متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبهروی هم آمدهاند.
OT:RR:CTF:CPMM H287055 RRB
OT:RR:CTF:CPMM H287055 RRB
مدیر گمرک بندر، اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده، بندر شیکاگو، 5600 Pearl Street، رزمانت، ایلینوی 60018. توجه: Osbaldo Cruz، سرپرست کارشناسان اظهار
Port Director U.S. Customs and Border Protection Port of Chicago 5600 Pearl Street Rosemont, IL 60018 Attn: Osbaldo Cruz, Supervisory Entry Specialist
موضوع: درخواست بررسی بیشتر اعتراض شماره 3901-16-100021؛ طبقهبندی تعرفهای بردهای کنترل موتور و کنترلکنندههای الکترونیکی سرعت برای وسایل نقلیه رادیوکنترل
RE: Application for Further Review of Protest No. 3901-16-100021; Tariff classification of motor control boards and electronic speed controllers for remote-controlled vehicles
مدیر محترم گمرک بندر:
Dear Port Director:
تصمیم ما درباره درخواست بررسی بیشتر («AFR») اعتراض شماره 3901-16-100021 که در ۶ ژانویه ۲۰۱۶ از سوی Horizon Hobby Distributors, Inc. («معترض») در مهلت ثبت شده، به شرح زیر است. این درخواست به طبقهبندی بردهای کنترل موتور («MCB») و کنترلکنندههای الکترونیکی سرعت («ESC») برای وسایل نقلیه رادیوکنترل («RCV») از سوی اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده («CBP») در جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده («HTSUS») مربوط است.
The following is our decision regarding the Application for Further Review (“AFR”) of Protest Number 3901-16-100021, timely filed on January 6, 2016, on behalf of Horizon Hobby Distributors, Inc. (“Protestant”). The AFR concerns U.S. Customs and Border Protection’s (“CBP”) classification, under the Harmonized Tariff Schedule of the United States (“HTSUS”), of motor control boards (“MCBs”) and electronic speed controllers (“ESCs”) for radio remote-controlled vehicles (“RCVs”).
کالای مورد اعتراض MCBها و ESCهایی است که ادعا میشود فقط یا عمدتاً با وسایل نقلیه رادیوکنترل به کار میروند. ESCها مجموعههای برد مدار الکترونیکیاند که در وسایل رادیوکنترل نصب و برای کنترل و کار آنها به کار میروند. به طور مشخص، ESCها سرعت و جهت موتور برقی را که نیروی پیشران وسیله را تأمین میکند کنترل میکنند، در حالی که MCBها برای کنترل کار وسیله، به صورت خودکار یا از طریق فرمانهای رادیویی از راه دور کاربر، به کار میروند.
The protested merchandise consists of MCBs and ESCs, which are alleged to be solely or principally used with RCVs. ESCs are electronic circuit board assemblies, which are installed into and used in the control and operation of RCVs. Specifically, ESCs control the speed and direction of the electric motor that provides propulsive force to the RCV, while MCBs are used to control the operation of the RCV either automatically or through remote radio commands from the user.
هر یک از ESCهای مورد بحث با کانکتورهایی که در وسایل رادیوکنترل به کار میروند سازگار است. ESCها اغلب روی موتورها به کار میروند و منبع انرژی ولتاژ پایین برای موتور فراهم میکنند. الکترونیک درونی، سیگنال گیرنده رادیوکنترل را تفسیر میکند تا توان و جهت موتور کنترلشده را اندازهگیری و محاسبه کند.
Each of the ESCs at issue is compatible with connectors that are used with RCVs. ESCs are often used on motors, providing a low voltage source of energy for the motor. The internal electronics interpret a signal from the radio control receiver in order to measure and compute the power and direction of the controlled motor.
به طور کلی، MCB بهعنوان کنترلکننده پرواز کوادکوپتر عمل میکند و بر اساس سیگنالهای فرمانی که کاربر از فرستندهاش میفرستد تصمیم میگیرد. MCBها معمولاً کارکردهای گوناگونی برای کوادکوپتر انجام میدهند و ممکن است برخی یا همه این جنبههای پرواز را کنترل کنند: پایدارسازی ژیروسکوپی، تراز کردن خودکار، جهت و موقعیت، حفظ ارتفاع، بازگشت به خانه، ناوبری نقطهبهنقطه و کارکرد سامانه موقعیتیاب جهانی («GPS»).
Generally, an MCB acts as the quadcopter flight controller by making decisions based on command signals the user sends from their transmitter. MCBs commonly perform a variety of functions for the quadcopter and may control some or all of the following aspects of flight, such as gyro stabilization, self-leveling, orientation and position, altitude hold, return home, waypoint navigation, and global positioning system (“GPS”) functionality.
اظهارنامههای مورد اعتراض شامل پنج مدل ESC و یک مدل MCB است. پنج مدل ESC مورد بحث به این شرحاند:
The protested entries consist of five different models of ESCs and one model of an MCB. Specifically, the five models of ESCs at issue are set forth below:
ESC بدون جاروبک دریایی ۸۰ آمپر با باتری دوگانه (DYNM3820) با قایقهای حرفهای (Pro boats) سازگار است. طبق کاتالوگ آنلاین معترض، این کالا «به طور ویژه [برای] کاربردهای دریایی با کارایی بالا طراحی شده» و «برای پاسخ به نیازهای قایقهای موتوری رادیوکنترل پرسرعت امروزی مهندسی شده است».
The 80A Brushless Marine ESC: Dual Battery (DYNM3820) is compatible with pro boats. According to the Protestant’s online catalog, this item is “designed specifically [for] high performance marine applications.” It is “engineered to meet the demands of today’s high speed RC powerboats.”
ESC چهار در یک: 300 QX (BLH7709) با کوادکوپترهای دارای «فناوری پوشش پرواز با کمک حسگر [SAFE]» سازگار است که «توان پرواز نرمی ارائه میکند که برای شما با شرایط بادی مقابله میکند و چند حالت دارد تا با سطح محافظت و کمکی که در هر لحظه از پرواز مناسب است پرواز کنید».
The 4-in-1 ESC: 300 QX (BLH7709) is compatible with quadcopters featuring “sensor assisted flight envelope [SAFE] technology” that “offers smooth flight capability that battles windy conditions for you and multiple modes so you can fly with the level of protection and assistance that suits any given moment of the flight.”
ESC بدون جاروبک ۱۰ آمپر: 350 QX (BLH7803) با مدلهای گوناگون کوادکوپتر دارای «فناوری پوشش پرواز با کمک حسگر [SAFE]» و نرمافزاری سازگار است که عملکرد GPS و قطبنما، تراز کردن خودکار، فناوری ارتفاعسنج و پایه دوربین (دوربین جداگانه فروخته میشود) را ممکن میکند.
The 10-Amp Brushless ESC: 350 QX (BLH7803) is compatible with various models of quadcopters featuring “sensor assisted flight envelope [SAFE] technology” and software that facilitates GPS and compass performance, self-leveling, altimeter technology, and a camera mount (camera sold separately).
ESC حرفهای بدون جاروبک ۱۰ آمپر (EFLA1010) با مدلهای گوناگون هواپیمای رادیوکنترل سازگار است.
The 10-Amp Pro Brushless ESC (EFLA1010) is compatible with various models of radio-control aircraft.
ESC بدون جاروبک ۶۰ آمپر حرفهای با BEC سوئیچینگ (V2) (EFLA1060B) نیز با مدلهای گوناگون هواپیمای رادیوکنترل سازگار است.
The 60-Amp Pro Switch-Mode BEC Brushless ESC (V2) (EFLA1060B) is also compatible with various models of radio-control aircraft.
MCB مورد اعتراض «برد اصلی کنترل با گیرنده: 350 QX/2 (BLH7901)» توصیف شده است. با مدلهای گوناگون کوادکوپتر دارای «فناوری پوشش پرواز با کمک حسگر [SAFE]» و نرمافزاری سازگار است که عملکرد GPS و قطبنما، تراز کردن خودکار، فناوری ارتفاعسنج و پایه دوربین (دوربین جداگانه فروخته میشود) را ممکن میکند.
The protested MCB is described as a “Main Control Board with Receiver: 350 QX/2 (BLH7901)”. It is compatible with various models of quadcopters featuring “sensor assisted flight envelope [SAFE] technology” and software that facilitates GPS and compass performance, self-leveling, altimeter technology, and a camera mount (camera sold separately).
دفترچههای راهنمای کوادکوپترها، هواپیماهای رادیوکنترل و قایقهای حرفهای سازگار با کالای مورد اعتراض، و نیز دفترچههای برخی ESCها و MCBهای مورد بحث، چنین میگویند:
The instruction manuals for the various quadcopters, radio-control aircraft, and pro boats that are compatible with the protested merchandise, as well as the instruction manuals for some of the ESCs and MCBs at issue, state the following:
این یک محصول سرگرمی پیچیده است و اسباببازی نیست. باید با احتیاط و عقل سلیم به کار رود و به توانایی مکانیکی پایه نیاز دارد. به کار نبردن این محصول به شیوه ایمن و مسئولانه ممکن است به آسیب یا خسارت به محصول یا اموال دیگر بینجامد. این محصول برای استفاده کودکان بدون نظارت مستقیم بزرگسال در نظر گرفته نشده است. بدون تأیید Horizon Hobby, Inc. از باز کردن، استفاده با اجزای ناسازگار یا هرگونه تغییر در محصول خودداری کنید. این دفترچه دستورهای ایمنی، کاربرد و نگهداری را در بر دارد. برای کار درست و پرهیز از خسارت یا آسیب جدی، خواندن و پیروی از همه دستورها و هشدارهای دفترچه پیش از مونتاژ، راهاندازی یا استفاده ضروری است. . .
This is a sophisticated hobby product and NOT a toy. It must be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical ability. Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury or damage to the product or other property. This product is not intended for use by children without direct adult supervision. Do not attempt disassembly, use with incompatible components or augment product in any way without the approval of Horizon Hobby, Inc. This manual contains instructions for safety, operation and maintenance. It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual, prior to assembly, setup or use, in order to operate correctly and avoid damage or serious injury. . .
سن توصیهشده: برای کودکان زیر ۱۴ سال مناسب نیست. این اسباببازی نیست.
Age Recommendation: Not for children under 14 years. This is not a toy.
(تأکید در متن اصلی).
(Emphasis in original).
کالای مورد اعتراض میان ۴ سپتامبر ۲۰۱۴ و ۳ اکتبر ۲۰۱۴ اظهار شد و گمرک بندر حساب آن را میان ۱۵ ژوئیه ۲۰۱۵ و ۱۳ اوت ۲۰۱۵ به همان صورت اظهارشده قطعی کرد. MCBها در زیرشماره 8537.10 قطعی شدند: «تابلوها، پانلها، کنسولها، میزها، کابینتها و سایر پایهها، مجهز به دو یا چند دستگاه شماره ۸۵۳۵ یا ۸۵۳۶، برای کنترل الکتریکی یا توزیع برق، از جمله آنهایی که دارای ابزار یا دستگاههای فصل ۹۰ هستند، و دستگاههای کنترل عددی، به جز دستگاههای سوئیچینگ شماره ۸۵۱۷: برای ولتاژ حداکثر ۱۰۰۰ ولت»، با نرخ ۲٫۷ درصد ارزش (۲۰۱۴). ESCها در زیرشماره 8504.40 قطعی شدند: «ترانسفورماتورهای الکتریکی، مبدلهای ایستا (مثلاً یکسوکنندهها) و القاگرها؛ اجزا و قطعات آنها: مبدلهای ایستا»، با نرخ ۱٫۵ درصد ارزش (۲۰۱۴). معترض این اعتراض و AFR را، که در ۶ ژانویه ۲۰۱۶ دریافت شد، ثبت کرد و گفت کالا به درستی در زیرشماره 9503.00.0090 HTSUSA («حاشیهدار») طبقهبندی میشود: «سهچرخهها، اسکوترها، ماشینهای پدالی و اسباببازیهای چرخدار همانند؛ کالسکه عروسک؛ عروسکها، سایر اسباببازیها؛ مدلهای کوچکشده («مقیاسی») و مدلهای تفریحی همانند، کارکن یا غیرکارکن؛ انواع پازل؛ اجزا، قطعات و متعلقات آنها: سایر». اعتراض و AFR از سوی مدیر گمرک بندر رد شد، اما این رد سپس در ۸ سپتامبر ۲۰۱۸ از سوی دفتر ما طبق 19 U.S.C § 1515(c) کنار گذاشته شد.
The protested merchandise was entered between September 4, 2014 and October 3, 2014, and the Port liquidated the merchandise as entered between July 15, 2015 and August 13, 2015. The MCBs were liquidated under subheading 8537.10, HTSUS, which provides for “Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517: For a voltage not exceeding 1,000 V,” at a duty rate of 2.7% ad valorem (2014). The ESCs were liquidated under subheading 8504.40, HTSUS, which provides for “Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors; parts thereof: Static converters,” at a duty rate of 1.5% ad valorem (2014). The Protestant filed this Protest and AFR, received on January 6, 2016, asserting that the subject merchandise is properly classified under subheading 9503.00.0090, HTSUSA (“Annotated”), which provides for “Tricycles, scooters, pedal cares and similar wheeled toys; dolls’ carriages; dolls, other toys; reduced-scale (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds; parts and accessories thereof: Other.” The Protest and AFR were denied by the Port Director but the denial was subsequently set aside by our office on September 8, 2018, pursuant to 19 U.S.C § 1515(c).
آیا واحدهای MCB و ESC مورد بحث در شماره ۸۵۰۴ («ترانسفورماتورهای الکتریکی، مبدلهای ایستا (مثلاً یکسوکنندهها) و القاگرها؛ اجزا و قطعات آنها»)، در شماره ۸۵۳۷ («تابلوها، پانلها، کنسولها، میزها، کابینتها و سایر پایهها، مجهز به دو یا چند دستگاه شماره ۸۵۳۵ یا ۸۵۳۶، برای کنترل الکتریکی یا توزیع برق، از جمله آنهایی که دارای ابزار یا دستگاههای فصل ۹۰ هستند، و دستگاههای کنترل عددی، به جز دستگاههای سوئیچینگ شماره ۸۵۱۷») یا در شماره ۹۵۰۳ («سهچرخهها، اسکوترها، ماشینهای پدالی و اسباببازیهای چرخدار همانند؛ کالسکه عروسک؛ عروسکها، سایر اسباببازیها؛ مدلهای کوچکشده («مقیاسی») و مدلهای تفریحی همانند، کارکن یا غیرکارکن؛ انواع پازل؛ اجزا، قطعات و متعلقات آنها») طبقهبندی میشوند؟
Whether the subject MCB and ESC units are classified under heading 8504, HTSUS, as “electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors; parts thereof”; under heading 8537, HTSUS, as “Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517”; or under heading 9503, HTSUS, as “Tricycles, scooters, pedal cares and similar wheeled toys; dolls’ carriages; dolls, other toys; reduced-scale (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds; parts and accessories thereof.”
قانون و تحلیل
LAW AND ANALYSIS:
اعتراض بهعنوان تصمیم درباره طبقهبندی طبق 19 U.S.C. § 1514(a)(2) به درستی ثبت شده است. اعتراض ظرف ۱۸۰ روز از قطعی شدن حساب اظهارنامهها در مهلت ثبت شده است (19 U.S.C. § 1514(c)(3)).
The protest was properly filed as a decision on classification under 19 U.S.C. § 1514(a)(2). The protest was timely filed within 180 days of liquidation of the entries. See 19 U.S.C. § 1514(c)(3).
بررسی بیشتر اعتراض شماره 3901-16-100021 درباره واحدهای MCB طبق 19 C.F.R. § 174.24(b) به معترض داده میشود، به این دلیل که ادعا شده تصمیم متضمن پرسشهای حقوقی یا موضوعی است که رئیس گمرک یا نماینده او یا دادگاههای گمرکی درباره آنها حکم ندادهاند. همچنین بررسی بیشتر درباره واحدهای ESC طبق 19 C.F.R. § 174.24(c) داده میشود، به این دلیل که تصمیم متضمن موضوعاتی است که پیشتر رئیس گمرک یا نماینده او یا دادگاههای گمرکی درباره آنها حکم دادهاند، اما واقعیات یا استدلالهای حقوقی تازهای مطرح شده که در زمان حکم اصلی بررسی نشده است.
Further Review of Protest Number 3901-16-100021 is properly accorded to the Protestant pursuant to 19 C.F.R. § 174.24(b) for the MCB units on the grounds that the decision is alleged to involve questions of law or fact which have not been ruled upon by the Commissioner of Customs or his designee or by the Customs courts. In addition, Further Review of Protest Number 3901-16-100021 is properly accorded to Protestant pursuant to 19 C.F.R. § 174.24(c) for the ESC units on the grounds that the decision involves matters previously ruled upon by the Commissioner of Customs or his designee or by the Customs courts but facts are alleged or legal arguments presented which were not considered at the time of the original ruling.
طبقهبندی در HTSUS طبق «قواعد کلی تفسیر» (GRI) انجام میشود. قاعده ۱ میگوید طبقهبندی کالا بر اساس عبارات شمارههای جدول تعرفه و یادداشتهای مربوط به قسمتها یا فصلها تعیین میشود. اگر کالا را نتوان تنها بر پایه قاعده ۱ طبقهبندی کرد، و عبارات شمارهها و یادداشتهای قانونی به گونه دیگری مقرر نکرده باشند، سایر قواعد اعمال میشوند.
Classification under the HTSUS is made in accordance with the General Rules of Interpretation (“GRI”). GRI 1 provides that the classification of goods shall be determined according to the terms of the headings of the tariff schedule and any relative section or chapter notes. In the event that the goods cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the headings and legal notes do not otherwise require, the remaining GRIs may then be applied.
مقررات HTSUS سال ۲۰۱۴ مورد بررسی به این شرحاند:
The 2014 HTSUS provisions under consideration are as follows:
۸۵۰۴: ترانسفورماتورهای الکتریکی، مبدلهای ایستا (مثلاً یکسوکنندهها) و القاگرها؛ اجزا و قطعات آنها.
8504 Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors; parts thereof.
۸۵۳۷: تابلوها، پانلها، کنسولها، میزها، کابینتها و سایر پایهها، مجهز به دو یا چند دستگاه شماره ۸۵۳۵ یا ۸۵۳۶، برای کنترل الکتریکی یا توزیع برق، از جمله آنهایی که دارای ابزار یا دستگاههای فصل ۹۰ هستند، و دستگاههای کنترل عددی، به جز دستگاههای سوئیچینگ شماره ۸۵۱۷.
8537 Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517.
۹۵۰۳: سهچرخهها، اسکوترها، ماشینهای پدالی و اسباببازیهای چرخدار همانند؛ کالسکه عروسک؛ عروسکها، سایر اسباببازیها؛ مدلهای کوچکشده («مقیاسی») و مدلهای تفریحی همانند، کارکن یا غیرکارکن؛ انواع پازل؛ اجزا، قطعات و متعلقات آنها.
9503 Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls’ carriages; dolls, other toys; reduced-scale (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds; parts and accessories thereof.
یادداشت ۱ (پ) قسمت شانزدهم (فصلهای ۸۴ و ۸۵) میگوید قسمت شانزدهم شامل «کالاهای فصل ۹۵» نمیشود.
Note 1(p) to Section XVI (chapters 84-85), states that Section XVI does not cover “Articles of chapter 95”.
یادداشت ۳ فصل ۹۵ در بخش مربوط میگوید: «اجزا، قطعات و متعلقاتی که فقط یا عمدتاً برای استفاده با کالاهای [فصل ۹۵] مناسباند، همراه با آن کالاها طبقهبندی میشوند».
Note 3 to chapter 95 states, in pertinent part, the following: “parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of [chapter 95] are to be classified with those articles.”
قاعده تفسیری اضافی ۱ ایالات متحده در بخش مربوط چنین میگوید:
Additional U.S. Rule of Interpretation 1 states, in pertinent part, the following:
در نبود عبارت یا زمینه خاص مخالف —
In the absence of special language or context which otherwise requires—
(c) مقرره مربوط به قطعات یک کالا، محصولاتی را در بر میگیرد که فقط یا عمدتاً بهعنوان قطعه آن کالا به کار میروند، اما مقرره «اجزا و قطعات» یا «اجزا، قطعات و متعلقات» بر مقرره خاص آن قطعه یا متعلقات برتری ندارد….
(c) a provision for parts of an article covers products solely or principally used as a part of such articles but a provision for "parts" or "parts and accessories" shall not prevail over a specific provision for such part or accessory….
یادداشتهای توضیحی (EN) سامانه هماهنگ شده توصیف و کدگذاری کالا تفسیر رسمی تعرفه در سطح بینالمللیاند. این یادداشتها هرچند الزامآور یا تعیینکننده نیستند، دامنه هر شماره HTSUS را شرح میدهند و عموماً نشاندهنده تفسیر درست این شمارهها در سطح بینالمللیاند. نگاه کنید به T.D. 89-80، 54 Fed. Reg. 35127, 35128 (۲۳ اوت ۱۹۸۹).
The Explanatory Notes (“EN”) to the Harmonized Commodity Description and Coding System represent the official interpretation of the tariff at the international level. While neither legally binding not dispositive, the ENs provide a commentary on the scope of each heading of the HTSUS and are generally indicative of the proper interpretation of these headings at the international level. See T.D. 89-80, 54 Fed. Reg. 35127, 35128 (August 23, 1989).
یادداشت توضیحی ۸۵.۰۴ در بخش مربوط میگوید:
The EN to 85.04 provides, in pertinent part:
(II) مبدلهای ایستای الکتریکی
(II) ELECTRICAL STATIC CONVERTERS
دستگاههای این گروه برای تبدیل انرژی الکتریکی به منظور سازگار کردن آن برای استفاده بعدی به کار میروند. این دستگاهها عناصر تبدیلکننده (مثلاً لامپها/والوها) از انواع گوناگون دارند. ممکن است دستگاههای کمکی گوناگون (مثلاً ترانسفورماتور، سیمپیچ القایی، مقاومت، تنظیمکننده فرمان و غیره) نیز داشته باشند. کار آنها بر این اصل استوار است که عناصر تبدیلکننده به تناوب رسانا و نارسانا عمل میکنند.
The apparatus of this group are used to convert electrical energy in order to adapt it for further use. They incorporate converting elements (e.g., valves) of different types. They may also incorporate various auxiliary devices (e.g., transformers, induction coils, resistors, command regulators, etc.). Their operation is based on the principle that the converting elements act alternately as conductors and non conductors.
اینکه این دستگاهها اغلب مدارهای کمکی برای تنظیم ولتاژ جریان خروجی دارند، یا گاهی تنظیمکننده ولتاژ یا جریان نامیده میشوند، بر طبقهبندی آنها در این گروه اثری ندارد.
The fact that these apparatus often incorporate auxiliary circuits to regulate the voltage of the emerging current does not affect their classification in this group, nor does the fact that they are sometimes referred to as voltage or current regulators.
این گروه شامل موارد زیر است:
This group includes:
(A) یکسوکنندهها که جریان متناوب (تکفاز یا چندفاز) را، معمولاً همراه با تغییر ولتاژ، به جریان مستقیم تبدیل میکنند.
(A) Rectifiers by which alternating current (single or polyphase) is converted to direct current, generally accompanied by a voltage change.
(B) اینورترها که جریان مستقیم را به جریان متناوب تبدیل میکنند.
(B) Inverters by which direct current is converted to alternating current.
(C) مبدلهای جریان متناوب و مبدلهای فرکانس که جریان متناوب (تکفاز یا چندفاز) را به فرکانس یا ولتاژ دیگری تبدیل میکنند.
(C) Alternating current converters and cycle converters by which alternating current (single or polyphase) is converted to a different frequency or voltage.
(D) مبدلهای جریان مستقیم که جریان مستقیم را به ولتاژ دیگری تبدیل میکنند.
(D) Direct current converters by which direct current is converted to a different voltage.
مبدلهای ایستای الکتریکی ممکن است برای مقاصد گوناگون به کار روند، مثلاً:
Electrical static converters may be used for different purposes, e.g.:
(1) مبدلهایی برای تأمین برق ماشینهای ثابت یا وسایل نقلیه کشش برقی (مثلاً لوکوموتیوها).
(1) Converters to supply electricity to drive stationary machines or electric traction vehicles (e.g., locomotives).
(2) مبدلهای تغذیه، مانند شارژرهای باتری (که اساساً از یکسوکننده همراه با ترانسفورماتور و دستگاه کنترل جریان تشکیل شدهاند)، مبدلهای گالوانیزه و الکترولیز، منابع تغذیه اضطراری، مبدلهای تأسیسات تأمین جریان مستقیم فشار قوی، مبدلهای گرمایشی و تأمین جریان آهنرباهای الکتریکی.
(2) Supply converters, such as accumulator chargers (which consist essentially of rectifiers with associated transformer and current control apparatus), converters for galvanising and electrolysis, emergency power packs, converters for installations which supply high tension direct current, converters for heating purposes and for the current supply to electro magnets.
یادداشت توضیحی ۸۵.۳۷ در بخش مربوط میگوید:
The EN to 85.37 states, in pertinent part:
این کالاها از مجموعهای از دستگاههای نوع یادشده در دو شماره پیشین (مثلاً کلیدها و فیوزها) تشکیل میشوند که روی تابلو، پانل، کنسول و مانند آن سوار شده یا در کابینت، میز و مانند آن نصب شدهاند. معمولاً کنتور یا سنجه نیز دارند و گاهی دستگاههای فرعی مانند ترانسفورماتور، لامپ، تنظیمکننده ولتاژ، رئوستا یا نمودار نورانی مدار.
These consist of an assembly of apparatus of the kind referred to in the two preceding headings (e.g., switches and fuses) on a board, panel, console, etc., or mounted in a cabinet, desk, etc. They usually also incorporate meters, and sometimes also subsidiary apparatus such as transformers, valves, voltage regulators, rheostats or luminous circuit diagrams.
کالاهای این شماره از تابلوهای کوچک با فقط چند کلید، فیوز و مانند آن (مثلاً برای تأسیسات روشنایی) تا پانلهای کنترل پیچیده برای ماشینابزارها، نوردها، نیروگاهها، ایستگاههای رادیویی و غیره، از جمله مجموعههایی از چند کالای ذکرشده در متن این شماره، متغیرند.
The goods of this heading vary from small switchboards with only a few switches, fuses, etc. (e.g., for lighting installations) to complex control panels for machine tools, rolling mills, power stations, radio stations, etc., including assemblies of several of the articles cited in the text of this heading.
این شماره همچنین موارد زیر را در بر میگیرد:
The heading also covers:
(3) «کنترلکنندههای برنامهپذیر» (PLC) که دستگاههای دیجیتالیاند و از حافظه برنامهپذیر برای ذخیره دستورهای اجرای کارکردهای مشخص مانند منطق، ترتیب، زمانبندی، شمارش و حساب استفاده میکنند تا از طریق ماژولهای ورودی/خروجی دیجیتال یا آنالوگ، انواع ماشینها را کنترل کنند.
(3) “Programmable controllers” which are digital apparatus using a programmable memory for the storage of instructions for implementing specific functions such as logic, sequencing, timing, counting and arithmetic, to control, through digital or analog input/output modules, various types of machines.
یادداشت توضیحی ۹۵.۰۳ (D) در بخش مربوط میگوید:
EN 95.03(D) states, in pertinent part:
(D) سایر اسباببازیها.
(D) Other toys.
این گروه اسباببازیهایی را در بر میگیرد که اساساً برای سرگرمی اشخاص (کودکان یا بزرگسالان) در نظر گرفته شدهاند... از جمله:
This group covers toys intended essentially for the amusement of persons (children or adults)...These include:
(iv) وسایل نقلیه اسباببازی (به جز آنهایی که در گروه A هستند)، قطارها (برقی یا غیربرقی)، هواپیماها، قایقها و غیره و متعلقات آنها (مثلاً ریل قطار، علائم)….
(iv) Toy vehicles (other than those of group A), trains (whether or not electric), aircraft, boats, etc., and their accessories (e.g., railway tracks, signals)….
معترض میگوید چون ESCها و MCBها فقط یا عمدتاً با وسایل رادیوکنترل به کار میروند و به همین عنوان بازاریابی میشوند، طبق یادداشت ۳ فصل ۹۵ در شماره ۹۵۰۳ طبقهبندی میشوند.
The Protestant asserts that because the ESCs and MCBs are solely or principally used with RCVs and marketed as such, they are classified in heading 9503 under note 3 to chapter 95.
از آنجا که ESCها به طور ویژه برای کنترل سرعت و جهت موتور برقی وسیله رادیوکنترلی که در آن نصب میشوند طراحی شدهاند، طبق قاعده ۱ بهعنوان «مبدلهای ایستا و به طور مشخص کنترلکنندههای سرعت موتورهای برقی» در زیرشماره 8504.40.40 طبقهبندی میشوند. ما ESCهای مشابهی را که در موتور برقی وسیله رادیوکنترل نصب میشدند در زیرشماره 8504.40.40 طبقهبندی کردهایم. نگاه کنید به NY R02242 به تاریخ ۲۹ ژوئیه ۲۰۰۵ (طبقهبندی ESC طراحیشده برای کنترل سرعت موتور برقی جریان مستقیم که در قایقهای مدل رادیوکنترل نصب میشود، در زیرشماره 8504.40.40)؛ NY N261410 به تاریخ ۲۳ فوریه ۲۰۱۵ (طبقهبندی ESC طراحیشده برای کنترل سرعت، ترمز و جهت موتور برقی جریان مستقیم بدون جاروبک که در هلیکوپترها و هواپیماهای بالثابت مدل رادیوکنترل نصب میشود، در زیرشماره 8504.40.40).
As the ESCs are specifically designed to control the speed and direction of the electric motor of the RCV in which they are installed, they are classified under GRI 1 as “[s]tatic converters and specifically as speed drive controllers for electric motors” in subheading 8504.40.40, HTSUS. We have classified similar ESCs that were installed into an electric motor of a radio-controlled vehicle in subheading 8504.40.40, HTSUS. See NY R02242, dated July 29, 2005 (classifying an ESC designed for controlling the speed of a direct current electric motor, which is installed in radio-controlled model boats, in subheading 8504.40.40, HTSUS); NY N261410, dated February 23, 2015 (classifying an ESC designed for controlling the speed, braking, and direction of a brushless direct current electric motor that is installed in radio-controlled model helicopters and fixed wing aircraft in subheading 8504.40.40, HTSUS).
MCBهای مورد بحث، افزون بر کارکردهای دیگر بسته به مدل، بهعنوان کنترلکننده پرواز کوادکوپتر عمل میکنند. هرچند MCBها کارکردهای گوناگونی مانند پایدارسازی ژیروسکوپی انجام میدهند، کارکرد اصلی آنها کنترل سرعت و جهت وسیله رادیوکنترل از طریق جزء ESC است. هرچند حساب آنها طبق HQ 963750 و HQ 965360 در شماره ۸۵۳۷ قطعی شد، کالاهای مورد بحث [در متن اصلی «ESCها» آمده؛ منظور MCBهاست] با آن احکام تفاوت دارند. در آن احکام، قطعات کنترلکنندههای دستی سیمدار بودند که باید به یک مرکز کنترل اصلی وصل میشدند و فرستنده رادیویی تکفرکانس داشتند، در حالی که MCBهای مورد بحث مرکز الکترونیکی وسایل رادیوکنترلاند و فرستنده رادیویی ندارند. بنابراین HQ 963750 و HQ 965360 به طبقهبندی MCBها مربوط نیستند. MCBها نیز در شماره ۸۵۰۴ طبقهبندی میشوند.
The instant MCBs act as the quadcopter flight controller, along with other functions depending on the model. While the MCBs perform a variety of functions such as gyro stabilization, its principal function is to control the speed and direction of the RCV through the ESC component. Although liquidated in heading 8537, HTSUS, in accordance with HQ 963750 and HQ 965360, the instant ESCs are distinguishable. There, the parts were wired handheld controllers that were required to be plugged into a central control hub, and incorporated single frequency radio transmitters, while the instant MCBs are the electronic hubs for the RCVs and do not contain radio transmitters. Thus, HQ 963750 and HQ 965360 are not on point in regards to classification of the MCBs. Rather, the MCBs are also classified in heading 8504, HTSUS.
افزون بر این، کوادکوپترها و قایقهایی که ESC و MCB پس از ورود در آنها نصب میشوند اسباببازی نیستند. هرچند واژه «اسباببازی» در HTSUS تعریف نشده، دادگاه تجارت بینالملل («CIT») در Minnetonka Brands علیه ایالات متحده، 110 F. Supp. 2d 1020, 1026 (CIT 2000) حکم داد که یک شیء فقط زمانی اسباببازی است که برای سرگرمی، تفریح یا بازی، و نه کاربرد عملی، طراحی و به کار برده شود. دادگاه گمرکی ایالات متحده (پیشینه CIT) نیز در Ideal Toy Corp. علیه ایالات متحده، 78 Cust. Ct. 28 (1977) حکم داد که هرگاه سرگرمی و سودمندی با هم در تعارض قرار گیرند، پرسش این میشود که آیا سرگرمی فرع بر هدف کاربردی است یا سودمندی فرع بر سرگرمی.
Moreover, the quadcopters and boats to which the ESC and MCBs are installed after importation are not toys. Although the term “toy” is not defined in the HTSUS, in Minnetonka Brands v. United States, 110 F. Supp. 2d 1020, 1026 (CIT 2000), the Court of International Trade (“CIT”) held that an object is a toy only if it is designed and used for amusement, diversion or play, rather than practicality. In Ideal Toy Corp. v. United States, 78 Cust. Ct. 28 (1977), the U.S. Customs Court (predecessor to the CIT) similarly held that when amusement and utility become locked in controversy, the question becomes one of determining whether the amusement is incidental to the utilitarian purpose, or whether the utility is incidental to the amusement provided.
CIT در Minnetonka Brands نتیجه گرفت که شماره ۹۵۰۳ مقررهای از نوع «کاربرد اصلی» در معنای قاعده تفسیری اضافی ۱ (a) ایالات متحده است. Minnetonka Brands، 110 F. Supp. at 1027. بنابراین طبقهبندی در این شماره تابع کاربرد اصلی کالاهای آن دسته یا نوعی است که کالای وارداتی به آن تعلق دارد، در ایالات متحده، در تاریخ ورود یا بلافاصله پیش از آن. CBP برای تعیین اینکه آیا کاربرد اصلی یک محصول سرگرمی است و بنابراین اسباببازی طبقهبندی میشود، عوامل گوناگونی را بررسی میکند، از جمله: (۱) ویژگیهای فیزیکی کلی کالا؛ (۲) انتظار خریداران نهایی؛ (۳) کانالها، دسته یا نوع تجارتی که کالا در آن جریان دارد؛ (۴) محیط فروش (یعنی متعلقات همراه و شیوه تبلیغ و نمایش کالا)؛ (۵) استفاده، اگر باشد، به همان شیوه کالایی که آن دسته را تعریف میکند. ایالات متحده علیه Carborundum Co.، 63 C.C.P.A 98, 102، 536 F.2d 373, 377 (1976).
In Minnetonka Brands, the CIT concluded that heading 9503, HTSUS, is a "principal use" provision within the meaning of Additional U.S. Rule of Interpretation 1(a), HTSUS. Minnetonka Brands, 110 F. Supp. at 1027. Therefore, classification under this heading is controlled by the principal use of goods of that class or kind to which the imported goods belong in the United States at or immediately prior to the date of importation. In determining whether the principal use of a product is for amusement, and thereby classified as a toy, CBP considers a variety of factors, including: (1) the general physical characteristics of the merchandise; (2) the expectation of the ultimate purchasers; (3) the channels, class or kind of trade in which the merchandise moves; (4) the environment of the sale (i.e., accompanying accessories and the manner in which the merchandise is advertised and displayed); (5) usage, if any, in the same manner as merchandise which defines the class. United States v. Carborundum Co., 63 C.C.P.A 98, 102, 536 F.2d 373, 377 (1976).
ESCها و MCBهای مورد بحث قطعاتیاند که جداگانه وارد میشوند و در وسایل رادیوکنترل گوناگون مانند قایقهای حرفهای پیچیده، کوادکوپترها و هواپیماهای رادیوکنترل نصب و برای کنترل و کار آنها به کار میروند. قایقهای حرفهای، کوادکوپترها و هواپیماهای رادیوکنترلی که ESC و MCB در آنها نصب میشوند امکانات پیشرفتهتری از پهپادهای اسباببازی معمولی دارند، از جمله «فناوری پوشش پرواز با کمک حسگر [SAFE]» و پرواز خودکار از طریق نرمافزاری که عملکرد GPS و قطبنما، تراز کردن خودکار، فناوری ارتفاعسنج، ترمز موتور و دامنه گاز قابل برنامهریزی، ناوبری نقطهبهنقطه، «حالت چابکی سهبعدی» طراحیشده برای خلبانان باتجربه و پایه دوربین برای نصب دوربینی که جداگانه فروخته میشود را ممکن میکند. بر پایه این امکانات پیچیدهتر، خریدار نهایی انتظار یک پهپاد پیشرفتهتر را دارد، نه یک اسباببازی. این موضوع با این واقعیت پررنگتر میشود که دفترچههای راهنمای ESCها و MCBها و وسایل رادیوکنترلی که با آنها به کار میروند، همگی عبارت صریحی دارند که این اقلام اسباببازی نیستند (دو بار در یک صفحه، یک بار با حروف درشت) و محصولات سرگرمی پیچیدهایاند که باید با احتیاط و عقل سلیم به کار روند. کالای مورد اعتراض و وسایل رادیوکنترلی که با آن به کار میرود عموماً از سوی خردهفروشان آنلاین مانند Horizon Hobby, LLC فروخته میشوند که در محصولات و لوازم رادیوکنترل تخصص دارد. این وسایل رادیوکنترل سرگرمی و قطعات مربوط مانند ESC و MCB تنها محصولاتیاند که در وبسایت آن فروخته میشوند. این اقلام را میتوان از خردهفروشان آنلاین مانند Amazon و eBay نیز خرید. برخلاف هواپیماهای کنترل از راه دور ارزانتری که بهعنوان اسباببازی طراحی شدهاند، قیمت وسایل رادیوکنترل پیچیدهای که کالای مورد بحث با آنها به کار میرود میان ۱۵۹٫۹۹ و ۴۷۹٫۹۹ دلار است. بر این اساس، نتیجه میگیریم که این وسایل رادیوکنترل با عنوان اسباببازی شماره ۹۵۰۳ توصیف نمیشوند و بنابراین ESCها و MCBها را نمیتوان قطعات اسباببازی طبقهبندی کرد.
The ESCs and MCBs at issue are separately imported parts that are installed into and used in the control and operation of various RCVs such as sophisticated pro boats, quadcopters, and radio control aircraft. The types of pro boats, quadcopters and radio control aircraft into which the ESCs and MCBs are installed include more advanced features than those typically found on toy drones, including “sensor assisted flight envelope [SAFE] technology” and autonomous flight via software that facilitates GPS and compass performance, self-leveling, altimeter technology, programmable motor braking and throttle range, waypoint navigation, 3D Agility Mode designed for experienced pilots, and a camera mount for positioning a separately-sold camera. Based on its more sophisticated features, the ultimate purchaser expects a more advanced drone rather than a toy. This is further highlighted by the fact that the instruction manuals for the various ESCs and MCBs, and for the RCVs with which they are used, all include explicit language stating that these items are not toys (stated twice on the same page, including one reference in bold type font) and are sophisticated hobby products that must be operated with caution and common sense. The protested merchandise and the RCVs with which they are used are generally sold by online retailers such as Horizon Hobby, LLC, which specializes in radio control products and accessories. These hobbyist RCVs and associated parts, such as ESCs and MCBs, are the only types of products sold on its website. These items can also be purchased through online retailers such as Amazon and eBay. Unlike more inexpensive remote-control airplanes designed as toys, the sophisticated RCVs with which the subject merchandise are used range in price between $159.99 and $479.99. Based on the foregoing, we find that the RCVs are not described as toys of heading 9503, HTSUS, and hence the ESCs and MCBs cannot be classified as parts of toys.
با اعمال قاعده ۱ (یادداشت ۲ (الف) قسمت شانزدهم) و قاعده ۶، ESCها و MCBهای مورد بحث در شماره ۸۵۰۴ و به طور مشخص در زیرشماره 8504.40.40 (۲۰۱۴) طبقهبندی میشوند: «ترانسفورماتورهای الکتریکی، مبدلهای ایستا (مثلاً یکسوکنندهها) و القاگرها؛ اجزا و قطعات آنها: مبدلهای ایستا: کنترلکنندههای محرک سرعت برای موتورهای برقی». نرخ عمومی حقوق ورودی ستون یک در زمان ورود ۱٫۵ درصد ارزش بود.
By application of GRIs 1 (Note 2(a) to Section XVI) and 6, the subject ESCs and MCBs are classified under heading 8504, HTSUS, specifically under subheading 8504.40.40, HTSUS (2014), which provides for “[e]lectrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors; parts thereof: [s]tatic converters: [s]peed drive controllers for electric motors.” The column one, general rate of duty at the time of entry was 1.5% ad valorem.
نرخهای حقوق ورودی برای سهولت ذکر شدهاند و ممکن است تغییر کنند. متن آخرین HTSUS و نرخهای آن در https://hts.usitc.gov/current در دسترس است.
Duty rates are provided for your convenience and are subject to change. The text of the most recent HTSUS and the accompanying duty rates are provided at https://hts.usitc.gov/current.
به شما دستور داده میشود اعتراض را رد کنید، مگر تا حدی که طبقهبندی دوباره کالا به شرح بالا به کاهش خالص حقوق ورودی و پذیرش جزئی بینجامد.
You are instructed to DENY the protest, except to the extent reclassification of the merchandise as indicated above results in a net duty reduction and partial allowance.
به شما دستور داده میشود این تصمیم را حداکثر شصت (۶۰) روز پس از تاریخ آن به معترض ابلاغ کنید. هرگونه قطعیسازی دوباره حساب اظهارنامهها طبق این تصمیم باید پیش از این ابلاغ انجام شود. شصت روز پس از تاریخ تصمیم، دفتر تجارت، مقررات و احکام این تصمیم را از طریق سامانه جستوجوی آنلاین احکام گمرکی (CROSS) به نشانی https://rulings.cbp.gov/ یا سایر روشهای انتشار عمومی در اختیار کارکنان CBP و عموم قرار خواهد داد.
You are instructed to notify the Protestant of this decision no later than sixty (60) days from the date of this decision. Any reliquidation of the entry or entries in accordance with the decision must be accomplished prior to this notification. Sixty days from the date of the decision, the Office of Trade, Regulations and Rulings will make the decision available to CBP personnel and the public on the Customs Rulings Online Search System (CROSS) at https://rulings.cbp.gov/, or other methods of public distribution.
با احترام، Yuliya A. Gulis، مدیر بخش تسهیل تجارت و امور بازرگانی
Sincerely, Yuliya A. Gulis, Director Commercial and Trade Facilitation Division