متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبهروی هم آمدهاند.
OT:RR:CTF:TCM H311223 ALS
OT:RR:CTF:TCM H311223 ALS
آقای Joseph Lazante، مدیر گمرک بندر، اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده، 4349 Woodson Road، سنت لوئیس، میزوری 63134. توجه: Marian O. Suster، کارشناس واردات، مرکز خودرو
Mr. Joseph Lazante Port Director U.S. Customs and Border Protection 4349 Woodson Road St. Louis, Missouri 63134 Attn: Marian O. Suster, Import Specialist, Automotive Center
موضوع: درخواست بررسی بیشتر اعتراض شماره 4503-19-100269؛ طبقهبندی تعرفهای بلوک کاتالیست کاهش کاتالیزوری انتخابی («SCR»)
RE: Application for Further Review Protest No. 4503-19-100269; Tariff classification of a Selective Catalytic Reduction (“SCR”) catalyst block
خانم Suster گرامی:
Dear Ms. Suster:
این نامه پاسخ به درخواست بررسی بیشتر («AFR») اعتراض شماره 4503-19-100269 است که در ۱ اکتبر ۲۰۱۹ از سوی Mitsubishi Power Americas, Inc. (در این نامه «معترض») ثبت شده است. اعتراض به طبقهبندی تعرفهای بلوک کاتالیست SCR یادشده از سوی اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده («CBP») در زیرشماره 8421.39.40 جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده («HTSUS») مربوط است.
This letter is in reply to an Application for Further Review (“AFR”) of Protest number 4503-19-100269, filed on behalf of Mitsubishi Power Americas, Inc. (also referred to herein as “Protestant”) on October 1, 2019. The Protest is against U.S. Customs and Border Protection’s (“CBP’s”) tariff classification of the above-referenced Selective Catalytic Reduction (“SCR”) catalyst block under subheading 8421.39.40 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (“HTSUS”).
اجزای اصلی واحد کاتالیست SCR یک صفحه نگهدارنده از توری فولاد زنگنزن است که هر دو رویش، و برای چسبندگی بیشتر از میان خود توری، با ماده کاتالیست پوشش داده شده است. مواد فعال کاتالیست، شامل ترکیبات فعال تریاکسید مولیبدن، تریاکسید تنگستن و دیاکسید وانادیوم، درون ماده پایه دیاکسید تیتانیوم قرار دارند. با عملیات حرارتی، ماده پایه سخت میشود و پیوندی محکم با توری میسازد. بلوکهای کاتالیست SCR از اجزای کاتالیست و یک قاب فولادی تشکیل شدهاند. سطح مقطع هر واحد حدود نیم متر در نیم متر است و طول آن به مشخصات نهایی مشتری بستگی دارد. واحدها به صورت بلوک چیده و به همین شکل وارد میشوند. یک بلوک معمولی شانزده واحد کاتالیست دارد. بلوک کاتالیست SCR در سامانههای بزرگ و ثابت کاتالیزوری نصب میشود که گازهای حاصل از احتراق سوختهای فسیلی را پردازش میکنند، مانند سامانههای صنعت تولید بخار و برق، صنعت پتروشیمی و دستگاههای بزرگ گرمایش صنعتی؛ به بیان دقیقتر، بلوک کاتالیست SCR پایهدار صفحهای است.
The basic elements of the SCR catalyst unit consist of a stainless steel mesh support plate integrally coated on both sides with catalyst material, through the mesh for added adhesion. The active catalyst ingredients, which include active compounds of molybdenum trioxide, tungsten trioxide, vanadium dioxide, are included within a titanium dioxide base material. Upon heat-treating the base, it hardens and forms a solid bond to the mesh. SCR Catalyst blocks consist of catalyst elements and a steel frame, and the cross-section area for the unit is about one-half meter by one-half meter with a length depending upon the final customer specifications. The units are arrayed in blocks and imported as such. A typical block contains sixteen units of the catalyst unit. The SCR catalyst block is installed in large stationary catalytic systems processing fossil fuel combustion gases, such as those used in the steam generating and electrical power industry, petrochemical industry and large industrial heating devices, or more specifically a plate-type supported SCR catalyst block.
معترض بلوکهای کاتالیست SCR را در زیرشماره 3815.19.00 بهعنوان «سایر فرآوردههای کاتالیزوری» اظهار کرد. گمرک بندر حساب اظهارنامهها را در زیرشماره 8421.39.40 بهعنوان «سایر مبدلهای کاتالیزوری» قطعی کرد.
The Protestant entered the SCR catalyst blocks under subheading 3815.19.00, HTSUS, as other catalytic preparations. Your office liquidated the subject entries under subheading 8421.39.40, HTSUS, as other catalytic converters.
آیا بلوک کاتالیست کاهش کاتالیزوری انتخابی، با توصیف بالا، در شماره ۳۸۱۵ («آغازکنندههای واکنش، شتابدهندههای واکنش و فرآوردههای کاتالیزوری که در جای دیگر گفته نشده و مشمول نشده باشند») طبقهبندی میشود یا در شماره ۸۴۲۱ («سانتریفوژها، از جمله خشککنهای گریز از مرکز؛ ماشینها و دستگاههای صاف کردن یا تصفیه مایعات یا گازها؛ اجزا و قطعات آنها»)؟
Is the Selective Catalytic Reduction catalyst block, as described above, properly classified under heading 3815, HTSUS, which provides for “Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or included”, or heading 8421, HTSUS, which provides for “Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases; parts thereof”?
قانون و تحلیل
LAW AND ANALYSIS:
نخست یادآوری میکنیم که اعتراض در ۱ اکتبر ۲۰۱۹، ظرف ۱۸۰ روز از تاریخ قطعی شدن حساب نخستین اظهارنامه (۱۸ سپتامبر ۲۰۱۹)، در مهلت ثبت شده است (19 U.S.C. §1514(c)(3)(B)). همچنین طبقهبندی کالا از سوی CBP طبق 19 U.S.C. §1514(a)(2) قابل اعتراض است. بررسی بیشتر این اعتراض طبق 19 CFR 174.24(c) به معترض داده میشود، زیرا حکم نیویورک NY N302483 (۱۱ فوریه ۲۰۱۹) به قابلیت اعمال شماره ۳۸۱۵ بر کالای آن حکم نپرداخته است.
Initially, we note that the Protest was timely filed on October 1, 2019, which is within 180 days of the date of the liquidation of the earliest subject entry, September 18, 2019. See 19 U.S.C. §1514(c)(3)(B). Additionally, CBP’s classification of the merchandise is a protestable matter under 19 U.S.C. §1514(a)(2). Further Review of Protest No. 4503-19-100269 is properly accorded to the Protestant pursuant to 19 CFR 174.24(c) inasmuch as New York Ruling Letter (NY) N302483 (February 11, 2019) does not discuss the applicability of heading 3815, HTSUS, to the merchandise at issue in that ruling.
طبقهبندی کالا در HTSUS تابع «قواعد کلی تفسیر» (GRI) و، در نبود عبارت یا زمینه خاص مخالف، «قواعد تفسیری اضافی ایالات متحده» (ARI) است. قاعده ۱ میگوید طبقهبندی کالا «بر اساس عبارات شمارهها و یادداشتهای مربوط به قسمتها یا فصلها تعیین میشود». اگر کالا را نتوان تنها بر پایه قاعده ۱ طبقهبندی کرد، و عبارات شمارهها و یادداشتهای قانونی به گونه دیگری مقرر نکرده باشند، قواعد ۲ تا ۶ به ترتیب اعمال میشوند.
Classification under the HTSUS is determined in accordance with the General Rules of Interpretation (“GRI”) and, in the absence of special language or context which otherwise requires, by the Additional U.S. Rules of Interpretation (“ARI”). GRI 1 provides that the classification of goods shall be “determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes.” In the event that the goods cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the headings and legal notes do not otherwise require, GRIs 2 through 6 may be applied in order.
شمارهها و زیرشمارههای مورد بررسی در HTSUS به این شرحاند:
The following headings and subheadings of the HTSUS are under consideration in this case:
۳۸۱۵: آغازکنندههای واکنش، شتابدهندههای واکنش و فرآوردههای کاتالیزوری که در جای دیگر گفته نشده و مشمول نشده باشند:
3815 Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or included:
کاتالیستهای پایهدار:
Supported catalysts:
3815.19.00: سایر...
3815.19.00 Other...
۸۴۲۱: سانتریفوژها، از جمله خشککنهای گریز از مرکز؛ ماشینها و دستگاههای صاف کردن یا تصفیه مایعات یا گازها؛ اجزا و قطعات آنها:
8421 Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases; parts thereof:
ماشینها و دستگاههای صاف کردن یا تصفیه گازها:
Filtering or purifying machinery and apparatus for gases:
8421.39: سایر:
8421.39 Other:
8421.39.40: مبدلهای کاتالیزوری…
8421.39.40 Catalytic converters…
یادداشتهای توضیحی (EN) سامانه هماهنگ شده توصیف و کدگذاری کالا، تفسیر رسمی تعرفه در سطح بینالمللی است. این یادداشتها هرچند الزامآور و تعیینکننده نیستند، دامنه هر شماره را شرح میدهند و عموماً نشاندهنده تفسیر درست آن شمارهاند. نگاه کنید به T.D. 89-80، 54 Fed. Reg. 35127, 35128 (۲۳ اوت ۱۹۸۹).
The Explanatory Notes (ENs) to the Harmonized Commodity Description and Coding System represent the official interpretation of the tariff at the international level. While neither legally binding nor dispositive, the ENs provide a commentary on the scope of each heading of the HTSUS and are generally indicative of the proper interpretation of these headings. See T.D. 89-80, 54 Fed. Reg. 35127, 35128 (August 23, 1989).
معترض ادعا میکند بلوک SCR با توصیف شماره ۸۴۲۱ مطابقت ندارد. شماره ۸۴۲۱ از جمله دستگاههای صاف کردن را در بر میگیرد. اختلافی نیست که کارکرد کاتالیزوری بلوک SCR، گازهای احتراق سوخت فسیلی ماشینهایی را که در آن نصب میشود تصفیه میکند. CBP پیشتر در NY N302483 حکم داده است که قاب ماژول فولادی متشکل از اجزای زیرلایه/کاتالیست لانهزنبوری و صفحهای، که پس از ورود در سامانه مبدل کاتالیزوری قرار داده میشود، در شماره ۸۴۲۱ طبقهبندی میشود.
The Protestant claims that the SCR block does not meet the description of heading 8421, HTSUS. Heading 8421 provides for, inter alia, filtering apparatus. There is no dispute that the catalyst function of the SCR block filters fossil fuel combustion gases of the machines in which it is installed. CBP has previously ruled in NY N302483 that a steel module frame made up of honeycomb and plate-type substrate/catalyst elements to be inserted upon importation into a catalytic converter system is to be classified under heading 8421, HTSUS.
پس از بررسی، بلوک SCR مورد بحث را بسیار شبیه قاب ماژول فولادی NY N302483 مییابیم، زیرا هر دو سازههایی فولادیاند که آرایهای از کاتالیستها یا اجزای زیرلایه/کاتالیست را در بر دارند و برای نصب در سامانه مبدل کاتالیزوری تصفیهکننده گازهای احتراق سوخت فسیلی ساخته شدهاند. افزون بر این، یادداشتهای توضیحی شماره ۸۴۲۱ میگویند این شماره شامل «صافیها و تصفیهکنندههای شیمیایی هوا یا سایر گازها (از جمله مبدلهای کاتالیزوری که مونوکسید کربن گازهای خروجی خودروهای موتوری را تبدیل میکنند)» است. هرچند میپذیریم که شماره ۳۸۱۵ به طور خاص فرآوردههای کاتالیزوری را در بر میگیرد، این شماره همچنین مقرر میکند که فقط زمانی اعمال میشود که کالا «در جای دیگر گفته نشده و مشمول نشده» باشد. در این باره، یادآوری میکنیم که اشاره به قاعده ۳ در NY N302483 اظهارنظری فرعی و غیرضروری بوده است، زیرا این موضوع با قاعده ۱ حل میشود. از آنجا که بلوک SCR یک قاب فولادی است که آرایهای از کاتالیستها را تشکیل میدهد و هنگام ورود آماده نصب است، نتیجه میگیریم که در عبارت «دستگاههای صاف کردن» شماره ۸۴۲۱ «گفته شده یا مشمول شده» است. به طور مشخص، بلوک SCR به درستی در زیرشماره 8421.39.40 طبقهبندی میشود: «سانتریفوژها، از جمله خشککنهای گریز از مرکز؛ ماشینها و دستگاههای صاف کردن یا تصفیه مایعات یا گازها؛ اجزا و قطعات آنها: ماشینها و دستگاههای صاف کردن یا تصفیه گازها: سایر: مبدلهای کاتالیزوری…»
Upon review, we find the subject SCR block to be very similar to the steel module frame of NY N302483 in that they both are steel structures containing and forming an array of catalysts or substrate/catalyst elements to be installed into a catalytic converter system that filters fossil fuel combustion gases. Furthermore, the ENs for heading 8421 state that heading 8421 includes “chemical filters and purifiers for air or other gases (including catalytic converters which change carbon monoxide in the exhaust gases of motor vehicles).” While we recognize that heading 3815 specifically provides for catalytic preparations, that heading also specifies that it is applicable when “not elsewhere specified or included”. In this respect, we note that the reference to GRI 3 in NY N302483 is dicta because this matter is controlled by GRI 1. With the SCR block being a steel frame forming an array of catalysts ready for installation upon importation, we find that it is “specified or included” under the provision for “filtering apparatus” under heading 8421, HTSUS. Specifically, the SCR block is properly classified under subheading 8421.39.40, HTSUS, which provides for “Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases; parts thereof: Filtering or purifying machinery and apparatus for gases: Other: Catalytic converters…”
با اعمال قواعد ۱ و ۶ تفسیر، بلوک کاتالیست کاهش کاتالیزوری انتخابی در شماره ۸۴۲۱ و به طور مشخص در زیرشماره 8421.39.40 طبقهبندی میشود: «سانتریفوژها، از جمله خشککنهای گریز از مرکز؛ ماشینها و دستگاههای صاف کردن یا تصفیه مایعات یا گازها؛ اجزا و قطعات آنها: ماشینها و دستگاههای صاف کردن یا تصفیه گازها: سایر: مبدلهای کاتالیزوری…». نرخ عمومی حقوق ورودی ستون یک برای این زیرشماره «معاف» است.
By application of GRIs 1 and 6, the Selective Catalytic Reduction catalyst block is classified under heading 8421, HTSUS, and specifically provided for under subheading 8421.39.40, HTSUS, which provides for “Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases; parts thereof: Filtering or purifying machinery and apparatus for gases: Other: Catalytic converters…” The general column one rate of duty, for merchandise classified in this subheading is Free.
طبق یادداشت ۲۰(b) ایالات متحده در زیرفصل سوم فصل ۹۹، کالاهای ساخت چین که در زیرشماره 8421.39.40 طبقهبندی میشوند، مگر آنکه صریحاً مستثنا شده باشند، مشمول ۲۵ درصد حقوق اضافی بر ارزشاند. واردکننده باید هنگام ورود، برای کالاهای ساخت چین، زیرشماره فصل ۹۹ یعنی 9903.88.01 را نیز علاوه بر زیرشماره 8421.39.40 اظهار کند.
Pursuant to U.S. Note 20(b) to Subchapter III, Chapter 99, HTSUS, products of China classified under subheading 8421.39.40, HTSUS, unless specifically excluded, are subject to an additional 25 percent ad valorem rate of duty. At the time of importation, an importer must report the Chapter 99 subheading, i.e., 9903.88.01, in addition to subheading 8421.39.40, HTSUS, noted above, for products of China.
HTSUS به طور دورهای اصلاح میشود؛ بنابراین باید با دقت معقول وضعیت کالاهای مشمول یادداشت یادشده و زیرشماره مربوط در فصل ۹۹ را پیگیری کنید. برای آگاهی از پیشینه اقدام جبرانی تجاری بر اساس بخش ۳۰۱ قانون تجارت ۱۹۷۴ میتوانید به بخشهای مربوط در وبسایتهای USTR و CBP مراجعه کنید: https://ustr.gov/issue-areas/enforcement/section-301-investigations/tariff-actions و https://www.cbp.gov/trade/remedies/301-certain-products-china.
The HTSUS is subject to periodic amendment so you should exercise reasonable care in monitoring the status of goods covered by the Note cited above and the applicable Chapter 99 subheading. For background information regarding the trade remedy initiated pursuant to Section 301 of the Trade Act of 1974, you may refer to the relevant parts of the USTR and CBP websites, which are available at https://ustr.gov/issue-areas/enforcement/section-301-investigations/tariff-actions and https://www.cbp.gov/trade/remedies/301-certain-products-china respectively.
نرخهای حقوق ورودی برای سهولت ذکر شدهاند و ممکن است تغییر کنند. متن آخرین HTSUS و نرخهای آن در www.usitc.gov در دسترس است.
Duty rates are provided for your convenience and subject to change. The text of the most recent HTSUS and the accompanying duty rates are provided on the World Wide Web at www.usitc.gov.
این تصمیم باید حداکثر ۶۰ روز پس از تاریخ آن برای درخواستکننده ارسال شود. در آن زمان، دفتر تجارت بینالملل، مقررات و احکام، این تصمیم را از طریق صفحه اصلی CBP به نشانی www.cbp.gov، بر اساس قانون آزادی اطلاعات، و سایر روشهای انتشار عمومی در اختیار کارکنان CBP و عموم قرار خواهد داد.
You are to mail this decision to the internal advice requester no later than 60 days from the date of the decision. At that time, the Office of International Trade, Regulations and Rulings, will make the decision available to CBP personnel, and to the public on the CBP Home Page on the World Wide Web at www.cbp.gov, by means of the Freedom of Information Act, and other methods of public distribution.
با احترام، Craig T. Clark، مدیر بخش تسهیل تجارت و امور بازرگانی
Sincerely, Craig T. Clark, Director Commercial and Trade Facilitation Division