ILSگروه خدمات لجستیک ایران
ENRUFA

پرونده‌های اختلاف تعرفه‌ای آمریکا · HQ H314740

راهنمای زنجیر تایم: قطعه موتور (۸۴۰۹) یا قطعه خودرو (۸۷۰۸)؟

گمرک آن را قطعه خودرو (۸۷۰۸) دانست. واردکننده گفت قطعه موتور است (۸۴۰۹). دفتر مرکزی با آزمون «جزء اساسی» دادگاه‌ها حق را به واردکننده داد.

ادعای صاحب کالا پذیرفته شد · حکم دفتر مرکزی گمرک آمریکا (CBP) به شماره HQ H314740، مورخ ۲۶ فروردین ۱۴۰۱ (April 15, 2022) · ترجمه گروه ILS در ۱۹ آبان ۱۴۰۵

تعرفه ادعایی صاحب کالا8409
تعرفه تعیین‌شده گمرک بندر8708
تعرفه نهایی در رأی8409.91.50
مبنای رأیقواعد ۱ و ۶ تفسیر؛ یادداشت ۲ (هـ) قسمت هفدهم؛ آزمون‌های Willoughby و Pompeo برای «جزء و قطعه»

خلاصه پرونده

  • کالا: سه مدل راهنمای زنجیر تایم که مسیر زنجیر میان میل‌لنگ و میل‌سوپاپ را در موتور کنترل می‌کند تا حرکت سوپاپ‌ها با پیستون‌ها هماهنگ بماند.
  • ادعای صاحب کالا: قطعه موتور است و جایش شماره ۸۴۰۹ است؛ به حکم قبلی NY N266741 استناد کرد.
  • نظر گمرک بندر: شماره ۸۷۰۸ (اجزا و قطعات خودرو).
  • رأی دفتر مرکزی: طبق یادداشت ۲ (هـ) قسمت هفدهم، ماشین‌ها و قطعات شماره‌های ۸۴۰۱ تا ۸۴۷۹ هرگز «قطعه خودرو» حساب نمی‌شوند؛ پس اول باید دید کالا قطعه موتور است یا نه. طبق آزمون‌های دادگاه (Willoughby و Pompeo)، قطعه یعنی جزء اساسی که بدون آن کالای اصلی کار نمی‌کند. بدون راهنمای زنجیر، زنجیر تایم کار نمی‌کند، سوپاپ‌ها درست باز و بسته نمی‌شوند و موتور از کار می‌افتد. پس قطعه موتور در ۸۴۰۹.۹۱.۵۰ است. اعتراض پذیرفته شد.

این پرونده برای ما در ایران چه درسی دارد؟

این یکی از پرتکرارترین اختلاف‌ها در گمرک ایران هم هست: قطعه یدکی خودرو در ۸۴۰۹ (قطعه موتور) یا ۸۷۰۸ (قطعه خودرو)؟ قاعده روشن است: یادداشت ۲ (هـ) قسمت هفدهم هر کالایی را که قطعه ماشین‌های فصل ۸۴ (از جمله موتور ۸۴۰۷ و ۸۴۰۸) باشد از ۸۷۰۸ بیرون می‌کند. در تعرفه ۱۴۰۵ ایران، «سایر» قطعات موتور در ردیف 84099190 با جمع ۱۰ درصد است و «سایر» قطعات ۸۷۰۸.۹۹ در ردیف 87089929 با ۵ درصد؛ اما برای قطعات سواری و وانت ردیف‌های ۸۷۰۸ نرخ بسیار بالاتری دارند. پیش از اظهار قطعه، از خود بپرسید: آیا این قطعه مستقیم در کار احتراق داخلی موتور (سیلندر، پیستون، شاتون، میل‌لنگ، سوپاپ و سازوکار تایمینگ) نقش دارد؟ اگر بله، جایش ۸۴۰۹ است.

در ایران هم، پیش از تنظیم اظهارنامه، می‌توانید طبق ماده ۴۳ قانون امور گمرکی از گمرک بخواهید شماره تعرفه کالایتان را تعیین کند. اگر بعد از ارزیابی اختلاف پیش آمد، مرجع رسیدگی کمیسیون رسیدگی به اختلافات گمرکی (ماده ۱۴۴) و سپس کمیسیون تجدیدنظر (ماده ۱۴۶) است.

ردیف‌های مرتبط در جدول تعرفه ۱۴۰۵ ایران

ردیف تعرفهشرححقوق گمرکیسود بازرگانیجمع
84099190سایر · Engines; parts, suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines (for other than aircraft)۴٪۶٪۱۰٪
87089929سایر · Vehicle parts and accessories; n.e.c. in heading no. 8708۴٪۱٪۵٪

نرخ‌ها از جدول تعرفه ۱۴۰۵ سایت؛ مالیات بر ارزش افزوده و سایر عوارض جداست. با کلیک روی هر ردیف، محاسبه حقوق ورودی و وضعیت استاندارد اجباری آن باز می‌شود.

متن کامل حکم: ترجمه فارسی و متن اصلی انگلیسی

متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبه‌روی هم آمده‌اند.

ترجمه فارسی (غیررسمی، ILS)Original English (official)
CLA-2 OT:RR:CTF:EMAIN H314740 NVF
CLA-2 OT:RR:CTF:EMAIN H314740 NVF
اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده، گمرک بندر لاردو، ۱۰۹ Shiloh Drive، طبقه ۳۰۰، لاردو، تگزاس ۷۸۰۴۵. توجه: John Royea، کارشناس واردات
U.S. Customs and Border Protection Port of Laredo 109 Shiloh Drive Suite 300 Laredo, TX 78045 Attn: John Royea, Import Specialist
موضوع: درخواست بررسی بیشتر اعتراض شماره 2304-18-100073؛ طبقه‌بندی راهنمای زنجیر تایم
RE: Application for Further Review of Protest No. 2304-18-100073; Classification of timing chain guide
مدیر محترم گمرک بندر:
Dear Port Director:
این نامه پاسخ به درخواست بررسی بیشتر («AFR») اعتراض شماره 2304-18-100073 است که در ۱۴ مه ۲۰۱۸، در مهلت، از سوی US Tsubaki Holdings, Inc. («سوباکی») ثبت شده است. این اعتراض به طبقه‌بندی و قطعی کردن حساب راهنماهای زنجیر تایم از سوی اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده در شماره ۸۷۰۸ جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده («HTSUS»)، به‌عنوان قطعات خودرو، مربوط است.
This letter is in response to the Application for Further Review (“AFR”) of Protest No. 2304-18-100073, timely filed on behalf of US Tsubaki Holdings, Inc. (“Tsubaki”) on May 14, 2018. The protest pertains to the classification and liquidation by U.S. Customs and Border Protection of timing chain guides under heading 8708 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (“HTSUS”), as parts of vehicles.
واقعیات پرونده
FACTS:
کالای مورد بررسی، مدل‌های گوناگون راهنمای زنجیر تایم توصیف شده که در موتور خودرو به کار می‌رود. راهنمای زنجیر تایم مسیر زنجیر میان میل‌لنگ و میل‌سوپاپ‌ها را در موتور کنترل می‌کند. این قطعه کارکرد درست زنجیر تایم را تضمین می‌کند که به نوبه خود نیروی چرخشی را از میل‌لنگ به میل‌سوپاپ‌ها منتقل می‌کند و باعث می‌شود پیستون‌ها هماهنگ با سوپاپ دود و سوپاپ هوا حرکت کنند.
The items under consideration are described as various models of timing chain guides, used in automobile engines. The timing chain guide controls the path of the chain between the crankshaft and the camshafts within an engine. It ensures proper function of the timing chain, which in turn provides transmission of rotary power from the crankshaft to the camshafts, allowing the pistons to move in concert with the exhaust side valve and air intake valve.
سوباکی سه مدل راهنمای زنجیر تایم را در شماره ۸۴۰۹ به‌عنوان قطعات موتور اظهار کرد. CBP حساب اظهارنامه را در شماره ۸۷۰۸ به‌عنوان قطعات خودرو قطعی کرد.
Tsubaki entered three models of timing chain guides under heading 8409, HTSUS as parts of engines. CBP liquidated the entry under heading 8708, HTSUS as parts of vehicles.
مسئله
ISSUE:
آیا راهنمای زنجیر تایم به‌عنوان قطعه موتور در شماره ۸۴۰۹ طبقه‌بندی می‌شود یا به‌عنوان قطعه خودروی موتوری در شماره ۸۷۰۸؟
Is a timing chain guide classified as a part of an engine under heading 8409, HTSUS, or as a part of a motor vehicle under heading 8708, HTSUS?
قانون و تحلیل
LAW AND ANALYSIS:
نخست یادآوری می‌کنیم که موضوعات مورد اعتراض، به‌عنوان تصمیم درباره طبقه‌بندی و مبلغ حقوق قابل وصول، طبق بند (a)(2) بخش 1514 عنوان ۱۹ قانون ایالات متحده قابل اعتراض‌اند. کالا در ۷ آوریل ۲۰۱۷ از سوی سوباکی وارد شد. CBP در ۲۷ آوریل ۲۰۱۸ حساب اظهارنامه را قطعی کرد. سوباکی در ۱۴ مه ۲۰۱۸، ظرف ۱۸۰ روز از قطعی شدن حساب نخستین اظهارنامه، اعتراض و درخواست بررسی بیشتر را ثبت کرد (قانون اصلاحات متفرقه تجاری و فنی ۲۰۰۴، بخش 2103(2)(B)(ii) و (iii)؛ مدون در 19 U.S.C. § 1514(c)(3)). بررسی بیشتر اعتراض طبق بند (a) بخش 174.24 از 19 C.F.R. به درستی به معترض داده می‌شود، زیرا ادعا شده تصمیم مورد اعتراض با تصمیم قبلی CBP درباره کالای اساساً مشابه ناسازگار است. به طور مشخص، سوباکی می‌گوید طبقه‌بندی در شماره ۸۷۰۸ با حکم نیویورک (NY) N266741 (۲۸ ژوئیه ۲۰۱۵) در تعارض است.
We observe as an initial matter that the matters protested are protestable under 19 U.S.C. § 1514(a)(2) as decisions on classification and amount of duties chargeable. The subject merchandise was entered by Tsubaki on April 7, 2017. On April 27, 2018, CBP liquidated the entry. On May 14, 2018, Tsubaki timely filed a protest and AFR, within 180 days of liquidation of the first entry. Miscellaneous Trade and Technical Corrections Act of 2004, Pub.L. 108-429, § 2103(2) (B) (ii), (iii) (codified as amended at 19 U.S.C. § 1514(c) (3) (2006). Further review of the protest is properly accorded to protestant pursuant to 19 C.F.R. § 174.24(a) because the decision against which the protest was filed is alleged to be inconsistent with a previous CBP decision concerning substantially similar merchandise. Specifically, Tsubaki alleges that classification under heading 8708 is in conflict with New York Ruling Letter (NY) N266741 (July 28, 2015).
طبقه‌بندی کالا در HTSUS تابع «قواعد کلی تفسیر» (GRI) است. قاعده ۱ می‌گوید طبقه‌بندی بر اساس عبارات شماره‌های جدول تعرفه و یادداشت‌های مربوط به قسمت‌ها و فصل‌ها تعیین می‌شود. اگر کالا را نتوان تنها با قاعده ۱ طبقه‌بندی کرد، و عبارات شماره‌ها و یادداشت‌ها نیز به گونه دیگری مقرر نکرده باشند، قواعد ۲ تا ۶ به ترتیب اعمال می‌شوند.
Classification of goods under the HTSUS is governed by the General Rules of Interpretation (GRI). GRI 1 provides that classification shall be determined according to the terms of the headings of the tariff schedule and any relative section or chapter notes. In the event that the goods cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the headings and legal notes do not otherwise require, the remaining GRIs 2 through 6 may then be applied in order.
شماره‌های مورد بررسی در HTSUS به این شرح‌اند:
The HTSUS subheadings under consideration are as follows:
۸۴۰۹: اجزا و قطعاتی که فقط یا عمدتاً برای موتورهای شماره ۸۴۰۷ یا ۸۴۰۸ مناسب‌اند
8409 Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
۸۷۰۸: اجزا، قطعات و متعلقات خودروهای موتوری شماره‌های ۸۷۰۱ تا ۸۷۰۵
8708 Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
یادداشت ۲ (هـ) قسمت هفدهم، که فصل ۸۷ را در بر می‌گیرد، در بخش مربوط چنین می‌گوید:
Note 2(e) to Section XVII, which includes Chapter 87, states in pertinent part that:
عبارات «اجزا و قطعات» و «اجزا، قطعات و متعلقات» شامل کالاهای زیر نمی‌شوند، چه برای کالاهای این قسمت قابل شناسایی باشند چه نباشند: … (هـ) ماشین‌ها یا دستگاه‌های شماره‌های ۸۴۰۱ تا ۸۴۷۹ یا اجزا و قطعات آن‌ها، به جز رادیاتور کالاهای این قسمت.
The expressions “parts” and “parts and accessories” do not apply to the following articles, whether or not they are identifiable for the goods of this section: Machines or apparatus of headings 8401 to 8479, or parts thereof, other than the radiators for the articles of this section.
بنابراین پیش از آنکه بتوانیم راهنمای زنجیر تایم را در شماره ۸۷۰۸ طبقه‌بندی کنیم، باید نخست تعیین کنیم که آیا به‌عنوان قطعه موتور در شماره ۸۴۰۹ طبقه‌بندی می‌شود یا نه.
Therefore, before we can classify the timing chain guide under heading 8708, we must first determine whether it is classified under heading 8409 as a part of an engine.
واژه «جزء و قطعه» (part) در HTSUS تعریف نشده است. در نبود تعریف قانونی، دادگاه‌ها دو آزمون متمایز اما سازگار برای تشخیص اینکه کالایی از نظر طبقه‌بندی تعرفه‌ای «قطعه» است ساخته‌اند. نگاه کنید به Bauerhin Technologies Limited Partnership و John V. Carr & Son, Inc. علیه ایالات متحده، 110 F.3d 774 (دادگاه تجدیدنظر فدرال ۱۹۹۷). طبق آزمون نخست، که در پرونده ایالات متحده علیه Willoughby Camera Stores، 21 C.C.P.A. 322 (۱۹۳۳) بیان شد، کالای وارداتی فقط وقتی قطعه است که بتوان آن را «جزء اساسی، تشکیل‌دهنده یا سازنده‌ای دانست که کالایی که به آن متصل می‌شود بدون آن نمی‌تواند کار آن کالا را انجام دهد». Bauerhin، 110 F.3d در 779. طبق آزمون دوم، که در پرونده ایالات متحده علیه Pompeo، 43 C.C.P.A. 9 (۱۹۵۵) آمده، کالا «قطعه» است اگر «فقط برای استفاده» با کالای مشخصی اختصاص داده شده باشد و «وقتی در آن کاربرد به کار رود … آزمون Willoughby را برآورده کند». Bauerhin، 110 F.3d در 779 (به نقل از Pompeo، 43 C.C.P.A. در 14)؛ Ludvig Svensson, Inc. علیه ایالات متحده، 63 F. Supp. 2d 1171، 1178 (دادگاه تجارت بین‌الملل ۱۹۹۹) (که گفت قطعه ادعایی باید هر دو آزمون Willoughby و Pompeo را برآورده کند). کالایی که «موجودیت تجاری جداگانه و متمایزی» باشد قطعه نیست. Bauerhin، 110 F.3d در 779.
The term “part” is not defined in the HTSUS. In the absence of a statutory definition, the courts have fashioned two distinct but reconcilable tests for determining whether a particular item qualifies as a part for tariff classification purposes. See Bauerhin Technologies Limited Partnership, & John V. Carr & Son, Inc. v. United States, 110 F.3d 774 (Fed. Cir. 1997). Under the first test, articulated in United States v. Willoughby Camera Stores, 21 C.C.P.A. 322 (1933), an imported item qualifies as a part only if can be described as an “integral, constituent, or component part, without which the article to which it is to be joined, could not function as such article.” Bauerhin, 110 F.3d at 779. Pursuant to the second test, set forth in United States v. Pompeo, 43 C.C.P.A. 9 (1955), a good is a “part” if it is “dedicated solely for use” with a particular article and, “when applied to that use…meets the Willoughby test.” Bauerhin, 110 F.3d at 779 (citing Pompeo, 43 C.C.P.A. at 14); Ludvig Svensson, Inc. v. United States, 63 F. Supp. 2d 1171, 1178 (Ct. Int'l Trade 1999) (holding that a purported part must satisfy both the Willoughby and Pompeo tests). An item is not a part if it is “a separate and distinct commercial entity.” Bauerhin, 110 F.3d at.779.
از نظر طبقه‌بندی تعرفه‌ای، موتور درون‌سوز جرقه‌ای شماره ۸۴۰۷ فقط از اجزای معینی تشکیل می‌شود. نگاه کنید به HQ 963386 (۱۶ ژوئن ۱۹۹۹) (سیم گاز و سیم دریچه گاز قطعه موتور نیستند). اجزای اصلی موتور شماره ۸۴۰۷ عموماً عبارت‌اند از: سیلندر، پیستون، شاتون، میل‌لنگ، فلایویل، سوپاپ هوا و سوپاپ دود. برای کار کردن موتور، پیستون مخلوط هوا و سوخت را در سیلندر فشرده می‌کند و مخلوط سوخت درون سیلندر مشتعل می‌شود. بنابراین قطعات موتورهای شماره ۸۴۰۷ به اجزایی محدود است که مستقیماً در کار احتراق داخلی نقش دارند.
For tariff classification purposes, a spark-ignition internal combustion engine of heading 8407 consists only of certain components. See HQ 963386 (June 16, 1999) (accelerator and throttle cables are not part of an engine). The primary components of an engine of heading 8407 generally consist of: a cylinder, piston, connecting-rod, crankshaft, flywheel, inlet and exhaust valves. In order for an engine to function, the piston compresses a mixture of air and fuel in the cylinder and the fuel mixture ignites inside the cylinder. Thus, parts of engines of heading 8407 are limited to the components that directly contribute to the function of internal combustion.
در این پرونده، راهنمای زنجیر تایم جزء اساسی و تشکیل‌دهنده موتور شماره ۸۴۰۷ است. اگر زنجیر تایم درست کار نکند، نیرو با نسبت دقیق لازم به میل‌سوپاپ‌ها منتقل نمی‌شود. همچنین بدون کارکرد دقیق زنجیر تایم، سوپاپ‌های موتور درست باز و بسته نمی‌شوند و موتور از کار می‌افتد. راهنمای زنجیر تایم، زنجیر را در جای خود نگه می‌دارد و افزون بر اینکه کار زنجیر را ممکن می‌کند، از تماس مستقیم آن با بلوک سیلندر یا سرسیلندر جلوگیری می‌کند. بدون راهنمای زنجیر تایم، زنجیر تایم کار نمی‌کند و موتور نمی‌تواند مخلوط سوخت را به درستی درون سیلندر مشتعل کند. بنابراین راهنمای زنجیر تایم قطعه موتور شماره ۸۴۰۷ است.
In this case, the timing chain guide is an integral, constituent part of an engine of heading 8407. If the timing chain does not function properly, power cannot be transferred to the camshafts in the precise ratio that is required. Similarly, without the precise functioning of the timing chain, the engine valves will not open and close properly and the engine will fail. The timing chain guide holds the timing chain in place and in addition to enabling the timing chain to function, also prevents it from coming into direct contact the engine block or the engine head. Without the timing chain guide, the timing chain cannot function, and the engine cannot properly ignite the fuel mixture inside the cylinder. Therefore, the timing chain guide is a part of an engine of heading 8407.
با توجه به آنچه گفته شد، نتیجه می‌گیریم که راهنمای زنجیر تایم به‌عنوان قطعه موتور در شماره ۸۴۰۹ طبقه‌بندی می‌شود و در نتیجه، به حکم یادداشت ۲ (هـ) قسمت هفدهم، از طبقه‌بندی در شماره ۸۷۰۸ کنار گذاشته می‌شود.
In light of the foregoing, we find that the timing chain guide is classified under heading 8409 as a part of an engine and is therefore excluded from classification under heading 8708 by operation of Note 2(e) to Section XVII, supra.
رأی
HOLDING:
با اعمال قواعد ۱ و ۶ تفسیر، راهنمای زنجیر تایم در شماره ۸۴۰۹ و به طور مشخص در زیرشماره 8409.91.50 طبقه‌بندی می‌شود، یعنی «اجزا و قطعاتی که فقط یا عمدتاً برای موتورهای شماره ۸۴۰۷ یا ۸۴۰۸ مناسب‌اند: سایر: فقط یا عمدتاً مناسب برای موتورهای پیستونی درون‌سوز جرقه‌ای (از جمله موتورهای دوار): سایر: سایر». نرخ عمومی حقوق ورودی ستون یک ۲٫۵ درصد ارزش است.
By application of GRIs 1 and 6, the timing chain is classified under heading 8409, HTSUS, specifically subheading 8409.91.50, HTSUS which provides for “Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408: Other: Suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines (including rotary engines): Other: Other.” The column one, general rate of duty is 2.5% ad valorem.
نرخ‌های حقوق ورودی برای سهولت ذکر شده‌اند و ممکن است تغییر کنند. متن آخرین HTSUS و نرخ‌های آن در www.usitc.gov/tata/hts/ در دسترس است.
Duty rates are provided for your convenience and subject to change. The text of the most recent HTSUS and the accompanying duty rates are provided on the World Wide Web at www.usitc.gov/tata/hts/.
به شما دستور داده می‌شود اعتراض را بپذیرید.
You are instructed to GRANT the protest.
به شما دستور داده می‌شود این تصمیم را حداکثر ۶۰ روز پس از تاریخ آن به معترض ابلاغ کنید. هرگونه قطعی‌سازی دوباره حساب اظهارنامه‌ها طبق این تصمیم باید پیش از این ابلاغ انجام شود. شصت روز پس از تاریخ تصمیم، دفتر تجارت، مقررات و احکام این تصمیم را از طریق سامانه CROSS به نشانی https://rulings.cbp.gov/ یا سایر روش‌های انتشار عمومی در اختیار کارکنان CBP و عموم قرار خواهد داد.
You are instructed to notify the protestant of this decision no later than 60 days from the date of this decision. Any reliquidation of the entry or entries in accordance with the decision must be accomplished prior to this notification. Sixty days from the date of the decision, the Office of Trade, Regulations and Rulings will make the decision available to CBP personnel and the public on the Customs Rulings Online Search System (CROSS) at https://rulings.cbp.gov/, or other methods of public distribution.
با احترام، Craig T. Clark، مدیر بخش تسهیل تجارت و امور بازرگانی
Sincerely, Craig T. Clark, Director Commercial and Trade Facilitation Division
منبع: U.S. Customs and Border Protection, Headquarters Ruling HQ H314740, April 15, 2022. سامانه رسمی احکام گمرک آمریکا (CROSS): https://rulings.cbp.gov/ruling/H314740 · نسخه آینه‌ای قابل دسترس از ایران: CustomsMobile. احکام گمرک آمریکا اثر دولت فدرال و در مالکیت عمومی است. این صفحه برای آموزش است و نظر حقوقی درباره کالای شما نیست؛ گمرک ایران ملزم به پیروی از احکام گمرک آمریکا نیست.

← همه پرونده‌های اختلاف تعرفه‌ای · جدول تعرفه گمرکی ۱۴۰۵ · مشاوره طبقه‌بندی کالا با کارگزار ILS

حمل، ترانزیت و ترخیص بار خود را به ما بسپارید

درخواست مشاوره و استعلام