متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبهروی هم آمدهاند.
CLA-2 OT:RR:CTF:TCM H243821 PTM
CLA-2 OT:RR:CTF:TCM H243821 PTM
شماره تعرفه: 8431.43.8090. مدیر گمرک بندر، اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده، بندر پمبینا، 112 W. Stutsman، پمبینا، داکوتای شمالی 58271. توجه: Lorie Vagle، کارشناس واردات
TARIFF NO: 8431.43.8090 Port Director U.S. Customs and Border Protection Port of Pembina 112 W. Stutsman Pembina, ND 58271 ATTN: Lorie Vagle, Import Specialist
موضوع: درخواست بررسی بیشتر اعتراض 3304-2013-150006؛ طبقهبندی تعرفهای فلوت کالر / فلوت شو؛ رفتار ترجیحی NAFTA
RE: Application for Further Review of Protest 3304-2013-150006; Tariff Classification of a Float Collar / Float Shoe; NAFTA Preferential Treatment.
مدیر محترم گمرک بندر،
Dear Port Director,
این نامه پاسخ به نامه شماست که اعتراض 3304-2013-150006 و درخواست بررسی بیشتر («AFR») ثبتشده از سوی CTE Industries Ltd. («CTE») را برای بررسی به این دفتر فرستاده است. اعتراض به طبقهبندی تعرفهای یک فلوت کالر و یک فلوت شو در جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده («HTSUS») مربوط است. پاسخ ما در ادامه میآید.
This is in response to your correspondence forwarding protest 3304-2013-150006 and application for further review (“AFR”) to this office for review, filed on behalf of CTE Industries Ltd. (“CTE Industries”). The protest concerns the tariff classification of a float collar and float shoe under the Harmonized Tariff Schedule of the United States (“HTSUS”). Our response follows.
CTE در ۱۰ فوریه ۲۰۱۳ کالای مورد بحث را در زیرشماره 8481.30.9000 بهعنوان «شیرهای یکطرفه (غیرقابل برگشت): سایر» اظهار کرد. CTE در ۱۴ مارس ۲۰۱۳ اظهارنامه اصلاحی ثبت کرد و طبق 19 U.S.C. §1520(d) خواستار رفتار تعرفهای ترجیحی بر اساس موافقتنامه تجارت آزاد آمریکای شمالی («NAFTA») شد. اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده («CBP») در ۲۷ مارس ۲۰۱۳ «اخطار اقدام» با فرم ۲۹ CBP صادر کرد و اعلام کرد که پیشنهاد میکند کالا در زیرشماره 8431.43.8090، یعنی «قطعات ماشینآلات سوراخ کردن یا چاه کندن»، طبقهبندی شود. در فرم ۲۹ همچنین آمده بود: «لطفاً گواهی مبدأ NAFTA اصلاحشدهای ارائه دهید که کالا را با این طبقهبندی پوشش دهد». CTE گواهی مبدأ NAFTA اصلاحشده ثبت نکرد. حساب اظهارنامه در ۱۰ مه ۲۰۱۳ قطعی شد و فلوت کالر و فلوت شو هر دو در زیرشماره 8431.43.8090 قرار گرفتند. CTE در ۱۵ مه ۲۰۱۳ این اعتراض را ثبت کرد.
On February 10, 2013, CTE Industries entered the instant merchandise under subheading 8481.30.9000 HTSUS as “check, (nonreturn) valves: Other.” On March 14, 2013 CTE Industries filed an amended entry claiming preferential tariff treatment under the North American Free Trade Agreement (“NAFTA”) pursuant to 19 U.S.C. §1520(d). On March 27, 2013, U.S. Customs and Border Protection (“CBP”) issued a CBP Form 29 Notice of Action stating that CBP proposed reclassification under subheading 8431.43.8090 HTSUS, which provides for “parts of boring or sinking machinery.” The CBP Form 29 also stated “please provide an amended NAFTA Certificate of Origin to cover the merchandise at this classification.” CTE Industries did not file an amended NAFTA Certificate of Origin. The entry liquidated on May 10, 2013, with both the float collar and float shoe classified under subheading 8431.43.8090 HTSUS. CTE Industries filed the instant protest on May 15, 2013.
CTE کاتالوگ محصول کالای مورد بحث را ارائه کرد. در آن آمده است:
CTE Industries provided a product catalog for the merchandise at issue. The literature states:
CTE مجموعه کاملی از تجهیزات شناوری (Float equipment) نوآورانه و با کارایی بالا ارائه میکند. سریهای گوناگونی برای شرایط کاری مختلف درون چاه طراحی شدهاند. این… تجهیزات از شیرهای شناوری HV (حجم بالا) استفاده میکنند که با داشتن بزرگترین سطح عبور شیر، برای دبیهای بالا و جلوگیری از فرسایش شیر طراحی شدهاند… ویژگیهای استاندارد شامل شوهایی با دماغه محافظ یکپارچه کامپوزیتی برای همه اندازههای رایج لوله جداری بلند و میانی، و رزوههای API است که برای جلوگیری از خراشیدگی هنگام بستن، پوشش داده شدهاند. درگاههای جانبی، جتهای رو به پایین، جتهای رو به بالا، شیرهای دوتایی و دماغههای بیلچهای آلومینیومی را میتوان بهعنوان گزینه به تجهیزات افزود….
CTE offers a complete range of high performance innovative float equipment. Different Series have been designed for various downhole operating conditions. The…equipment use HV (High Volume) float valves that are designed for high flow rates through incorporation of the largest valve flow areas to eliminate valve erosion…Standard features include shoes that have a composite integral protective nose for all popular long and intermediate casing sizes and API threads that are coated to eliminate galling during makeup. Side ports, down jets, up jets, double valves, and aluminum spade noses can be incorporated in the equipment as options….
بنابراین مدارک محصول، فلوت کالرها و فلوت شوها را تجهیزاتی توصیف میکنند که در عملیات حفاری درون چاه به کار میروند و شیرهای شناوری در آنها به کار رفته است. افزون بر این، مدارک نشان میدهند که فلوت کالرها و فلوت شوها ویژگیهای یکپارچه دیگری نیز دارند و میتوان آنها را با ویژگیهای بیشتر متناسب با نیاز تغییر داد.
Thus, the product literature characterizes the float collars and float shoes as equipment used in downhole drilling operations that incorporate float valves. Further, the literature shows that the float collars and float shoes incorporate additional integral features, and may also be modified with additional features to suit.
CTE به طبقهبندی تعرفهای فلوت کالر و فلوت شو اعتراض دارد. برای پشتیبانی از موضع خود، نسخههایی از اظهارنامههای پیشین در بندر دیگری از CBP ارائه کرده که طبقهبندی پیشنهادیاش را تأیید میکنند و به احکام پیشین CBP استناد میکند. افزون بر این، CTE به رد ادعای رفتار تعرفهای ترجیحی بهعنوان کالای واجد شرایط طبق قواعد مبدأ NAFTA بر اساس 19 U.S.C. §1520(d) اعتراض دارد.
CTE Industries protests the tariff classification of the float collar and the float shoe. In support of its position, it provided copies of prior entries supporting its proposed classification at a different CBP port of entry and cites to prior CBP rulings. Additionally CTE Industries protests CBP’s denial of a claim for preferential tariff treatment as a good qualifying under the NAFTA rules of origin pursuant to 19 U.S.C. §1520(d).
طبقهبندی تعرفهای درست فلوت کالر و فلوت شو چیست؟
What is the proper tariff classification of a float collar and a float shoe?
آیا ادعاهای رفتار تعرفهای ترجیحی NAFTA از سوی CTE طبق 19 U.S.C. §1520(d) باید پذیرفته میشد؟
Whether CTE Industries’ NAFTA preferential tariff treatment claims under 19 U.S.C. §1520(d) should have been granted.
قانون و تحلیل
LAW AND ANALYSIS:
نخست یادآوری میکنیم که این موضوع، بهعنوان تصمیم درباره طبقهبندی و نرخ و مبلغ حقوق قابل وصول، طبق 19 U.S.C. §1514(a)(2) قابل اعتراض است. اعتراض در ۱۴ مه ۲۰۱۳، ظرف ۱۸۰ روز از قطعی شدن حساب، طبق 19 U.S.C. §1514(c)(3) در مهلت ثبت شده است. بررسی بیشتر اعتراض شماره 3304-2013-150006 طبق 19 C.F.R § 174.24(a) به معترض داده میشود، زیرا ادعا شده است تصمیمی که به آن اعتراض شده با احکام و تصمیمهای CBP ناسازگار است. به طور مشخص، CTE احکام پیشین CBP درباره کالای مشابه را معرفی کرده که ظاهراً با طبقهبندی این کالا ناسازگارند.
Initially we note that the matter is protestable under 19 U.S.C. §1514(a)(2) as a decision on classification and the rate and amount of duties chargeable. The protest was timely filed on May 14, 2013, within 180 days of liquidation, pursuant to 19 U.S.C. §1514(c)(3). Further Review of Protest No. 3304-2013-150006 is properly accorded to Protestant pursuant to 19 C.F.R § 174.24(a) because the decision against which the protest was filed is alleged to be inconsistent with the rulings and decisions made by CBP. Specifically, CTE Industries has identified prior CBP rulings concerning similar merchandise that are purportedly inconsistent with the classification of the merchandise at issue here.
طبقهبندی در HTSUS طبق «قواعد کلی تفسیر» (GRI) انجام میشود. قاعده ۱ میگوید طبقهبندی کالا بر اساس عبارات شمارههای جدول تعرفه و یادداشتهای مربوط به قسمتها یا فصلها تعیین میشود. اگر کالا را نتوان تنها بر پایه قاعده ۱ طبقهبندی کرد، و عبارات شمارهها و یادداشتهای قانونی به گونه دیگری مقرر نکرده باشند، قواعد ۲ تا ۶ به ترتیب اعمال میشوند. قاعده ۶ ایجاب میکند طبقهبندی کالا در زیرشمارههای شمارهها بر اساس عبارات آن زیرشمارهها، یادداشتهای مربوط به زیرشمارهها و، با رعایت تغییرات لازم، قواعد ۱ تا ۵ تعیین شود.
Classification under the HTSUS is made in accordance with the General Rules of Interpretation (“GRI’s”). GRI 1 provides that the classification of goods shall be determined according to the terms of the headings of the tariff schedule and any relative section or chapter notes. In the event that the goods cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the headings and legal notes do not otherwise require, the remaining GRIs 2 through 6 may then be applied in order. GRI 6 requires that the classification of goods in the subheadings of headings shall be determined according to the terms of those subheadings, any related subheading notes and mutatis mutandis, to the GRIs 1 through 5.
یادداشتهای توضیحی (EN) سامانه هماهنگ شده توصیف و کدگذاری کالا تفسیر رسمی تعرفه در سطح بینالمللیاند. این یادداشتها هرچند الزامآور یا تعیینکننده نیستند، دامنه هر شماره HTSUS را شرح میدهند و عموماً نشاندهنده تفسیر درست این شمارهها هستند. نگاه کنید به T.D. 89-80، 54 Fed. Reg. 35127, 35128 (۲۳ اوت ۱۹۸۹).
The Explanatory Notes (EN) to the Harmonized Commodity Description and Coding System represent the official interpretation of the tariff at the international level. While neither legally binding nor dispositive, the ENs provide a commentary on the scope of each heading of the HTSUS and are generally indicative of the proper interpretation of these headings. See T.D. 89-80, 54 Fed. Reg. 35127, 35128 (August 23, 1989).
مقررات HTSUS مورد بحث به این شرحاند:
The HTSUS provisions at issue are as follows:
۸۴۳۱: اجزا و قطعاتی که فقط یا عمدتاً برای ماشینآلات شمارههای ۸۴۲۵ تا ۸۴۳۰ مناسباند:
8431 Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 8425 to 8430:
8431.43: قطعات ماشینآلات سوراخ کردن یا چاه کندن زیرشماره 8430.41 یا 8430.49:
8431.43 Parts for boring or sinking machinery of subheading 8430.41 or 8430.49:
8431.43.80: سایر
8431.43.80 Other
از ماشینآلات میدانهای نفت و گاز:
Of oil and gas field machinery:
8431.43.8090: از سایر ماشینآلات سوراخ کردن یا چاه کندن
8431.43.8090 Of other boring or sinking machinery
۸۴۸۱: شیرها و وسایل همانند، برای لولهها، دیگهای بخار، مخزنها، خمرهها یا همانند، از جمله شیرهای کاهش فشار و شیرهای ترموستاتیک؛ اجزا و قطعات آنها:
8481 Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves; parts thereof:
8481.30: شیرهای یکطرفه (غیرقابل برگشت):
8481.30 Check (nonreturn) valves:
یادداشت ۲ قسمت شانزدهم HTSUS، که فصل ۸۴ را در بر میگیرد، در بخش مربوط چنین میگوید:
Note 2 to Section XVI, HTSUS, which encompasses Chapter 84, HTSUS, states, in pertinent part, the following:
با رعایت یادداشت ۱ این قسمت، یادداشت ۱ فصل ۸۴ و یادداشت ۱ فصل ۸۵، اجزا و قطعات ماشینها (به جز اجزا و قطعات کالاهای شمارههای ۸۴۸۴، ۸۵۴۴، ۸۵۴۵، ۸۵۴۶ یا ۸۵۴۷) طبق قواعد زیر طبقهبندی میشوند: (الف) اجزا و قطعاتی که خود کالای مشمول یکی از شمارههای فصل ۸۴ یا ۸۵ هستند (به جز شمارههای ۸۴۰۹، ۸۴۳۱، ۸۴۴۸، ۸۴۶۶، ۸۴۷۳، ۸۴۸۷، ۸۵۰۳، ۸۵۲۲، ۸۵۲۹، ۸۵۳۸ و ۸۵۴۸) در همه حال در شماره مربوط به خود طبقهبندی میشوند؛ (ب) سایر اجزا و قطعات، اگر فقط یا عمدتاً برای استفاده با نوع خاصی از ماشین، یا با چند ماشین از یک شماره (از جمله ماشین شماره ۸۴۷۹ یا ۸۵۴۳) مناسب باشند، همراه با ماشینهای آن نوع یا حسب مورد در شمارههای ۸۴۰۹، ۸۴۳۱، ۸۴۴۸، ۸۴۶۶، ۸۴۷۳، ۸۵۰۳، ۸۵۲۲، ۸۵۲۹ یا ۸۵۳۸ طبقهبندی میشوند. با این حال، اجزا و قطعاتی که به یک اندازه عمدتاً برای استفاده با کالاهای شماره ۸۵۱۷ و شمارههای ۸۵۲۵ تا ۸۵۲۸ مناسباند، در شماره ۸۵۱۷ طبقهبندی میشوند؛
Subject to note 1 to this section, note 1 to chapter 84 and to note 1 to chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 8484, 8544, 8545, 8546 or 8547) are to be classified according to the following rules: (a) Parts which are goods included in any of the headings of chapter 84 or 85 (other than headings 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 and 8548) are in all cases to be classified in their respective headings; (b) Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 8479 or 8543) are to be classified with the machines of that kind or in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate. However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 8517 and 8525 to 8528 are to be classified in heading 8517;
نخست لازم است تعیین شود که آیا فلوت کالر و فلوت شو از نظر طبقهبندی تعرفهای «قطعه» به شمار میآیند یا نه. «قطعه» کالایی تعریف شده که «جزء لاینفک و تشکیلدهنده [کالای دیگر] است، برای کامل شدن کالایی که با آن به کار میرود لازم است، و آن کالا را قادر میسازد به شیوهای که طراحی شده کار کند، و بدون آن، کالایی که [قطعه] به آن متصل میشود نمیتواند کار کند». نگاه کنید به HQ H007677 (۲۲ دسامبر ۲۰۰۸)، به نقل از ایالات متحده علیه Cody Manufacturing Co.، 44 CCPA 67 (1956). فلوت کالر و فلوت شو با جلوگیری از ورود گل حفاری به لوله جداری، هدایت لوله جداری و سبک کردن بار دکل یا برج حفاری، کارکردهای حیاتی در عملیات حفاری دارند. بنابراین نتیجه میگیریم که فلوت کالر و فلوت شو اجزای لاینفک و تشکیلدهندهاند و در واقع «قطعه» هستند. در نتیجه باید طبق یادداشت ۲ قسمت شانزدهم طبقهبندی شوند.
As an initial matter, it is necessary to determine whether the float collar and float shoe are considered “parts” for the purposes of tariff classification. A “part” is defined as an article that is “an integral, constituent component [of another article], necessary to the completion of the article with which it is used, and which enables that article to function in the matter for which it was designed, without which the article to which the [part] is joined could not function.” See HQ H007677 (Dec. 22, 2008), citing United States v. Cody Manufacturing Co., 44 CCPA 67 (1956). The float collar and float shoe perform vital functions in the drilling operation by preventing drilling mud from entering the casing, guiding the casing, and easing the load on the derrick or mast. Therefore, we find that the float collar and float shoe are integral constituent components and are in fact “parts.” Consequently, they are to be classified in accordance with Note 2 to Section XVI.
طبق یادداشت ۲ (الف) قسمت شانزدهم، قطعاتی که خود کالا نیز هستند، در همه حال در شماره مربوط به خود طبقهبندی میشوند. چنانکه یادداشتهای توضیحی قسمت شانزدهم توضیح میدهند، قواعد ناظر بر قطعات مناسب فقط یا عمدتاً برای یک ماشین یا دستگاه خاص، هرگاه کالایی در یکی از شمارههای این قسمت آمده باشد، اعمال نمیشوند. یادداشتهای توضیحی یادداشت ۲ قسمت شانزدهم میگویند:
Under Section XVI Note 2 (a), parts which are also goods, are in all cases to be classified in their own respective heading. As the ENs to Section XVI explain, the rules governing parts suitable solely or principally with a particular machine or apparatus are inapplicable where a good is covered by a heading of this Section. The ENs to Section XVI, Note 2 provide that:
قواعد بالا بر قطعاتی که خود کالای مشمول یکی از شمارههای این قسمت (به جز شمارههای ۸۴.۸۷ و ۸۵.۴۸) هستند اعمال نمیشوند؛ این قطعات در همه حال در شماره مناسب خود طبقهبندی میشوند، حتی اگر به طور ویژه برای کار بهعنوان قطعه یک ماشین معین طراحی شده باشند. این بهویژه درباره موارد زیر صادق است:
The above rules do not apply to parts which in themselves constitute an article covered by a heading of this Section (other than headings 84.87 and 85.48); these are in all cases classified in their own appropriate heading even if specially designed to work as part of a specific machine. This applies in particular to:
(4) شیرها و وسایل همانند (شماره ۸۴.۸۱).
(4) Taps, cocks, valves, etc. (heading 84.81).
حتی اگر کالایی برای کار فقط یا عمدتاً بهعنوان قطعه یک ماشین طراحی شده باشد، مقرره «قطعات» بر مقرره خاص آن قطعه برتری ندارد. دادگاه تجارت بینالملل در Nidec Corporation علیه ایالات متحده، 861 F. Supp. 136, 142، 18 Ct. Int’l Trade 821، تأییدشده در 68 F. 3d 1333 (دادگاه تجدیدنظر فدرال ۱۹۹۵)، حکم داد:
Even where an article is designed to work solely or principally as a part of a machine, a provision for parts does not prevail over a specific provision for such parts. In Nidec Corporation v. United States, 861 F. Supp. 136, 142, 18 Ct. Int’l Trade 821, aff'd 68 F. 3d 1333 (Fed. Cir. 1995), the Court of International Trade held that:
یادداشت ۲ (ب) مقرر میکند که سایر قطعات، اگر فقط یا عمدتاً برای استفاده با نوع خاصی از ماشین، یا با چند ماشین از یک شماره مناسب باشند، همراه با ماشینهای آن نوع طبقهبندی میشوند. یادداشتهای توضیحی میگویند قطعاتی که فقط یا عمدتاً برای ماشینها یا دستگاههای خاص مناسباند، در همان شماره آن ماشینها یا دستگاهها طبقهبندی میشوند. اما این حکم بر قطعاتی که خود کالای مشمول یکی از شمارههای این قسمتاند اعمال نمیشود؛ این قطعات در همه حال در شماره مناسب خود طبقهبندی میشوند، حتی اگر به طور ویژه برای کار بهعنوان قطعه یک ماشین معین طراحی شده باشند.
Note 2(b) provides that other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading are to be classified with the machines of that kind. The explanatory notes state that parts which are suitable for use solely or principally with particular machines or apparatus are classified in the same heading as those machines or apparatus. This statement, however, does not apply to parts which in themselves constitute an article covered by a heading of this section; these are in all cases classified in their own appropriate heading even if specifically designed to work as part of a specific machine.
طبق حکم Nidec، قطعهای که خود بهعنوان کالا نیز قابل طبقهبندی است، در همه حال طبق یادداشت ۲ (الف) قسمت شانزدهم در شماره مربوط به خود طبقهبندی میشود. چون شیرها در نگاه نخست در شماره ۸۴۸۱ قابل طبقهبندیاند، اگر فلوت کالر و فلوت شو هیچ کارکردی جز کارکرد شیر نداشته باشند، به حکم یادداشت ۲ (الف) قسمت شانزدهم بهعنوان قطعات ماشینآلات حفاری در شماره ۸۴۳۱ قابل طبقهبندی نیستند.
According to the decision in Nidec, a part which is also classifiable as a good shall in all instances be classified in its respective heading according to Section XVI 2(a). Because valves are prima facie classifiable under heading 8481 HTSUS, if the float collar and float shoe serve no other function beyond that of a valve then they are not classifiable as parts of boring or sinking machinery under heading 8431 by virtue of Section XVI Note 2(a).
به طور کلی یادآوری میکنیم که اداره ایمنی و بهداشت شغلی آمریکا («OSHA») فلوت کالر و فلوت شو را وسایلی توصیف میکند که در حفاری درون چاه به کار میروند. فلوت کالر و فلوت شو هر دو به هدایت لوله جداری چاه نفت به درون چاه کمک میکنند. فلوت کالر اتصالی است که بالاتر از ته رشته لوله جداری قرار داده میشود و یک شیر یکطرفه دارد که اجازه میدهد سیال درون لوله جداری به پایین برود اما بالا نیاید. اتصالها (کوپلینگها) برای وصل کردن سر میلها به هم به منظور انتقال نیرو به کار میروند. فلوت کالرها همچنین راهنمای لوله جداریاند و بار دکل یا برج حفاری را کم میکنند. فلوت کالر هنگام کار مانع ورود گل حفاری به لوله جداری میشود و بدین ترتیب اجازه میدهد رشته لوله جداری «شناور» شود. فلوت شو قطعهای استوانهای از فولاد با ته گرد است که به انتهای رشته لوله جداری بسته میشود. یک شیر یکطرفه دارد که مانع ورود سیال به لوله جداری میشود. همچنین بهعنوان شوی راهنمای لوله جداری عمل میکند. فلوت شو افزون بر کارکرد شیر، لوله جداری را به سوی مرکز چاه هدایت میکند و اجازه میدهد لوله شناور شود و دکل یا برج را از تحمل کل بار رها میکند.
As a general matter, we note that The Occupational Safety & Health Administration (“OSHA”) describes float collars and float shoes as devices used in down-hole drilling. Both the float collar and float shoe help guide an oil well casing into a wellbore. A float collar is a coupling device inserted above the bottom of a casing string that contains a check valve that permits fluid to pass downward but not upward through the casing. Couplings are used to connect shafts together at their ends for the purpose of transmitting power. Float collars are also guides for the casing and they lessen the load from the drilling derrick or mast. The float collar prevents drilling mud from entering the casing while it is in use, which permits the casing line to “float.” A float shoe is a cylindrical steel part with a rounded bottom that is attached to the bottom of the casing string. It contains a check valve to prevent fluid from entering the casing. It also serves as a guide shoe for the casing. In addition to functioning as a valve, the float shoe also guides the casing toward the center of the hole and allows the casing to float, relieving the derrick or mast from the entirety of the load.
مدارک ارائهشده از سوی CTE برای کالای مورد بحث نشان میدهد که فلوت کالر و فلوت شو با تعریف OSHA سازگارند. هرچند فلوت کالر و فلوت شو شیر دارند، کارکردهای دیگری نیز ارائه میکنند. فلوت کالر به هدایت لوله جداری چاه نفت به درون چاه کمک میکند. فلوت کالر همچنین بهعنوان اتصال عمل میکند و برای وصل کردن سر میلها به هم به منظور انتقال نیرو به کار میرود. فلوت کالر بار دکل یا برج را کم میکند، زیرا اجازه میدهد رشته لوله جداری شناور شود. فلوت شو نیز افزون بر کارکرد شیر، لوله جداری را به سوی مرکز چاه هدایت میکند و اجازه میدهد لوله شناور شود و بخشی از بار دکل یا برج را برمیدارد. با توجه به اینکه فلوت کالر و فلوت شو کارکردهایی فراتر از شیر دارند، طبق یادداشت ۲ (الف) قابل طبقهبندی نیستند؛ در نتیجه یادداشت ۲ (ب) قسمت شانزدهم را اعمال میکنیم. طبق یادداشت ۲ (ب)، اگر قطعات فقط یا عمدتاً برای استفاده با نوع خاصی از ماشین مناسب باشند، «همراه با ماشینهای آن نوع یا حسب مورد در شمارههای ۸۴۰۹، ۸۴۳۱، ۸۴۴۸، ۸۴۶۶، ۸۴۷۳، ۸۵۰۳، ۸۵۲۲، ۸۵۲۹ یا ۸۵۳۸ طبقهبندی میشوند» (تأکید افزوده شده). فلوت کالر و فلوت شو کارکردهای حیاتی در عملیات حفاری رو به پایین دارند. پژوهش ما هیچ شاهدی نیافته که فلوت کالر یا فلوت شو در کاربردی جز حفاری به کار رود.
The provided literature for the subject merchandise submitted by CTE Industries shows that the instant float collar and float shoe are in line with the above OSHA definition. Although the float collar and float shoe do contain a valve, they provide additional functions. The float collar helps guide an oil well casing into a wellbore. The float collar also functions as a coupling and are used to connect shafts together at their ends for the purpose of transmitting power. The float collar lessens the load from the derrick or mast because it permits the casing line to float. For the float shoe, in addition to functioning as a valve, it also guides the casing toward the center of the hole and allows the casing to float, relieving the derrick or mast from some of the load. Based on the fact that the float collar and float shoe provide functions beyond that of a valve, they are not classifiable pursuant to Note 2(a), consequently we apply Note 2(b) to Section XVI. Pursuant to Note 2(b), if the parts are suitable for use solely or principally with a particular kind of machine then “they are to be classified with the machines of that kind or in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate.” (Emphasis added). The float collar and float shoe serve vital functions for downward drilling operation. Our research has not provided any evidence that a float collar or float shoe are used in any applications other than in drilling.
یادداشتهای توضیحی راهنمایی بیشتری ارائه میکنند. یادداشتهای توضیحی شماره ۸۴.۳۱ میگویند این شماره موارد زیر را در بر میگیرد:
The ENs provide additional guidance. The ENs for Section 84.31 provides that the heading includes:
(4) میزهای دوار، سوئیولها، کلیها، بوشهای محرک کلی، اتصالهای ابزار، دریل کالرها، سابها، راهنماهای لوله حفاری، استاپ کالرها، کاسههای اسپایدر، اسلیپهای بوشی دوتکه، تیرها، سوکتهای سوئیول و جارهای حفاری، برای ماشینهای حفر چاه (دوار یا ضربهای).
(4) Rotary tables, swivels, kellies, kelly drive bushings, tool joints, drill collars, subs, drill pipe guides, stop collars, spider bowls, split bushing slips, beams, swivel sockets, and drilling jars, for well drilling machines (rotary or percussion).
(تأکید افزوده شده)
(Emphasis added)
کارکرد اصلی فلوت کالر و فلوت شو هدایت لوله جداری چاه نفت به درون چاه است. بنابراین مانند «راهنمای لوله حفاری» عمل میکند که یکی از نمونههای یادداشت توضیحی شماره ۸۴.۳۱ است.
The primary function of the float collar and float shoe is to guide an oil well casing into a wellbore. As such, it operates as a drill pipe guide, which is an exemplar under the EN for heading 84.31.
احکام پیشین CBP وسایلی را که در تجهیزات حفاری به کار میروند در شماره ۸۴۳۱ طبقهبندی کردهاند. برای نمونه، CBP در NY N043049 (۵ نوامبر ۲۰۰۸) مجموعه سر مته حفاری مواد معدنی نصبشده روی دکل حفاری را در زیرشماره 8431.43.8090 طبقهبندی کرد. به همین ترتیب، CBP در N249636 (۱۹ فوریه ۲۰۱۴ [در متن اصلی «214» آمده]) قطعات گوناگون حفاری درون چاه را در زیرشماره 8431.43.8090 طبقهبندی کرد، از جمله میلههای دریفتر، میلههای رابط، لولههای حفاری، میلههای مخروطی و آداپتورها.
Prior CBP rulings that have found that devices used in drilling equipment are classified under heading 8431 HTSUS. For example, in NY N043049 (Nov. 5, 2008), CBP classified the head assembly for a mineral drill bit fitted on a drilling rig under subheading 8431.43.8090 HTSUS. Similarly, in N249636 (Feb. 19, 214) CBP classified various parts used in down-hole drilling under subheading 8431.43.8090 HTSUS. These items included drifter rods, extension rods, drill pipes, tapered rods and adaptors.
در مقابل، احکامی که CTE به آنها استناد میکند با تجهیزات حفاری متفاوتاند و کارکردهایی جز کارکرد فلوت کالر و فلوت شو دارند. CTE برای طبقهبندی پیشنهادیاش در زیرشماره 8481.30.9000 بهعنوان شیر یکطرفه، به احکام NY N161399 (۱۳ مه ۲۰۱۱) و N220186 (۲۷ ژوئن ۲۰۱۲) استناد میکند. CBP در N161399 یک بسته منیفولد را طبقهبندی کرد که از چند جزء جداگانه بستهبندیشده با هم تشکیل شده بود و برای نصب مخزن ذخیره آب در سامانه چاه به کار میرفت. CBP تشخیص داد که بسته بهعنوان مجموعه قابل طبقهبندی است و شیر توپی خصوصیت ذاتی آن را میدهد و بنابراین با اعمال قاعده ۳ (ب) در شماره ۸۴۸۱ طبقهبندی میشود. فلوت کالر و فلوت شو کارکردهایی بسیار متفاوت از بسته منیفولد دارند و بنابراین تحلیل N161399 کاربرد ندارد. افزون بر این، فلوت کالر و فلوت شو بهعنوان اجزای یک مجموعه بستهبندی نشدهاند و بنابراین طبقهبندی آنها با قاعده ۳ (ب) لازم نیست. CBP در N220186 یک شیر یکطرفه را در زیرشماره 8481.30.9000 طبقهبندی کرد. برخلاف شیر یکطرفه N220186، فلوت کالر و فلوت شو افزون بر عمل شیر، عمدتاً بهعنوان راهنمای لوله جداری چاه نفت عمل میکنند.
By contrast, the rulings cited by CTE Industries are dissimilar to drilling equipment and perform different functions than the float collar and float shoe. It cites rulings NY N161399 (May 13, 2011) and N220186 (June 27, 2012) in support of its proposed classification under subheading 8481.30.9000 HTSUS as check valves. In N161399, CBP classified a manifold package comprised of several individual components packaged together and used to install a water storage tank in a well system. CBP found that the package was classifiable as a set, and that the ball valve imparted the essential character and therefore it was classifiable under heading 8481 by application of GRI 3(b). The float collar and float shoe perform vastly different functions from the manifold package, and thus the analysis contained in N161399 is not applicable. Furthermore, the float collar and float shoe are not packaged as components in a set, and it is therefore not necessary to classify them by application of GRI 3(b). In N220186, CBP classified a check valve under subheading 8481.30.9000. Unlike the check valve described in N220186, the float collar and float shoe act primarily as a guide for an oil well casing in addition to acting as a valve.
CTE نشان نداده است که فلوت کالر و فلوت شوهای موضوع این اعتراض صرفاً بهعنوان شیر کار میکنند. مدارک محصول ارائهشده فلوت کالر و فلوت شو را تجهیزات حفاری درون چاه توصیف میکند. هرچند هر دو بهعنوان شیر کار میکنند، اجزای یکپارچه دیگری دارند که کارکرد بیشتری فراهم میکنند. افزون بر این، میتوان آنها را بسته به نیاز مشتری با ویژگیهای بیشتر سفارشی کرد. بر این اساس، نتیجه میگیریم که فلوت کالر و فلوت شو قطعاتیاند که فقط یا عمدتاً برای استفاده با ماشینآلات سوراخ کردن یا چاه کندن مناسباند. بنابراین با اعمال قاعده ۱ در شماره ۸۴۳۱ قابل طبقهبندیاند.
CTE Industries has not demonstrated that the float collar and float shoes that are the subject of this protest function simply as valves. The product literature submitted describes the float collar and float shoes as equipment for downhole drilling. Although they both function as valves, they incorporate other integral components providing additional functionality. Further, they may be customized with additional features depending on customer need. Based on the foregoing, we find that the float collar and float shoe are parts suitable for use solely or principally with boring or sinking machinery. Therefore, they are classifiable under heading 8431 HTSUS by operation of GRI 1.
CTE همچنین به رد رفتار ترجیحی NAFTA طبق 19 U.S.C. §1520(d) از سوی CBP اعتراض دارد. این مقرره در بخش مربوط میگوید:
CTE Industries also protests CBP’s denial of preferential treatment under NAFTA pursuant to 19 U.S.C. §1520(d). That provision states in pertinent part that:
با وجود اینکه اعتراض معتبری ثبت نشده باشد، اداره گمرک میتواند… حساب اظهارنامه را دوباره قطعی کند تا حقوق اضافی پرداختشده (از جمله هزینههای پردازش کالا) را برای کالایی که طبق قواعد مبدأ بخش ۲۰۲ قانون اجرای موافقتنامه تجارت آزاد آمریکای شمالی [19 USCS § 3332] واجد شرایط است… و برای آن در زمان ورود ادعای رفتار تعرفهای ترجیحی نشده، مسترد کند، به شرط آنکه واردکننده ظرف ۱ سال پس از تاریخ ورود، طبق آن مقررات، ادعایی ثبت کند که شامل موارد زیر باشد —
Notwithstanding the fact that a valid protest was not filed, the Customs Service may . . . reliquidate an entry to refund any excess duties (including any merchandise processing fees) paid on a good qualifying under the rules of origin set out in section 202 of the North American Free Trade Agreement Implementation Act [19 USCS § 3332], . . . for which no claim for preferential tariff treatment was made at the time of importation if the importer, within 1 year after the date of importation, files, in accordance with those regulations, a claim that includes--
(۱) اظهارنامه کتبی مبنی بر اینکه کالا در زمان ورود طبق قواعد قابل اعمال واجد شرایط بوده است؛
(1) a written declaration that the good qualified under the applicable rules at the time of importation;
(۲) نسخههایی از همه گواهیهای مبدأ NAFTA مربوط (طبق تعریف بخش 508(b)(1) [19 USCS § 1508(b)(1)])، یا حسب مورد سایر گواهیها یا تأییدیههای مبدأ . . . .
(2) copies of all applicable NAFTA Certificates of Origin (as defined in section 508(b)(1) [19 USCS § 1508(b)(1)]), or other certificates or certifications of origin, as the case may be . . . .
مقررات CBP که بر این اساس وضع شده، یعنی 19 C.F.R. §181.32، رویه ثبت ادعای درست ترجیح NAFTA طبق 19 U.S.C. §1520(d) را تعیین میکند. این مقررات میگوید:
The CBP regulation promulgated thereunder, 19 C.F.R. §181.32, sets forth the filing procedures for filing a proper NAFTA preference claim under 19 U.S.C. §1520(d). The regulation provides:
ادعای استرداد پس از ورود با ارائه موارد زیر ثبت میشود:
A post-importation claim for a refund shall be filed by presentation of the following:
(۱) اظهارنامه کتبی مبنی بر اینکه کالا در زمان ورود کالای دارای مبدأ واجد شرایط بوده، با ذکر شماره و تاریخ اظهارنامه مربوط به کالا؛
(1) A written declaration stating that the good qualified as an originating good at the time of importation and setting forth the number and date of the entry covering the good;
(۲) با رعایت § 181.22(d) این بخش، نسخهای از هر گواهی مبدأ (نگاه کنید به § 181.11 این بخش) مربوط به کالا؛
(2) Subject to § 181.22(d) of this part, a copy of each Certificate of Origin (see § 181.11 of this part) pertaining to the good;
(۳) بیانیه کتبی درباره اینکه آیا واردکننده کالا نسخهای از خلاصه اظهارنامه یا سند همانند را به شخص دیگری داده است یا نه. . . . ؛
(3) A written statement indicating whether or not the importer of the good provided a copy of the entry summary or equivalent documentation to any other person. . . . ;
(۴) بیانیه کتبی درباره اینکه آیا واردکننده کالا از هرگونه ادعای استرداد، بخشودگی یا کاهش حقوق مربوط به کالا در معنای ماده ۳۰۳ NAFTA (نگاه کنید به زیربخش E این بخش) آگاه است یا نه. . . ؛ و
(4) A written statement indicating whether or not the importer of the good is aware of any claim for refund, waiver or reduction of duties relating to the good within the meaning of Article 303 of the NAFTA (see subpart E of this part). . . ; and
(۵) بیانیه کتبی درباره اینکه آیا کسی طبق هر مقرره قانونی، اعتراض یا دادخواست یا درخواست قطعیسازی دوباره مربوط به کالا ثبت کرده است یا نه، و اگر چنین اعتراض یا دادخواست یا درخواستی ثبت شده، بیانیه باید آن را با شماره و تاریخ مشخص کند.
(5) A written statement indicating whether or not any person has filed a protest or a petition or request for reliquidation relating to the good under any provision of law, and if any such protest or petition or request for reliquidation has been filed, the statement shall identify the protest, petition or request by number and date.
نکته مهم این است که مقررات، گواهی مبدأ را لازم میداند و گواهی مبدأ نیز ایجاب میکند که درخواستکننده طبقهبندی درست کالای مورد بحث را ذکر کند. CTE میگوید مدارک لازم برای برآوردن الزامات 19 U.S.C. §1520(d) را ارائه کرده است.
Notably, the regulation requires a Certificate of Origin, which requires the requesting party to provide the correct classification of the merchandise at issue. CTE Industries states that it provided the requisite documentation required to fulfill the requirements of 19 U.S.C. §1520(d).
مقررات CBP در 19 C.F.R. §181.33(d) میگوید:
The CBP regulation 19 C.F.R. §181.33(d) states:
(d) رد ادعا — (۱) کلی. مدیر گمرک بندر میتواند ادعای استرداد ثبتشده طبق این زیربخش را رد کند، اگر ادعا در مهلت ثبت نشده باشد، اگر واردکننده الزامات این زیربخش را رعایت نکرده باشد، اگر گواهی مبدأ ارائهشده طبق § 181.32(b)(3) این بخش را نتوان معتبر پذیرفت (نگاه کنید به § 181.22(c) این بخش)، یا اگر پس از آغاز رسیدگی به مبدأ طبق § 181.72(a) این بخش، مدیر گمرک بندر تشخیص دهد که کالای وارداتی در زمان ورود کالای دارای مبدأ واجد شرایط نبوده یا مبنایی برای رد رفتار تعرفهای ترجیحی طبق § 181.72(d)، § 181.74(c) یا § 181.76(c) این بخش وجود دارد.
(d) Denial of claim -- (1) General. The port director may deny a claim for a refund filed under this subpart if the claim was not filed timely, if the importer has not complied with the requirements of this subpart, if the Certificate of Origin submitted under § 181.32(b)(3) of this part cannot be accepted as valid (see § 181.22(c) of this part), or if, following initiation of an origin verification under § 181.72(a) of this part, the port director determines either that the imported good did not qualify as an originating good at the time of importation or that a basis exists upon which preferential tariff treatment may be denied under § 181.72(d), § 181.74(c) or § 181.76(c) of this part.
بنابراین مدیر گمرک بندر میتواند ادعایی را که در مهلت نیست یا الزامات ادعا را رعایت نکرده رد کند. افزون بر این، 19 C.F.R. §181.22(c) میگوید «[اگر] مدیر گمرک بندر تشخیص دهد که گواهی ناخوانا یا معیوب است… دستکم پنج روز کاری به واردکننده مهلت داده میشود تا گواهی اصلاحشده ارائه کند». CBP در اخطار اقدام صادره در ۲۳ مارس ۲۰۱۳ [در بخش واقعیات «۲۷ مارس» آمده] درخواست گواهی مبدأ NAFTA اصلاحشدهای کرد که طبقهبندی اصلاحشده را منعکس کند. CTE گواهی مبدأ اصلاحشده را چنانکه خواسته شده بود ثبت نکرد. بنابراین CTE الزامات ادعا طبق 19 U.S.C. §1520(d) را رعایت نکرد.
Thus, a claim may be denied by the port director if the claim is untimely or does not comply with the requirements for a claim. Additionally, 19 C.F.R. §181.22(c) states, “[i]f the port director determines that a Certificate is illegible or defective…the importer shall be given a period of not less than five working days to submit a corrected Certificate.” CBP issued a request for a revised NAFTA Certificate of Origin in the Notice of Action issued on March 23, 2013 to reflect the corrected classification. CTE Industries did not file an amended Certificate of Origin as requested. Thus, CTE Industries did not comply with the requirements for a claim under 19 U.S.C. §1520(d).
CTE میگوید اخطار اقدام ۲۳ مارس ۲۰۱۳ را دریافت نکرده است. اما هیچ دلیلی بر دریافت نکردن اخطار ارائه نکرد. دادگاه تجارت بینالملل در Hanover Insurance Co. علیه ایالات متحده، (23 Int'l Trade Rep. (BNA) 1495 (Ct. Intl. Trade 2001)) گفته است: «[هرگاه] مأموران گمرک ملزم به دادن اخطار باشند، بار ارائه دلیل در آغاز بر عهده خواهان است، زیرا به موجب اماره صحت که بر اعمال رسمی بار میشود، اخطار دادهشده فرض میشود». بنابراین هرگاه CBP ملزم به دادن اخطار باشد، امارهای قابل رد پدید میآید که اخطار داده شده است. صرف ادعای دریافت نکردن اخطار، اماره تحویل درست اخطار را رد نمیکند. نگاه کنید به Bar Bea Truck Leasing Co., Inc. علیه ایالات متحده، 5 CIT 124, 126 (1983) (ادعاهای صرف وکیل دلیل بر تحویل نشدن نیست). بنابراین CTE نشان نداده است که اخطار اقدام به درستی تحویل نشده است [در متن اصلی: «نشان نداده که به درستی تحویل شده»؛ منظور عکس آن است].
CTE Industries states that it did not receive the March 23, 2013 Notice of Action. However, it provided no proof that it did not receive the notice. The Court of International Trade, in Hanover Insurance Co. v. United States, (23 Int'l Trade Rep. (BNA) 1495 (Ct. Intl. Trade 2001), stated that “[w]here a notice is required to be given by Customs officials, the burden of going forward with the evidence initially falls upon the plaintiff because the notice is deemed to have been given by virtue of the presumption of regularity which attaches to official acts.” Thus, when CBP is required to give notice, a rebuttable presumption arises that notice was provided. A mere assertion that notice was not received does not rebut the presumption that the notice was properly delivered. See, Bar Bea Truck Leasing Co., Inc. v. United States, 5 CIT 124, 126 (1983) (holding that mere assertions made by counsel are not evidence of non-delivery). Therefore, CTE Industries has not demonstrated that the Notice of Action was properly delivered.
CTE همچنین استدلال میکند که رد ادعایش طبق §1520(d) از سوی CBP با رفتار پیشین، که ادعاهای مربوط به کالای مشابه را پذیرفته بود، ناسازگار است. CTE نسخههایی از دو محموله پیشین ارائه کرد که طبق 19 U.S.C. §1520(d) استرداد گرفته بودند. معترض برای اثبات رفتار ناسازگار باید شواهدی ارائه کند که ثابت کند «[در] دوره ۲ ساله بلافاصله پیش از ادعای رفتار، گمرک آن تصمیم را به طور یکنواخت در سطح ملی اعمال کرده است، چنانکه در قطعی شدن اظهارنامهها… یا سایر اقدامات گمرک درباره همه یا تقریباً همه معاملات گمرکی آن شخص با واقعیات و مسائل اساساً یکسان منعکس شده است». نگاه کنید به 19 C.F.R. 177.12(c)(i)(C). CTE نسخههای دو اظهارنامه پیشین را ارائه کرد اما رفتار یکنواخت در دوره ۲ ساله را، چنانکه مقررات لازم میداند، نشان نداد. بر این اساس، CTE الزامات 19 U.S.C. §1520(d) را برآورده نکرد و CBP ادعای استرداد او را به نادرستی رد نکرده است.
CTE Industries also argues that CBP’s denial of its claim under §1520(d) is inconsistent with prior treatment, which granted claims for similar merchandise. CTE Industries provided copies of two prior shipments that were granted refunds under 19 U.S.C. §1520(d). In order to demonstrate inconsistent treatment, a protestant must demonstrate evidence to establish that “[o]ver a 2-year period immediately preceding the claim of treatment, Customs consistently applied that determination on a national basis as reflected in liquidations of entries…or other Customs actions with respect to all or substantially all of that person’s Customs transactions involving materially identical facts and issues.” See 19 C.F.R. 177.12(c)(i)(C). CTE provided copies of two prior entries but did not demonstrate treatment over a 2 year period as required by the regulation. Based on the foregoing, CTE Industries did not satisfy the requirements of 19 U.S.C. §1520(d) and CBP did not improperly deny its claim for a refund.
با اعمال قاعده ۱ و یادداشت ۲ (ب) قسمت شانزدهم، فلوت کالر و فلوت شو در شماره ۸۴۳۱ و به طور مشخص در زیرشماره 8431.43.8090 طبقهبندی میشوند: «اجزا و قطعاتی که فقط یا عمدتاً برای ماشینآلات شمارههای ۸۴۲۵ تا ۸۴۳۰ مناسباند: قطعات ماشینآلات سوراخ کردن یا چاه کندن زیرشماره 8430.41 یا 8430.49: سایر: از سایر ماشینآلات سوراخ کردن یا چاه کندن». افزون بر این، CTE الزامات 19 U.S.C. §1520(d) را برآورده نکرد؛ بنابراین هیچ استرداد NAFTA تعلق نمیگیرد. به شما دستور داده میشود اعتراض را رد کنید.
By application of GRI 1 and Note 2(b) to Section XVI, the float collar and float shoe are classified under heading 8431 HTSUS, and specifically in subheading 8431.43.8090, which provides for “Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 8425 to 8430: Parts for boring or sinking machinery of subheading 8430.41 or 8430.49: Other: Of other boring or sinking machinery.” Additionally, CTE Industries did not fulfill the requirements of 19 U.S.C. §1520(d). Therefore, no NAFTA refund is due. You are instructed to DENY the protest.
نرخ عمومی حقوق ورودی ستون یک در ۲۰۱۵ «معاف» است. نرخهای حقوق ورودی برای سهولت ذکر شدهاند و ممکن است تغییر کنند. متن آخرین HTSUS و نرخهای آن در www.usitc.gov در دسترس است. باید این نامه را همراه با فرم ۱۹ گمرک حداکثر ۶۰ روز پس از تاریخ این نامه برای معترض بفرستید. هرگونه قطعیسازی دوباره حساب اظهارنامه طبق این تصمیم باید پیش از ارسال تصمیم انجام شود. شصت روز پس از تاریخ این نامه، دفتر تجارت بینالملل این تصمیم را از طریق صفحه اصلی CBP به نشانی www.cbp.gov، بر اساس قانون آزادی اطلاعات، و سایر روشهای انتشار عمومی در اختیار کارکنان CBP و عموم قرار خواهد داد.
The 2015 column one, general rate of duty is free. Duty rates are provided for your convenience and subject to change. The text of the most recent HTSUS and the accompanying duty rates are provided on the World Wide Web at www.usitc.gov. You are to mail this letter together with the Customs Form 19, to the Protestant no later than 60 days from the date of this letter. Any reliquidation of the entry in accordance with the decision must be accomplished prior to mailing of the decision. Sixty days from the date of this letter, the Office of International Trade will make the decision available to CBP personnel, and to the public on the CBP Home Page at www.cbp.gov, by means of the Freedom of Information Act, and other methods of public distribution.
با احترام، Joanne Roman Stump، سرپرست بخش تسهیل تجارت و امور بازرگانی
Sincerely, Joanne Roman Stump, Acting Director Commercial and Trade Facilitation Division