متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبهروی هم آمدهاند.
OT:RR:CTF:EMAIN H314738 SKK
OT:RR:CTF:EMAIN H314738 SKK
شمارههای تعرفه: 8479.89.94؛ 8505.19.00. مدیر مرکز، مرکز تخصصی ماشینآلات، اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده، دفتر منطقهای لاردو، 109 Shiloh Drive، سوئیت ۳۰۰، لاردو، تگزاس 78045. توجه: William Rosado، کارشناس واردات.
TARIFF NO.’s: 8479.89.94; 8505.19.00 Center Director Machinery Center of Excellence and Expertise U.S. Customs and Border Protection Laredo Field Office 109 Shiloh Drive, Suite 300 Laredo, TX 78045 ATTN: William Rosado, Import Specialist.
موضوع: درخواست بررسی بیشتر اعتراض شماره 0417-19-100044؛ طبقهبندی جداکنندههای اوربند و آهنرباهای آویز دائمی؛ ماشینآلات جداسازی مغناطیسی فلزات.
RE: Application for Further Review of Protest No. 0417-19-100044; Classification of overband separators and permanent suspension magnets; Magnetic separating machinery for metals.
مدیر محترم مرکز:
Dear Center Director:
این نامه به درخواست بررسی بیشتر («AFR») اعتراض شماره 0417-19-100044 مربوط است که در ۸ مه ۲۰۱۹ از طرف Bunting Magnetics Co. («Bunting» یا «معترض») ثبت شد. اعتراض و درخواست بررسی بیشتر به طبقهبندی «جداکنندههای اوربند» و «آهنرباهای آویز دائمی»، که جداکنندههای مغناطیسی هم نامیده میشوند، در جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده («HTSUS») از سوی اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده («CBP») مربوط است.
This letter pertains to an Application for Further Review (“AFR”) of Protest Number 0417-19-100044, filed on behalf of Bunting Magnetics Co. (“Bunting” or “Protestant”) on May 8, 2019. The Protest and AFR concern U.S. Customs and Border Protection’s (“CBP”) classification under the Harmonized Tariff Schedule of the United States (“HTSUS”) of “overband separators” and “permanent suspension magnets,” also referred to as magnetic separators.
معترض همچنین با استناد به چند ابلاغیه اقدام (Notice of Action) با فرم ۲۹ CBP درباره کالاهایی که ادعا میشود مشابهاند، ادعا میکند که کالای مورد بحث طبق بخش 177.12(c) عنوان ۱۹ مجموعه مقررات فدرال (19 C.F.R. §177.12(c)) مشمول «رویه» (treatment) است.
Citing to several CBP Form 29 Notices of Action on allegedly similar products, Protestant also submits that the subject merchandise is entitled to “treatment” pursuant to §177.12(c) of Title 19 of the Code of Federal Regulations (19 C.F.R. §177.12(c)).
درخواست بررسی بیشتر برای رسیدگی به ما فرستاده شد. هیچ نمونهای برای بررسی ارائه نشد. وکیل Bunting در لایحه اعتراض درخواست گفتوگوی شفاهی درباره مسائل مربوط به این اعتراض را مطرح کرد. اما در پاسخ به سه بار تماس جداگانه میان ۳۰ ژوئیه ۲۰۲۴ و ۶ سپتامبر ۲۰۲۴، نه وکیل و نه Bunting علاقه خود به گفتوگو را تأیید نکردند یا برای تعیین وقت پاسخ ندادند.
The AFR was forwarded for our consideration. No samples were provided for examination. In the protest submission, counsel for Bunting submitted a request for an oral discussion of the issues germane to this protest. However, in response to outreach on three separate occasions between July 30, 2024 and September 6, 2024, neither counsel nor Bunting confirmed their interest in a discussion or replied to schedule one.
کالاهای مورد بحث «جداکنندههای اوربند» و «آهنرباهای آویز دائمی» توصیف شدهاند.
The articles at issue are described as “overband separators” and “permanent suspension magnets.”
جداکنندههای اوربند
Overband seperators
جداکنندههای اوربند مورد بحث ماشینهایی هستند که فلزات را از جریان مواد فله جذب میکنند. هنگام کار ممکن است مستقیماً بالای نوار نقاله جریان مواد و عمود بر آن قرار گیرند یا برای کاربردهای خطی در انتهای نوار نقاله جریان مواد نصب شوند. هنگامی که جریان مواد از نزدیک جداکننده اوربند میگذرد، آهنرباهای آن فلزات را از جریان مواد جذب میکنند و نوار نقاله گردان آن فلزات را به یک محل تخلیه جداگانه، دور از جریان اصلی مواد، میبرد. جداکنندههای اوربند مورد بحث یک نوار نقاله گردان دارند که روی یک آهنربا (دائمی یا الکتریکی) نصبشده در یک قاب فولادی سنگین حرکت میکند. نوار نقاله روی دو پولی محدب میچرخد و با یک موتور برقی یا هیدرولیکی به حرکت درمیآید. [تصویرها در متن اصلی: جداکننده اوربند با آهنربای الکتریکی؛ جداکننده اوربند با آهنربای دائمی]
The subject overband separators are machines that attract metals from bulk material streams. In use they may be positioned either directly over and perpendicular to a material stream conveyor belt or mounted at the end of the material stream conveyor belt for in-line applications. As a material stream passes near the overband separator, its magnets attract metals from the material stream and its circular conveyor belt moves the metals to a separate discharge area away from the original material stream. The subject overband separators incorporate a circular conveyor belt that runs over a magnet (permanent or electro-magnet) that is mounted in a heavy-duty steel frame. The conveyor belt runs on two crowned pulleys and is driven by an electric or hydraulic motor. Electro-Magnet Overband Separator Permanent Magnet Overband Separator
آهنرباهای آویز دائمی
Permanent Suspension Magnets
آهنرباهای آویز دائمی مورد بحث هم برای جذب فلزات از جریان مواد به کار میروند. تفاوت آنها با جداکنندههای اوربند مورد بحث این است که سامانه نقاله موتوری ندارند. آنها با زنجیر بالای نوارهای نقاله آویزان میشوند و میتوانند به صورت افقی یا مایل بالای انتهای نقاله آویخته شوند. فلز جداشده روی سطح آهنربای آویز دائمی میماند تا با دست پاک شود. آهنرباهای آویز دائمی عمدتاً در صنایع استخراج مصالح سنگی (نه زغالسنگ) و بازیافت (بتن) به کار میروند. [تصویرها در متن اصلی آمده است.]
The subject permanent suspension magnets are also used to attract metals from material streams. They differ from the subject overband seperators in that they do not incorporate a motorized conveyor system. They hang by chains over conveyor belts and can be suspended either horizontally or inclined over the end of a conveyor. Extracted metal is held against the face of the permanent suspension magnet until it is manually cleared. Permanent suspension magnets are used primarily in aggregate mining (not coal) and recycling (concrete) industries. See below:
چهار اظهارنامه کالای مورد بحث میان ۱۴ اکتبر ۲۰۱۷ و ۲۸ نوامبر ۲۰۱۷ ثبت شد. جداکنندههای اوربند و همه آهنرباهای آویز دائمی به جز یکی، در شماره 8474، به طور مشخص در زیرشماره 8474.10.00 اظهار شدند که «ماشینهای جور کردن، غربال کردن، جدا کردن، شستن، خرد کردن، آسیاب کردن، مخلوط کردن یا ورز دادن خاک، سنگ، سنگ معدن یا سایر مواد معدنی، …: اجزا و قطعات آنها: ماشینهای جور کردن، غربال کردن، جدا کردن یا شستن» را پوشش میدهد. یک آهنربای آویز دائمی در شماره 8505، به طور مشخص در زیرشماره 8505.11.00 اظهار شد که «آهنرباهای الکتریکی؛ آهنرباهای دائمی و کالاهایی که پس از مغناطیسی شدن آهنربای دائمی میشوند؛ گیرهها، نگهدارندهها و وسایل نگهدارنده مشابه الکترومغناطیسی یا با آهنربای دائمی؛ کوپلینگها، کلاچها و ترمزهای الکترومغناطیسی؛ سرهای بالابر الکترومغناطیسی؛ اجزا و قطعات آنها: آهنرباهای دائمی و کالاهایی که پس از مغناطیسی شدن آهنربای دائمی میشوند: از فلز» را پوشش میدهد.
Four entries of the subject merchandise were filed between October 14, 2017 and November 28, 2017. The subject overband separators and all but one permanent suspension magnet were entered under heading 8474, HTSUS, specifically subheading 8474.10.00, HTSUS, which provides for “[M]achines for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, …: parts thereof: Sorting, screening, separating or washing machines.” One permanent suspension magnet was entered under heading 8505, HTSUS, specifically subheading 8505.11.00, HTSUS, which provides for “[E]lectromagnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetization: electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads; parts thereof: Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetization: Of metal.”
طبقهبندی درست جداکنندههای اوربند و آهنرباهای آویز دائمی مورد بحث در HTSUS چیست؟
What is the proper classification of the subject overband separators and permanent suspension magnets under the HTSUS?
قانون و تحلیل:
LAW AND ANALYSIS:
نخست یادآوری میشود که این موضوع، بهعنوان تصمیم طبقهبندی، طبق 19 U.S.C. § 1514(a)(2) قابل اعتراض است. اعتراض در ۸ مه ۲۰۱۹، ظرف ۱۸۰ روز از قطعی شدن حساب و طبق 19 U.S.C. § 1514(c)(3) بهموقع ثبت شد.
As an initial matter, it is noted that this matter is protestable under 19 U.S.C. § 1514(a)(2) as a decision on classification. The Protest was timely filed on May 8, 2019, within 180 days of liquidation, pursuant to 19 U.S.C. § 1514(c)(3).
بررسی بیشتر اعتراض طبق 19 C.F.R. § 174.24(c) موجه است، زیرا به موضوعاتی مربوط است که CBP پیشتر درباره آنها حکم داده و معترض واقعیات یا استدلالهای حقوقی را مطرح میکند که هنگام صدور حکم اصلی در نظر گرفته نشده بودند.
Further review of the Protest is warranted pursuant to 19 C.F.R. § 174.24(c), as it involves matters previously ruled upon by CBP where the Protestant alleges facts or legal arguments that were not considered at the time of the original ruling.
طبقهبندی کالا در HTSUS تابع قواعد کلی تفسیر («GRI») است. قاعده ۱ میگوید طبقهبندی بر اساس متن شمارههای جدول تعرفه و یادداشتهای مربوط به بخش یا فصل تعیین میشود. اگر کالا را نتوان فقط بر پایه قاعده ۱ طبقهبندی کرد، و اگر متن شمارهها و یادداشتهای قانونی حکم دیگری نکنند، میتوان قواعد بعدی را به کار برد.
Classification of goods under the HTSUS is governed by the General Rules of Interpretation (“GRI”). GRI 1 provides that classification shall be determined according to the terms of the headings of the tariff schedule and any relative section or chapter notes. If the goods cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the headings and legal notes do not otherwise require, the remaining GRIs may then be applied.
شمارههای HTSUS سال ۲۰۱۷ که بررسی میشوند عبارتاند از:
The 2017 HTSUS headings under consideration are as follows:
8428 سایر ماشینآلات بالا بردن، جابهجا کردن، بارگیری یا تخلیه (مثلاً آسانسورها، پلههای برقی، نقالهها، تلهکابینها).
8428 Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, elevators, escalators, conveyors, teleferics).
8474 ماشینآلات جور کردن، غربال کردن، جدا کردن، شستن، خرد کردن، آسیاب کردن، مخلوط کردن یا ورز دادن خاک، سنگ، سنگ معدن یا سایر مواد معدنی به شکل جامد (از جمله پودر یا خمیر)؛ ماشینآلات به هم چسباندن، شکل دادن یا قالبگیری سوختهای معدنی جامد، خمیر سرامیکی، سیمان سختنشده، مواد گچکاری یا سایر محصولات معدنی به شکل پودر یا خمیر؛ ماشینهای ساختن قالبهای ریختهگری از ماسه؛ اجزا و قطعات آنها.
8474 Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or molding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry molds of sand; parts thereof.
8479 ماشینها و وسایل مکانیکی دارای کارکرد مستقل که در جای دیگری از این فصل گفته نشده یا مشمول نشدهاند؛ اجزا و قطعات آنها.
8479 Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter; parts thereof.
8505 آهنرباهای الکتریکی؛ آهنرباهای دائمی و کالاهایی که پس از مغناطیسی شدن آهنربای دائمی میشوند؛ گیرهها، نگهدارندهها و وسایل نگهدارنده مشابه الکترومغناطیسی یا با آهنربای دائمی؛ کوپلینگها، کلاچها و ترمزهای الکترومغناطیسی؛ سرهای بالابر الکترومغناطیسی؛ اجزا و قطعات آنها.
8505 Electromagnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetization; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads; parts thereof.
یادداشت ۳ بخش شانزدهم (فصلهای ۸۴ و ۸۵) HTSUS میگوید:
Note 3 to Section XVI (Chapters 84 and 85), HTSUS, provides:
جز در مواردی که سیاق عبارت به نحو دیگری اقتضا کند، ماشینهای مرکب متشکل از دو یا چند ماشین که برای تشکیل یک کل به هم پیوستهاند، و سایر ماشینهایی که برای انجام دو یا چند کارکرد مکمل یا جایگزین طراحی شدهاند، چنان طبقهبندی میشوند که گویی فقط از آن جزء تشکیل شدهاند یا همان ماشینیاند که کارکرد اصلی را انجام میدهد.
Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
یادداشتهای توضیحی سامانه هماهنگ توصیف و کدگذاری کالا («EN») تفسیر رسمی سامانه هماهنگ هستند. یادداشتهای توضیحی هرچند برای طرفهای متعاهد الزامآور و بنابراین قاطع نیستند، شرحی بر دامنه هر شماره سامانه هماهنگ ارائه میدهند و برای یافتن طبقهبندی کالا در این سامانه سودمندند. CBP بر این باور است که همیشه باید به یادداشتهای توضیحی مراجعه کرد. نگاه کنید به T.D. 89-80، 54 Fed. Reg. 35127, 35128 (۲۳ اوت ۱۹۸۹).
The Harmonized Commodity Description and Coding System Explanatory Notes (“EN’s”) constitute the official interpretation of the Harmonized System. While not legally binding on the contracting parties, and therefore not dispositive, the EN’s provide a commentary on the scope of each heading of the Harmonized System and are useful in ascertaining the classification of merchandise under the system. CBP believes the EN’s should always be consulted. See T.D. 89-80, 54 Fed. Reg. 35127, 35128 (Aug. 23, 1989).
یادداشت توضیحی 84.74 در بخش مربوط میگوید: این شماره موارد زیر را در بر میگیرد: (۱) ماشینآلاتی از نوعی که عمدتاً در صنایع استخراجی برای عملآوری (جور کردن، غربال کردن، جدا کردن، شستن، خرد کردن، آسیاب کردن، مخلوط کردن یا ورز دادن) محصولات معدنی جامد (به طور کلی محصولات بخش پنجم نامگذاری) مانند خاک (از جمله رنگهای خاکی)، رس، سنگ، سنگ معدن، سوختهای معدنی، کودهای معدنی، سرباره، سیمان یا بتن به کار میروند….
The EN to 84.74 provides, in pertinent part: This heading covers: (I) Machinery of a kind used, mainly in the extractive industries, for the treatment (sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading) of solid mineral products (in general the products of Section V of the Nomenclature) such as earth (including earth colours), clay, stone, ores, mineral fuels, mineral fertilisers, slag cement or concrete….
برخی ماشینها از نوعی که معمولاً برای عملآوری محصولات معدنی به کار میروند، میتوانند بهعنوان کاربرد فرعی، محصولات غیرمعدنی (مثلاً چوب یا استخوان) را هم عملآوری کنند؛ چنین ماشینهایی در این شماره باقی میمانند. اما این شماره ماشینآلاتی را که به طور ویژه برای انجام عملیات مشابه روی مواد غیرمعدنی طراحی شدهاند در بر نمیگیرد (مثلاً برای جور کردن یا غربال کردن خردهچوب؛ برای آسیاب کردن آرد چوب؛ برای آسیاب کردن یا مخلوط کردن مواد شیمیایی یا رنگهای آلی؛ برای آسیاب کردن استخوان، عاج و غیره؛ برای به هم چسباندن یا قالبگیری پودر چوبپنبه).
Certain machines of the kind normally used for the treatment of mineral products can, as a secondary use, also treat non-mineral products (e.g., wood or bone); such machines remain in this heading. However, the heading does not extend to machinery specially designed for carrying out similar operations on non-mineral materials (e.g., for sorting or screening wood chips; for grinding wood flour; for grinding or mixing chemicals or organic colouring materials; for grinding bone, ivory, etc.; for agglomerating or moulding cork powder).
یادداشت توضیحی 84.28 در بخش مربوط میگوید:
The EN to 84.28 provides, in pertinent part:
این شماره، به استثنای ماشینآلات بالا بردن و جابهجا کردن شمارههای 84.25 تا 84.27، طیف گستردهای از ماشینآلات جابهجایی مکانیکی مواد، کالاها و غیره (بالا بردن، انتقال، بارگیری، تخلیه و غیره) را در بر میگیرد. این ماشینها حتی اگر برای یک صنعت خاص، برای کشاورزی، متالورژی و غیره ویژه شده باشند، در اینجا باقی میمانند. این شماره به تجهیزات بالا بردن یا جابهجا کردن مواد جامد محدود نیست و چنین ماشینآلاتی را برای مایعات یا گازها هم در بر میگیرد. اما این شماره بالابرهای مایع از نوع مشمول شماره 84.13، و حوضچههای شناور، سدهای موقت (coffer dam) و وسایل دریایی مشابه بالا بردن و شناور کردن دوباره را که فقط با شناوری هیدرواستاتیک کار میکنند (شماره 89.05 یا 89.07) مستثنا میکند.
With the exception of the lifting and handling machinery of headings 84.25 to 84.27, this heading covers a wide range of machinery for the mechanical handling of materials, goods, etc. (lifting, conveying, loading, unloading, etc.). They remain here even if specialised for a particular industry, for agriculture, metallurgy, etc. This heading is not limited to lifting or handling equipment for solid materials but also includes such machinery for liquids or gases. But the heading excludes liquid elevators of the type falling in heading 84.13, and floating docks, coffer dams and similar marine lifting and re floating appliances operating solely by hydrostatic buoyancy (heading 89.05 or 89.07).
(۲) ماشینهای با کار پیوسته
(II) CONTINUOUS ACTION MACHINES
(ج) نقالهها برای جابهجا کردن کالاها، معمولاً در جهت افقی و گاهی در فاصلههای بسیار طولانی (در معادن، معادن سنگ و غیره) به کار میروند. اینها شامل موارد زیرند:
(C) Conveyors are used for moving goods, usually in a horizontal direction, sometimes over very long distances (in mines, quarries, etc.). They include:
(۱) نقالههایی که با اجزای حمل یا رانش پیوسته در حرکت کار میکنند، مثلاً نقالههای سطلی، سینیدار یا تشتکی؛ نقالههای خراشنده یا مارپیچی (که در آنها مواد به ترتیب با یک صفحه رانش یا پیچ در یک ناودان رانده میشوند)؛ نقالههای نواری، تسمهای، پیشبندی، تیغهای، زنجیری و غیره.
(1) Conveyors operated by continuously moving carrying or pushing elements, e.g., bucket, tray or pan type conveyors; scraper or screw conveyors (in which the materials are forced along a trough by a push plate or worm respectively); band, belt, apron, slat, chain, etc., conveyors.
(۲) نقالههایی که از یک رشته غلتکهای موتوری تشکیل شدهاند (مثلاً آنهایی که برای تغذیه فولاد به نوردهای شمششکن به کار میروند). این شماره نقالههای غلتکی بدون موتور را هم که معمولاً روی بلبرینگ سوارند در بر میگیرد (مثلاً مسیرهای غلتکی افقی برای جابهجا کردن جعبهها و غیره و نقالههای غلتکی ثقلی)، اما تجهیزات مشابه بدون غلتک، مثلاً سرسرههای صاف، خمیده یا مارپیچ (بسته به نوع، شماره 73.08، 73.25 یا 73.26) را مستثنا میکند.
(2) Conveyors consisting of a train of motor driven rollers (e.g., as used for feeding steel into cogging mills). The heading also covers roller conveyors, not power driven, usually mounted on bearings (e.g., horizontal roller runways for manoeuvring crates, etc., and gravity roller conveyors), but it excludes similar equipment without rollers, e.g., straight, curved or spiral sliding chutes (heading 73.08, 73.25 or 73.26 according to type).
(۳) نقالههای لرزان یا تکاندهنده که با حرکتهای لرزشی یا رفتوبرگشتی ناودان نگهدارنده کالا کار میکنند.
(3) Vibrator or shaker conveyors operated by vibratory or reciprocating movements of the trough supporting the goods.
یادداشت توضیحی 85.05 در بخش مربوط میگوید:
The EN to 85.05 provides, in pertinent part:
این شماره آهنرباهای الکتریکی، وسایل کارکننده با آهنربای الکتریکی که به طور ویژه در این شماره نام برده شدهاند، آهنرباهای دائمی و نگهدارندههای کار با آهنربای دائمی را در بر میگیرد.
This heading covers electro magnets, those electro magnet operated appliances specially listed in the heading, permanent magnets and permanent magnet work holders.
این شماره شامل موارد زیر نیست:
The heading does not cover:
(ب) آهنرباهای الکتریکی، آهنرباهای دائمی یا وسایل مغناطیسی این شماره، هنگامی که همراه ماشینها، دستگاهها، اسباببازیها، بازیها و غیره که برای جزئی از آنها بودن طراحی شدهاند عرضه شوند (همراه همان ماشینها، دستگاهها و غیره طبقهبندی میشوند).
(b) Electro magnets, permanent magnets or magnetic devices of this heading, when presented with machines, apparatus, toys, games, etc., of which they are designed to form part (classified with those machines, apparatus, etc.).
جداکنندههای اوربند
Overband separators
معترض ادعا میکند جداکنندههای اوربند مورد بحث به درستی در زیرشماره 8474.90.00 طبقهبندی میشوند. شماره 8474 ماشینهایی را برای استفاده در صنایع استخراجی برای عملآوری (مانند جدا کردن) محصولات معدنی جامد (یعنی سنگ، سنگ معدن و بتن) پوشش میدهد. جداکنندههای مورد بحث برای بیرون کشیدن مواد آهنی از مواد فله به کار میروند و محصولات معدنی جامد را عملآوری نمیکنند. بنابراین طبقهبندی در شماره 8474 درست نیست.
Protestant submits that the subject overband separators are properly classified under subheading 8474.90.00, HTSUS. Heading 8474, HTSUS, provides for machines for use in the extractive industries for the treatment (such as separating) of solid mineral products (i.e., stone, ores, and concrete). The subject separators are used to remove ferrous material from bulk materials and do not treat solid mineral products. Accordingly, classification is not proper in heading 8474, HTSUS.
معترض بهعنوان جایگزین پیشنهاد میکند که جداکنندههای اوربند مورد بحث به درستی در شماره 8428 طبقهبندی میشوند، زیرا این شماره «نقالهها» را پوشش میدهد و بنابراین همه شکلهای آن را در بر دارد. معترض میگوید جداکنندههای اوربند ویژگیهای فیزیکی و کارکرد یک نقاله را دارند، زیرا «نواری پیوسته در حرکت دارند که کالا را در جهت افقی جابهجا میکند». چون جداکنندههای اوربند مورد بحث از یک سامانه نقاله و یک جزء آهنربایی تشکیل شدهاند که هر کدام کارکرد متفاوتی انجام میدهد، طبق یادداشت ۳ بخش شانزدهم پیشگفته، طبقهبندی بر پایه جزئی انجام میشود که کارکرد اصلی را به ماشین میدهد. کارکرد اصلی جداکننده اوربند جدا کردن مواد آهنی و غیرآهنی با فناوری مغناطیسی است. این نکته با اطلاعات موجود در وبسایت Bunting تأیید میشود (نگاه کنید به https://buntingmagnetics.com/industry-blog/electromax-overband-magnetic-separators-for-superior-mining-protection/ (آخرین بازدید ۱۶ سپتامبر ۲۰۲۴)). هرچند جداکنندههای اوربند مورد بحث یک سامانه انتقال دارند، این سامانه کارکرد فرعی جابهجا کردن فلزاتی را انجام میدهد که پیشتر از جریان مواد جدا شدهاند و به محل تخلیه میروند. بنابراین کالای مورد بحث در شماره 8428 بهعنوان نوار نقاله طبقهبندی نمیشود. همچنین تکیه معترض بر احکام NY I85451 (۱۳ سپتامبر ۲۰۰۲)، NY N269355 (۴ نوامبر ۲۰۱۵) و NY R03487 (۲۴ مارس ۲۰۰۶) را برای پشتیبانی از طبقهبندی در شماره 8428 قانعکننده نمیدانیم. حکم NY I85451 درباره یک سامانه نقاله بود که تنها کارکردش حمل ورقهای فلزی برشخورده بود. حکم NY N269355 یک منحرفکننده/کنارگذر (deviator/bypass) را توصیف میکرد که یک سیلندر پنوماتیک داشت و آن سیلندر یک تیغه داخلی را برای راندن محصول به جهت دلخواه به کار میانداخت. طبقهبندی در شماره 8428 بر پایه جابهجایی مکانیکی محصول به وسیله منحرفکننده بود، چنانکه در حکم آمده: «منحرفکننده خودش ماشینی است که کارکردش جابهجا کردن محصول به گونهای است که محصول را از نقاله اصلی به جهت دیگری منحرف کند». سرانجام، کالای موضوع حکم NY R03487 یک سامانه کامل انتقال و چیدن بود. بنابراین کالاهای موضوع احکام استنادی به کالای حاضر شباهت ندارند.
Alternatively, Protestant suggests that the subject overband separators are properly classified under heading 8428, HTSUS, as the heading provides for “conveyors” and therefore all forms thereof are included in this heading. Protestant states that the subject overband separators have the physical attributes and functionality of a conveyor as they have “a continuously moving belt that moves goods in a horizontal direction.” As the subject overband separators are comprised of a conveyor system and a magnet component, each of which performs a different function, classification is based on the component that imparts the primary function to the machine pursuant to Note 3 to Section XVI, supra. The primary function of an overband separator is to separate ferrous and non-ferrous materials using magnetic technology. This is supported by information available on Bunting’s website (see https://buntingmagnetics.com/industry-blog/electromax-overband-magnetic-separators-for-superior-mining-protection/ (site last visited 16 September, 2024). While the subject overband separators do incorporate a conveyance system, the conveyance system performs the subsidiary function of moving metals that have already been separated from the material stream to a discharge area. Therefore, the subject merchandise is not classified under heading 8428, HTSUS, as a conveyor belt. We further do not find Protestant’s reliance on NY I85451 (Sept. 13, 2002), NY N269355 (Nov. 4, 2015), and NY R03487 (Mar.24, 2006) in support of classification under heading 8428, HTSUS, to be persuasive. NY I85451 involved a conveyor system whose sole function was to transport metal sheet blanks. NY N269355 described a deviator/bypass that contained a pneumatic cylinder which powered an internal blade to move the product in a desired direction. Classification under heading 8428, HTSUS, was based upon the deviator mechanically handling a product, as stated in the ruling: “The deviator is a machine in and of itself whose function is to handle a product in such a way as to turn the product aside from the main conveyor toward another direction.” Finally, the article at issue in NY R03487 was a complete conveying and stacking system. Therefore, the articles at issue in the cited rulings are not similar to the instant merchandise.
شماره 8479 «ماشینها و وسایل مکانیکی دارای کارکرد مستقل که در جای دیگری از این فصل گفته نشده یا مشمول نشدهاند» را پوشش میدهد. چنانکه در بالا بحث شد، جداکنندههای اوربند مورد بحث با هیچ شماره دیگری از فصل ۸۴ توصیف نمیشوند و کارکرد مستقل خود، یعنی جدا کردن مواد آهنی، را بدون کمک هیچ ماشین یا وسیله دیگری انجام میدهند. بنابراین ماشینهای جداکننده اوربند مورد بحث در شماره 8479، به طور مشخص در زیرشماره 8479.89.94 طبقهبندی میشوند که «ماشینها و وسایل مکانیکی دارای کارکرد مستقل که در جای دیگری از این فصل گفته نشده یا مشمول نشدهاند؛ اجزا و قطعات آنها: سایر ماشینها و وسایل مکانیکی: سایر: سایر» را پوشش میدهد.
Heading 8479, HTSUS, provides for “[M]achines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter.” As discussed above, the subject overband separators are not described by any other heading in Chapter 84 and they perform their individual function of separating ferrous material without the aid of any other machine or appliance. Accordingly, the subject overband separator machines are classified in heading 8479, specifically subheading 8479.89.94, HTSUS, which provides for “[M]achines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter; parts thereof: Other machines and mechanical appliances: Other: Other."
آهنرباهای آویز دائمی
Permanent suspension magnets
شماره 8505 در بخش مربوط آهنرباهای دائمی را پوشش میدهد. چون آهنرباهای آویز دائمی مورد بحث از نمونههای نامبرده این شمارهاند و همراه یک ماشین عرضه نشدهاند که به موجب یادداشت استثنای (ب) یادداشت توضیحی 85.05 از طبقهبندی در آن منع شوند، طبقهبندی در شماره 8505 درست است.
Heading 8505, HTSUS, provides for, in pertinent part, permanent magnets. As the subject permanent suspension magnets are a named exemplar of this heading, and they are not presented with a machine so as to be prohibited from classification therein by exclusionary note (b) to EN 85.05, classification is proper in heading 8505, HTSUS.
در سطح زیرشماره، زیرشماره 8505.11 در بخش مربوط آهنرباهای دائمی «از فلز» و زیرشماره 8505.19 «سایر» آهنرباهای دائمی را پوشش میدهد. وبسایت Bunting به نشانی https://buntingmagnetics.com/product/permanent-suspension-magnets/ (آخرین بازدید ۱۶ سپتامبر ۲۰۲۴) آهنرباهای آویز دائمی مورد بحث را ساختهشده از «یک ماده سرامیکی» توصیف میکند. آهنرباهای سرامیکی، که آهنرباهای فریتی هم نامیده میشوند، عمدتاً از کربنات استرانسیوم یا کربنات باریم و اکسید آهن تشکیل شدهاند. نگاه کنید به https://www.stanfordmagnets.com/what-you-need-to-know-about-ceramic-magnets.html (آخرین بازدید ۱۶ سپتامبر ۲۰۲۴). بنابراین آهنرباهای آویز دائمی مورد بحث «از فلز» ساخته نشدهاند و طبقهبندی در زیرشماره 8505.19.00 درست است.
At the subheading level, 8505.11, HTSUS, provides for, in pertinent part, permanent magnets “of metal” and subheading 8505.19, HTSUS, provides for “other” permanent magnets. Bunting’s website at https://buntingmagnetics.com/product/permanent-suspension-magnets/ (site last visited 16 September, 2024) describes the subject permanent suspension magnets as made of “a ceramic material.” Ceramic magnets, otherwise known as ferrite magnets, are mainly composed of strontium carbonates or barium carbonate and iron oxide. See https://www.stanfordmagnets.com/what-you-need-to-know-about-ceramic-magnets.html (site last visited 16 September, 2024). As such, the subject permanent suspension magnets are not made “of metal” and classification is proper under subheading 8505.19.00, HTSUS.
19 C.F.R. §177.12(c) (ادعای رویه)
19 C.F.R. §177.12(c) (treatment claim)
معترض ادعا میکند که یک ابلاغیه اقدام (NOA) به تاریخ ۱۰ اوت ۲۰۰۶ که برای یک شخص ثالث غیرمرتبط صادر شده و در آن جداکنندههای اوربند مغناطیسی دائمی نوار متقاطع بهعنوان اجزای ماشینها در زیرشماره 8474.90.00 و آهنرباهای آویز دائمی در زیرشماره 8505.11.00 طبقهبندی شده بودند، نشاندهنده «رویه» CBP است و صدور ابلاغیه بعدی به تاریخ ۷ سپتامبر ۲۰۱۸ برای Bunting لغو این رویه درباره طبقهبندی کالای اساساً مشابه است. معترض استدلال میکند چون CBP تغییر رویه را طبق تشریفات اطلاعرسانی و اظهارنظر مقرر در 19 U.S.C. §1625(c) صادر نکرده، ابلاغیه ۷ سپتامبر ۲۰۱۸ باطل و بیاثر است و طبقهبندی مقرر در ابلاغیه ۱۰ اوت ۲۰۰۶ معتبر میماند و بر کالای مورد بحث اعمال میشود.
Protestant claims that an August 10, 2006 NOA issued to an unrelated third party, in which permanent cross belt magnetic overband separators were classified as parts of machines under subheading 8474.90.00, HTSUS, and permanent suspension magnets were classified under subheading 8505.11.00, HTSUS, evidences treatment by CBP, and the agency’s subsequent issuance of a September 7, 2018, NOA to Bunting constitutes a revocation of treatment as to the classification of substantially similar merchandise. Protestant argues that as CBP did not issue the change in treatment pursuant to the notice and comment procedures prescribed by 19 U.S.C. §1625(c), the September 7, 2018 NOA is null and void and the classification set forth in the August 10, 2006 NOA remains valid and applies to the subject merchandise.
بخش 177.12(c) در بخش مربوط میگوید:
Section 177.12(c) provides, in pertinent part:
(c) رفتار پیشین با معاملات اساساً یکسان (۱) کلی. صدور حکم تفسیری که اثرش اصلاح یا لغو رفتاری باشد که گمرک پیشتر با معاملات اساساً یکسان داشته، باید طبق تشریفات مقرر در بند (c)(2) این بخش انجام شود. برای تعیین اینکه آیا گمرک طبق این بخش پیشتر با معاملات اساساً یکسان یک شخص رفتار معینی داشته است، قواعد زیر اعمال میشود:
(c) Treatment previously accorded to substantially identical transactions (1) General. The issuance of an interpretive ruling that has the effect of modifying or revoking the treatment previously accorded by Customs to substantially identical transactions must be in accordance with the procedures set forth in paragraph (c)(2) of this section. The following rules will apply for purposes of determining under this section whether a treatment was previously accorded by Customs to substantially identical transactions of a person:
(i) باید شواهدی وجود داشته باشد که ثابت کند:
(i) There must be evidence to establish that:
یک مأمور گمرک درباره واقعیات و مسائل مربوط به رویه ادعاشده واقعاً تصمیم گرفته است؛
There was an actual determination by a Customs officer regarding the facts and issues involved in the claimed treatment;
مأمور گمرکی که تصمیم واقعی را گرفته، مسئول موضوعی بوده که درباره آن تصمیم گرفته شده است؛ و
The Customs officer making the actual determination was responsible for the subject matter on which the determination was made; and
در دوره ۲ ساله بلافاصله پیش از ادعای رویه، گمرک آن تصمیم را به طور یکنواخت در سطح ملی اعمال کرده است، چنانکه در قطعی شدن حساب اظهارنامهها یا تطبیقها یا سایر اقدامات گمرک درباره همه یا تقریباً همه معاملات گمرکی آن شخص که واقعیات و مسائل اساساً یکسان دارند منعکس شده است؛
Over a 2-year period immediately preceding the claim of treatment, Customs consistently applied that determination on a national basis as reflected in liquidations of entries or reconciliations or other Customs actions with respect to all or substantially all of that person's Customs transactions involving materially identical facts and issues;
با اعمال معیارهای مقرر در §177.12(c)(1)(i)، درمییابیم که معترض شواهد لازم رویه را برای دوره ۲ ساله بلافاصله پیش از ادعای رویه خود در ۸ مه ۲۰۱۹ ارائه نکرده است. تکیه معترض بر ابلاغیه ۱۰ اوت ۲۰۰۶ از این نظر ناکام است، زیرا بیرون از دوره زمانی مقرر قرار دارد. افزون بر این، هرچند معترض ادعا میکند از راهنمایی ابلاغیه ۱۰ اوت ۲۰۰۶ پیروی کرده، جداکنندههای اوربند را در زیرشماره 8474.10.00 اظهار کرده است، نه در زیرشماره 8474.90.00 که در آن ابلاغیه آمده بود.
In applying the criteria set forth in §177.12(c)(1)(i), we find that the Protestant has not submitted the requisite evidence of treatment for the 2-year period immediately preceding its May 8, 2019 treatment claim. Protestant’s reliance on the August 10, 2006 NOA fails in this regard as it falls outside of the prescribed time period. Moreover, although Protestant claims to have followed the guidance set forth in the August 10, 2006 NOA, Protestant entered the overband separators under subheading 8474.10.00, HTSUS, and not under subheading 8474.90.00, HTSUS, as set forth in the August 10, 2006 notice.
با اعمال قواعد ۱ (یادداشت ۳ بخش شانزدهم) و ۶، جداکنندههای اوربند مورد بحث در زیرشماره 8479.89.94 طبقهبندی میشوند که «ماشینها و وسایل مکانیکی دارای کارکرد مستقل که در جای دیگری از این فصل گفته نشده یا مشمول نشدهاند؛ اجزا و قطعات آنها: سایر ماشینها و وسایل مکانیکی: سایر: سایر» را پوشش میدهد. نرخ عوارض عمومی ستون یک در ۲۰۱۷، ۲٫۵ درصد ارزشی بود.
By application of GRIs 1 (Note 3 to Section XVI) and 6, the subject overband separators are classified under subheading 8479.89.94, HTSUS, which provides for “[M]achines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter; parts thereof: Other machines and mechanical appliances: Other: Other." The 2017 column one, general rate of duty was 2.5% ad valorem.
با اعمال قواعد ۱ و ۶، آهنرباهای آویز دائمی مورد بحث در زیرشماره 8505.19.00 طبقهبندی میشوند که «آهنرباهای الکتریکی؛ آهنرباهای دائمی و کالاهایی که پس از مغناطیسی شدن آهنربای دائمی میشوند؛ گیرهها، نگهدارندهها و وسایل نگهدارنده مشابه الکترومغناطیسی یا با آهنربای دائمی؛ کوپلینگها، کلاچها و ترمزهای الکترومغناطیسی؛ سرهای بالابر الکترومغناطیسی؛ اجزا و قطعات آنها: آهنرباهای دائمی و کالاهایی که پس از مغناطیسی شدن آهنربای دائمی میشوند: سایر» را پوشش میدهد. نرخ عوارض عمومی ستون یک در ۲۰۱۷، ۴٫۹ درصد ارزشی بود.
By application of GRIs 1 and 6, the subject permanent suspension magnets are classified under subheading 8505.19.00, HTSUS, which provides for “[E]lectromagnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetization: electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads; parts thereof: Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetization: Other.” The 2017 column one, general rate of duty was 4.9% ad valorem.
چون نرخ عوارض طبقهبندیهای بالا با نرخ هنگام قطعی شدن حساب برابر یا از آن بیشتر است، به شما دستور داده میشود اعتراض را به طور کامل رد کنید.
As the rates of duty under the classifications indicated above are either the same as or more than the liquidated rate, you are instructed to DENY the Protest in full.
نرخهای عوارض برای سهولت کار شما آمدهاند و ممکن است تغییر کنند. متن آخرین نسخه HTSUS و نرخهای عوارض همراه آن در http://www.usitc.gov/tata/hts/ در دسترس است.
Duty rates are provided for your convenience and are subject to change. The text of the most recent HTSUS and the accompanying duty rates are provided online at http://www.usitc.gov/tata/hts/.
به شما دستور داده میشود حداکثر ۶۰ روز پس از تاریخ این تصمیم، آن را به معترض ابلاغ کنید. هرگونه قطعیسازی دوباره حساب اظهارنامه یا اظهارنامهها طبق این تصمیم باید پیش از این ابلاغ انجام شود. شصت روز پس از تاریخ تصمیم، دفتر تجارت، مقررات و احکام این تصمیم را در اختیار کارکنان CBP و عموم مردم در سامانه جستوجوی آنلاین احکام گمرکی («CROSS») به نشانی https://rulings.cbp.gov/ یا از دیگر روشهای انتشار عمومی قرار میدهد.
You are instructed to notify the Protestant of this decision no later than 60 days from the date of this decision. Any reliquidation of the entry or entries in accordance with the decision must be accomplished prior to this notification. Sixty days from the date of the decision, the Office of Trade, Regulations and Rulings will make the decision available to CBP personnel and the public on the Customs Rulings Online Search System (“CROSS”) at https://rulings.cbp.gov/, or other methods of public distribution.
با احترام، Yuliya A. Gulis، مدیر بخش تسهیل تجارت و امور بازرگانی
Sincerely, Yuliya A. Gulis, Director Commercial and Trade Facilitation Division