متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبهروی هم آمدهاند.
CLA-2 OT:RR:CTF:EMAIN H249755 ALS
CLA-2 OT:RR:CTF:EMAIN H249755 ALS
شمارههای تعرفه: 8421.39.80؛ 8708.99.81. مدیر گمرک بندر، اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده، 200 N. Mariposa Road، مرکز بار، نوگالس، آریزونا 85621. توجه: Sherri Rudy، کارشناس واردات
TARIFF NOs.: 8421.39.80; 8708.99.81 Port Director U.S. Customs and Border Protection 200 N. Mariposa Road Cargo Facility Nogales, Arizona 85621 Attn.: Sherri Rudy - Import Specialist
موضوع: درخواست بررسی بیشتر اعتراض 2604-13-100009؛ طبقهبندی تعرفهای یک جداکننده روغن و یک دستهشلنگ پنوماتیک؛ موافقتنامه تجارت آزاد آمریکای شمالی («نفتا»)
RE: Application for Further Review of Protest 2604-13-100009; Tariff Classification of an Oil Separator and a Pneumatic Harness; North American Free Trade Agreement (“NAFTA”)
مدیر محترم گمرک بندر:
Dear Port Director:
این نامه پاسخ به اعتراض و درخواست بررسی بیشتر («AFR») یادشده است که از سوی Miniature Precision Components («MPC» یا «معترض») ثبت شده است. اعتراض به طبقهبندی تعرفهای یک جداکننده روغن و یک دستهشلنگ پنوماتیک در جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده («HTSUS») و رد رفتار ترجیحی این کالاها طبق موافقتنامه تجارت آزاد آمریکای شمالی (نفتا) مربوط است. پاسخ ما در ادامه میآید.
This letter is in response to the above-referenced protest and application for further review (“AFR”) filed by Miniature Precision Components (“MPC” or “Protestant”). The protest concerns the tariff classification of an Oil Separator and a Pneumatic Harness under the Harmonized Tariff Schedule of the United States (“HTSUS”) and to deny preferential treatment for these articles under the North American Free Trade Agreement (NAFTA). Our response is set forth below.
جداکننده روغن (شماره قطعه MPC: A2868) با کنترل جریان گازهای نشتی (blow-by) به بیرون از کارتل موتور خودرو و جلوگیری از ورود هوای بیرون به کارتل از راه دریچه تهویه، نقش فیلتر را دارد. گاز از کارتل کشیده میشود و از جداکننده روغن عبور میکند. سپس گاز از اطراف صفحههای مانع (baffle) میگذرد و قطرههای روانکار به این صفحهها برخورد میکنند. قطرههای روانکار بر اثر برخورد و نیروی گرانش جمع میشوند و به کارتل بازمیگردند. جداکننده روغن شامل یک صفحه مانع، یک سوپاپ تهویه مثبت کارتل («PCV»)، دستکم یک شلنگ و یک بدنه است.
The Oil Separator (MPC Part No. A2868) serves as a filter by controlling the flow of blow-by gasses out of a vehicle engine’s crankcase and preventing the flow of external air from entering the crankcase through the vent. Gas is pulled from the crankcase and drawn through the oil separator. The gas then passes around the baffles, with lubricating droplets hitting the baffles. The lubricating droplets are collected by impact and gravity and drain back into the crankcase. The Oil Separator contains a baffle, a positive crankcase ventilation (“PCV”) valve, at least one hose, and a case.
دستهشلنگ پنوماتیک (شماره قطعه MPC: H19691) از شلنگها، شیرهای برقی (سلونوئیدی)، یک حفاظ حرارتی، بستها و بندهای کمربندی تشکیل شده است. این کالا مجرایی میان سامانههای توربوی موتور خودرو و شیر ویستگیت یا شیر بایپس کمپرسور است. شلنگها اجازه میدهند گاز از سامانه توربو جریان یابد تا فشار خلأ موتور کاهش یابد. شیرهای برقی را واحد کنترل موتور فرمان میدهد و بسته به عملکرد و/یا نیاز موتور، نقش کلید روشن و خاموش را دارند.
The Pneumatic Harness (MPC Part No. H19691) consists of hoses, solenoid valves, a heating shield, clamps and tie strips. It serves as a conduit between the vehicle engine’s turbo systems and the waste gate or the compressor bypass valve. The hoses allow for the flow of gas from the turbo system to alleviate pressure from the engine vacuum. The solenoids are controlled by an engine control unit and serve as on and off switches, based on engine performance and/or requirements.
معترض شمار نامشخصی از جداکنندههای روغن را در زیرشماره 8421.39.80 بهعنوان سایر ماشینآلات صافیکننده، و شمار نامشخصی از دستهشلنگهای پنوماتیک را در زیرشماره 8708.99.81 بهعنوان سایر قطعات خودروهای شماره 8703 اظهار کرد. اداره شما حساب اظهارنامه را در زیرشماره 8481.80.90 بهعنوان سایر وسایل قطعی کرد و، چنانکه گفته شد، ادعای رفتار ترجیحی نفتا را به دلیل نبود مدارک اثباتکننده کشور مبدأ رد کرد.
The Protestant entered an unspecified number of the Oil Separators under subheading 8421.39.80, HTSUS, as other filtering machinery, and an unspecified number of the Pneumatic Harnesses under subheading 8708.99.81, HTSUS, as other parts of a motor vehicle of HTSUS heading 8703. Your office liquidated the subject entry under subheading 8481.80.90, HTSUS, as other appliances and, as noted above, denied the claim for NAFTA preferential treatment for lack of documentation verifying country of origin.
آیا جداکننده روغن یادشده به درستی در شماره 8421 طبقهبندی میشود که «سانتریفیوژها، از جمله خشککنهای سانتریفیوژی؛ ماشینآلات و دستگاههای صافیکننده یا تصفیهکننده مایعات یا گازها؛ اجزا و قطعات آنها» را پوشش میدهد، یا در شماره 8481 که «شیرها، شیرهای فلکه، سوپاپها و وسایل مشابه برای لولهها، بدنه دیگها، مخازن، خمرهها و مانند آنها، از جمله شیرهای کاهنده فشار و شیرهای کنترلشونده با ترموستات؛ اجزا و قطعات آنها» را پوشش میدهد؟
Is the Oil Separator, as described above, properly classified under heading 8421, HTSUS, which provides for “Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases; parts thereof”, or heading 8481, HTSUS, which provides for “Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves; parts thereof”?
آیا دستهشلنگ پنوماتیک یادشده به درستی در شماره 8481 («شیرها، شیرهای فلکه، سوپاپها و وسایل مشابه ...؛ اجزا و قطعات آنها») طبقهبندی میشود، یا در شماره 8708 که اجزا، قطعات و لوازم جانبی وسایل نقلیه موتوری شمارههای 8701 تا 8705 را پوشش میدهد؟
Is the Pneumatic Harness, as described above, properly classified under heading 8481, HTSUS, which provides for “Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves; parts thereof”, or heading 8708, HTSUS, which provides for parts and accessories of motor vehicles of heading 8701 to 8705”?
آیا جداکننده روغن شرایط قاعده تغییر طبقهبندی 12(t)/53(A) و 19 CFR 102.20 را دارد و در نتیجه مشمول رفتار ترجیحی نفتا است؟
Does the Oil Separator meets the requirements of tariff shift rules 12(t)/53(A) and 19 CFR 102.20, therefore making it eligible for preferential treatment under the NAFTA?
آیا دستهشلنگ پنوماتیک شرایط قاعده تغییر طبقهبندی 36(A) را دارد و در نتیجه مشمول رفتار ترجیحی نفتا است؟
Does the Pneumatic Harness meets the requirements of tariff shift rule 36(A), therefore making it eligible for preferential treatment under the NAFTA?
قانون و تحلیل:
LAW AND ANALYSIS:
نخست یادآوری میکنیم که اعتراض در ۳ ژوئیه ۲۰۱۳ بهموقع ثبت شد، یعنی ظرف ۱۸۰ روز از تاریخ قطعی شدن حساب اظهارنامه مورد بحث در ۱۷ مه ۲۰۱۳. نگاه کنید به 19 U.S.C. §1514(c)(3)(B). همچنین طبقهبندی کالا از سوی CBP طبق 19 U.S.C. §1514(a)(2) موضوعی قابل اعتراض است. بررسی بیشتر اعتراض شماره 2604-13-100009 طبق 19 CFR 174.24(a) به درستی برای معترض پذیرفته میشود.
Initially, we note that the Protest was timely filed on July 3, 2013, which is within 180 days of the date of the liquidation of the subject entry, May 17, 2013. See 19 U.S.C. §1514(c)(3)(B). Additionally, CBP's classification of the merchandise is a protestable matter under 19 U.S.C. §1514(a)(2). Further Review of Protest No. 2604-13-100009 is properly accorded to the Protestant pursuant to 19 CFR 174.24(a).
طبقهبندی در جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده (HTSUS) بر پایه قواعد کلی تفسیر (GRI) تعیین میشود. [در متن اصلی این جمله دو بار تکرار شده است.] قاعده ۱ میگوید طبقهبندی کالا بر اساس متن شمارههای جدول تعرفه و یادداشتهای مربوط به بخش یا فصل تعیین میشود. اگر کالا را نتوان فقط بر پایه قاعده ۱ طبقهبندی کرد، و اگر متن شمارهها و یادداشتهای قانونی حکم دیگری نکنند، میتوان قواعد بعدی را به ترتیب به کار برد.
Classification under the Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS) is determined in accordance with the General Rules of Interpretation (GRI). GRI 1 provides that the classification of goods shall be determined according to the terms of the headings of the tariff schedule and any relative Section or Chapter Notes. In the event that the goods cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the headings and legal notes do not otherwise require, the remaining GRIs may then be applied.
شمارهها و زیرشمارههای زیر از HTSUS در این پرونده بررسی میشوند:
The following headings and subheadings of the HTSUS are under consideration in this case:
8421 سانتریفیوژها، از جمله خشککنهای سانتریفیوژی؛ ماشینآلات و دستگاههای صافیکننده یا تصفیهکننده مایعات یا گازها؛ اجزا و قطعات آنها:
8421 Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases; parts thereof:
ماشینآلات و دستگاههای صافیکننده یا تصفیهکننده گازها:
Filtering or purifying machinery and apparatus for gases:
8421.39 سایر:
8421.39 Other:
8421.39.80 سایر…
8421.39.80 Other…
8481: شیرها، شیرهای فلکه، سوپاپها و وسایل مشابه برای لولهها، بدنه دیگها، مخازن، خمرهها و مانند آنها، از جمله شیرهای کاهنده فشار و شیرهای کنترلشونده با ترموستات؛ اجزا و قطعات آنها:
8481: Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves; parts thereof:
8481.80 سایر وسایل:
8481.80 Other appliances:
8481.80.90 سایر…
8481.80.90 Other…
8708 اجزا، قطعات و لوازم جانبی وسایل نقلیه موتوری شمارههای 8701 تا 8705:
8708 Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705:
سایر اجزا، قطعات و لوازم جانبی:
Other parts and accessories:
8708.99 سایر:
8708.99 Other:
8708.99.81 سایر…
8708.99.81 Other…
یادداشت ۱ (ل) بخش شانزدهم HTSUS میگوید:
Note 1(l) to Section XVI, HTSUS, provides the following:
این بخش شامل موارد زیر نیست:
This section does not cover:
(ل) کالاهای بخش هفدهم؛…
(l) Articles of section XVII;…
یادداشت ۲ (ه) بخش هفدهم HTSUS میگوید:
Note 2(e) to Section XVII, HTSUS, provides the following:
عبارتهای «اجزا و قطعات» و «اجزا، قطعات و لوازم جانبی» شامل کالاهای زیر نمیشود، خواه قابل شناسایی بهعنوان مخصوص کالاهای این بخش باشند یا نه:
The expressions "parts" and "parts and accessories" do not apply to the following articles, whether or not they are identifiable as for the goods of this section:
(ه) ماشینها یا دستگاههای شمارههای 8401 تا 8479 یا اجزا و قطعات آنها، به جز رادیاتور برای کالاهای این بخش؛ کالاهای شماره 8481 یا 8482 یا، به شرط آنکه جزء جداییناپذیر موتورها باشند، کالاهای شماره 8483؛
(e) Machines or apparatus of headings 8401 to 8479, or parts thereof, other than the radiators for the articles of this section; articles of heading 8481 or 8482 or, provided they constitute integral parts of engines or motors, articles of heading 8483;
یادداشت ۳ بخش شانزدهم HTSUS میگوید:
Note 3 to Section XVI, HTSUS, provides the following:
۳. جز در مواردی که سیاق عبارت به نحو دیگری اقتضا کند، ماشینهای مرکب متشکل از دو یا چند ماشین که برای تشکیل یک کل به هم پیوستهاند، و سایر ماشینهایی که برای انجام دو یا چند کارکرد مکمل یا جایگزین طراحی شدهاند، چنان طبقهبندی میشوند که گویی فقط از آن جزء تشکیل شدهاند یا همان ماشینیاند که کارکرد اصلی را انجام میدهد.
3. Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
بنابراین، چون یادداشت ۲ (ه) بخش هفدهم کالاهای شمارههای 8421 و 8481 را مستثنا میکند، نخست باید تعیین کنیم که آیا کالای مورد بحث در نگاه نخست (prima facie) در این شمارهها قابل طبقهبندی است یا نه.
Thus, given that Note 2(e) to Section XVII excludes goods of headings 8421 and 8481, we must first determine whether the subject merchandise is prima facie classifiable under those provisions.
جداکننده روغن
Oil Separator
معترض میگوید کارکرد اصلی جداکننده روغن این است که «مقدار کافی روغن را از مخلوط هوا و روغن خروجی کارتل» جدا کند. معترض در عین پذیرش کارکرد سوپاپ PCV در کنترل جریان گاز به داخل جداکننده روغن، استدلال میکند که این کارکرد نسبت به کارکرد صافیکردن خود جداکننده روغن فرعی است.
The Protestant contends that the Oil Separator’s principal function is to filter “a sufficient amount of oil from the crankcase exhaust-air/oil mix.” While acknowledging the PCV valve’s function of controlling the flow of gas into the Oil Separator, the Protestant argues that such function is secondary to the filtering function of the Oil Separator itself.
پس از بررسی، درمییابیم که کارکرد سوپاپ PCV در واقع نسبت به کارکرد اصلی خود جداکننده روغن فرعی است؛ جداکننده در حالی که نقش فیلتر را دارد، جریان گاز را در کارتل خودرو کنترل میکند و ذرات روغن را هنگام خروج گاز از کارتل به دام میاندازد. این «جداکننده روغن» با کالاهای تا حدی مشابهی که CBP پیشتر آنها را از شماره 8481 دانسته، تفاوت دارد. CBP در حکم NY F88727 (۱۹ ژوئیه ۲۰۰۰) کالایی به نام «جداکننده روغن» متشکل از یک ظرف پلاستیکی با دیافراگم را در زیرشماره 8481.80.9015 طبقهبندی کرد، زیرا دریافت که آن کالا در اصل شیری برای کنترل بازگردش آلایندههای موجود در گازهای نشتی است. CBP در حکم NY N125716 (۲۵ اکتبر ۲۰۱۰) یک مجموعه شیر کنترل روغن را در زیرشماره 8481.20.0020 طبقهبندی کرد، پس از آنکه معلوم شد این کالا که از سلونوئیدها، یک شیر کشویی (spool) و چند جزء دیگر تشکیل شده، شیر هیدرولیک جهتدهنده از نوع سلونوئیدی است که در یک سامانه هیدرولیک برای کنترل جریان سیال تحت فشار به منظور انتقال انرژی مکانیکی به کار میرود. CBP در حکم NY N237899 (۲۸ فوریه ۲۰۱۳) نیز یک شیر سوئیچ را در زیرشماره 8481.20.0020 طبقهبندی کرد و گفت: «هرچند این شیر ممکن است در نگاه نخست قطعهای باشد که در سامانه انتقال قدرت خودرو به کار میرود، با این حال یک شیر است». اما هیچیک از کالاهای آن احکام کارکرد صافیکردن نداشتند. بنابراین آن احکام به این پرونده مربوط نیستند.
Upon review, we find that the function performed by the PCV valve is in fact secondary to principal function performed by the Oil Separator itself, which, while serving as filter, controls the flow of gas through the crankcase of a motor vehicle, and traps particles of oil as the gas flows out through the crankcase. The subject “Oil Separator” is distinguished from somewhat similar articles that CBP has previously concluded were articles of heading 8481. In CBP Ruling NY F88727 (July 19, 2000), CBP classified a good identified as an “oil separator” comprised of a plastic canister with a diaphragm in subheading 8481.80.9015, HTSUS, after finding that the instant merchandise was essentially a valve used to control the re-circulation of pollutants contained in the blow-by gases. In CBP Ruling NY N125716 (October 25, 2010), CBP classified an Oil Control Valve Assembly in subheading 8481.20.0020, HTSUS, after determining that the article, which was comprised of solenoids, a spool valve, and several other parts, was a solenoid type directional control hydraulic valve used in a hydraulic system and designed to control the flow of pressurized fluids for the purpose of transmitting mechanical energy. In CBP Ruling NY N237899 (February 28, 2013), CBP also classified a Switching Valve in subheading 8481.20.0020, noting “[a]lthough the subject valve may be, prima facie, a part used in a motor vehicle transmission system, it is nevertheless a valve.” None of the articles in those rulings, however, included a filtering function. Therefore, those rulings are not germane to this case.
با این وصف، از آنجا که جداکننده روغن مورد بحث در واقع یک وسیله صافیکننده است، هرچند توانایی کنترل جریان گاز را هم دارد، نتیجه میگیریم که به درستی در شماره 8421 بهعنوان ماشینآلات صافیکننده طبقهبندی میشود. در نتیجه، این جداکننده روغن به موجب یادداشت ۲ (ه) بخش شانزدهم [در متن اصلی چنین آمده؛ منظور یادداشت ۲ (ه) بخش هفدهم است] در بخش هفدهم که شماره 8708 را در بر دارد، قابل طبقهبندی نیست. به طور مشخص، به درستی در زیرشماره 8421.39.80 طبقهبندی میشود که «سانتریفیوژها، از جمله خشککنهای سانتریفیوژی؛ ماشینآلات و دستگاههای صافیکننده یا تصفیهکننده مایعات یا گازها؛ اجزا و قطعات آنها: ماشینآلات و دستگاههای صافیکننده یا تصفیهکننده گازها: سایر: سایر…» را پوشش میدهد.
Given such, inasmuch as the subject Oil Separator is in fact a filtration device, albeit with the ability to control the flow of gas, we conclude that it is properly classified under heading 8421 as filtering machinery. Consequently, the subject Oil Separator is not classifiable under Section XVII, HTSUS, which includes heading 8708, by virtue of Note 2(e) to Section XVI. Specifically, it is properly classified under subheading 8421.39.80, HTSUS, which provides for “Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases; parts thereof: Filtering or purifying machinery and apparatus for gases: Other: Other…”
دستهشلنگ پنوماتیک
Pneumatic Harness
اداره شما تشخیص داد که شیرهای برقی کارکرد اصلی دستهشلنگ پنوماتیک را فراهم میکنند. یادداشتهای توضیحی (EN) سامانه هماهنگ توصیف و کدگذاری کالا، تفسیر رسمی تعرفه در سطح بینالمللی است. یادداشتهای توضیحی هرچند الزامآور یا قاطع نیستند، شرحی بر دامنه هر شماره HTSUS ارائه میدهند و معمولاً نشاندهنده تفسیر درست این شمارهها هستند. نگاه کنید به T.D. 89-80، 54 Fed. Reg. 35127, 35128 (۲۳ اوت ۱۹۸۹). یادداشت توضیحی شماره 8481 در بخش مربوط میگوید:
Your office determined that the solenoid valves provide the principal use of the Pneumatic Harness. The Explanatory Notes (ENs) to the Harmonized Commodity Description and Coding System represent the official interpretation of the tariff at the international level. While neither legally binding nor dispositive, the ENs provide a commentary on the scope of each heading of the HTSUS and are generally indicative of the proper interpretation of these headings. See T.D. 89-80, 54 Fed. Reg. 35127, 35128 (August 23, 1989). The EN for heading 8481 states, in pertinent part, the following:
شیرها، شیرهای فلکه، سوپاپها و مانند آنها حتی اگر ویژه استفاده در یک ماشین یا دستگاه معین، یا در یک وسیله نقلیه یا هواپیما باشند، در این شماره باقی میمانند. اما برخی اجزای ماشین که یک شیر کامل را در خود دارند، یا جریان یک سیال را درون یک ماشین تنظیم میکنند هرچند به خودی خود یک شیر کامل نیستند، بهعنوان اجزای ماشینهای مربوط طبقهبندی میشوند،… [تأکید در متن اصلی.]
Taps, cocks, valves, etc., remain in this heading even if specialized for use on a particular machine or apparatus, or on a vehicle or aircraft. However, certain machinery parts which incorporate a complete valve, or which regulate the flow of a fluid inside a machine although not forming a complete valve in themselves, are classified as parts of the relative machines,… [Emphasis in original.]
دستهشلنگ پنوماتیک مجرایی درون یک ماشین شماره 8703، یعنی خودرویی برای حمل اشخاص است. به این ترتیب، جریان گاز خروجی را از سامانه توربو به بخش دیگری از موتوری که در آن نصب شده تنظیم میکند. با این حال، شیرهای متعدد موجود در دستهشلنگ پنوماتیک به تنهایی ماهیت کالا را تعیین نمیکنند. دستهشلنگ پنوماتیک از اجزای گوناگونی تشکیل شده که هر کدام در کارکرد کلی آن سهم دارند. نمیتوان گفت هیچیک از اجزا، چه شیرهای برقی و چه شلنگها، بیش از بقیه در کارکرد آن بهعنوان مجرا سهم دارد. از این نظر، دستهشلنگ پنوماتیک را همانقدر نمیتوان صرفاً یک شیر دانست که نمیتوان آن را فقط یک شلنگ یا شبکهای از شلنگها دانست.
The Pneumatic Harness serves as a conduit within a machine of heading 8703, specifically a motor vehicle for the transport of persons. As such, it regulates the flow of waste from a turbo system to another part of the engine in which it is installed. The multiple valves incorporated in the Pneumatic Harness do not by themselves define the article, however. The Pneumatic Harness consists of many different components that contribute to its overall function. None of the various components, whether it be the solenoid valves or the hoses, can be said to contribute more to the Pneumatic Harness’ function as a conduit than the others. To that extent, the Pneumatic Harness cannot be said to be a merely a valve any more than it can be said to be just a hose or network of hoses.
با استفاده از یادداشت توضیحی شماره 8481 بهعنوان راهنما، یادآوری میکنیم که جزئی از یک ماشین که جریان سیال را درون ماشین تنظیم میکند اما شیر کامل نیست، باید بهعنوان جزء آن ماشین طبقهبندی شود. با این وصف، درمییابیم که دستهشلنگ پنوماتیک، چون شیر کامل نیست، جزئی از ماشینی است که در آن نصب میشود. ماشین در این پرونده وسیلهای برای حمل اشخاص است که کالای شماره 8703 است. دستهشلنگ پنوماتیک، بهعنوان جزء ماشین شماره 8703، به درستی در شماره 8708 طبقهبندی میشود که شمارهای از بخش هفدهم است. بنابراین طبق یادداشت ۱ (ل) بخش شانزدهم، دستهشلنگ پنوماتیک از طبقهبندی در بخش شانزدهم، به ویژه شماره 8481، مستثنا است. به طور دقیقتر، دستهشلنگ پنوماتیک به درستی در زیرشماره 8708.99.81 طبقهبندی میشود که «اجزا، قطعات و لوازم جانبی وسایل نقلیه موتوری شمارههای 8701 تا 8705: سایر: سایر: سایر…» را پوشش میدهد.
Using the EN for heading 8481 for guidance, we note that a part of a machine that regulates flow of fluid inside the machine but is not a complete valve is to be classified as a part of the machine. Given such, we find that the Pneumatic Harness, not being a complete valve, is a part of the machine in which it is installed. The machine in this case is a vehicle for the transport of persons, which is an article of heading 8703, HTSUS. As a part of a machine of heading 8703, the Pneumatic Harness is properly classified under heading 8708, which is a heading under Section XVII. Thus, in accordance with Note 1(l) to Section XVI, the Pneumatic Harness is excluded from being classified under Section XVI, specifically heading 8481, HTSUS. More specifically, the Pneumatic Harness is properly classified under subheading 8708.99.81, which provides for “Parts and accessories of the motor vehicles of Headings 8701 to 8705: Other: Other: Other…”
رفتار ترجیحی نفتا
NAFTA Preferential Treatment
نفتا در یادداشت کلی (GN) ۱۲ جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده اجرا میشود. GN 12(a)(i) میگوید کالاها در صورتی مشمول نرخ عوارض نفتا هستند که از قلمرو یک کشور عضو نفتا منشأ گرفته باشند و شرایط علامتگذاری بهعنوان کالای مکزیک را داشته باشند. GN 12(b) روشهای گوناگون تعیین اینکه آیا کالا از قلمرو یک عضو نفتا منشأ گرفته را تعیین میکند. به طور مشخص، این مقررات در بخش مربوط چنین میگویند:
The NAFTA is implemented in General Note (GN) 12 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS). GN 12(a)(i) states that goods are eligible for the NAFTA rate of duty if they originate in the territory of a NAFTA party and qualify to be marked as goods of Mexico. GN 12(b) sets forth the various methods for determining whether a good originates in the territory of a NAFTA party. Specifically, these provisions provide, in relevant part, as follows:
کالاهای دارای منشأ قلمرو یک عضو موافقتنامه تجارت آزاد آمریکای شمالی (نفتا) طبق آنچه در اینجا آمده مشمول عوارض هستند. برای مقاصد این یادداشت —
Goods originating in the territory of a party to the North American Free Trade Agreement (NAFTA) are subject to duty as provided herein. For the purposes of this note—
کالاهایی که طبق بند (b) این یادداشت از قلمرو یک عضو نفتا منشأ میگیرند و طبق قواعد علامتگذاری مقرر در آییننامههای وزیر خزانهداری شرایط علامتگذاری بهعنوان کالای مکزیک را دارند (صرفنظر از اینکه علامتگذاری شده باشند یا نه)، و کالاهای برشمرده در بند (u) این یادداشت، هنگامی که به قلمرو گمرکی ایالات متحده وارد و در زیرشمارهای اظهار شوند که در ستون فرعی «ویژه» برای آن نرخ عوارضی با نماد «MX» در پرانتز آمده، طبق بخش ۲۰۱ قانون اجرای موافقتنامه تجارت آزاد آمریکای شمالی مشمول آن نرخ هستند.
Goods that originate in the territory of a NAFTA party under the terms of subdivision (b) of this note and that qualify to be marked as goods of Mexico under the terms of the marking rules set forth in regulations issued by the Secretary of the Treasury (without regard to whether the goods are marked), and goods enumerated in subdivision (u) of this note, when such goods are imported into the customs territory of the United States and are entered under a subheading for which a rate of duty appears in the “Special” subcolumn followed by the symbol "MX" in parentheses, are eligible for such duty rate, in accordance with section 201 of the North American Free Trade Agreement Implementation Act.
(b) برای مقاصد این یادداشت، کالاهای واردشده به قلمرو گمرکی ایالات متحده فقط در صورتی مشمول رفتار تعرفهای و محدودیتهای کمّی مقرر در جدول تعرفه برای «کالاهای دارای منشأ قلمرو یک عضو نفتا» هستند که —
(b) For the purposes of this note, goods imported into the customs territory of the United States are eligible for the tariff treatment and quantitative limitations set forth in the tariff schedule as “goods originating in the territory of a NAFTA party” only if—
(i) کالاهایی باشند که به طور کامل در قلمرو کانادا، مکزیک و/یا ایالات متحده به دست آمده یا تولید شدهاند؛ یا
(i) they are goods wholly obtained or produced entirely in the territory Canada, Mexico and/or the United States; or
(ii) در قلمرو کانادا، مکزیک و/یا ایالات متحده چنان تغییر یافته باشند که —
(ii) they have been transformed in the territory of Canada, Mexico and/or the United States so that—
(A) جز آنچه در بند (f) این یادداشت آمده، هر یک از مواد بدون منشأ به کاررفته در تولید این کالاها تغییر طبقهبندی تعرفهای شرحدادهشده در بندهای (r)، (s) و (t) این یادداشت یا قواعد مقرر در آنها را داشته باشد، یا
(A) except as provided in subdivision (f) of this note, each of the non-originating materials used in the production of such goods undergoes a change in tariff classification described in subdivision (r), (s) and (t) of this note or the rules set forth therein, or
(B) در جایی که تغییر طبقهبندی تعرفهای لازم نیست، کالاها به هر حال الزامات قابل اعمال بندهای (r)، (s) و (t) را برآورده کنند، و کالاها همه الزامات دیگر این یادداشت را داشته باشند؛ یا
(B) the goods otherwise satisfy the applicable requirements of subdivision (r), (s) and (t) where no change in tariff classification is required, and the goods satisfy all other requirements of this note; or
(iii) کالاهایی باشند که به طور کامل در قلمرو کانادا، مکزیک و/یا ایالات متحده و منحصراً از مواد دارای منشأ تولید شدهاند؛ ….
(iii) they are goods produced entirely in the territory of Canada, Mexico and/or the United States exclusively from originating materials; ….
جداکننده روغن در مکزیک از اجزای دارای منشأ نفتا و بدون منشأ تولید میشود. بنابراین تولید در مکزیک باید باعث شود که اجزای بدون منشأ قاعده تغییر طبقهبندی لازم در GN 12(t) را برآورده کنند. GN 12(t) 53. (A) میگوید:
The Oil Separator is produced in Mexico from NAFTA originating and non-originating components. As such, the production in Mexico must cause the non-originating components to meet the requisite tariff shift rule set forth in GN 12(t). GN 12(t) 53. (A) provides the following:
۵۳. (A) تغییر به زیرشمارههای 8421.19 تا 8421.39 از هر شماره دیگر؛ یا (B) تغییر به زیرشمارههای 8421.19 تا 8421.39 از زیرشمارههای 8421.91 تا 8421.99، خواه تغییری از هر شماره دیگر هم باشد یا نه، به شرط آنکه محتوای ارزش منطقهای کمتر از این نباشد: (۱) ۶۰ درصد در صورت استفاده از روش ارزش معامله، یا (۲) ۵۰ درصد در صورت استفاده از روش هزینه خالص.
53. (A) A change to subheadings 8421.19 through 8421.39 from any other heading; or (B) A change to subheadings 8421.19 through 8421.39 from subheadings 8421.91 through 8421.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (1) 60 percent where the transaction value method is used, or (2) 50 percent where the net cost method is used.
جزء بدون منشأ در جداکننده روغن یک محدودکننده فشار فلزی/آهنی (Compression Limiter) است که معمولاً در شماره 7326 طبقهبندی میشود و بنابراین در شمارهای غیر از 8421 قرار دارد. این جزء پس از ورود به مکزیک با اجزای دیگر ترکیب میشود تا جداکننده روغن ساخته شود که در زیرشماره 8421.39 طبقهبندی میشود. بنابراین درمییابیم که اجزای بدون منشأ قاعده تغییر طبقهبندی مربوط را برآورده میکنند.
The non-originating component in the Oil Separator is a Metal/Iron Compression Limiter, which is generally classified under heading 7326, HTSUS, and thus is classified in headings other than heading 8421. After importation into Mexico, it will be combined with other components to manufacture the Oil Separator, which is classified under subheading 8421.39, HTSUS. Therefore, we find that the non-originating components meet the applicable tariff shift rule.
چون جزء بدون منشأ جداکننده روغن تغییر طبقهبندی لازم را دارد، جداکننده روغن در صورتی مشمول رفتار تعرفهای ترجیحی نفتا خواهد بود که طبق GN 12(a)(ii) شرایط علامتگذاری بهعنوان کالای مکزیک را هم داشته باشد. قواعد علامتگذاری نفتا در بخش ۱۰۲ از عنوان ۱۹ مجموعه مقررات فدرال (19 CFR Part 102) آمده است. بخش 102.11 قواعد کلی تعیین کشور مبدأ کالای وارداتی را مقرر میکند، به جز کالاهای نساجی که مشمول 19 CFR 102.21 هستند. بخش 102.11(a)(3) میگوید کشور مبدأ یک کالا کشوری است که در آن:
As the non-originating component of the Oil Separator undergo the requisite tariff shift, the Oil Separator will qualify for preferential tariff treatment under the NAFTA if it also qualifies to be marked as a good of Mexico in accordance with GN 12(a)(ii). The NAFTA Marking Rules are contained in 19 CFR Part 102 of the Federal Regulations. Section 102.11 sets forth the General Rules for determining the country of origin of imported merchandise, with the exception of textile goods which are subject to the provisions of 19 CFR 102.21. Section 102.11(a)(3) provides that the country of origin of a good is the country in which:
هر ماده خارجی به کاررفته در آن کالا تغییر طبقهبندی تعرفهای مقرر در بخش 102.20 را داشته باشد و سایر الزامات قابل اعمال آن بخش را برآورده کند، و همه الزامات قابل اعمال دیگر این قواعد نیز رعایت شده باشد.
Each foreign material incorporated in that good undergoes an applicable change in tariff classification set out in section 102.20 and satisfies any other applicable requirements of that section, and all other applicable requirements of these rules are satisfied.
«ماده خارجی» در 19 CFR 102.1(e) چنین تعریف شده است: «مادهای که کشور مبدأ آن طبق این قواعد با کشوری که کالا در آن تولید میشود یکسان نیست». الزام تغییر طبقهبندی مربوط در 19 CFR 102.20 برای جداکننده روغن چنین است: «تغییر به زیرشمارههای 8421.11 تا 8421.39 از هر زیرشماره دیگر، از جمله زیرشماره دیگری در همان گروه».
“Foreign material” is defined in 19 CFR 102.1(e) as “a material whose country of origin as determined under these rules is not the same country as the country in which the good is produced.” The applicable tariff shift requirement in 19 CFR 102.20 for the Oil Separator is “a change to subheading 8421.11 through 8421.39 from any other subheading, including another subheading within that group.”
طبقهبندی هر یک از مواد خارجی به کاررفته در جداکننده روغن چنین است: رزین پلیآمید در شماره 3908 طبقهبندی میشود؛ برای نمونه نگاه کنید به حکم NY N189679 (۱۵ نوامبر ۲۰۱۱). اورینگ و واشر لاستیکی در شماره 4016 طبقهبندی میشود؛ برای نمونه نگاه کنید به حکم HQ 560359 (۲۹ ژانویه ۱۹۹۸). واشر در شماره 4016 طبقهبندی میشود؛ نگاه کنید به حکم HQ 560359 پیشگفته. برچسب پلاستیکی در شماره 3919 طبقهبندی میشود؛ برای نمونه نگاه کنید به حکم NY I85281 (۲۲ اوت ۲۰۰۲). محدودکننده فشار فلزی/آهنی در شماره 7326 بهعنوان سایر مصنوعات آهنی طبقهبندی میشود.
The classification of each of the foreign materials components of the oil separator is as follows: The Resin of Polyamide is classified in heading 3908, HTSUS. See, e.g., CBP Ruling NY N189679 (November 15, 2011). The Rubber O-Ring, Gasket is classified in heading 4016, HTSUS. See, e.g., CBP Ruling HQ 560359 (January 29, 1998). The Gasket is classified in heading 4016, HTSUS. See, e.g., CBP Ruling HQ 560359, supra. The Plastic Label is classified in heading 3919, HTSUS. See, e.g., CBP Ruling NY I85281 (August 22, 2002). Metal/Iron Compression Limiter, classified in 7326, HTSUS, as an article of iron, other.
یادآوری میکنیم که همه اجزای بالا در شمارههایی غیر از 8421 قابل طبقهبندیاند. بنابراین همه آنها تغییر طبقهبندی لازم را برای علامتگذاری بهعنوان محصول مکزیک دارند.
We note that all of the above components are classifiable in headings other than heading 8421, HTSUS. Therefore, all of the above components undergo the requisite tariff shift to be marked as a product of Mexico.
چون تشخیص دادیم که جداکننده روغن طبق GN 12(b) کالای دارای منشأ نفتا است و طبق GN 12(a)(i) شرایط علامتگذاری بهعنوان کالای مکزیک را دارد، جداکننده روغن مشمول رفتار تعرفهای ترجیحی نفتا است.
As we have determined that the Oil Separator qualifies as a NAFTA originating good under GN 12(b) of the HTSUS, and qualifies to be marked as a good of Mexico per GN 12(a)(i), the Oil Separator qualifies for preferential tariff treatment under NAFTA.
درباره اینکه آیا دستهشلنگ پنوماتیک مشمول رفتار ترجیحی نفتا است یا نه: دستهشلنگ پنوماتیک در مکزیک با اجزای دارای منشأ نفتا و بدون منشأ تولید میشود. بنابراین تولید در مکزیک باید باعث شود که اجزای بدون منشأ قاعده تغییر طبقهبندی لازم در GN 12(t) را برآورده کنند. طبق GN 12(t)، قاعده تغییر طبقهبندی مربوط چنین است:
With respect to whether or not the Pneumatic Harness is eligible for preferential treatment pursuant to NAFTA, the Pneumatic Harness is produced in Mexico with NAFTA originating and non-originating components. As such, the production in Mexico must cause the non-originating components to meet the requisite tariff shift rule set forth in GN 12(t). Under GN 12(t), the applicable tariff shift rule is as follows:
۳۶. (A) تغییر به زیرشماره 8708.99 از هر شماره دیگر؛ یا
36. (A) A change to subheading 8708.99 from any other heading; or
(B) بدون الزام تغییر طبقهبندی تعرفهای به زیرشماره 8708.99، به شرط آنکه محتوای ارزش منطقهای به روش هزینه خالص کمتر از ۵۰ درصد نباشد.
(B) No required change in tariff classification to subheading 8708.99, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
اجزای بدون منشأ دستهشلنگ پنوماتیک معمولاً چنین طبقهبندی میشوند: برچسب پلاستیکی در زیرشماره 3919.10؛ شیر برقی در زیرشماره 8481.80؛ بست فلزی (قطعه CS22106) در زیرشماره 7326.90؛ بست فلزی (قطعه CS9160) در زیرشماره 7326.90.
The non-originating components of the Pneumatic Harness are generally classified as follows: Plastic Label, classified under subheading 3919.10, HTSUS. Solenoid Valve, classified under subheading 8481.80, HTSUS. Metal Clamp (part # CS22106), classified under subheading 7326.90, HTSUS. Metal Clamp (part # CS9160), classified under subheading 7326.90, HTSUS.
این اجزا پس از ورود به مکزیک با اجزای دیگر ترکیب میشوند تا دستهشلنگ پنوماتیک ساخته شود که در زیرشماره 8708.99.81 طبقهبندی میشود. هیچیک از اجزای بدون منشأ در شماره 8708 طبقهبندی نمیشود. بنابراین درمییابیم که اجزای بدون منشأ دستهشلنگ پنوماتیک قاعده تغییر طبقهبندی مربوط را برآورده میکنند.
After importation into Mexico, these components will be combined with other components to manufacture the Pneumatic Harness, which is classified under subheading 8708.99.81, HTSUS. None of the non-originating components are classified under heading 8708. Therefore, we find that the non-originating components of the Pneumatic Harness meets the applicable tariff shift rule.
چون اجزای بدون منشأ دستهشلنگ پنوماتیک تغییر طبقهبندی لازم را دارند، دستهشلنگ پنوماتیک در صورتی مشمول رفتار تعرفهای ترجیحی نفتا خواهد بود که طبق GN 12(a)(ii) شرایط علامتگذاری بهعنوان کالای مکزیک را هم داشته باشد. چنانکه گفته شد، قواعد علامتگذاری نفتا در 19 CFR Part 102 آمده است. بخش 102.11(a)(3) میگوید قاعده زیر برای تعیین کشور مبدأ کالاهای وارداتی غیر از محصولات نساجی و پوشاک اعمال میشود:
As the non-originating components of the Pneumatic Harness undergoes the requisite tariff shift, the Pneumatic Harness will qualify for preferential tariff treatment under the NAFTA if it also qualifies to be marked as a good of Mexico in accordance with GN 12(a)(ii). As noted above, the NAFTA Marking Rules are contained in 19 CFR Part 102 of the Federal Regulations. Section 102.11(a)(3) provides that the following rule applies for purposes of determining the country of origin of imported goods other than textile and apparel products:
هر ماده خارجی به کاررفته در آن کالا تغییر طبقهبندی تعرفهای مقرر در بخش 102.20 را داشته باشد و سایر الزامات قابل اعمال آن بخش را برآورده کند، و همه الزامات قابل اعمال دیگر این قواعد نیز رعایت شده باشد.
Each foreign material incorporated in that good undergoes an applicable change in tariff classification set out in section 102.20 and satisfies any other applicable requirements of that section, and all other applicable requirements of these rules are satisfied.
«ماده خارجی» در 19 CFR 102.1(e) چنین تعریف شده است: «مادهای که کشور مبدأ آن طبق این قواعد با کشوری که کالا در آن تولید میشود یکسان نیست». الزام تغییر طبقهبندی مربوط در 19 CFR 102.20 برای دستهشلنگ پنوماتیک چنین است:
“Foreign material” is defined in 19 CFR 102.1(e) as “a material whose country of origin as determined under these rules is not the same country as the country in which the good is produced.” The applicable tariff shift requirement in 19 CFR 102.20 for the pneumatic harness is:
تغییر به زیرشماره 8708.99 از هر زیرشماره دیگر، به جز از اجزا یا لوازم کالاهای زیرشمارههای 8708.40، 8708.50، 8708.80، 8708.91، 8708.92، 8708.94 یا 8708.95.
A change to subheading 8708.99 from any other subheading, except from parts or accessories of the goods of subheading 8708.40, 8708.50, 8708.80, 8708.91, 8708.92, 8708.94, or 8708.95.
در اینجا مواد خارجی به کاررفته در کالا عبارتاند از: چهار برچسب پلاستیکی (قطعات CS16195، CS16195-8، CS16195-10 و CS1028) در زیرشماره 3910.10 [در متن اصلی چنین آمده؛ در بند پیشین 3919.10 ذکر شده که برای برچسب پلاستیکی درستتر است]؛ شیر برقی (قطعه CS42180) در زیرشماره 8481.80؛ دو بست فلزی (قطعات CS22106 و CS9160) در زیرشماره 7326.90؛ سه اتصال پلاستیکی (قطعات P1208PL-MPC، P241A-MPC و P27N-MPC) در زیرشماره 3917.40؛ شیر یکطرفه (قطعه A845MPC) در زیرشماره 8481.30؛ اتصال لاستیکی (قطعه MR0425) و اتصال لاستیکی با بست (قطعه SA3347) در زیرشماره 4016.99؛ دوازده شلنگ لاستیکی (قطعات CS8604، CS8605، CS8606، CS9778، CS9780، CS9782، CS9785، CS9792، CS9793، CS41193، CS41196 و CS44219) در زیرشماره 4009.11؛ بند پلاستیکی (قطعه CS39133) و بند کمربندی (قطعه CS43182) در زیرشماره 3926.90؛ و پوشش بازتابنده آلومینیومی (قطعه CS43129) در زیرشماره 7607.20.
Here, the foreign materials incorporated in the good are: Plastic Label (part # CS16195), classified in subheading 3910.10, HTSUS. Plastic Label (part # CS16195-8), classified in subheading 3910.10, HTSUS. Plastic Label (part # CS16195-10), classified in subheading 3910.10, HTSUS. Plastic Label (part # CS1028), classified in subheading 3910.10, HTSUS. Solenoid Valve (part # CS42180), classified in subheading 8481.80, HTSUS. Metal Clamp (part # CS22106), classified in subheading 7326.90, HTSUS. Metal Clamp (part # CS9160), classified in subheading 7326.90, HTSUS. Plastic Connector, Fitting (part # P1208PL-MPC), classified in subheading 3917.40, HTSUS. Plastic Connector, Fitting (part # P241A-MPC), classified in subheading 3917.40, HTSUS. Plastic Connector, Fitting (part # P27N-MPC), classified in subheading 3917.40, HTSUS. Check Valve (part # A845MPC), classified in subheading 8481.30, HTSUS. Rubber Fittings/Connectors (part # MR0425), classified in subheading 4016.99, HTSUS. Rubber Fitting with Clamp (part # SA3347), classified in subheading 4016.99, HTSUS. Rubber Hose (part # CS8604), classified in subheading 4009.11, HTSUS. Rubber Hose (part # CS8605), classified in subheading 4009.11, HTSUS. Rubber Hose (part # CS8606), classified in subheading 4009.11, HTSUS. Rubber Hose (part # CS9778), classified in subheading 4009.11, HTSUS. Rubber Hose (part # CS9780), classified in subheading 4009.11, HTSUS. Rubber Hose (part # CS9782), classified in subheading 4009.11, HTSUS. Rubber Hose (part # CS9785), classified in subheading 4009.11, HTSUS. Rubber Hose (part # CS9792), classified in subheading 4009.11, HTSUS. Rubber Hose (part # CS9793), classified in subheading 4009.11, HTSUS. Rubber Hose (part # CS41193), classified in subheading 4009.11, HTSUS. Rubber Hose (part # CS41196), classified in subheading 4009.11, HTSUS. Rubber Hose (part # CS442190, classified in subheading 4009.11, HTSUS. Plastic Tie (part # CS39133), classified in subheading 3926.90, HTSUS. Aluminum Reflect Wrap (part # CS43129), classified in subheading 7607.20, HTSUS. Tie Strap, (part # CS43182), classified in subheading 3926.90, HTSUS.
یادآوری میکنیم که همه اجزای بالا در شمارههایی غیر از 8708 قابل طبقهبندیاند. بنابراین همه آنها تغییر طبقهبندی لازم را برای علامتگذاری بهعنوان محصول مکزیک دارند.
We note that all of the above components are classifiable in headings other than heading 8708, HTSUS. Therefore, all of the above components undergo the requisite tariff shift to be marked as a product of Mexico.
چون تشخیص دادیم که دستهشلنگ پنوماتیک طبق GN 12(b) کالای دارای منشأ نفتا است و طبق GN 12(a)(i) شرایط علامتگذاری بهعنوان کالای مکزیک را دارد، دستهشلنگ پنوماتیک مشمول رفتار تعرفهای ترجیحی نفتا است.
As we have determined that the Pneumatic Harness qualifies as a NAFTA originating good under GN 12(b) of the HTSUS, and qualifies to be marked as a good of Mexico per GN 12(a)(i), the Pneumatic Harness qualifies for preferential tariff treatment under NAFTA.
با اعمال قاعده ۱، جداکننده روغن به درستی در شماره 8421 طبقهبندی میشود. به طور مشخص، در زیرشماره 8421.39.80 قرار میگیرد که «سانتریفیوژها، از جمله خشککنهای سانتریفیوژی؛ ماشینآلات و دستگاههای صافیکننده یا تصفیهکننده مایعات یا گازها؛ اجزا و قطعات آنها: ماشینآلات و دستگاههای صافیکننده یا تصفیهکننده گازها: سایر...» را پوشش میدهد.
By application of GRI 1, HTSUS, the Oil Separator is properly classified under heading 8421, HTSUS. Specifically, it is properly classified under subheading 8421.39.80, HTSUS, which provides for “Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases; parts thereof: Filtering or purifying machinery and apparatus for gasses: Other...”
با اعمال قاعده ۱، دستهشلنگ پنوماتیک بهعنوان جزء ماشینی که در شماره 8703 طبقهبندی میشود، به درستی در شماره 8708 طبقهبندی میشود. به طور مشخص، در زیرشماره 8708.99.81 قرار میگیرد که «اجزا، قطعات و لوازم جانبی وسایل نقلیه موتوری شمارههای 8701 تا 8705: سایر: سایر: سایر…» را پوشش میدهد.
By application of GRI 1, HTSUS, the Pneumatic Harness is properly classified under heading 8708, HTSUS, as a part of a machine that is classified under heading 8703. Specifically, it is properly classified under subheading 8708.99.81, which provides for “Parts and accessories of the motor vehicles of Headings 8701 to 8705: Other: Other: Other…”
جداکننده روغن مشمول رفتار ترجیحی نفتا است.
The Oil Separator is eligible for preferential treatment under the NAFTA.
دستهشلنگ پنوماتیک مشمول رفتار ترجیحی نفتا است.
The Pneumatic is eligible for preferential treatment under the NAFTA.
به شما دستور داده میشود اعتراض را طبق بخش «قانون و تحلیل» بالا بپذیرید. یک نسخه از این حکم باید به فرم ۱۹ CBP یا سند معادل پیوست و بهعنوان بخشی از ابلاغ اقدام درباره اعتراض به معترض داده شود.
You are instructed to GRANT the Protest in accordance with the LAW AND ANALYSIS section above. A copy of this ruling should be attached to the CBP Form 19 or equivalent document and provided to the Protestant as part of the notice of action on the protest.
شصت روز پس از تاریخ تصمیم، دفتر تجارت، مقررات و احکام این تصمیم را در اختیار کارکنان CBP و عموم مردم در سامانه جستوجوی آنلاین احکام گمرکی (CROSS) به نشانی https://rulings.cbp.gov/ قرار میدهد که از وبسایت اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده به نشانی http://www.cbp.gov و دیگر روشهای انتشار عمومی در دسترس است.
Sixty days from the date of the decision, the Office of Trade, Regulations and Rulings will make the decision available to CBP personnel, and to the public on the Customs Rulings Online Search System (CROSS) at https://rulings.cbp.gov/, which can be found on the U.S. Customs and Border Protection website at http://www.cbp.gov and other methods of public distribution.
با احترام، Craig T. Clark، مدیر بخش تسهیل تجارت و امور بازرگانی
Sincerely, Craig T. Clark, Director Commercial and Trade Facilitation Division