ILSگروه خدمات لجستیک ایران
ENRUFA

پرونده‌های اختلاف تعرفه‌ای آمریکا · HQ H287475

بردهای الکترونیکی ECU موتور هواپیما (FADEC): قطعه تنظیم خودکار (۹۰۳۲) یا قطعه تابلوی کنترل (۸۵۳۸)؟

واردکننده بردهای ECU موتور هواپیما را قطعه «دستگاه تنظیم و کنترل خودکار» ۹۰۳۲ می‌دانست. دفتر مرکزی گفت ECU چند متغیر را می‌سنجد تا متغیر دیگری (سوخت) را تنظیم کند و کارهای بسیار دیگری هم دارد، پس شرایط یادداشت ۷ فصل ۹۰ را ندارد؛ جای بردها ۸۵۳۸ است.

نظر گمرک تأیید شد · حکم دفتر مرکزی گمرک آمریکا (CBP) به شماره HQ H287475، مورخ ۲۷ آذر ۱۳۹۷ (December 18, 2018) · ترجمه گروه ILS در ۱۹ آبان ۱۴۰۵

تعرفه ادعایی صاحب کالا9032.90
تعرفه تعیین‌شده گمرک بندر8538.90.30
تعرفه نهایی در رأی8538.90.30
مبنای رأییادداشت ۷ فصل ۹۰ و یادداشت توضیحی ۹۰.۳۲؛ یادداشت‌های ۲ و ۳ قسمت شانزدهم؛ قاعده ۳ (ج)؛ «کنترل‌کننده برنامه‌پذیر» در یادداشت توضیحی ۸۵.۳۷

خلاصه پرونده

  • کالا: سه نوع برد مدار برای ECU سامانه کنترل دیجیتال تمام‌اختیار موتور هواپیما (FADEC): برد تغذیه/رابط، برد سامانه رایانه‌ای (ریزپردازنده و نرم‌افزار کنترل موتور) و برد درایور. ECU داده‌های فشار، دما و دور را می‌گیرد و مقدار سوخت لازم را محاسبه و شیر سوخت را فرمان می‌دهد.
  • ادعای صاحب کالا: قطعه دستگاه تنظیم یا کنترل خودکار در ۹۰۳۲؛ «کارکرد اصلی» ECU تنظیم سوخت است.
  • نظر گمرک بندر: قطعات دستگاه‌های ۸۵۳۷ در ۸۵۳۸.
  • رأی دفتر مرکزی: یادداشت ۷ فصل ۹۰ شماره ۹۰۳۲ را به دستگاهی محدود می‌کند که یک متغیر را می‌سنجد و به «مقدار مطلوب» می‌رساند. ECU چند متغیر را می‌سنجد تا متغیر دیگری را تنظیم کند، مقدار بهینه را خودش تعیین می‌کند، حسگرها را درون خود ندارد و کارهای دیگری مثل روشن و خاموش کردن موتور و ارسال داده هم دارد. پس ECU «کنترل‌کننده برنامه‌پذیر» شماره ۸۵۳۷ است و بردهایش در ۸۵۳۸.۹۰.۳۰. برای برد تغذیه/رابط هم که کارکرد اصلی‌اش معلوم نبود، قاعده ۳ (ج) به همان ۸۵۳۸ رسید. احکام قدیمی پیش از یادداشت ۷ (۲۰۰۱) اعتبار ندارند. اعتراض رد شد.

این پرونده برای ما در ایران چه درسی دارد؟

این پرونده درس بسیار مهمی برای ایران دارد، چون رویه دو کشور در یک نقطه با هم فرق دارد. آمریکا ECU‌های خودرو و هواپیما را، که چند متغیر را برای بهینه‌سازی موتور می‌سنجند، از ۹۰۳۲ بیرون می‌گذارد و در ۸۵۳۷ می‌برد. اما تعرفه ۱۴۰۵ ایران ردیف ملی جداگانه 90328940 «یونیت کنترل موتور خودرو (ECU)» را در ۹۰۳۲.۸۹ گذاشته است. یعنی در ایران، دست‌کم برای ECU خودرو، قانون‌گذار تکلیف را روشن کرده و استدلال آمریکایی کاربرد ندارد؛ ولی برای ECU هواپیما، کشتی یا ماشین‌آلات صنعتی که ردیف ملی ندارند، استدلال یادداشت ۷ فصل ۹۰ همچنان مطرح است. در تعرفه ایران، قطعات تابلوهای کنترل در ردیف 85389090 و قطعات ۹۰۳۲ در ردیف 90329000 است. درس روش‌شناختی: همیشه پیش از استناد به رویه خارجی، ردیف‌های ملی هشت‌رقمی ایران را بررسی کنید.

در ایران هم، پیش از تنظیم اظهارنامه، می‌توانید طبق ماده ۴۳ قانون امور گمرکی از گمرک بخواهید شماره تعرفه کالایتان را تعیین کند. اگر بعد از ارزیابی اختلاف پیش آمد، مرجع رسیدگی کمیسیون رسیدگی به اختلافات گمرکی (ماده ۱۴۴) و سپس کمیسیون تجدیدنظر (ماده ۱۴۶) است.

ردیف‌های مرتبط در جدول تعرفه ۱۴۰۵ ایران

ردیف تعرفهشرححقوق گمرکیسود بازرگانیجمع
85389090سایر · Electrical apparatus; parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading no. 8535, 8536 or 8537۴٪۱٪۵٪
90329000اجزاء و قطعات و متفرعات۴٪۰٪۴٪
90328940یونیت کنترل موتور خودرو (ECU)۴٪۱٪۵٪

نرخ‌ها از جدول تعرفه ۱۴۰۵ سایت؛ مالیات بر ارزش افزوده و سایر عوارض جداست. با کلیک روی هر ردیف، محاسبه حقوق ورودی و وضعیت استاندارد اجباری آن باز می‌شود.

متن کامل حکم: ترجمه فارسی و متن اصلی انگلیسی

متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبه‌روی هم آمده‌اند.

ترجمه فارسی (غیررسمی، ILS)Original English (official)
CLA-2 OT:RR:CTF:EMAIN HQ H287475 NCD/TPB
CLA-2 OT:RR:CTF:EMAIN HQ H287475 NCD/TPB
مدیر مرکز تخصصی الکترونیک (Electronics Center of Excellence and Expertise)، اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده، One World Trade Center، طبقه ۶۰۱، لانگ بیچ، کالیفرنیا 90831. توجه: Pauline Garcia، کارشناس ارشد واردات
Center Director Electronics Center of Excellence and Expertise U.S. Customs and Border Protection One World Trade Center, Suite 601 Long Beach, CA 90831 Attn: Pauline Garcia, Senior Import Specialist
موضوع: اعتراض و درخواست بررسی بیشتر شماره 0411-16-100001؛ طبقه‌بندی مجموعه‌های برد مدار برای واحدهای کنترل الکترونیکی هواپیما
Re: Protest and Application for Further Review No. 0411-16-100001; Classification of circuit card assemblies for aircraft electronic control units
مدیر محترم مرکز:
Dear Center Director:
تصمیم ما درباره اعتراض و درخواست بررسی بیشتر شماره 0411-16-100001 که در ۱۹ اکتبر ۲۰۱۶ از سوی Triumph Engine Control Systems LLC («تریومف» یا «معترض») در مهلت ثبت شده و به طبقه‌بندی برخی کالاها در جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده (HTSUS) مربوط است، به شرح زیر است. کالای مورد بحث مجموعه‌های برد مدار (CCA) است که برای استفاده در واحدهای کنترل الکترونیکی (ECU) هواپیما طراحی شده‌اند. CCA‌ها در بندر هارتفورد («بندر») نزد اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده (CBP) اظهار و قطعی شدند. معترض می‌گوید طبقه‌بندی CBP در قطعی کردن حساب نادرست است.
The following is our decision as to Protest and Application for Further Review No. 0411-16-100001, timely filed on October 19, 2016 on behalf of Triumph Engine Control Systems LLC (“Triumph” or “Protestant”), concerning classification of certain merchandise under the Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS). The merchandise at issue consists of circuit card assemblies (CCAs) which are designed for use in aircraft electronic control units (ECUs). The CCAs were entered with and liquidated by U.S. Customs and Border Protection (CBP) at the Port of Hartford (“the Port”). Protestant asserts that CBP’s classification of the subject merchandise at liquidation is incorrect.
واقعیات پرونده
FACTS:
CCA‌های مورد بحث از بردهای فایبرگلاس با مسیرهای مسی، کانکتورها و قطعات الکترونیکی گوناگون، از جمله مقاومت، خازن، ریزپردازنده و حافظه، تشکیل شده‌اند. این بردها به طور ویژه برای ECU‌های معینی طراحی شده‌اند که خود برای به کارگیری در سامانه‌های «کنترل دیجیتال تمام‌اختیار موتور» («FADEC») هواپیما طراحی شده‌اند. مدارک محصول همراه اعتراض نشان می‌دهد که هر ECU ورودی‌ها و خروجی‌های متعددی، از جمله درایورهای سلونوئید، درایورهای لامپ و منابع تغذیه، دارد که در یک محفظه واحد مونتاژ شده‌اند.
The subject CCAs consist of fiberglass boards equipped with copper traces, connectors, and various electronic components, including resistors, capacitors, microprocessors, and memory devices. They are specifically designed for use in certain ECUs that are in turn designed for implementation in aircraft “full authority digital engine control” (“FADEC”) systems. Product literature included with the protest indicates that each ECU contains numerous inputs and outputs – including, inter alia, multiple solenoid drivers, lamp drivers, and power supplies – assembled within a single housing.
مدارک محصول همچنین تصاویر زیر را از ECU‌هایی که CCA‌ها در آن‌ها به کار می‌روند در بر دارد:
The product literature also includes the following depictions of the ECUs into which the CCAs are incorporated:
ECU مدل «EMC-50»
    “EMC-50” ECU
ECU مدل «EMC-100»
“EMC-100” ECU
ECU مدل «EMC-101»
“EMC-101” ECU
ترکیب این ECU‌ها با حسگرهای ورودی بیرونی گوناگون، کانکتورهای برقی و اجزای کمکی، یک سامانه FADEC کامل را می‌سازد. چنان‌که تریومف در اعتراضش می‌گوید، FADEC نوعی سامانه کنترل هواپیماست که در آن کنترل موتور به طور کامل خودکار است و نه وابسته به دخالت خلبان. نیز نگاه کنید به سازمان هوانوردی فدرال، راهنمای تکنسین نگهداری هوانوردی - نیروگاه (FAA-H-8083-32)، جلد ۱، ص ۲-۳۴ (۲۰۱۲) [از این پس FAA-H-8083-32]. در این سامانه، حسگرها پیوسته متغیرهایی مانند فشار موتور، دمای سوخت و دور موتور را اندازه می‌گیرند و این داده‌ها را به طور الکترونیکی به ECU‌ها می‌فرستند. همان، ص ۲-۳۴، ۲-۳۷ تا ۲-۴۱، ۴-۱۲ تا ۴-۱۴. ECU‌ها نیز داده‌های دریافتی را پردازش می‌کنند تا حجم سوخت لازم برای موتور را برای ایجاد رانش بهینه در یک حالت پروازی معین (یعنی برخاستن، شتاب‌گیری، پرواز افقی یا کاهش سرعت) محاسبه کنند. همان، ص ۲-۳۷ تا ۲-۴۱. ECU بر پایه این محاسبه، یک شیر اندازه‌گیر سوخت را به طور الکتریکی به کار می‌اندازد تا تزریق سوخت به موتور، با دما، دبی و زمان‌بندی درستی که ECU تعیین کرده، آغاز شود. همان، ص ۲-۳۷ تا ۲-۴۱، ۴-۱۲ تا ۴-۱۳. در عمل، خلبان فقط باید حالت پروازی درست را انتخاب کند و از آن پس FADEC به طور خودکار فرایندهای گوناگون لازم برای اجرای این انتخاب را انجام می‌دهد.
  The combination of these ECUs with various external input sensors, electrical connectors, and auxiliary components makes up a complete FADEC system. As Triumph states in its protest, a FADEC system is a type of aircraft control system in which engine control is fully automated, rather than subject to pilot intervention. See also Fed. Aviation Admin., Aviation Maintenance Technician Handbook-Powerplant (FAA-H-8083-32), Vol. 1 p. 2-34 (2012), available at https://www.faa.gov/?regulations_?policies/???handbooks_?manuals/?aircraft/?media/?FAA-H-8083-32-AMT-Powerplant-Vol-1.pdf [hereinafter FAA-H-8083-32]. Within this system, the sensors continuously measure variables such as engine pressure, fuel temperature, and engine speed, and convey this data electronically to the ECUs. See id. at 2-34, 2-37 to 2-41, 4-12 to 4-14. The ECUs in turn process the received data to calculate the volume of fuel required by the engine to provide optimal thrust for a given flight mode (i.e., takeoff, acceleration, cruise, or deceleration). See id. at 2-37 to 2-41. Based on this calculation, the ECU electrically actuates a fuel-metering valve to trigger injection of fuel – at the proper temperature, rate of flow, and interval timing, as determined by the ECU – into the engine. See id. at 2-37 to 2-41, 4-12 to 4-13. In effect, the pilot need only select the proper flight mode, at which point the FADEC autonomously conducts the various processes necessary to give effect to this selection.
سامانه‌های FADEC افزون بر مدیریت رساندن سوخت، بررسی‌های عیب‌یابی روی اجزای الکتریکی درونی‌شان انجام می‌دهند، نتایج را به طور الکترونیکی به نشانگرهای دیداری کابین خلبان می‌فرستند و داده‌های گردآوری‌شده را برای کمک به عیب‌یابی بعدی موتور ذخیره می‌کنند. همان، ص ۴-۱۳؛ نیز Nikhil Kumar و Shavran Kumar، «کنترل دیجیتال تمام‌اختیار موتور (FADEC)»، مجله بین‌المللی روندهای نوظهور در علم و فناوری، جلد ۲، شماره ۱۰، ص ۳۲۹۹ (۲۰۱۵). چنان‌که تریومف در اعتراضش می‌گوید، خود ECU‌ها «کارکردهای جانبی» گوناگونی در سامانه FADEC دارند، از جمله ردیابی داده‌های کارکرد موتور، رساندن داده به نمایشگرها و وسایل علامت‌دهی کابین، روشن و خاموش کردن موتور، فعال کردن سلونوئیدهای معکوس‌کننده رانش و هدایت عملگرهای پره و کلیدها. این با مدارک محصول یادشده سازگار است که نشان می‌دهد هر ECU درگاه‌های داده جداگانه‌ای برای ارتباط با هواپیما و داده‌های نگهداری دارد.
In addition to managing fuel delivery, FADEC systems conduct diagnostic checks on their internal electrical components, conveying the results electronically to visual indicators in the cockpit, and store collected data to assist in subsequent engine diagnostics. See id. at 4-13; see also Nikhil Kumar and Shavran Kumar, Full Authority Digital Engine Control (FADEC), Int’l Journal of Emerging Trends in Science and Tech. Vol.2, Issue 10, p. 3299 (2015), available at http://ijetst.in/article/v2-i10/10%20ijetst.pdf. As Triumph states in its protest, the ECUs themselves have various “ancillary functions” within the FADEC system, including tracking of engine operating data, delivery of data to cockpit displays and signaling devices, engine ignition and shut-off, activation of reverser solenoids, and guidance of vane actuators and switches. This is consistent with the above-mentioned product literature, which indicates that each ECU has separate data ports for aircraft communication and maintenance data.
کارکردهای مشخص CCA‌ها درون ECU‌ها و کل سامانه FADEC را تریومف چنین توصیف می‌کند:
The specific functions of the CCAs within the ECUs, and the overarching FADEC system, are described by Triumph as follows:
در یک ECU سه نوع CCA وجود دارد: CCA تغذیه/رابط، CCA سامانه رایانه‌ای و CCA درایور مجموعه.
There are three types of CCAs in an ECU; a Power Supply/Interface CCA, a Computer System CCA and an Assembly Driver CCA.
CCA تغذیه/رابط این کارها را انجام می‌دهد: ۱) برق بدنه هواپیما را دریافت و به ولتاژهای لازم برای کار مدارهای الکترونیکی گوناگون روی CCA‌ها تبدیل می‌کند؛ ۲) در برابر ولتاژ بالا یا تداخل الکترومغناطیسی (مثلاً از صاعقه یا تداخل رادیویی) محافظت می‌کند؛ و ۳) سیگنال‌های آنالوگ الکترونیکی را از حسگرهای بیرونی دریافت و برای پردازش بیشتر به مقادیر دیجیتال تبدیل می‌کند. این CCA‌ها در شرح فاکتورهای تأمین‌کنندگان گاهی CCA «منبع تغذیه» یا CCA «برد رابط» نیز نامیده می‌شوند.
The Power Supply/Interface CCA serves to: 1) receive and convert airframe electrical power to the voltages needed to operate the various electronic circuits on the CCAs; 2) provide protection against high voltage or electromagnetic interference (e.g., from a lightning strike or from radio interference); and 3) receive electronic analog signals from external sensors and convert these to digital values for further processing. These CCAs are also sometimes referred to as “Power Supply” CCAs or “Interface Board” CCAs on supplier invoice descriptions.
CCA سامانه رایانه‌ای یک ریزپردازنده (تراشه رایانه)، حافظه‌ها، گذرگاه‌های داده و سایر منطق‌های سامانه کنترل موتور را در بر دارد. نمونه‌برداری از داده‌های دیجیتال حسگرهای ورودی را کنترل می‌کند، این اطلاعات را پردازش می‌کند و یک کارکرد خروجی دارد که به طور خودکار فرمان‌ها را به وسایل خروجی (مثلاً شیر سوخت) لازم برای کنترل رانش موتور می‌فرستد. نرم‌افزار روی این CCA در حافظه سامانه رایانه‌ای نصب است و این نرم‌افزار کارکرد کنترل موتور را فراهم می‌کند. این CCA‌ها در شرح فاکتورهای تأمین‌کنندگان گاهی CCA «رایانه دوکاناله» و CCA «مجموعه CPU» نیز نامیده می‌شوند.
The Computer System CCA contains a microprocessor (computer chip), memory devices, data buses, and other logic for the engine control system. It controls the sampling of the digital input sensor data, processes this information, and has an output function that automatically sends commands to the output devices (e.g., fuel valve) needed to control the engine thrust. Software is installed on this CCA in the computer system memory and this software provides the engine control functionality. These CCAs are also sometimes referred to on supplier invoice descriptions as “Computer Dual Channel” CCAs and “CPU Assembly” CCAs.
CCA درایور مجموعه، وسایلی را به کار می‌اندازد که کارکردهای فرمان‌داده‌شده از سوی CCA سامانه رایانه‌ای را انجام می‌دهند، مانند مبدل‌های اندازه‌گیری دوران، موتورهای پله‌ای و مدار حفاظت از دور بیش از حد.
The Assembly Driver CCA serves to drive the devices that carry out the functions commanded by the Computer System CCA such as rotational measurement transducers, stepper motors and the over-speed circuit.
CCA تغذیه/رابط، CCA سامانه رایانه‌ای و CCA درایور مجموعه با هم کارکردهای لازم ECU را انجام می‌دهند و به طور ویژه فقط برای انجام همین کارکردها طراحی شده‌اند و هیچ کاربرد یا مصرف تجاری دیگری ندارند.
The Power Supply/Interface CCA, Computer System CCA and the Assembly Driver CCA work together to carry out the required functions of the ECU and are specifically designed to carry out only these functions and would have no other application or commercial use.
این اعتراض ۱۸ اظهارنامه جداگانه CCA را در بر می‌گیرد که میان ۲۲ ژوئن ۲۰۱۵ و ۷ اوت ۲۰۱۵ اظهار و میان ۶ مه ۲۰۱۶ و ۱۷ ژوئن ۲۰۱۶ قطعی شدند. CCA‌های هر ۱۸ اظهارنامه هم در اظهار و هم در قطعی کردن حساب در شماره ۸۵۳۸ قرار گرفتند: «اجزا و قطعاتی که فقط یا عمدتاً برای دستگاه‌های شماره ۸۵۳۵، ۸۵۳۶ یا ۸۵۳۷ مناسب‌اند». تریومف ادعا می‌کند CCA‌ها به درستی در شماره ۹۰۳۲ طبقه‌بندی می‌شوند: «ابزارها و دستگاه‌های تنظیم یا کنترل خودکار؛ اجزا، قطعات و متعلقات آن‌ها».
The instant protest covers 18 separate entries of the CCAs entered between June 22, 2015 and August 7, 2015 and liquidated between May 6, 2016 and June 17, 2016. The CCAs in all 18 entries were both entered and liquidated in heading 8538, HTSUS, which provides for “Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537.” Triumph claims that the CCAs are properly classified in heading 9032, HTSUS, which provides for “Automatic regulating or controlling instruments and apparatus; parts and accessories thereof.”
مسئله
ISSUE:
آیا CCA‌های مورد بحث به درستی در شماره ۸۵۰۴ به‌عنوان ترانسفورماتور الکتریکی، در شماره ۸۵۳۸ به‌عنوان قطعات مناسب برای استفاده فقط با دستگاه‌های شماره ۸۵۳۷، یا در شماره ۹۰۳۲ به‌عنوان قطعات دستگاه‌های تنظیم یا کنترل خودکار طبقه‌بندی می‌شوند؟
Whether the subject CCAs are properly classified in heading 8504, HTSUS, as electrical transformers, in heading 8538, HTSUS, HTSUS, as parts suitable for use solely with apparatus of heading 8537, HTSUS, or in heading 9032, HTSUS, as parts of automatic regulating or controlling apparatus.
قانون و تحلیل
LAW AND ANALYSIS:
نخست یادآوری می‌کنیم که موضوع مورد اعتراض، به‌عنوان تصمیم درباره طبقه‌بندی، طبق 19 U.S.C. §1514(a)(2) قابل اعتراض است. اعتراض ظرف ۱۸۰ روز از قطعی شدن حساب نخستین اظهارنامه در مهلت ثبت شده است (قانون اصلاحات متفرقه تجاری و فنی ۲۰۰۴، Pub.L. 108-429، § 2103(2)(B)(ii), (iii)، مدون در 19 U.S.C. § 1514(c)(3) (2006)). بررسی بیشتر طبق 19 C.F.R. § 174.24(c) به معترض داده می‌شود، زیرا تریومف ادعا می‌کند هرچند گمرک پیش‌تر درباره این موضوع حکم داده، اعتراض او استدلال‌های حقوقی‌ای مطرح می‌کند که در آن تصمیم‌های پیشین بررسی نشده‌اند.
Initially, we note that the matter protested is protestable under 19 U.S.C. §1514(a) (2) as a decision on classification. The protest was timely filed within 180 days of liquidation of the first entry. (Miscellaneous Trade and Technical Corrections Act of 2004, Pub.L. 108-429, § 2103(2) (B) (ii), (iii) (codified as amended at 19 U.S.C. § 1514(c) (3) (2006)). Further Review of Protest No. 0411-16-100001 is properly accorded to Protestant pursuant to 19 C.F.R. § 174.24(c) because Triumph alleges that although Customs has previously ruled upon this matter, Triumph’s protest raises legal arguments which had not been considered in those previous determinations.
کالای وارداتی به ایالات متحده بر اساس HTSUS طبقه‌بندی می‌شود. طبقه‌بندی تعرفه‌ای تابع اصول «قواعد کلی تفسیر» (GRI) و، در نبود عبارت یا زمینه خاص مخالف، «قواعد تفسیری اضافی ایالات متحده» است. این قواعد بخشی از HTSUS‌اند و برای همه مقاصد، حکم مقررات قانونی دارند.
Merchandise imported into the United States is classified under the HTSUS. Tariff classification is governed by the principles set forth in the General Rules of Interpretation (GRIs) and, in the absence of special language or context which requires otherwise, by the Additional U.S. Rules of Interpretation. The GRIs and the Additional U.S. Rules of Interpretation are part of the HTSUS and are to be considered statutory provisions of law for all purposes.
طبقه‌بندی در HTSUS طبق «قواعد کلی تفسیر» (GRI) انجام می‌شود. قاعده ۱ می‌گوید طبقه‌بندی کالا بر اساس عبارات شماره‌های جدول تعرفه و یادداشت‌های مربوط به قسمت‌ها یا فصل‌ها تعیین می‌شود. اگر کالا را نتوان تنها بر پایه قاعده ۱ طبقه‌بندی کرد، و عبارات شماره‌ها و یادداشت‌های قانونی به گونه دیگری مقرر نکرده باشند، قواعد ۲ تا ۶ به ترتیب اعمال می‌شوند.
Classification under the HTSUS is made in accordance with the General Rules of Interpretation (GRIs). GRI 1 provides that the classification of goods shall be determined according to the terms of the headings of the tariff schedule and any relative section or chapter notes. In the event that the goods cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the headings and legal notes do not otherwise require, the remaining GRIs 2 through 6 may then be applied in order.
یادداشت‌های توضیحی سامانه هماهنگ شده توصیف و کدگذاری کالا («EN») تفسیر رسمی سامانه هماهنگ در سطح بین‌المللی‌اند. این یادداشت‌ها هرچند الزام‌آور یا تعیین‌کننده نیستند، دامنه هر شماره HTSUS را شرح می‌دهند و عموماً نشان‌دهنده تفسیر درست این شماره‌ها هستند. نگاه کنید به T.D. 89-80، 54 Fed. Reg. 35127, 35128 (۲۳ اوت ۱۹۸۹).
The Harmonized Commodity Description and Coding System Explanatory Notes (“ENs”) constitute the official interpretation of the Harmonized System at the international level. While neither legally binding nor dispositive, the ENs provide a commentary on the scope of each heading of the HTSUS and are generally indicative of the proper interpretation of these headings. See T.D. 89-80, 54 Fed. Reg. 35127, 35128 (August 23, 1989).
مقررات HTSUS مورد بررسی در این پرونده به این شرح‌اند:
The HTSUS provisions under consideration in the instant case are as follows:
۸۵۰۴: ترانسفورماتورهای الکتریکی، مبدل‌های ایستا (مثلاً یکسوکننده‌ها) و القاگرها؛ اجزا و قطعات آن‌ها
8504 Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors; parts thereof
۸۵۳۸: اجزا و قطعاتی که فقط یا عمدتاً برای دستگاه‌های شماره ۸۵.۳۵، ۸۵.۳۶ یا ۸۵.۳۷ مناسب‌اند
8538 Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.35, 85.36 or 85.37
۹۰۳۲: ابزارها و دستگاه‌های تنظیم یا کنترل خودکار؛ اجزا، قطعات و متعلقات آن‌ها
9032 Automatic regulating or controlling instruments and apparatus; parts and accessories thereof
تریومف در اعتراضش ادعا می‌کند CCA‌های مورد بحث در شماره ۹۰۳۲ به‌عنوان قطعات «دستگاه‌های تنظیم یا کنترل خودکار» طبقه‌بندی می‌شوند. یادداشت ۳ فصل ۹۰ مقرر می‌کند که «مقررات یادداشت‌های ۳ و ۴ قسمت شانزدهم بر این فصل نیز اعمال می‌شوند». یادداشت ۳ قسمت شانزدهم نیز چنین مقرر می‌کند:
In its protest, Triumph claims that the subject CCAs are classified in heading 9032, HTSUS, as parts of “automatic regulating or controlling apparatus.” Note 3 to Chapter 90 provides that “[t]he provisions of notes 3 and 4 to section XVI apply also to this chapter.” In turn, Note 3 to Section XVI provides as follows:
جز در مواردی که سیاق عبارت به نحو دیگری اقتضا کند، ماشین‌های مرکب متشکل از دو یا چند ماشین که برای تشکیل یک کل با هم جفت شده‌اند و سایر ماشین‌هایی که برای انجام دو یا چند کار مکمل یا جایگزین طراحی شده‌اند، باید چنان طبقه‌بندی شوند که گویی فقط از آن جزء تشکیل شده‌اند یا همان ماشینی هستند که کار اصلی را انجام می‌دهد.
Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
درباره شماره ۹۰۳۲ به طور خاص، یادداشت ۷ فصل ۹۰ چنین مقرر می‌کند:
With specific regard to heading 9032, Note 7 to Chapter 90 provides as follows:
شماره ۹۰۳۲ فقط شامل موارد زیر است:
Heading 9032 applies only to:
(الف) ابزارها و دستگاه‌هایی برای کنترل خودکار دبی، سطح، فشار یا سایر متغیرهای مایعات یا گازها، یا برای کنترل خودکار دما، اعم از اینکه کار آن‌ها به یک پدیده الکتریکی متغیر بر حسب عامل مورد کنترل خودکار وابسته باشد یا نه، که برای رساندن این عامل به یک مقدار مطلوب و نگه داشتن آن در همان مقدار، پایدار در برابر اختلال‌ها، با اندازه‌گیری پیوسته یا دوره‌ای مقدار واقعی آن، طراحی شده‌اند؛ و
Instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilized against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value; and
(ب) تنظیم‌کننده‌های خودکار کمیت‌های الکتریکی، و ابزارها یا دستگاه‌های کنترل خودکار کمیت‌های غیرالکتریکی که کارشان به یک پدیده الکتریکی متغیر بر حسب عامل مورد کنترل وابسته است، و برای رساندن این عامل به یک مقدار مطلوب و نگه داشتن آن در همان مقدار، پایدار در برابر اختلال‌ها، با اندازه‌گیری پیوسته یا دوره‌ای مقدار واقعی آن، طراحی شده‌اند.
Automatic regulators of electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilized against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value.
(تأکید افزوده شده است).
(emphasis added).
یادداشت توضیحی ۹۰.۳۲ تعریف «دستگاه کنترل خودکار» را، در معنای یادداشت ۷ (الف) فصل ۹۰، چنین روشن‌تر می‌کند:
EN 90.32 further clarifies the definition of “automatic control apparatus,” within the meaning of Note 7(a) to Chapter 90, as follows:
(I) ابزارها و دستگاه‌هایی برای کنترل خودکار دبی، سطح، فشار یا سایر متغیرهای مایعات یا گازها، یا برای کنترل خودکار دما
(I) INSTRUMENTS AND APPARATUS FOR AUTOMATICALLY CONTROLLING THE FLOW, LEVEL, PRESSURE OR OTHER VARIABLES OF LIQUIDS OR GASES, OR FOR AUTOMATICALLY CONTROLLING TEMPERATURE
دستگاه‌های کنترل خودکار مایعات یا گازها و دستگاه‌های کنترل خودکار دما بخشی از سامانه‌های کامل کنترل خودکارند و اساساً از وسایل زیر تشکیل می‌شوند:
Automatic control apparatus for liquids or gases and apparatus for automatically controlling temperature form part of complete automatic control systems and consist essentially of the following devices:
(A) وسیله‌ای برای اندازه‌گیری متغیر مورد کنترل (فشار یا سطح در یک مخزن، دما در یک اتاق و غیره)؛ در برخی موارد ممکن است به جای وسیله اندازه‌گیری، وسیله ساده‌ای که به تغییرات متغیر حساس است (میله فلزی یا دوفلزی، محفظه یا دمه حاوی مایع منبسط‌شونده، شناور و غیره) به کار رود.
A device for measuring the variable to be controlled (pressure or level in a tank, temperature in a room, etc.); in some cases, a simple device which is sensitive to changes in the variable (metal or bi metal rod, chamber or bellows containing an expanding liquid, float, etc.) may be used instead of a measuring device.
(B) وسیله کنترلی که مقدار اندازه‌گیری‌شده را با مقدار مطلوب مقایسه می‌کند و وسیله توصیف‌شده در (C) را بر همین اساس به کار می‌اندازد.
A control device which compares the measured value with the desired value and actuates the device described in (C) below accordingly.
(C) وسیله راه‌اندازی، توقف یا به کار انداختن.
A starting, stopping or operating device.
دستگاه کنترل خودکار مایعات یا گازها یا دما، در معنای یادداشت ۷ (الف) این فصل، از این سه وسیله تشکیل می‌شود که یک واحد یکپارچه، یا طبق یادداشت ۳ این فصل، یک واحد کارکردی را تشکیل می‌دهند.
Apparatus for automatically controlling liquids or gases or temperature, within the meaning of Note 7 (a) to this Chapter, consists of these three devices forming a single entity or in accordance with Note 3 to this Chapter, a functional unit.
طبق یادداشت توضیحی ۹۰.۳۲، یادداشت ۷ فصل ۹۰ صراحتاً شماره ۹۰۳۲ را به دستگاه‌هایی محدود می‌کند که برای اندازه‌گیری یک متغیر معین، مقایسه این اندازه‌ها با مقدار مطلوب همان متغیر، و به کار انداختن وسیله لازم برای همسو کردن متغیر با مقدار مطلوب، کاملاً مجهزند. نگاه کنید به Belimo Automation A.G. علیه ایالات متحده، 2013 Ct. Intl. Trade LEXIS 154, *20، تأییدشده در 774 F.3d 1362 (دادگاه تجدیدنظر فدرال ۲۰۱۴)، و Applied Biosystems علیه ایالات متحده، 34 C.I.T. 769, 780، 715 F. Supp. 2d 1327, 1336 (2010) (هر دو معیارهای یادداشت توضیحی 90.32(I) را در تعیین شمول شماره ۹۰۳۲ بر کالای مورد بحث به طور سخت‌گیرانه اعمال کرده‌اند). بنابراین دستگاه‌هایی که کارکردی فراتر از آنچه در یادداشت ۷ فصل ۹۰ آمده دارند، از دامنه شماره ۹۰۳۲ بیرون‌اند. بر پایه این اصل، پیش‌تر ECU‌های خودرو را که یک متغیر را به مقدار بهینه‌ای تنظیم می‌کنند که خود دستگاه به طور خودکار تعیین و پیوسته اصلاح می‌کند، بیرون از دامنه شماره ۹۰۳۲ دانسته‌ایم. نگاه کنید برای نمونه به حکم دفتر مرکزی (HQ) H088421 به تاریخ ۱۰ مه ۲۰۱۲ («از آنجا که ECU فرمان برقی (EPS) گشتاور میله پیچشی را به یک مقدار از پیش تعیین‌شده یا مطلوب بازنمی‌گرداند یا در آن نگه نمی‌دارد، نتیجه می‌گیریم که کالا شرایط یادداشت ۷ (ب) را ندارد…»). درباره کالاهای مشابهی که چند متغیر را با هدف کلی بهینه‌سازی عملکرد موتور خودرو اندازه‌گیری و تنظیم می‌کنند نیز به همین نتیجه رسیده‌ایم. نگاه کنید به HQ H222091 به تاریخ ۲۵ آوریل ۲۰۱۶ (به نقل از HQ 963805 به تاریخ ۱۴ دسامبر ۲۰۰۱)؛ نیز NY N275130 به تاریخ ۱۰ مه ۲۰۱۶ و NY N271216 به تاریخ ۲۸ دسامبر ۲۰۱۵ (هر دو تشخیص داده‌اند که ECU‌هایی که چند متغیر را اندازه‌گیری و تنظیم می‌کنند «کارکردی فراتر از محصولاتی دارند که قرار است در شماره ۹۰۳۲ طبقه‌بندی شوند»).
Per EN 90.32, Note 7 to Chapter 90 explicitly restricts heading 9032 to apparatus which are fully equipped to take measurements of a particular variable, compare those measurements to a desired value for the same variable, and actuate the device needed to bring the variable into alignment with the corresponding desired value. See Belimo Automation A.G. v. United States, 2013 Ct. Intl. Trade LEXIS 154, *20, aff’d 774 F.3d 1362 (Fed. Cir. 2014), and Applied Biosystems v. United States, 34 C.I.T. 769, 780, 715 F. Supp. 2d 1327, 1336 (2010) (both strictly applying criteria of EN 90.32(I) in determining applicability of heading 9032 to merchandise at issue). Accordingly apparatus that possess functionality beyond that referred in Note 7 to Chapter 90 fall outside the scope of heading 9032. Under this principle, we have previously found vehicular ECUs which calibrate a variable to an optimal value that is autonomously determined, and continually adjusted, by the apparatus itself to be outside the scope of heading 9032. See, e.g., Headquarters Ruling Letter (HQ) H088421, dated May 10, 2012 (“As the EPS ECU does not return or maintain torque of the torsion bar at a predetermined or desired value, we find that the merchandise fails to satisfy the terms of Note 7(b)…”). We have reached the same conclusion with respect to similar articles which measure and adjust multiple variables for the overarching purpose of optimizing vehicle engine performance. See HQ H222091, dated April 25, 2016 (citing HQ 963805, dated December 14, 2001); see also NY N275130, dated May 10, 2016, and NY N271216, dated December 28, 2015 (both determining that ECUs which measure and adjust multiple variables have “functionality beyond those products intended to be classified in heading 9032”).
در اینجا، چون تریومف ادعا می‌کند CCA‌ها قطعات دستگاه تنظیم یا کنترل خودکار شماره ۹۰۳۲‌اند، پرسش نخست این است که آیا ECU سامانه FADEC چنین دستگاهی هست یا نه. چنان‌که تریومف در اعتراضش می‌پذیرد و مدارک محصول همراه نشان می‌دهد، ECU‌ها کارکردهای بسیاری فراتر از آنچه در یادداشت ۷ فصل ۹۰ و یادداشت توضیحی ۹۰.۳۲ توصیف شده انجام می‌دهند. جدا از تنظیم جریان سوخت به موتور، سوخت را گرم می‌کنند، داده‌های کارکرد موتور را ردیابی و ارسال می‌کنند، موتور را روشن و خاموش می‌کنند و اجزای گوناگون دیگر را فعال و هدایت می‌کنند. تریومف با پذیرش این موضوع استدلال می‌کند که طبق یادداشت ۳ قسمت شانزدهم، که به حکم یادداشت ۳ فصل ۹۰ بر شماره ۹۰۳۲ اعمال می‌شود، ECU سامانه FADEC با این حال کالای این شماره است، زیرا «کارکرد اصلی» آن اندازه‌گیری و تنظیم تزریق سوخت است.
Here, because Triumph claims the CCAs to be parts of automatic regulation or controlling apparatus of heading 9032, the initial inquiry is whether a FADEC ECU qualifies as the latter. As Triumph concedes in its protest, and as the accompanying product literature indicates, the ECUs conduct a host of functions extending beyond those described in Note 7 to Chapter 90 and EN 90.32. Aside from calibrating flow of fuel to the engine, they heat the fuel, track and transmit engine operating data, start and stop the engine, and activate and guide various other components. In recognition of this, Triumph argues that pursuant to Note 3 to Section XVI, as applied to heading 9032 by virtue of Note 3 to Chapter 90, a FADEC ECU is nevertheless a product of the heading because its “principal function” is the measurement and calibration of fuel injection.
حتی با فرض اینکه کارکرد کنترل سوخت، به رغم کارکردهای گوناگون دیگر، واقعاً کارکرد «اصلی» ECU سامانه FADEC باشد، این امر ECU را در دامنه شماره ۹۰۳۲ قرار نمی‌دهد. چنان‌که گفته شد، ECU سامانه FADEC اندازه‌های فشار، دما، دور و سایر متغیرها را دریافت می‌کند، این اندازه‌ها را برای تعیین نرخ بهینه ورود سوخت در یک حالت پروازی معین پردازش می‌کند و شیرها را برای اجرای این تصمیم به کار می‌اندازد. به بیان دیگر، مانند ECU‌های احکام یادشده، یک متغیر معین را برای رساندن همان متغیر به مقدار مطلوب اندازه نمی‌گیرد، بلکه چند متغیر (یعنی فشار، دما و دور) را برای تنظیم متغیری کاملاً متفاوت (یعنی جریان سوخت) اندازه می‌گیرد. همچنین این متغیر را واقعاً به مقدار «مطلوب» نمی‌رساند، زیرا سطح بهینه ورود سوخت را خود ECU به طور خودکار تعیین و پیوسته اصلاح می‌کند. انتخاب دستی حالت پرواز از سوی خلبان را نمی‌توان با تنظیم نرخ «مطلوب» ورود سوخت یکی دانست، چون خلبان هیچ کنترلی بر آن ندارد. نگاه کنید به FAA-H-8083-32، پیشین، ص ۲-۳۴ («کنترل از نوع FADEC کنترل کامل را به کنترل‌کننده الکترونیکی (رایانه) می‌دهد»). همچنین یادآوری می‌کنیم که ECU در واقع حسگرهایی را که متغیرهای محاسبه ورود سوخت را اندازه می‌گیرند در خود ندارد؛ این حسگرها در جای دیگری از سامانه FADEC قرار دارند. بنابراین محصول با آنچه در بخش (I)(A) یادداشت توضیحی ۹۰.۳۲ توصیف شده تفاوت دارد. با توجه به همه این‌ها، ECU را نمی‌توان دستگاه تنظیم یا کنترل خودکار شماره ۹۰۳۲ دانست. در نتیجه، CCA‌های مورد بحث را نیز نمی‌توان «قطعات» این شماره دانست.
Even assuming the fuel control function were in fact the “principal” function of a FADEC ECU, notwithstanding the various other functions it performs, this would not bring the ECU within the scope of heading 9032. As stated above, a FADEC ECU receives pressure, temperature, speed, and other variable measurements, processes these measurements to determine the optimal rate of fuel intake for a given flight mode, and actuates the valves to give effect to this determination. In other words, like the ECUs in the above-cited rulings, it does not measure a particular variable for the purpose of bringing that variable to a desired value. Rather, it measures multiple variables (i.e., pressure, temperature, and speed) for the purpose of calibrating a different variable altogether (i.e., fuel flow). Nor does it actually bring this variable to a “desired” value, insofar as the optimal level of fuel intake is autonomously determined, and continually adjusted, by the ECU itself. The pilot’s manual selection of the flight mode cannot be equated to the setting of a “desired” fuel intake rate, given that the pilot exercises no control over the latter. See FAA-H-8083-32, supra p. 1, at 2-34 (“The FADEC-type control gives the electronic controller (computer) complete control.”). We also note that the ECU does not actually contain the sensors which measure the variables driving the fuel intake calculation; these are located elsewhere within the FADEC system. As such, the product differs from that described in EN 90.32, part (I)(A). In view of all this, the ECU cannot be considered an automatic regulating or controlling apparatus of heading 9032. The subject CCAs, by extension, cannot be considered “parts” of the heading.
تریومف در مخالفت با این نتیجه به HQ 954950 به تاریخ ۲۳ دسامبر ۱۹۹۳ و حکم نیویورک (NY) B81443 به تاریخ ۳ فوریه ۱۹۹۷ استناد می‌کند که در آن‌ها ECU‌ها در شماره ۹۰۳۲ طبقه‌بندی شدند. تریومف همچنین به NY 874584 به تاریخ ۱۸ ژوئن ۱۹۹۲ استناد می‌کند که در آن CBP مجموعه‌های برد ماژول برای سامانه مدیریت رانش موتور هواپیما را قطعات این شماره طبقه‌بندی کرد. اما این احکام پیش از وضع یادداشت ۷ کنونی فصل ۹۰ صادر شده‌اند که در اصلاحات HTSUS سال ۲۰۰۱ اجرا شد، و بنابراین کاربرد ندارند. نگاه کنید به HQ H222091، پیشین (که به طور مشخص تشخیص داده HQ 954950 و NY B91443 به حکم قانون لغو شده‌اند). افزون بر این، نتیجه ما با احکام بی‌شماری که پس از اجرای یادداشت ۷ صادر شده‌اند، از جمله احکام یادشده، سازگار است. بنابراین همچنان بر این نظریم که کالای مورد بحث از شماره ۹۰۳۲ بیرون است.
In opposing this conclusion, Triumph cites HQ 954950, dated December 23, 1993, and New York Ruling Letter (NY) B81443, dated February 3, 1997, in which ECUs were classified as articles of heading 9032, HTSUS. Triumph also cites NY 874584, dated June 18, 1992, in which CBP classified module board assemblies for use in an aircraft engine trust management system as parts of the heading. However, these rulings were issued prior to the advent of current Note 7 to Chapter 90, which was implemented as part of the 2001 HTSUS revisions, and are therefore inapplicable. See HQ H222091, supra (specifically determining that HQ 954950 and NY B91443 are revoked by operation of law). Moreover, our conclusion is consistent with myriad rulings issued since Note 7’s implementation, including those cited above. We therefore remain of the view that the subject merchandise is excluded from heading 9032, HTSUS.
سپس بررسی می‌کنیم که آیا CCA‌ها در یکی از شماره‌های فصل ۸۵ قابل طبقه‌بندی‌اند. بندهای (الف) و (ب) یادداشت ۲ قسمت شانزدهم، که فصل ۸۵ در آن قرار دارد، چنین می‌گویند:
We next consider whether the CCAs are classifiable in a heading of Chapter 85. Note 2(a) and (b) to Section XVI, under which Chapter 85 falls, state as follows:
با رعایت یادداشت ۱ این قسمت، یادداشت ۱ فصل ۸۴ و یادداشت ۱ فصل ۸۵، اجزا و قطعات ماشین‌ها (به جز اجزا و قطعات کالاهای شماره‌های ۸۴۸۴، ۸۵۴۴، ۸۵۴۵، ۸۵۴۶ یا ۸۵۴۷) طبق قواعد زیر طبقه‌بندی می‌شوند:
Subject to note 1 to this section, note 1 to chapter 84 and to note 1 to chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 8484, 8544, 8545, 8546 or 8547) are to be classified according to the following rules:
(الف) اجزا و قطعاتی که خود کالای مشمول یکی از شماره‌های فصل ۸۴ یا ۸۵ هستند (به جز شماره‌های ۸۴۰۹، ۸۴۳۱، ۸۴۴۸، ۸۴۶۶، ۸۴۷۳، ۸۴۸۷، ۸۵۰۳، ۸۵۲۲، ۸۵۲۹، ۸۵۳۸ و ۸۵۴۸) در همه حال در شماره مربوط به خود طبقه‌بندی می‌شوند؛
Parts which are goods included in any of the headings of chapter 84 or 85 (other than headings 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 and 8548) are in all cases to be classified in their respective headings;
(ب) سایر اجزا و قطعات، اگر فقط یا عمدتاً برای استفاده با نوع خاصی از ماشین، یا با چند ماشین از یک شماره (از جمله ماشین شماره ۸۴۷۹ یا ۸۵۴۳) مناسب باشند، همراه با ماشین‌های آن نوع یا حسب مورد در شماره‌های ۸۴۰۹، ۸۴۳۱، ۸۴۴۸، ۸۴۶۶، ۸۴۷۳، ۸۵۰۳، ۸۵۲۲، ۸۵۲۹ یا ۸۵۳۸ طبقه‌بندی می‌شوند. با این حال، اجزا و قطعاتی که به یک اندازه عمدتاً برای استفاده با کالاهای شماره ۸۵۱۷ و شماره‌های ۸۵۲۵ تا ۸۵۲۸ مناسب‌اند، در شماره ۸۵۱۷ طبقه‌بندی می‌شوند
Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 8479 or 8543) are to be classified with the machines of that kind or in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate. However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 8517 and 8525 to 8528 are to be classified in heading 8517
(تأکید افزوده شده است).
(emphasis added).
طبق یادداشت ۲ (الف)، نخست بررسی می‌کنیم که آیا هیچ‌یک از CCA‌ها در شماره ۸۵۰۴، که از جمله ترانسفورماتورهای الکتریکی را در بر می‌گیرد، قابل طبقه‌بندی هست یا نه. یادداشت توضیحی ۸۵.۰۴ «ترانسفورماتورهای الکتریکی» را از نظر این شماره چنین تعریف می‌کند:
In accordance with Note 2(a), we initially consider whether any of the CCAs are classifiable in heading 8504, HTSUS, which provides, inter alia, for electrical transformers. EN 85.04 defines “electrical transformers” for purposes of the heading as follows:
ترانسفورماتورهای الکتریکی دستگاه‌هایی‌اند که بدون داشتن هیچ قطعه متحرکی، به وسیله القا و با یک سامانه از پیش تنظیم‌شده یا قابل تنظیم، یک جریان متناوب را به جریان متناوب دیگری با ولتاژ، امپدانس و غیره متفاوت تبدیل می‌کنند.
Electrical transformers are apparatus which, without having any moving parts, transform, by means of induction and using a preset or adjustable system, an alternating current into another alternating current of different voltage, impedance, etc.
تریومف در اعتراضش دو تا از CCA‌های مورد بحث را CCA «منبع تغذیه» معرفی می‌کند که جریان الکتریکی را دریافت و به جریانی با ولتاژ دیگر تبدیل می‌کنند.
In its protest, Triumph identifies two of the subject CCAs as “power supply” CCAs, which receive and convert electrical current to current of a different voltage.
به بیان دقیق‌تر، طبق اطلاعات تکمیلی واردکننده، کارکرد «تغذیه» به مدارهایی اشاره دارد که برای گرفتن ورودی تغذیه از یک منبع بیرونی طراحی شده‌اند، آن را پردازش می‌کنند و خروجی‌های توان را به ریل‌های تغذیه گوناگونی می‌فرستند که بلوک‌های کارکردی ECU را تغذیه می‌کنند. با این حال یادآوری شد که CCA‌های منبع تغذیه فقط کارکرد «تغذیه» ندارند، بلکه کارکردهای «رابط»، یعنی رسیدگی و مدیریت ورودی‌ها و خروجی‌های ECU، نیز دارند.
More precisely, according to supplemental information provided by the importer, the “power” function refers to circuitry designed to take an input power supply from an external source which it processes and transmits the power outputs to various power rails that supply power to functional blocks in the ECU. It was noted, however, that power supply CCAs do not have an individual “power” function, but rather, they also have “interface” functions, i.e., the handling and management of inputs and outputs to and from the ECU respectively.
طبق قاعده ۱، یادداشت‌های قسمت شانزدهم، تا جایی که کاربرد دارند، باید برای طبقه‌بندی کالای مورد بحث به کار روند. یادداشت ۳ قسمت شانزدهم دستور می‌دهد که ماشین‌های مرکب متشکل از دو یا چند ماشین که برای انجام دو یا چند کار مکمل یا جایگزین طراحی شده‌اند، چنان طبقه‌بندی شوند که گویی فقط از جزئی تشکیل شده‌اند که کار اصلی را انجام می‌دهد. چون این CCA‌ها هم کارکرد «تغذیه» و هم «رابط» دارند، ماشین مرکب به شمار می‌آیند و کارکرد اصلی باید تعیین شود. بر پایه اطلاعات ارائه‌شده به این دفتر، نتیجه می‌گیریم که هیچ‌یک از این دو کارکرد را نمی‌توان کارکرد اصلی دانست. هنگامی که تعیین کارکرد اصلی ماشین طبق یادداشت ۳ قسمت شانزدهم ممکن نباشد و سیاق عبارت به نحو دیگری اقتضا نکند، باید قاعده ۳ (ج) را اعمال کرد و کالا را در شماره‌ای طبقه‌بندی کرد که در میان شماره‌هایی که به یک اندازه قابل بررسی‌اند، از نظر ترتیب عددی آخر آمده است. در این پرونده، کارکرد «رابط»، چنان‌که در ادامه بحث می‌شود، در شماره ۸۵۳۸ طبقه‌بندی می‌شود.
As per GIR 1, the Notes to Section XVI, to the extent they are applicable, shall be used to classify the goods at issue. Note 3 to Section XVI instructs that composite machines consisting of two or more machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component which performs the principal function. As these CCAs provide both “power” and “interface” functions, they are considered composite machines and the principle function should be determined. Based on the information provided to this office, we find that neither of the cited functions can be said to be the principal function. When it is not possible to determine the principal function of the machine as provided for in Note 3 to Section XVI, and when the context does not otherwise require, it is necessary to apply GRI 3(c) and classify the good in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration. In this case, the “interface” function would fall to be classified in heading 8538, as discussed below.
درباره CCA‌های سامانه رایانه‌ای، درایور مجموعه و رابط باقی‌مانده، شماره ۸۵۳۸ را بررسی می‌کنیم که اجزا و قطعات مناسب فقط یا عمدتاً برای دستگاه‌های از جمله شماره ۸۵۳۷ را در بر می‌گیرد. برای یادآوری، شماره ۸۵۳۷ پایه‌هایی را در بر می‌گیرد که «کنترل الکتریکی» انجام می‌دهند و به دو یا چند دستگاه شماره ۸۵۳۶ مجهزند؛ شماره ۸۵۳۶ نیز از جمله دستگاه‌های ایجاد اتصال در مدارهای برقی (حداکثر ۱۰۰۰ ولت) را در بر می‌گیرد. یادداشت توضیحی ۸۵.۳۷ درباره کالاهای قابل طبقه‌بندی در شماره ۸۵۳۷ چنین می‌گوید:
With respect to the remaining Computer System, Assembly Driver, and Interface CCAs, we consider heading 8538, HTSUS, which provides for parts suitable solely or principally with the apparatus of, inter alia, heading 8537, HTSUS. For reference, heading 8537 includes bases that exercise “electric control” and are equipped with two or more apparatus of heading 8536, which in turn includes apparatus for making connections within (1,000-volt maximum) electrical circuits. EN 85.37 states, with respect to the products classifiable in heading 8537, as follows:
این شماره… شامل موارد زیر نیز می‌شود:
The heading…covers:
* * *
* * *
«کنترل‌کننده‌های برنامه‌پذیر» که دستگاه‌های دیجیتالی‌اند و از حافظه برنامه‌پذیر برای ذخیره دستورهای اجرای کارکردهای مشخص مانند منطق، ترتیب، زمان‌بندی، شمارش و حساب استفاده می‌کنند تا از طریق ماژول‌های ورودی/خروجی دیجیتال یا آنالوگ، انواع ماشین‌ها را کنترل کنند.
“Programmable controllers” which are digital apparatus using a programmable memory for the storage of instructions for implementing specific functions such as logic, sequencing, timing, counting and arithmetic, to control, through digital or analog input/output modules, various types of machines.
بر پایه متن روشن شماره ۸۵۳۷ و در سازگاری با یادداشت توضیحی ۸۵.۳۷، CBP پیش‌تر تشخیص داده است که ECU‌ها و واحدهای کنترل خودرویی مشابه، کالای این شماره‌اند. نگاه کنید به HQ H088421، پیشین، و HQ H242032 به تاریخ ۱۵ دسامبر ۲۰۱۴. ما به طور مشخص این کالاها را «کنترل‌کننده برنامه‌پذیر» از نوع توصیف‌شده در یادداشت توضیحی ۸۵.۳۷ دانسته‌ایم، چون هدف نهایی آن‌ها کنترل دستگاه‌های جداگانه از طریق ارسال فرمان‌های الکتریکی مبتنی بر منطق است. نگاه کنید به HQ H088421 و HQ H242032، پیشین.
Pursuant to the plain language of heading 8537, and consistent with EN 85.37, CBP has previously determined that ECUs and similar vehicular control units qualify as products of the heading. See HQ H088421, supra, and HQ H242032, dated December 15, 2014. We have specifically found these articles to be “programmable controllers” of the type described in EN 85.37, insofar as their ultimate purpose is to control separate apparatus via the transmission of logic-based electrical commands. See HQ H088421, supra, HQ H242032, supra.
ECU‌هایی که CCA‌های مورد بحث در آن‌ها به کار می‌روند فرقی ندارند. مانند ECU‌های خودرو، فرمان‌های مبتنی بر منطق و زمان‌بندی را می‌سازند و آن‌ها را به صورت ارسال الکتریکی مستقیم به شیر اندازه‌گیر سوخت، نمایشگرهای کابین خلبان و دستگاه‌های گوناگون دیگر در سراسر هواپیما صادر می‌کنند. افزون بر این، چنان‌که در مدارک محصول یادشده آمده و نشان داده شده، ECU‌ها خروجی‌های متعددی (بسیار بیش از دو) دارند که برای تشکیل مدارهای الکتریکی ارسال این فرمان‌ها به کار می‌روند. بنابراین ECU‌ها را پایه‌هایی برای «کنترل الکتریکی» در معنای شماره ۸۵۳۷ می‌دانیم.
The ECUs into which the subject CCAs are incorporated are no different. Similar to automotive ECUs, they formulate logic and timing-based commands and issue these as electrical transmissions directly to the fuel metering valve, cockpit display screens, and various other apparatus throughout the aircraft. Moreover, as stated and depicted in the above-referenced product literature, the ECUs incorporate numerous (i.e., far more than two) outputs used to form electrical circuits for the transmission of these commands. We accordingly find the ECUs to be bases for “electric control” within the meaning of heading 8537, HTSUS.
در نتیجه، CCA‌های سامانه رایانه‌ای، درایور مجموعه و تغذیه/رابط، که همه بی‌تردید برای به کار رفتن در ECU‌ها طراحی شده‌اند، «اجزا و قطعات مناسب فقط یا عمدتاً برای دستگاه‌های شماره ۸۵۳۷»اند. طبق یادداشت ۲ (ب) قسمت شانزدهم، در شماره ۸۵۳۸ طبقه‌بندی می‌شوند.
In effect, the Computer System, Assembly Driver, and Power Supply/Interface CCAs, all of which are indisputably designed for incorporation into the ECUs, are “parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8537.” Pursuant to Note 2(b) to Section XVI, they classified in heading 8538, HTSUS.
رأی
HOLDING:
با اعمال قاعده ۱، CCA‌های سامانه رایانه‌ای و درایور مجموعه در شماره ۸۵۳۸ طبقه‌بندی می‌شوند. با اعمال قاعده ۱ (یادداشت ۳ قسمت شانزدهم) و قاعده ۳ (ج)، CCA تغذیه/رابط نیز در شماره ۸۵۳۸ طبقه‌بندی می‌شود. به طور مشخص‌تر، همه CCA‌های مورد بحث در زیرشماره 8538.90.30 طبقه‌بندی می‌شوند: «اجزا و قطعاتی که فقط یا عمدتاً برای دستگاه‌های شماره ۸۵۳۵، ۸۵۳۶ یا ۸۵۳۷ مناسب‌اند: سایر: مجموعه‌های مدار چاپی: سایر». نرخ عمومی حقوق ورودی ستون یک در ۲۰۱۵ برای زیرشماره 8538.90.30، ۳٫۵ درصد ارزش است.
By application of GRI 1, the Computer System and Assembly Driver are classified in heading 8538, HTSUS. By application of GIRs 1 (Note 3 to Section XVI) and 3(c), the Power Supply/Interface CCA is also classified in heading 8538, HTSUS. More specifically, all of the CCAs at issue are classified in subheading 8538.90.30, HTSUS, which provides for “Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537: Other: Printed circuit assemblies: Other.” The 2015 general column one rate of duty for subheading 8538.90.30, HTSUS, is 3.5% ad valorem.
نرخ‌های حقوق ورودی برای سهولت ذکر شده‌اند و ممکن است تغییر کنند. متن آخرین HTSUS و نرخ‌های آن در www.usitc.gov/tata/hts/ در دسترس است.
Duty rates are provided for your convenience and are subject to change. The text of the most recent HTSUS and the accompanying duty rates are provided on the internet at www.usitc.gov/tata/hts/.
به شما دستور داده می‌شود اعتراض را رد کنید.
You are instructed to DENY the Protest.
طبق بخش‌های چهارم و ششم راهنمای رسیدگی به اعتراض و دادخواست CBP (HB 3500-08A، دسامبر ۲۰۰۷، صفحات ۲۴ و ۲۶)، باید این تصمیم را همراه با فرم ۱۹ CBP حداکثر ۶۰ روز پس از تاریخ این نامه برای معترض بفرستید. هرگونه قطعی‌سازی دوباره حساب اظهارنامه‌ها طبق این تصمیم باید پیش از ارسال تصمیم انجام شود.
In accordance with Sections IV and VI of the CBP Protest/Petition Processing Handbook (HB 3500-08A, December 2007, pp. 24 and 26), you are to mail this decision, together with the CBP Form 19, to the Protestant no later than 60 days from the date of this letter. Any reliquidation of the entry or entries in accordance with the decision must be accomplished prior to mailing the decision.
شصت روز پس از تاریخ تصمیم، دفتر تجارت بین‌الملل، مقررات و احکام این تصمیم را از طریق وب‌سایت CBP به نشانی www.cbp.gov، بر اساس قانون آزادی اطلاعات، و سایر روش‌های انتشار عمومی در اختیار کارکنان CBP و عموم قرار خواهد داد.
Sixty days from the date of the decision, the Office International Trade, Regulations and Rulings, will make the decision available to CBP personnel, and to the public on the CBP website at www.cbp.gov, by means of the Freedom of Information Act, and other methods of public distribution.
با احترام، Myles B. Harmon، مدیر بخش تسهیل تجارت و امور بازرگانی
Sincerely, Myles B. Harmon, Director Commercial and Trade Facilitation Division
منبع: U.S. Customs and Border Protection, Headquarters Ruling HQ H287475, December 18, 2018. سامانه رسمی احکام گمرک آمریکا (CROSS): https://rulings.cbp.gov/ruling/H287475 · نسخه آینه‌ای قابل دسترس از ایران: CustomsMobile. احکام گمرک آمریکا اثر دولت فدرال و در مالکیت عمومی است. این صفحه برای آموزش است و نظر حقوقی درباره کالای شما نیست؛ گمرک ایران ملزم به پیروی از احکام گمرک آمریکا نیست.

← همه پرونده‌های اختلاف تعرفه‌ای · جدول تعرفه گمرکی ۱۴۰۵ · مشاوره طبقه‌بندی کالا با کارگزار ILS

حمل، ترانزیت و ترخیص بار خود را به ما بسپارید

درخواست مشاوره و استعلام