متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبهروی هم آمدهاند.
CLA-2 OT:RR:CTF:EMAIN H302985 DSR
CLA-2 OT:RR:CTF:EMAIN H302985 DSR
شمارههای تعرفه: 8417.90.00، 8481.80.90. مدیر گمرک بندر، بندر نیواورلئان، 423 Canal Street، اتاق ۲۶۰، نیواورلئان، لوئیزیانا 70130. توجه: Barbara Herman، کارشناس واردات، مرکز تخصصی نفت، گاز طبیعی و مواد معدنی
TARIFF NOS.: 8417.90.00, 8481.80.90 Port Director, Port of New Orleans 423 Canal Street Room 260 New Orleans, LA 70130 ATTN: Barbara Herman, Import Specialist, Petroleum, Natural Gas, and Minerals Center of Excellence and Expertise
موضوع: درخواست بررسی بیشتر اعتراض شماره 2002-18-100011؛ طبقهبندی تعرفهای کفهای تابشی، دیوارههای تابشی، طاقهای تابشی، کویلهای تابشی و جعبههای توزیع هوا (plenum) از مالزی
RE: Application for Further Review of Protest Number 2002-18-100011; Tariff classification of radiant floors, radiant panels, radiant arches, radiant coils and plenums from Malaysia
مدیر محترم گمرک بندر:
Dear Port Director:
این نامه پاسخ به درخواست بررسی بیشتر («AFR») اعتراض شماره 2002-18-100011 است که در ۷ فوریه ۲۰۱۸ بهموقع از سوی Charter Brokerage, LLC از طرف Motiva Enterprises, LLC («معترض») ثبت شد. اعتراض به طبقهبندی اجزای یک کوره (fired heater) استوانهای عمودی از سوی اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده («CBP») در زیرشماره 8419.90.95 جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده (HTSUS) و زیرشماره 8481.80.90 است.
This letter is in reply to the Application for Further Review (“AFR”) of Protest Number 2002-18-100011, timely filed on February 7, 2018, by Charter Brokerage, LLC, on behalf of Motiva Enterprises, LLC (“Protestant”). The protest is against U.S. Customs and Border Protection’s (“CBP”) classification of parts for a vertical, cylindrical fired heater under subheading 8419.90.95 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS), and subheading 8481.80.90, HTSUS.
این دفتر در صدور این حکم، گفتوگوی تلفنی با معترض در ۲۳ ژوئن ۲۰۲۰ و اطلاعات تکمیلی ارائهشده از سوی معترض در ۲ ژوئیه ۲۰۲۰ را در نظر گرفت.
In issuing this ruling this office considered the discussion held with Protestant during a telephonic conference on June 23, 2020, and we also considered the supplemental information provided by Protestant on July 2, 2020.
کالاهای موضوع این درخواست کفهای تابشی، دیوارههای تابشی، طاقهای تابشی، کویلهای تابشی و جعبههای توزیع هوا توصیف شدهاند. معترض همه کالاها را در زیرشماره 8419.90.30 اظهار کرد که اجزای واحدهای مبادله حرارتی را پوشش میدهد. CBP سرانجام حساب کفها، دیوارهها، طاقها و کویلهای تابشی را در زیرشماره 8419.90.95 قطعی کرد که «ماشینآلات، تأسیسات یا تجهیزات آزمایشگاهی ... برای عملآوری مواد با فرایندی که تغییر دما مانند گرم کردن را در بر دارد ...، به جز ماشینآلات یا تأسیسات از نوع خانگی؛ ... اجزا: سایر: سایر» را پوشش میدهد. CBP حساب جعبههای توزیع هوا را در زیرشماره 8481.80.90 قطعی کرد که «شیرها، شیرهای فلکه، سوپاپها و وسایل مشابه برای لولهها، بدنه دیگها، مخازن، خمرهها و مانند آنها، از جمله شیرهای کاهنده فشار و شیرهای کنترلشونده با ترموستات؛ اجزا و قطعات آنها: سایر وسایل: سایر» را پوشش میدهد.
The goods subject to this AFR are described as radiant floors, radiant panels, radiant arches, radiant coils and plenums. Protestant entered all of the goods under subheading 8419.90.30, HTSUS, which provides for parts of heat exchange units. CBP eventually liquidated the radiant floors, radiant panels, radiant arches, radiant coils under subheading 8419.90.95, HTSUS, which provides for “Machinery, plant or laboratory equipment … for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating …, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; …Parts: Other: Other.” CBP liquidated the plenums under subheading 8481.80.90, HTSUS, which provides for “Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves; parts thereof: Other appliances: Other.”
معترض میگوید کالاها به طور ویژه برای یک کوره استوانهای عمودی ساخته شدهاند و منحصراً با آن به کار میروند؛ این کوره عمدتاً از دودکش، کویلهای همرفتی، کویلهای تابشی، پوشش نسوز، مشعل و دیوارههای تابشی تشکیل شده است. کوره برای یک واحد هیدروکراکر طراحی شده و برای گرم کردن نفت خام تا دمای مورد نظر به کار میرود. معترض فرایند گرمایش را چنین توصیف میکند که درون کوره یک بخش تابشی و یک بخش همرفتی وجود دارد و هر کدام به نام «سازوکار غالب انتقال گرما» نامگذاری شده است. مشعلهای بخش تابشی سوخت را میسوزانند و شعلههایی پدید میآید که به مراتب داغتر از بقیه کوره است. نفتی که از کویلهای تابشی میگذرد گرمای تولیدشده در فرایند احتراق سوخت را جذب میکند و بخشی از آن به گاز تبدیل میشود که سرانجام از روی کویلهای همرفتی خنکتر در بخش همرفتی، بالای بخش تابشی، عبور میکند و به این ترتیب گرمای درون کویلهای تابشی به نفت درون کویلهای همرفتی منتقل میشود (فرایند همرفت). دیوارهها، کفها و طاقهای تابشی فقط اجزای سازهای هستند که گرمای تولیدشده از مشعل را در یک فضای بسته نگه میدارند.
Protestant asserts that the goods are specifically manufactured for and used exclusively with a vertical, cylindrical fired heater that primarily consists of a stack, convection coils, radiant coils, a refractory, burner and radiant panels. The heater is designed for a hydrocracker unit and is used to heat crude oil to a desired temperature. The heating process is described by Protestant as employing one radiant section and one convection section within the heater, each so named by the “dominant heat transfer mechanism.” Burners in the radiant section combust fuel, which results in flames that are significantly hotter than the rest of the heater. Oil flowing through the radiant coils absorb the heat generated by the fuel combustion process and partially vaporize into gases that eventually pass over cooler convection coils in the convection section above the radiant section, thereby transferring the heat within the radiant coils to oil contained in the convection coils (the convection process). The radiant panels, radiant floors and radiant arches are simply structural components that contain the heat produced by the burner within a confined area.
جعبههای توزیع هوا محفظههای بزرگی از فولاد کربنی هستند که به بخش دارای مشعل وصل میشوند و برای پخش هوا به مشعلهای کوره به کار میروند. این محفظهها از یک دمپر ورودی که جریان هوا را تنظیم میکند و پرههایی سوار بر محورهای چرخان تشکیل شدهاند که برای بستن یا تنظیم جریان هوا به محفظه احتراق میچرخند. پرهها باز و بسته میشوند تا اطمینان حاصل شود که هوای کافی برای احتراق سوخت وجود دارد.
The plenums are large, carbon steel chambers that connect to the compartment containing the burner and are used to distribute air to the heater’s burners. The chambers consist of an inlet damper that regulates airflow, and blades mounted on shafts that rotate to damper or regulate the flow of air into the combustion chamber. The blades open and close to ensure that a sufficient amount of air is available for fuel combustion.
آیا کالاهای مورد بحث (۱) بهعنوان اجزای واحدهای مبادله حرارتی زیرشماره 8419.90.30؛ (۲) بهعنوان اجزای سایر ماشینآلات، تأسیسات یا تجهیزات آزمایشگاهی برای عملآوری مواد با فرایندی که تغییر دما مانند گرم کردن را در بر دارد، در زیرشماره 8419.90.95؛ (۳) بهعنوان وسایل مشابه شیرها، شیرهای فلکه و سوپاپها برای لولهها، بدنه دیگها، مخازن، خمرهها و مانند آنها، در زیرشماره 8481.80.90؛ یا (۴) در شماره 8417 بهعنوان اجزای کورههای صنعتی طبقهبندی میشوند؟
Whether the subject goods are classified as (1) parts of heat exchange units of subheading 8419.90.30, HTSUS; (2) parts of other machinery, plant or laboratory equipment for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, under subheading 8419.90.95, HTSUS; (3) appliances similar to taps, cocks and valves for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, under subheading 8481.80.90, HTSUS; or (4) in subheading 8417, HTSUS, as parts of industrial furnaces.
قانون و تحلیل:
LAW AND ANALYSIS:
نخست یادآوری میکنیم که موضوع، بهعنوان تصمیم طبقهبندی، طبق 19 U.S.C. §1514(a)(2) قابل اعتراض است. اعتراض ظرف ۱۸۰ روز از قطعی شدن حساب اظهارنامههای مورد بحث بهموقع ثبت شد. نگاه کنید به قانون اصلاحات متفرقه تجاری و فنی ۲۰۰۴، Pub. L. 108-429، § 2103(2)(B)(ii)، (iii) (مدون و اصلاحشده در 19 U.S.C. § 1514(c)(3) (2006)). بررسی بیشتر اعتراض طبق 19 C.F.R. § 174.24(a) به درستی پذیرفته میشود، زیرا ادعا شده تصمیم درباره اعتراض با حکمی از رئیس گمرک یا نماینده او ناسازگار است.
Initially, we note that the matter is protestable under 19 U.S.C. §1514(a)(2) as a decision on classification. The protest was timely filed, within 180 days of liquidation of the entries at issue. See Miscellaneous Trade and Technical Corrections Act of 2004, Pub. L. 108-429, § 2103(2)(B)(ii), (iii)(codified as amended at 19 U.S.C. § 1514(c)(3)(2006)). Further Review of the protest is properly accorded pursuant to 19 C.F.R. § 174.24(a) because the protest decision is alleged to be inconsistent with a ruling of the Commissioner of Customs or his designee.
طبقهبندی در HTSUS بر پایه قواعد کلی تفسیر (GRI) انجام میشود. قاعده ۱ میگوید طبقهبندی کالا بر اساس متن شمارههای جدول تعرفه و یادداشتهای مربوط به بخش یا فصل تعیین میشود. اگر کالا را نتوان فقط بر پایه قاعده ۱ طبقهبندی کرد، و اگر متن شمارهها و یادداشتهای قانونی حکم دیگری نکنند، میتوان قواعد ۲ تا ۶ را به ترتیب به کار برد. همچنین در تفسیر HTSUS میتوان از یادداشتهای توضیحی (EN) سامانه هماهنگ توصیف و کدگذاری کالا استفاده کرد. یادداشتهای توضیحی هرچند قاطع یا الزامآور نیستند، شرحی بر دامنه هر شماره ارائه میدهند و معمولاً نشاندهنده تفسیر درست HTSUS هستند. نگاه کنید به T.D. 89-80، 54 Fed. Reg. 35127 (۲۳ اوت ۱۹۸۹).
Classification under the HTSUS is made in accordance with the General Rules of Interpretation (GRIs). GRI 1 provides that the classification of goods shall be determined according to the terms of the headings of the tariff schedule and any relative section or chapter notes. In the event that the goods cannot be classified solely based on GRI 1, and if the headings and legal notes do not otherwise require, the remaining GRIs 2 through 6 may then be applied in order. In addition, in interpreting the HTSUS, the Explanatory Notes (ENs) of the Harmonized Commodity Description and Coding System may be utilized. The ENs, although not dispositive or legally binding, provide a commentary on the scope of each heading, and are generally indicative of the proper interpretation of the HTSUS. See T.D. 89 80, 54 Fed. Reg. 35127 (August 23, 1989).
8417 کورهها و اجاقهای صنعتی یا آزمایشگاهی، از جمله زبالهسوزها، غیربرقی، و اجزا و قطعات آنها
8417 Industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerators, nonelectric, and parts thereof
8419 ماشینآلات، تأسیسات یا تجهیزات آزمایشگاهی، حتی با گرمایش برقی (به استثنای کورهها، اجاقها و سایر تجهیزات شماره 8514)، برای عملآوری مواد با فرایندی که تغییر دما را در بر دارد، مانند گرم کردن، پختن، برشته کردن، تقطیر، تصفیه، سترونسازی، پاستوریزه کردن، بخاردهی، خشک کردن، تبخیر، بخار کردن، میعان یا سرد کردن، به جز ماشینآلات یا تأسیسات از نوع خانگی؛ آبگرمکنهای فوری یا مخزنی، غیربرقی؛ اجزا و قطعات آنها:
8419 Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vaporizing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, nonelectric; parts thereof:
8419.90 اجزا و قطعات:
8419.90 Parts:
8419.90.30 مربوط به واحدهای مبادله حرارتی
8419.90.30 Of heat exchange units
8419.90.95 سایر.
8419.90.95 Other.
8481 شیرها، شیرهای فلکه، سوپاپها و وسایل مشابه برای لولهها، بدنه دیگها، مخازن، خمرهها و مانند آنها، از جمله شیرهای کاهنده فشار و شیرهای کنترلشونده با ترموستات؛ اجزا و قطعات آنها:
8481 Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves; parts thereof:
8481.80 سایر وسایل:
8481.80 Other appliances:
8481.80.90 سایر.
8481.80.90 Other.
یادداشت ۲ بخش شانزدهم HTSUS در بخش مربوط چنین میگوید:
Note 2 to Section XVI, HTSUS, provides the following, in pertinent part:
با رعایت یادداشت ۱ بالا، اجزا و قطعات و لوازم جانبی ماشینها، دستگاهها، ابزارها یا کالاهای این فصل [در متن اصلی چنین آمده؛ متن یادداشت ۲ بخش شانزدهم «ماشینهای این بخش» است و این جملهبندی از یادداشت فصل ۹۰ گرفته شده] طبق قواعد زیر طبقهبندی میشوند:
Subject to note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this chapter are to be classified according to the following rules:
اجزا و قطعاتی که خودشان کالای مشمول یکی از شمارههای این فصل یا فصلهای ۸۴، ۸۵ یا ۹۱ (غیر از شمارههای 8487، 8548 یا 9033) هستند، در همه حال در شمارههای مربوط به خود طبقهبندی میشوند؛
Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this chapter or of chapter 84, 85 or 91 (other than heading 8487, 8548 or 9033) are in all cases to be classified in their respective headings;
سایر اجزا و قطعات، اگر برای استفاده منحصر یا اصلی با نوع معینی از ماشین، یا با چند ماشین از یک شماره (از جمله ماشین شماره 8479 یا 8543) مناسب باشند، همراه با ماشینهای آن نوع یا حسب مورد در شماره 8409، 8431، 8448، 8466، 8473، 8503، 8522، 8529 یا 8538 طبقهبندی میشوند. با این حال، اجزا و قطعاتی که به طور یکسان برای استفاده اصلی با کالاهای شمارههای 8517 و 8525 تا 8528 مناسباند، در شماره 8517 طبقهبندی میشوند….
Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 8479 or 8543) are to be classified with the machines of that kind or in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate. However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 8517 and 8525 to 8528 are to be classified in heading 8517….
مورد اختلاف نیست که کالای مورد بحث اجزای ماشینهای دیگر است و بنابراین طبق یادداشت ۲ بخش شانزدهم پیشگفته طبقهبندی میشود. همچنین مورد اختلاف نیست که کویلها، دیوارهها، طاقها و کفهای تابشی خودشان در نگاه نخست کالای مشمول شمارههای فصلهای ۸۴، ۸۵ یا ۹۱ نیستند و بنابراین طبق یادداشت ۲ (ب) بخش شانزدهم بهعنوان اجزای کالایی طبقهبندی میشوند که برای استفاده منحصر یا اصلی با آن مناسباند. پیش از آنکه بتوان آنها را اجزای واحدهای مبادله حرارتی دانست، نخست باید تعیین کرد که آیا کوره یادشده که این کالاها را در خود دارد، بهعنوان وسیله مبادله حرارتی شماره 8419 طبقهبندی میشود یا نه. یادداشت توضیحی 84.19 (۱)(ب) توضیح میدهد که وسایل مبادله حرارتی طبقهبندیشده در شماره 8419 واحدهایی هستند که در آنها یک سیال داغ (گاز داغ، بخار یا مایع) و یک سیال سرد در مسیرهای موازی (معمولاً در جهتهای مخالف) که با دیوارههای فلزی نازک از هم جدا شدهاند حرکت داده میشوند، به گونهای که یکی از سیالها خنک میشود. این واحدها معمولاً به یکی از سه شکل زیرند:
It is undisputed that the instant merchandise consists of parts of other machines and are therefore classified pursuant to Note 2 to Section XVI, supra. Likewise, it is also undisputed that the instant radiant coils, radiant panels, radiant arches and radiant floors are not themselves prima facie classifiable as goods covered by the headings of chapter 84, 85 or 91, and as such are classified per Note 2(b) to Section XVI, as parts of the good for which they are suitable for sole or principal use. Before they can be classified as parts of heat exchange units, it must first be determined whether the aforementioned heater that incorporates the goods is classified as a heat exchange device of heading 8419, HTSUS. EN 84.19(I)(B) explains that heat exchange devices classified in heading 8419, HTSUS, are units in which a hot fluid (hot gas, steam or liquid) and a cold fluid are made to traverse parallel paths (usually in opposite directions) separated by thin metal walls in such a manner that one fluid is cooled. These units are usually of the following three forms:
سامانههای لولههای هممرکز: یک سیال در فضای حلقوی میان لولهها و سیال دیگر در لوله مرکزی جریان دارد.
Concentric tube systems: one fluid flows in the annular interval, the other in the central tube.
یک سامانه لولهای برای یک سیال، درون محفظهای که سیال دیگر از آن میگذرد.
A tubular system for the one fluid, enclosed in a chamber through which flows the other fluid.
دو ردیف موازی از محفظههای باریک به هم پیوسته که از صفحههای مانع (baffle) ساخته شدهاند.
Two parallel series of interconnected narrow chambers formed of baffle plates.
معترض برای پشتیبانی از ادعای خود که کوره دارای کویلها، دیوارهها، کفها و طاقهای تابشی یک مبدل حرارتی شماره 8419 است، به حکم دفتر مرکزی («HQ») H254022 (۲۲ مه ۲۰۱۷) استناد میکند. در حکم H254022 کالای مورد بحث هسته خنککن روغن (که در اینجا «OCC» هم نامیده میشود) توصیف شده که «از فولاد زنگنزن ساخته شده و از یک دسته هفدهتایی صفحههای توخالی [تشکیل شده] که روغن گیربکس خودکار به صورت افقی از آنها میگذرد. هسته یک دهانه ورودی و یک دهانه خروجی دارد که اجازه میدهد [روغن گیربکس خودکار] به هسته خنککن روغن وارد و از آن خارج شود… [OCC] به انتهای پشتی (سمت میل گاردان) مجموعه گیربکس وصل میشود». همچنین OCC به این شکل کار میکند:
Protestant points to Headquarters Ruling Letter (“HQ”) H254022 (May 22, 2017) in support of its contention that the heater that incorporates the radiant coils, radiant panels, radiant floors and radiant arches is a heat exchanger of heading 8419, HTSUS. In HQ H254022, the subject article is described as oil cooler core (also referred to herein as “OCC”) “made of stainless steel and [consisting] of a stack of seventeen hollow plates through which automatic transmission fluid flows horizontally. The core has one inlet and one outlet port that allows the [automatic transmission fluid] to flow in and out of the oil cooler core… The [OCC] is attached to the back (drive shaft) end of the transmission assembly.” Also, the OCC functions in the following manner:
[این کالا] روغن گیربکس خودکار مورد استفاده در کامیونهای کشنده مجهز به گیربکس Allison [Transmission, Inc.] را خنک میکند… در هنگام کار، [روغن گیربکس خودکار] داغ از گیربکس به خنککن روغن میرود و از سامانه لولهای هسته خنککن روغن عبور داده میشود و هنگام گذر از بدنه بسته خنککن روغن، گرما را با مایع خنککننده پایه گلیکول مبادله میکند.
[It] cool[s] Automatic Transmission Fluid used in semi-trucks equipped with an Allison [Transmission, Inc.] transmission… In operation, hot [automatic transmission fluid] travels from the transmission to the oiler cooler and is run through the tubular system of the oil cooler core and heat is exchanged with the glycol based coolant as it transverses through the enclosed oil cooler housing.
در این پرونده، یک سیال (نفت) وارد بخش تابشی کوره میشود که کویلهای تابشی را در بر دارد (و کفها، دیوارهها و طاقهای تابشی از آن پشتیبانی سازهای میکنند)، با یک مشعل تا دمایی گرم میشود که برای تبدیل بخشی از نفت به بخار کافی است، و در نتیجه گازهای داغی پدید میآید که از لولههایی که از محفظه تابشی به محفظه همرفتی میروند عبور میکنند. در آنجا لولههای حاوی گازهای داغ از روی لولههای خنکتر میگذرند تا نفت درون لولههای خنکتر را گرم کنند. برخلاف شیوه حرکت سیالها در OCC حکم H254022، نفت لولههای خنکتر در کویلهای تابشی گردش نمیکند (از راه یک ورودی که بخشی از محفظه تابشی نیست به لولههای خنکتر در محفظه همرفتی وارد و از یک خروجی جداگانه دیگر خارج میشود). افزون بر این، کوره به خاطر وجود مشعل در آن، چیزی بیش از دستگاهی با لوله، پوسته، صفحه یا سازههای دیگری است که سیالهایی با دماهای مختلف صرفاً از آن جریان مییابند (مانند یک مبدل حرارتی). به این دلایل، درمییابیم که کوره را نمیتوان مبدل حرارتی شماره 8419 دانست و بنابراین کویلها، دیوارهها، طاقها و کفهای تابشی و جعبههای توزیع هوا اجزای مبدل حرارتی شماره 8419 نیستند.
In this case, one fluid (oil) enters the heater’s radiant section containing the radiant coils (and structurally supported by the radiant floors, panels, and arches), is heated by a burner to a temperature sufficient to partially vaporize the oil, resulting in hot gases that travel through tubes leading from the radiant chamber into the convection chamber. There, the tubes containing the hot gases pass over cooler tubes in order to heat the oil contained in the cooler tubes. Unlike the manner in which fluids traverse the OCC of HQ H254022, the oil in the cooler tubes does not circulate through the radiant coils (it enters the cooler tubes via the convection chamber through an inlet that is not part of the radiant chamber and exits through another separate outlet). Additionally, the heater is more than an apparatus with tubing, shells, plates or other structures through which fluids of differing temperatures simply flow (such as a heat exchanger), by virtue of the existence of the burner within the heater. For those reasons, we find that the heater cannot be classified as a heat exchanger of heading 8419, HTSUS and, therefore, the radiant coils, radiant panels, radiant arches, radiant floors, and plenums are not parts of a heat exchanger of heading 8419, HTSUS.
هرچند میتوان بررسی کرد که آیا کوره در جای دیگری از شماره 8419 طبقهبندی میشود یا نه، یادآوری میکنیم که شماره 8417 کورههای صنعتی یا آزمایشگاهی، از جمله زبالهسوزها، غیربرقی، و اجزا و قطعات آنها را پوشش میدهد. واژه «کوره» در متن HTSUS یا یادداشتهای توضیحی شماره 8417 تعریف نشده است. اما یادداشت توضیحی 84.17 میگوید این شماره کورهها و اجاقهای غیربرقی از نوع صنعتی یا آزمایشگاهی را در بر میگیرد که برای تولید گرما در محفظهها در دماهای بالا یا نسبتاً بالا با احتراق سوخت (چه مستقیماً در محفظه و چه در محفظههای احتراق جداگانه) طراحی شدهاند. کورهای که کالاهای موضوع این اعتراض را در خود خواهد داشت، از فرایند احتراق برای بالا بردن دمای نفت تا حدی استفاده میکند که بخشی از نفت به گازهایی تبخیر شود که در جای دیگری از یک واحد کامل هیدروکراکر به کار میروند. این فرایند همان فرایندی است که یادداشت توضیحی 84.17 به کوره شماره 8417 نسبت میدهد و طبقهبندی کوره را بهعنوان کوره آن شماره توجیه میکند. در نتیجه، کویلها، دیوارهها، طاقها و کفهای تابشی در زیرشماره 8417.90.00 بهعنوان اجزای کوره طبقهبندی میشوند.
Although consideration can be given to whether the heater may be classified elsewhere in heading 8419, HTSUS, we note that heading 8417 provides for industrial or laboratory furnaces, including incinerators, nonelectric, and parts thereof. The term “furnace” is not defined in the text of the HTSUS or in the ENs to heading 8417. However, EN 84.17 states that the heading covers non-electrical industrial or laboratory type furnaces and ovens, designed for the production of heat in chambers at high or fairly high temperatures by the combustion of fuel (either directly in the chamber or in separate combustion chambers). The heater that would incorporate the goods subject to this protest uses a combustion process to raise the temperature of oil to a level that results in partial evaporation of the oil into gases that are used elsewhere in a complete hydrocracker unit. That process mirrors the process that EN 84.17 attributes to a furnace of heading 8417, HTSUS, and warrants classifying the heater as a furnace of that heading. As a result, the radiant coils, radiant panels, radiant arches and radiant floors are classified in subheading 8417.90.00, HTSUS, as parts of a furnace.
اگر جعبههای توزیع هوا را بتوان کالای شماره 8481 دانست، طبق یادداشت ۲ (الف) بخش شانزدهم طبقهبندی میشوند و بنابراین طبق یادداشت ۲ (ب) نمیتوانند بهعنوان اجزای کالای شمارههای 8419 یا 8417 طبقهبندی شوند. یادداشت توضیحی 84.81 در بخش مربوط میگوید:
If the subject plenums can be classified as goods of heading 8481, HTSUS, they are classified pursuant to Note 2(a) to Section XVI, HTSUS, and therefore precluded from being classified as parts of a good of headings 8419 or 8417, HTSUS, per Note 2(b). EN 84.81 provides, in pertinent part:
این شماره شیرها، شیرهای فلکه، سوپاپها و وسایل مشابهی را در بر میگیرد که روی یا درون لولهها، مخازن، خمرهها و مانند آنها برای تنظیم جریان (برای تأمین، تخلیه و غیره) سیالات (مایع، گرانرو یا گازی) یا در برخی موارد جامدات (مثلاً ماسه) به کار میروند [تأکید افزوده شده]. این شماره چنین وسایلی را که برای تنظیم فشار یا سرعت جریان یک مایع یا گاز طراحی شدهاند نیز در بر میگیرد [تأکید افزوده شده].
This heading covers taps, cocks, valves and similar appliances, used on or in pipes, tanks, vats or the like to regulate the flow (for supply, discharge, etc.), of fluids (liquid, viscous or gaseous), or, in certain cases, of solids (e.g., sand) [emphasis added]. The heading includes such devices designed to regulate the pressure or the flow velocity of a liquid or a gas [emphasis added].
این وسایل جریان را با باز یا بسته کردن یک روزنه (مثلاً دریچه کشویی، دیسک، توپی، سماوری، سوزنی یا دیافراگم) تنظیم میکنند [تأکید افزوده شده]. ممکن است با دست (با کلید، فلکه، دکمه فشاری و غیره)، یا با موتور، سلونوئید، سازوکار ساعتی و غیره، یا با یک وسیله خودکار مانند فنر، وزنه تعادل، اهرم شناور، عنصر ترموستاتیک یا کپسول فشار کار کنند [تأکید افزوده شده].
The appliances regulate the flow by opening or closing an aperture (e.g., gate, disc, ball, plug, needle or diaphragm) [emphasis added]. They may be operated by hand (by means of a key, wheel, press button, etc.), or by a motor, solenoid, clock movement, etc., or by an automatic device such as a spring, counterweight, float lever, thermostatic element or pressure capsule [emphasis added].
واژه «شیر» (valve) در HTSUS یا یادداشتهای توضیحی تعریف نشده است. اصطلاح تعرفهای که در HTSUS یا یادداشتهای توضیحی تعریف نشده، بر پایه معنای عرفی و تجاری آن تفسیر میشود. Nippon Kogaku (USA) Inc. علیه ایالات متحده، 69 C.C.P.A. 89، 673 F.2d 380 (1982). معنای عرفی و تجاری را میتوان با مراجعه به فرهنگها، واژهنامهها، مراجع علمی و سایر منابع معتبر تعیین کرد. C.J. Tower & Sons علیه ایالات متحده، 69 C.C.P.A. 128، 673 F.2d 1268 (1982).
The term “valve” is not defined in the HTSUS or the ENs. A tariff term that is not defined in the HTSUS or in the ENs is construed in accordance with its common and commercial meaning. Nippon Kogaku (USA) Inc. v. United States, 69 C.C.P.A. 89, 673 F.2d 380 (1982). Common and commercial meaning may be determined by consulting dictionaries, lexicons, scientific authorities and other reliable sources. C.J. Tower & Sons v. United States, 69 C.C.P.A. 128, 673 F.2d 1268 (1982).
فرهنگ Webster’s II New Riverside University Dictionary (انتشارات Houghton Mifflin، ۱۹۸۸، ص ۱۲۷۵) شیر را چنین تعریف میکند: «وسیلهای که جریان گازها، مایعات یا مواد فله را از درون یک سازه، مانند لوله، یا از یک روزنه، با باز کردن، بستن یا مسدود کردن یک دهانه یا گذرگاه تنظیم میکند». همچنین شیر «هر یک از وسایل مکانیکی متعددی است که به وسیله آن جریان مایع، گاز یا مواد فله را میتوان با یک بخش متحرک که یک یا چند دهانه یا گذرگاه را باز یا بسته یا تا حدی مسدود میکند، آغاز کرد، متوقف کرد یا تنظیم کرد». www.merriam-webster.com/dictionary/valve (آخرین بازدید ۱۲ فوریه ۲۰۲۰).
Webster’s II New Riverside University Dictionary, Houghton Mifflin Co., 1988 (page 1275), defines a valve as “a device that regulates the flow of gases, liquids or loose materials through a structure, as a pipe, or through an aperture by opening, closing or obstructing a port or passageway.” Also, a valve is “any of numerous mechanical devices by which the flow of liquid, gas, or loose material in bulk may be started, stopped, or regulated by a movable part that opens, shuts, or partially obstructs one or more ports or passageways.” www.merriam-webster.com/dictionary/valve (last visited February 12, 2020).
جعبههای توزیع هوا محفظههای بزرگی از فولاد کربنی هستند که به کوره وصل میشوند و برای پخش هوا به مشعلهای کوره به کار میروند. این محفظهها از یک دمپر ورودی که جریان هوا را تنظیم میکند و پرههایی سوار بر محورهای چرخان تشکیل شدهاند که برای بستن یا تنظیم جریان هوا به محفظه احتراق میچرخند. پرهها باز و بسته میشوند تا اطمینان حاصل شود که هوای کافی برای احتراق سوخت وجود دارد. درمییابیم که جعبههای توزیع هوا با «شیرها، شیرهای فلکه، سوپاپها و وسایل مشابه» همجنس (ejusdem generis) هستند و به کالاهای شماره 8481 که در یادداشت توضیحی آن شماره شرح داده شدهاند نیز شباهت دارند. دادگاه تجارت بینالملل (CIT) گفته است که قاعده تفسیری ejusdem generis، که به معنای لفظی «از همان دسته یا نوع» است، میآموزد که «هرگاه پس از واژههای توصیفی خاص، اصطلاحات کلی بیاید، اصطلاحات کلی به چیزهایی از همان دسته اشیای به طور خاص توصیفشده اشاره دارند». Nissho Iwai American Corp. علیه ایالات متحده (Nissho)، 10 CIT 154, 156 (1986). دادگاه همچنین گفت: «در پروندههای طبقهبندی گمرکی، ejusdem generis ایجاب میکند که کالای وارداتی ویژگیها یا اهداف اساسی را داشته باشد که اقلام نامبردهشده (eo nomine) را به هم پیوند میدهد تا بتوان آن را زیر اصطلاحات کلی طبقهبندی کرد». Nissho، ص ۱۵۷. شماره 8481 «شیرها ... سوپاپها و وسایل مشابه ... یا مانند آنها» را پوشش میدهد و فهرستی از چیزهای مشخص و پس از آن یک واژه یا عبارت کلی میآورد. «واژه یا عبارت کلی به چیزهایی از همان نوع چیزهای مشخصشده اشاره دارد». Sports Graphics, Inc. علیه ایالات متحده، 24 F.3d 1390, 1392 (دادگاه تجدیدنظر فدرال، ۱۹۹۴). ویژگیها و اهداف اساسی جعبههای توزیع هوا دقیقاً در یادداشت توضیحی 84.81 شرح داده شدهاند، بنابراین این جعبهها از همان دسته و نوع شیرهای شماره 8481 هستند و در نتیجه در زیرشماره 8481.80.90 بهعنوان «شیرها، شیرهای فلکه، سوپاپها و وسایل مشابه برای لولهها، بدنه دیگها، مخازن، خمرهها و مانند آنها، از جمله شیرهای کاهنده فشار و شیرهای کنترلشونده با ترموستات؛ اجزا و قطعات آنها: سایر وسایل: سایر» طبقهبندی میشوند.
The plenums are large, carbon steel chambers that connect to the heater and are used to distribute air to the heater’s burners. The chambers consist of an inlet damper that regulates airflow, and blades mounted on shafts that rotate to damper or regulate the flow of air into the combustion chamber. The blades open and close to ensure that a sufficient amount of air is available for fuel combustion. We find that the plenums are ejusdem generis with the “taps, cocks, valves and similar appliances”, and they are also similar to the goods of heading 8481, HTSUS, described in the EN to heading 8481. The Court of International Trade (CIT) has stated that the canon of construction ejusdem generis, which means literally, of the same class or kind, teaches that “where particular words of description are followed by general terms, the latter will be regarded as referring to things of a like class with those particularly described.” Nissho Iwai American Corp. v. United States (Nissho), 10 CIT 154, 156 (1986). The CIT further stated that “[a]s applicable to customs classification cases, ejusdem generis requires that the imported merchandise possess the essential characteristics or purposes that unite the articles enumerated eo nomine in order to be classified under the general terms.” Nissho at 157. Heading 8481 provides for “taps . . . valves and similar appliances . . . or the like[,]” making an enumeration of specific things followed by a general word or phrase. “The general word or phrase is held to refer things of the same kind as those specified.” Sports Graphics, Inc. v. United States, 24 Fed. 3d 1390, 1392 (Fed. Cir. 1994). The essential characteristics and purposes of the plenums are squarely described by EN 84.81, therefore the plenums are of the same class and kind as the valves of heading 8481, HTSUS, and are accordingly classified in subheading 8481.80.90, HTSUS, as “Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure reducing valves and thermostatically controlled valves; parts thereof: Other appliances: Other.”
اعتراض رد میشود. طبق قواعد ۱ (یادداشت ۲ (ب) بخش شانزدهم) و ۶، کویلها، دیوارهها، طاقها و کفهای تابشی در شماره 8417، به طور مشخص در زیرشماره 8417.90.00 طبقهبندی میشوند که «کورهها و اجاقهای صنعتی یا آزمایشگاهی، از جمله زبالهسوزها، غیربرقی، و اجزا و قطعات آنها: اجزا و قطعات» را پوشش میدهد. نرخ عوارض عمومی ستون یک در ۲۰۱۷، ۳٫۹ درصد ارزشی است. طبق قواعد ۱ (یادداشت ۲ (الف) بخش شانزدهم) و ۶، جعبههای توزیع هوا در شماره 8481، به طور مشخص در زیرشماره 8481.80.90 طبقهبندی میشوند که «شیرها، شیرهای فلکه، سوپاپها و وسایل مشابه برای لولهها، بدنه دیگها، مخازن، خمرهها و مانند آنها، از جمله شیرهای کاهنده فشار و شیرهای کنترلشونده با ترموستات؛ اجزا و قطعات آنها: سایر وسایل: سایر» را پوشش میدهد. نرخ عوارض عمومی ستون یک در ۲۰۱۷، ۲ درصد ارزشی است.
The protest is DENIED. Pursuant to GRIs 1 (Note 2(b) to Section XVI) and 6, the radiant coils, radiant panels, radiant arches and radiant floors are classified under heading 8417, HTSUS, specifically under subheading 8417.90.00, HTSUS, which provides for “Industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerators, nonelectric, and parts thereof: Parts.” The 2017 column one, general rate of duty is 3.9% ad valorem. Pursuant to GRIs 1 (Note 2(a) to Section XVI) and 6, the plenums are classified under heading 8481 HTSUS, specifically under subheading 8481.80.90, HTSUS, which provides for “Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure reducing valves and thermostatically controlled valves; parts thereof: Other appliances: Other.” The 2017 column one, general rate of duty rate is 2% ad valorem.
نرخهای عوارض برای سهولت کار شما آمدهاند و ممکن است تغییر کنند. متن آخرین نسخه HTSUS و نرخهای عوارض همراه آن در www.usitc.gov در دسترس است. طبق بخشهای چهارم و ششم راهنمای رسیدگی به اعتراض و دادخواست CBP (HB 3500-08A، دسامبر ۲۰۰۷، صفحات ۲۴ و ۲۶)، باید این تصمیم را همراه با فرم ۱۹ CBP حداکثر ۶۰ روز پس از تاریخ این نامه برای معترض بفرستید. شصت روز پس از تاریخ تصمیم، دفتر تجارت بینالملل، مقررات و احکام این تصمیم را در اختیار کارکنان CBP و عموم مردم در صفحه اصلی CBP به نشانی www.cbp.gov، از راه قانون آزادی اطلاعات و دیگر روشهای انتشار عمومی قرار میدهد.
Duty rates are provided for your convenience and subject to change. The text of the most recent HTSUS and the accompanying duty rates are provided at www.usitc.gov. In accordance with Sections IV and VI of the CBP Protest/Petition Processing Handbook (HB 3500-08A, December 2007, pp. 24 and 26), you are to mail this decision, together with the CBP Form 19, to the Protestant no later than 60 days from the date of this letter. Sixty days from the date of the decision, the Office International Trade, Regulations and Rulings, will make the decision available to CBP personnel, and to the public on the CBP Home Page at www.cbp.gov, by means of the Freedom of Information Act, and other methods of public distribution.
با احترام، به نمایندگی از Craig T. Clark، مدیر بخش تسهیل تجارت و امور بازرگانی
Sincerely, For Craig T. Clark, Director Commercial and Trade Facilitation Division