنوان آن کالا کار کند». رشته دیگر از ایالات متحده علیه Antonio Pompeo، 43 CCPA 9, C.D. 1669 (1955) پدید آمد که می‌گوید وسیله‌ای ممکن است قطعه یک کالا باشد حتی اگر استفاده از آن اختیاری باشد و کالا بدون آن کار کند، به شرط آنکه وسیله به استفاده روی آن کالا اختصاص داشته باشد و کالا پس از نصب آن، بدون آن کار نکند. تعریف «قطعه» در Rollerblade, Inc. علیه ایالات متحده، 116 F. Supp. 2d 1247 (CIT 2000)، تأییدشده در 282 F.3d 1349 (CAFC 2002) نیز بررسی شد. در آن پرونده، دادگاه تجدیدنظر فدرال ایالات متحده قطعه را «عنصر یا جزء تشکیل‌دهنده اساسی؛ بخش لاینفکی که می‌توان آن را جدا کرد، تعویض کرد و غیره» تعریف کرد. همان، ص 1353 (به نقل از فرهنگ Webster’s New World Dictionary، ص 984، ویرایش سوم دانشگاهی ۱۹۸۸). دادگاه همچنین یادآوری کرد که «قطعه» باید با کالای اصلی رابطه مستقیم داشته باشد.
In Bauerhin Technologies Limited v. United States, 19 CIT 1441, 914 F. Supp. 554 (1995), aff’d 110 F.3d 774 (Fed. Cir. 1997), the court pointed out that there are two distinct lines of cases defining the word "part" in the tariff. Starting with U.S. v. Willoughby Camera Stores, Inc., 21 CCPA 322, 324, (1933) T.D. 46075 (1933), cert. denied, 292 U.S. 640 (1934), this line of cases holds that a part of an article "is something necessary to the completion of that article without which the article to which it is to be joined, could not function as such article." Another line of cases evolved from United States v. Antonio Pompeo, 43 CCPA 9, C.D. 1669 (1955), which held that a device may be a part of an article even though its use is optional and the article will function without it, if the device is dedicated for use upon the article, and, once installed, the article will not operate without it. The definition of "parts" was also discussed in Rollerblade, Inc. v. United States, 116 F. Supp. 2d 1247 (CIT 2000), aff’d, 282 F.3d 1349 (CAFC 2002). In that case, the United States Court of Appeals for the Federal Circuit, defined parts as "an essential element or constituent; integral portion which can be separated, replaced, etc." Id. at 1353 (citing Webster’s New World Dictionary 984 (3d College Ed. 1988)). The court also noted that a "part" must also bear a direct relationship to the primary article.
در حکم HQ 967688 (۱۵ دسامبر ۲۰۰۵) حکم دادیم که پایه‌های تراز، که برای تراز کردن و نگه داشتن تجهیزات و ماشین‌آلات به کار می‌روند، در واقع قطعاتی‌اند که برای کار ماشین‌آلات لازم‌اند، «زیرا آشکارا کار ایمن و کارآمد ماشین‌هایی را که به آن‌ها متصل می‌شوند بهبود می‌بخشند». آن حکم، به نقل از HQ 962634 (۲۵ اکتبر ۲۰۰۱)، در ادامه چنین می‌گوید:
In CBP Ruling HQ 967688 (December 15, 2005), we held that leveling mounts, used to level and support equipment and machinery, were in fact parts that were necessary for the operation of the machinery “because they clearly enhance the safe and efficient operation of machines to which they are attached.” The ruling further states the following, citing CBP Ruling HQ 962634 (October 25, 2001):
CBP عموماً کالایی را قطعه می‌داند اگر: برای استفاده با کالاهای دیگر ترکیب شود؛ یا جزء لاینفک، تشکیل‌دهنده یا اجزایی باشد که بدون آن، کالایی که به آن متصل می‌شود نمی‌تواند کار کند؛ یا به کار ایمن و کارآمد کالای اصلی کمک کند؛ یا از روی شکل یا سایر ویژگی‌ها به‌عنوان کالایی که فقط یا عمدتاً به‌عنوان قطعه به کار می‌رود قابل شناسایی باشد. در مقابل، CBP عموماً کالایی را «متعلقات» می‌داند اگر: استفاده یا جابه‌جایی را آسان کند؛ یا دامنه کاربردهای کالای اصلی را گسترش دهد؛ یا برای اینکه کالای همراهش کارکرد مورد نظر را انجام دهد لازم نباشد؛ یا به‌عنوان کالایی که فقط یا عمدتاً برای استفاده با کالای مشخصی در نظر گرفته شده قابل شناسایی باشد.
CBP generally will consider an article to be a part if: it is combined with other articles to be used; or it is an integral, constituent or component part, without which the article to which it is joined could not function; or it aids in the safe and efficient operation of the main article; or it is identifiable by shape or other characteristics as an article solely or principally used as a part. In contrast, CBP generally will consider an article to be an accessory if: it facilitates use or handling; or it widens the range of uses of the main article; or it is not needed to enable the goods with which it is used to fulfill its intended function; or it is identifiable as being intended solely or principally for use with a specific article.
در این پرونده، سه ویژگی پانل‌های پلاستیکی موتور نشان می‌دهد که قطعه موتورند. یک، با محافظت کاربر از بخش‌های تندچرخ و بسیار داغ موتور، به کار ایمن و کارآمد موتور کمک می‌کنند. دو، پانل‌ها فقط و منحصراً برای موتورهایی ساخته و به کار می‌روند که برای کار با آن‌ها طراحی شده‌اند. سه، هرچند موتور در واقع بدون پانل‌ها کار می‌کند (یعنی می‌توان آن را روشن کرد و روشن گذاشت)، استفاده از موتور به شیوه مورد نظر بدون پانل‌ها برای کاربر خطرناک و به دلیل قرار گرفتن در معرض عوامل محیطی برای خود موتور زیان‌آور است.
In the present case, there are three characteristics of the plastic engine panels that suggest they are parts of the engine. One, they aid in the safe and efficient operation of the engine by shielding the operator from rapidly moving and very hot parts of the engine. Two, the panels are built for and used solely and exclusively with the engines they are designed to work with. Three, while the engine will in fact function without the panels (meaning it can be turned on and left running), using the engine in the manner intended without the panels in place would be dangerous to the operator and hazardous to the engine itself because of exposure to the elements.
پانل‌های مورد بحث به‌عنوان تجهیزات استاندارد همراه موتور فروخته می‌شوند و در واقع به‌عنوان اجزای لاینفک موتور نصب می‌شوند. همان‌گونه که پایه‌های تراز در HQ 967688 برای کار ایمن ماشین‌آلات لازم بودند، این پانل‌ها نیز برای موتورهای پیشران دریایی لازم‌اند.
The subject panels are sold as standard equipment with the engine and in fact are installed as integral parts of the engine. Just as the leveling mounts in HQ 967688 were necessary to operate the machinery safely, so too are these engine panels for the marine propulsion engines.
بنابراین نتیجه می‌گیریم پانل‌های پلاستیکی موتور که برای یک موتور خاص ساخته شده، همراه آن فروخته شده و فقط با آن به کار می‌روند، قطعه آن موتورند. پس به‌عنوان قطعات موتورهای درون‌سوز جرقه‌ای، به درستی در زیرشماره 8409.91.92 به‌عنوان سایر قطعات مناسب برای استفاده فقط با موتور شماره ۸۴۰۸ [در متن اصلی چنین آمده]، یعنی موتور پیشران دریایی، طبقه‌بندی می‌شوند. نیز نگاه کنید به حکم NY 803363 (۲ نوامبر ۱۹۹۴) که پوشش (Shroud) موتور هواخنک را در شماره ۸۴۰۹ طبقه‌بندی کرده است.
Therefore, we find the subject plastic engine panels that are manufactured for, sold with, and solely used with a particular engine to be parts of that engine. Thus, as parts of spark-ignition internal combustion engines they are properly classified under subheading 8409.91.92, HTSUS, as other parts suitable for use solely with an engine of heading 8408, HTSUS, specifically a marine propulsion engine. See also CBP Ruling NY 803363 (November 2, 1994), classifying an engine shroud, used to cover an air-cooled engine, in heading 8409, HTSUS.
رأی
HOLDING:
پانل‌های پلاستیکی موتور به درستی در شماره ۸۴۰۹ به‌عنوان قطعات موتورهای شماره ۸۴۰۸ [در متن اصلی چنین آمده] طبقه‌بندی می‌شوند. به طور مشخص، در زیرشماره 8409.91.92: «اجزا و قطعاتی که فقط یا عمدتاً برای موتورهای شماره ۸۴۰۷ یا ۸۴۰۸ مناسب‌اند: فقط یا عمدتاً مناسب برای موتورهای پیستونی درون‌سوز جرقه‌ای (از جمله موتورهای دوار): برای موتورهای پیشران دریایی». نرخ عمومی حقوق ورودی ستون یک برای این زیرشماره ۲٫۵ درصد ارزش است.
The plastic engine panels are properly classified under heading 8409, HTSUS as parts of engines of heading 8408, HTSUS. Specifically, they are classified under subheading 8409.91.92, HTSUS, which provides for “Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408: Suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines (including rotary engines): For marine propulsion engines.” The general column one rate of duty, for merchandise classified in this subheading is 2.5 percent ad valorem.
نرخ‌های حقوق ورودی برای سهولت ذکر شده‌اند و ممکن است تغییر کنند. متن آخرین HTSUS و نرخ‌های آن در www.usitc.gov در دسترس است.
Duty rates are provided for your convenience and subject to change. The text of the most recent HTSUS and the accompanying duty rates are provided on the World Wide Web at www.usitc.gov.
اعتراض باید به طور کامل پذیرفته شود. نسخه‌ای از این حکم باید پیوست فرم ۱۹ CBP یا سند همانند شود و به‌عنوان بخشی از ابلاغ اقدام درباره اعتراض به معترض داده شود.
The Protest should be GRANTED in full. A copy of this ruling should be attached to the CBP Form 19 or equivalent document and provided to the protestant as part of the notice of action on the protest.
شصت روز پس از تاریخ تصمیم، دفتر تجارت بین‌الملل، مقررات و احکام این تصمیم را از طریق www.cbp.gov، بر اساس قانون آزادی اطلاعات، و سایر روش‌های انتشار عمومی در اختیار کارکنان CBP و عموم قرار خواهد داد.
Sixty days from the date of the decision the Office of International Trade, Regulations and Rulings, will make the decision available to CBP personnel, and to the public on www.cbp.gov, by means of the Freedom of Information Act, and other methods of public distribution.
با احترام، Myles B. Harmon، مدیر بخش تسهیل تجارت و امور بازرگانی
Sincerely, Myles B. Harmon, Director Commercial and Trade Facilitation Division
منبع: U.S. Customs and Border Protection, Headquarters Ruling HQ H242029, September 8, 2014. سامانه رسمی احکام گمرک آمریکا (CROSS): https://rulings.cbp.gov/ruling/H242029 · نسخه آینه‌ای قابل دسترس از ایران: CustomsMobile. احکام گمرک آمریکا اثر دولت فدرال و در مالکیت عمومی است. این صفحه برای آموزش است و نظر حقوقی درباره کالای شما نیست؛ گمرک ایران ملزم به پیروی از احکام گمرک آمریکا نیست.

← همه پرونده‌های اختلاف تعرفه‌ای · جدول تعرفه گمرکی ۱۴۰۵ · مشاوره طبقه‌بندی کالا با کارگزار ILS

حمل، ترانزیت و ترخیص بار خود را به ما بسپارید

درخواست مشاوره و استعلام