متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبهروی هم آمدهاند.
CLA-2 OT:RR:CTF:TCM H250768
CLA-2 OT:RR:CTF:TCM H250768
مدیر گمرک بندر، بندر خدماتی شارلوت، 1901 Crossbeam Drive، شارلوت، کارولینای شمالی 28217-2823. توجه: Laurie Pazzo، کارشناس ارشد واردات
Port Director Charlotte Service Port 1901 Crossbeam Drive Charlotte, NC 28217-2823 ATTN: Laurie Pazzo, Senior Import Specialist
موضوع: درخواست بررسی بیشتر اعتراض شماره 1512-13-100063؛ طبقهبندی ماژولهای خورشیدی
RE: AFR of Protest No. 1512-13-100063; Classification of solar modules
مدیر محترم گمرک بندر:
Dear Port Director:
این نامه پاسخ به درخواست بررسی بیشتر («AFR») اعتراض شماره 1512-13-100063 به تاریخ ۹ ژانویه ۲۰۱۳ است که از سوی Canadian Solar USA, Inc. («معترض») ثبت شده است. این درخواست به طبقهبندی تعرفهای ماژولهای خورشیدی در جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده («HTSUS») مربوط است. این حکم استدلالها و واقعیات ارائهشده از سوی معترض در AFR و نیز در لوایح و جلساتی را که در ۱۴ مه ۲۰۱۴؛ ۱۱ اوت ۲۰۱۵؛ ۱۵ سپتامبر ۲۰۱۵؛ ۸ ژانویه ۲۰۱۶؛ ۴ فوریه ۲۰۱۶؛ ۱۱ فوریه ۲۰۱۶؛ ۷ مارس ۲۰۱۶؛ ۱۳ آوریل ۲۰۱۶؛ ۷ ژوئن ۲۰۱۶ و ۲۴ ژوئن ۲۰۱۶ دریافت یا برگزار شد، در بر میگیرد و بررسی میکند.
This is in response to the Application for Further Review (“AFR”) of Protest No. 1512-13-100063, dated January 9, 2013, filed on behalf of Canadian Solar USA, Inc. (Protestant”). The AFR concerns the tariff classification of solar modules under the Harmonized Tariff Schedule of the United States (“HTSUS”). This ruling incorporates and addresses arguments and facts put forth by Protestant in the AFR, as well as those arguments and facts presented in submissions and meetings that were received or occurred on May 14, 2014; August 11, 2015; September 15, 2015; January 8, 2016; February 4, 2016; February 11, 2016; March 7, 2016; April 13, 2016; June 7, 2016; and June 24, 2016.
اعتراض سه اظهارنامه را توصیف میکند که در ۲۹ ژانویه، ۳۱ ژانویه و ۱۳ آوریل ۲۰۱۳ ثبت و در ۲۱ ژوئن ۲۰۱۳ قطعی شدند. معترض در ۲۴ ژوئن ۲۰۱۶ نمونهای نماینده از ماژول مورد بحث به CBP داد که پنل واقعی برداشتهشده از همان اظهارنامهها نیست، اما بر پایه اطلاعات ارائهشده از هر نظر با پنلهای آن اظهارنامهها یکسان است. نمونه از دو جعبه اتصال جدا و یک پنل خورشیدی مستطیلی تشکیل شده که بر آن از جمله نوشته شده است: «CanadianSolar, Model Type: CS6P-245P». ابعاد پنل حدود ۱۶۳۸ × ۹۸۱ × ۴۰ میلیمتر است و از ۶۰ سلول (۶×۱۰) تشکیل شده است. تحلیل آزمایشگاهی پنل نشان میدهد که سه زیررشته به طور سری به هم وصل شدهاند. هر زیررشته، که به طور موازی به یک دیود وصل است، بیست سلول فتوولتاییک (PV) (در دو ستون) دارد. پنل سه دیود دارد که در یک جعبه اتصال (چسبیده به پشت پنل) قرار گرفتهاند و بهعنوان دیودهای «بایپس» به کار میروند تا با منحرف کردن جریان الکتریکی از اطراف سلولهای سایهخورده و از طریق یک مدار بیرونی، آن سلولها را از داغ شدن بیش از حد حفظ کنند. کانکتورهای روی پنلها با عنوان «MC4» یا «سازگار با MC4» مشخص شدهاند و از نظر مکانیکی به نظر میرسد فقط میتوانند پنلهای خورشیدی دارای کانکتور سازگار با MC4 را به هم وصل کنند و نمیتوانند این پنلها را به هیچ دستگاه یا سازه بیرونی دیگری وصل کنند. تصاویر روی و پشت پنل خورشیدی در زیر آمده است:
The Protest describes three entries maded on January 29, January 31 and April 13, 2013, and liquidated on June 21, 2013. On June 24, 2016, Protestant provided CBP with a representative sample of the subject module that is not an actual panel retained from the subject entries but, based on the information submitted, is identical in all respects to the panels associated with those entries. The sample consists of two detached junction boxes and one rectangular solar panel labeled, in part, “CanadianSolar, Model Type: CS6P-245P.” The panel measures approximately 1638 mm x 981 mm x 40 mm and is comprised of 60 (6x10) cells. Laboratory analysis of the solar panel indicates that there are three substrings serially connected. Each substring, which is connected in parallel to a diode, contains twenty photovoltaic (PV) cells (in two columns). The panel contains three diodes arranged in a junction box (attached to the rear of the panel) that are used as "bypass" diodes to protect shaded cells from overheating by diverting electrical current around such cells and through an external circuit. The connectors on the panels are designated as "MC4" or "MC4 compatible" and mechanically appear to be only able to connect solar panels with MC4 compatible connectors and not to connect such panels to any other external devices or structures. Below are images of the front and back of the solar panel:
آیا ماژول خورشیدی مورد بحث (۱) در شماره ۸۵۰۱ بهعنوان موتور و مولد الکتریکی طبقهبندی میشود؛ یا (۲) در شماره ۸۵۴۱ بهعنوان قطعه نیمهرسانای حساس به نور؟
Whether the solar module in question is classified (1) under heading 8501, HTSUS, as an electric motor and generator; or (2) under heading 8541, HTSUS, as a photosensitive semiconductor device
قانون و تحلیل
LAW AND ANALYSIS:
نخست یادآوری میکنیم که اعتراض مورخ ۱۰ ژوئیه ۲۰۱۳ ظرف ۱۸۰ روز پس از قطعی شدن حساب اظهارنامهها در ۲۱ ژوئن ۲۰۱۳ در مهلت ثبت شده است (19 U.S.C. § 1514(c)(3)). افزون بر این، AFR شرایط 19 C.F.R. 174.24 را دارد.
We first note that the subject July 10, 2013, protest was timely filed within 180 days after the June 21, 2013, liquidations of the underlying entries. See 19 U.S.C. § 1514(c)(3). In addition, the AFR meets the criteria of 19 C.F.R. 174.24.
طبقهبندی در HTSUS طبق «قواعد کلی تفسیر» (GRI) انجام میشود. قاعده ۱ میگوید طبقهبندی کالا بر اساس عبارات شمارههای جدول تعرفه و یادداشتهای مربوط به قسمتها یا فصلها تعیین میشود. اگر کالا را نتوان تنها بر پایه قاعده ۱ طبقهبندی کرد، و عبارات شمارهها و یادداشتهای قانونی به گونه دیگری مقرر نکرده باشند، قواعد ۲ تا ۶ به ترتیب اعمال میشوند. [این جمله آخر در متن اصلی دو بار تکرار شده است.]
Classification under the HTSUS is made in accordance with the General Rules of Interpretation (“GRIs”). GRI 1 provides that the classification of goods shall be determined according to the terms of the headings of the tariff schedule and any relative section or chapter notes. In the event that the goods cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the headings and legal notes do not otherwise require, the remaining GRIs 2 through 6 may then be applied in order. In the event that the goods cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the headings and legal notes do not otherwise require, the remaining GRIs 2 through 6 may then be applied in order.
افزون بر این، در تفسیر HTSUS میتوان از یادداشتهای توضیحی (EN) سامانه هماهنگ شده توصیف و کدگذاری کالا بهره گرفت. این یادداشتها هرچند تعیینکننده یا الزامآور نیستند، دامنه هر شماره را شرح میدهند و عموماً نشاندهنده تفسیر درست HTSUSاند. نگاه کنید به T.D. 89-80، 54 Fed. Reg. 35127 (۲۳ اوت ۱۹۸۹). مقررات HTSUS سال ۲۰۱۳ مورد بررسی به این شرحاند:
In addition, in interpreting the HTSUS, the Explanatory Notes (ENs) of the Harmonized Commodity Description and Coding System may be utilized. The ENs, although not dispositive or legally binding, provide a commentary on the scope of each heading, and are generally indicative of the proper interpretation of the HTSUS. See T.D. 89 80, 54 Fed. Reg. 35127 (August 23, 1989). The 2013 HTSUS provisions under consideration are as follows:
۸۵۰۱: موتورها و مولدهای الکتریکی (به جز مجموعههای مولد) …
8501 Electric motors and generators (excluding generating sets) …
سایر موتورهای DC؛ مولدهای DC:
Other DC motors; DC generators:
8501.31: با توان خروجی حداکثر ۷۵۰ وات:
8501.31 Of an output not exceeding 750 W:
8501.31.80: مولدها.
8501.31.80 Generators.
۸۵۴۱: دیودها، ترانزیستورها و قطعات نیمهرسانای همانند؛ قطعات نیمهرسانای حساس به نور، از جمله سلولهای فتوولتاییک، حتی سوارشده در ماژول یا ساختهشده به شکل پنل؛ دیودهای نورافشان؛ کریستالهای پیزوالکتریک سوارشده؛ اجزا و قطعات آنها:
8541 Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes; mounted piezoelectric crystals; parts thereof:
8541.40: قطعات نیمهرسانای حساس به نور، از جمله سلولهای فتوولتاییک، حتی سوارشده در ماژول یا ساختهشده به شکل پنل؛ دیودهای نورافشان:
8541.40 Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes:
8541.40.60: سایر دیودها:
8541.40.60 Other diodes:
«شمارههای ۸۵۰۱ تا ۸۵۰۴ شامل کالاهای توصیفشده در شمارههای ۸۵۱۱، ۸۵۱۲، ۸۵۴۰، ۸۵۴۱ یا ۸۵۴۲ نمیشوند …» (یادداشت ۲ فصل ۸۵). یادداشت توضیحی ۸۵.۰۱ دامنه شماره ۸۵۰۱ را (در بخش مربوط) چنین توصیف میکند:
“Headings 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542 …” Note 2 to Chapter 85, HTSUS. EN 85.01 describes the coverage of heading 8501, HTSUS, (in pertinent part) as follows:
(II) مولدهای الکتریکی
(II) ELECTRIC GENERATORS
ماشینهایی که از منابع گوناگون انرژی (مکانیکی، خورشیدی و غیره) نیروی برق تولید میکنند در اینجا طبقهبندی میشوند، به شرط آنکه به طور خاصتر در شماره دیگری از نامگذاری نیامده باشند.
Machines that produce electrical power from various energy sources (mechanical, solar, etc.) are classified here, provided they are not more specifically covered by any other heading of the Nomenclature.
این شماره همچنین مولدهای فتوولتاییک را در بر میگیرد که از پنلهای فتوسل ترکیبشده با سایر دستگاهها، مثلاً باتریهای ذخیره و کنترلهای الکترونیکی (تنظیمکننده ولتاژ، اینورتر و غیره)، تشکیل شدهاند، و نیز پنلها یا ماژولهایی که به عناصری، هرچند ساده (مثلاً دیودهای کنترل جهت جریان)، مجهزند که برق را مستقیم به مثلاً یک موتور یا یک دستگاه الکترولیز میرسانند.
The heading also covers photovoltaic generators consisting of panels of photocells combined with other apparatus, e.g., storage batteries and electronic controls (voltage regulator, inverter, etc.) and panels or modules equipped with elements, however simple (for example, diodes to control the direction of the current), which supply the power directly to, for example, a motor, an electrolyser.
در این دستگاهها، برق به وسیله سلولهای خورشیدی تولید میشود که انرژی خورشید را مستقیم به برق تبدیل میکنند (تبدیل فتوولتاییک).
In these devices, electricity is produced by means of solar cells which convert solar energy directly into electricity (photovoltaic conversion).
این شماره همچنین موارد زیر را شامل نمیشود:
The heading also excludes :
(g) سلولهای خورشیدی، حتی سوارشده در ماژول یا ساختهشده به شکل پنل، اما مجهز نشده به عناصری، هرچند ساده، که برق را مستقیم به مثلاً یک موتور یا دستگاه الکترولیز میرسانند (شماره ۸۵.۴۱).
(g) Solar cells whether or not assembled in modules or made up into panels but not equipped with elements, however simple, which supply the power directly to, for example, a motor, an electrolyser (heading 85.41).
یادداشت توضیحی ۸۵.۴۱ دامنه شماره ۸۵۴۱ را (در بخش مربوط) چنین توصیف میکند:
EN 85.41 describes the coverage of heading 8541, HTSUS, (in pertinent part) as follows:
(B) قطعات نیمهرسانای حساس به نور
(B) PHOTOSENSITIVE SEMICONDUCTOR DEVICES
این گروه قطعات نیمهرسانای حساس به نوری را در بر میگیرد که در آنها تابش پرتوهای مرئی، فروسرخ یا فرابنفش، به واسطه اثر فوتوالکتریک درونی، باعث تغییر مقاومت ویژه یا تولید نیروی محرکه الکتریکی میشود.
This group comprises photosensitive semiconductor devices in which the action of visible rays, infra-red rays or ultra-violet rays causes variations in resistivity or generates an electromotive force, by the internal photoelectric effect.
انواع اصلی قطعات نیمهرسانای حساس به نور عبارتاند از:
The main types of photosensitive semiconductor devices are:
(2) سلولهای فتوولتاییک، که نور را بدون نیاز به منبع جریان بیرونی مستقیم به انرژی الکتریکی تبدیل میکنند. سلولهای فتوولتاییک پایه سلنیوم عمدتاً در نورسنجها و نوردهیسنجها به کار میروند. سلولهای پایه سیلیسیم بازده بالاتری دارند و بهویژه در تجهیزات کنترل و تنظیم، برای آشکارسازی پالسهای نوری، در سامانههای ارتباطی فیبر نوری و غیره به کار میروند.
(2) Photovoltaic cells, which convert light directly into electrical energy without the need for an external source of current. Photovoltaic cells based on selenium are used mainly in luxmeters and exposure meters. Those based on silicon have a higher output and are used, in particular, in control and regulating equipment, for detecting light impulses, in communication systems using fibre optics, etc.
دستههای ویژه سلولهای فتوولتاییک عبارتاند از:
Special categories of photovoltaic cells are :
سلولهای خورشیدی، سلولهای فتوولتاییک سیلیسیمی که نور خورشید را مستقیم به انرژی الکتریکی تبدیل میکنند. معمولاً به صورت گروهی بهعنوان منبع نیروی برق به کار میروند، مثلاً در موشکها یا ماهوارههای پژوهش فضایی، یا برای فرستندههای امداد کوهستان.
Solar cells, silicon photovoltaic cells which convert sunlight directly into electric energy. They are usually used in groups as sources of electric power, e.g., in rockets or satellites employed in space research, for mountain rescue transmitters.
این شماره همچنین سلولهای خورشیدی را، حتی سوارشده در ماژول یا ساختهشده به شکل پنل، در بر میگیرد. اما پنلها یا ماژولهایی را که به عناصری، هرچند ساده (مثلاً دیودهای کنترل جهت جریان)، مجهزند که برق را مستقیم به مثلاً یک موتور یا دستگاه الکترولیز میرسانند، در بر نمیگیرد (شماره ۸۵.۰۱).
The heading also covers solar cells, whether or not assembled in modules or made up into panels. However the heading does not cover panels or modules equipped with elements, however simple, (for example, diodes to control the direction of the current), which supply the power directly to, for example, a motor, an electrolyser (heading 85.01).
بنابراین، طبق یادداشتهای توضیحی، پنلها یا ماژولهای بدون عناصری که برق را مستقیم به یک بار بیرونی میرسانند، در شماره ۸۵۴۱ طبقهبندی میشوند و نمیتوانند در شماره ۸۵۰۱ طبقهبندی شوند. افزون بر این، ماژول خورشیدی صرفاً به این دلیل که «عناصری» (مثلاً دیودهای کنترل جهت جریان) دارد از طبقهبندی در شماره ۸۵۴۱ منع نمیشود. این عناصر باید همچنین «برق را مستقیم» به یک بار بیرونی، مانند موتور یا دستگاه الکترولیز، «برسانند». نگاه کنید به یادداشت توضیحی 85.41(B)(2)(i)؛ نیز H084604 به تاریخ ۳ مه ۲۰۱۰ (لغوکننده حکم نیویورک («NY») N047472 به تاریخ ۹ ژانویه ۲۰۰۹) (ماژولهایی که فقط میتوانستند به ماژولهای خورشیدی دیگر وصل شوند تا یک پنل خورشیدی واحد بسازند و نمیتوانستند به دستگاههای بیرونی یا شبکه برق وصل شوند، در زیرشماره 8541.40.60 طبقهبندی شدند)؛ نیز H255441 به تاریخ ۳۰ اوت ۲۰۱۶.
Thus, per the ENs, panels or modules without elements that supply the power directly to an external load, are classified in heading 8541, HTSUS, and cannot be classified in heading 8501, HTSUS. Moreover, a solar module is not precluded from classification under heading 8541, HTSUS, simply because it contains "elements" (e.g., diodes which control the direction of the current). Those elements must also "supply power directly" to an external load, such as a motor or an electrolyser. See EN 85.41(B)(2)(i). See H084604, dated May 3, 2010 (revoking New York Ruling Letter (“NY”) N047472, dated January 9, 2009) (modules that could only connect to other solar modules in order to create a single solar panel and could not connect to external devices or an electrical grid classified in subheading 8541.40.60); see also H255441, dated August 30, 2016.
شواهد پیش روی ما نشان میدهد که جعبه اتصال چسبیده به ماژول مورد بحث، کانکتورهای سازگار با MC4 و سه دیود بایپس دارد. دیودهای بایپس سلولهای خورشیدی درون ماژول را هنگام سایهخوردن از داغ شدن بیش از حد حفظ میکنند، در حالی که کانکتورها ماژول را به صورت سری یا موازی به ماژولهای دیگر وصل میکنند و ماژول را به هیچ دستگاه یا سازه بیرونی دیگری وصل نمیکنند. بنابراین، نتیجه میگیریم که ماژول مورد بحث به عنصری که برق را مستقیم به یک بار بیرونی برساند مجهز نیست، و ماژول یک قطعه نیمهرسانای حساس به نور است که با شماره ۸۵۴۱ توصیف میشود. طبق یادداشت ۲ فصل ۸۵، چون ماژول با شماره ۸۵۴۱ توصیف میشود، طبقهبندی آن در شماره ۸۵۰۱ منتفی است.
The evidence before us shows that a junction box attached to the subject module contains MC4 compatible connectors and three bypass diodes. The bypass diodes protect solar cells within the modules from overheating when they are shaded, while the connectors connect the module to other modules in a series or in parallel, and do not connect the module to any other external devices or structures. Therefore, we find that the subject module is not equipped with an element that supplies power directly to an external load, and the module is a photosensitive semiconductor device described by heading 8541, HTSUS. Pursuant to Note 2 to Chapter 85, HTSUS, as the module is described by heading 8541, HTSUS, it is precluded from classification under heading 8501, HTSUS.
اعتراض پذیرفته میشود. با اعمال قاعده ۱، ماژول مورد بحث در شماره ۸۵۴۱ و به طور مشخص در زیرشماره 8541.40.60 طبقهبندی میشود: «قطعات نیمهرسانای حساس به نور، از جمله سلولهای فتوولتاییک، حتی سوارشده در ماژول یا ساختهشده به شکل پنل …: قطعات نیمهرسانای حساس به نور، از جمله سلولهای فتوولتاییک، حتی سوارشده در ماژول یا ساختهشده به شکل پنل …: سایر دیودها». نرخ عمومی حقوق ورودی ستون یک در ۲۰۱۳: معاف.
The Protest is GRANTED. By application of GRI 1, the subject module is classified under heading 8541, HTSUS, specifically in subheading 8541.40.60, which provides for: "Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels …: Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up in panels …: Other diodes." The 2013, column one, general rate of duty is: Free.
طبق بخشهای چهارم و ششم راهنمای رسیدگی به اعتراض و دادخواست CBP (HB 3500-08A، دسامبر ۲۰۰۷، صفحات ۲۴ و ۲۶)، باید این تصمیم را همراه با فرم ۱۹ CBP حداکثر ۶۰ روز پس از تاریخ این نامه برای معترض بفرستید. شصت روز پس از تاریخ تصمیم، دفتر تجارت بینالملل، مقررات و احکام این تصمیم را از طریق صفحه اصلی CBP به نشانی www.cbp.gov، بر اساس قانون آزادی اطلاعات، و سایر روشهای انتشار عمومی در اختیار کارکنان CBP و عموم قرار خواهد داد.
In accordance with Sections IV and VI of the CBP Protest/Petition Processing Handbook (HB 3500-08A, December 2007, pp. 24 and 26), you are to mail this decision, together with the CBP Form 19, to the Protestant no later than 60 days from the date of this letter. Sixty days from the date of the decision, the Office International Trade, Regulations and Rulings, will make the decision available to CBP personnel, and to the public on the CBP Home Page at www.cbp.gov, by means of the Freedom of Information Act, and other methods of public distribution.
با احترام، Myles B. Harmon، مدیر بخش تسهیل تجارت و امور بازرگانی
Sincerely, Myles B. Harmon, Director Commercial and Trade Facilitation Division