متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبهروی هم آمدهاند.
CLA-2 OT:RR:CTF:EMAIN H315864 NVF
CLA-2 OT:RR:CTF:EMAIN H315864 NVF
شمارههای تعرفه: 8471.30.01، 8517.62.00، 8525.80.40. مدیر گمرک بندر، اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده، بندر نیوآرک، 1210 Corbin Street، الیزابت، نیوجرسی 07201
TARIFF NOs.: 8471.30.01, 8517.62.00, 8525.80.40 Port Director U.S. Customs and Border Protection Port of Newark 1210 Corbin Street Elizabeth, NJ 07201
موضوع: درخواست بررسی بیشتر اعتراض شماره 4601-19-106736؛ طبقهبندی برخی تبلتهای کامپیوتری؛ طبقهبندی برخی رابطهای ارتباط با خودرو و رابطهای عبوری (pass-through)؛ طبقهبندی دوربینهای ویدئوسکوپ
RE: Application for Further Review of Protest No. 4601-19-106736; Classification of Certain Computer Tablets; Classification of Certain Vehicle Communication and Pass-Through Interfaces; Classification of Videoscope Cameras
مدیر محترم گمرک بندر:
Dear Port Director:
این نامه پاسخ به درخواست بررسی بیشتر («AFR») اعتراض شماره 4601-19-106736 است که از طرف معترض، Autel US Inc. («Autel»)، بهموقع ثبت شده است. اعتراض به طبقهبندی و قطعی کردن حساب از سوی اداره گمرک و حفاظت مرزی درباره ۱) برخی تبلتهای کامپیوتری در شماره 9031 جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده («HTSUS»)، ۲) وسایل رابط ارتباط با خودرو و رابط عبوری («VCI») در شماره 8473، و ۳) دوربینهای ویدئوسکوپ در شماره 9031 است.
This letter is in response to the Application for Further Review (“AFR”) of Protest No. 4601-19-106736, timely filed on behalf of protestant, Autel US Inc. (“Autel”). The protest contests the classification and liquidation by Customs and Border Protection of 1) certain computer tablets under heading 9031 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (“HTSUS”), 2) vehicle communication and pass-through interface devices (“VCIs”) under heading 8473, HTSUS, and 3) videoscope cameras under heading 9031, HTSUS.
سه گروه جداگانه از کالاها موضوع این اعتراضاند. گروه نخست تبلتهای کامپیوتری هستند که همراه با عیبیابی خودرو به کار میروند. این تبلتها با نام تبلت کامپیوتری عیبیابی هوشمند مدل MaxiSys-ADAS توصیف شدهاند و پردازنده، ۲ گیگابایت حافظه سیستم، ۶۴ گیگابایت فضای ذخیره، اتصال بیسیم، خروجی USB و HDMI، صفحه نمایش لمسی و درگاههای گوناگون برای اتصال تجهیزات جانبی دارند. تبلتها با سیستمعامل اندروید از پیش نصبشده و برنامههای گوناگون «برای تعامل کاربر و سرگرمی»، مانند پخش موسیقی، وارد میشوند. Autel تبلتها را بهعنوان ماشینهای پردازش خودکار داده شماره 8471 وارد کرد و CBP آنها را دوباره در شماره 9031 بهعنوان ابزارها، وسایل یا ماشینهای اندازهگیری یا کنترل که در جای دیگری از فصل ۹۰ گفته نشدهاند طبقهبندی کرد.
There are three distinct groups of goods at issue in this protest. The first are computer tablets that are used in conjunction with automotive diagnostics. They are described as the Smart Diagnostics tablet computer Model MaxiSys-ADAS and are equipped with a processor, 2 GB system memory, 64 GB storage, wireless connectivity, USB and HDMI output, a touchscreen display, and various ports for connecting peripherals. The tablets are imported with preloaded Android OS and various applications “for user interaction and entertainment” such as playing music. Autel imported the tablets as automatic data processing machines of heading 8471, HTSUS and CBP reclassified them under heading 9031, HTSUS as measuring or checking instruments, appliances or machines not specified elsewhere in Chapter 90.
گروه دوم کالاهای این اعتراض عبارتاند از ۱) MaxiSys VCIMini، ۲) MaxiSys VCI-100، و ۳) دستگاه برنامهریزی ECU مدل MaxiFlash Elite J2534. هر سه مدل به درگاه عیبیابی داخلی («OBD») خودرو وصل میشوند و داده را از راه بلوتوث به یک تبلت یا کامپیوتر میفرستند. MaxiFlash Elite J2534 این قابلیت افزوده را دارد که به جای اتصال فقط با بلوتوث، با کابل USB هم وصل شود. VCIها نمیتوانند اطلاعات را نمایش دهند و نمیتوانند کدها را پاک کنند یا در فهرست کدها جابهجا شوند. Autel این VCIها را در شماره 8471 وارد کرد و CBP آنها را دوباره در شماره 8473 بهعنوان قطعه یا لوازم جانبی مناسب برای استفاده منحصر یا اصلی با ماشینهای شمارههای 8470 تا 8472 طبقهبندی کرد. Autel اکنون استدلال میکند که VCIها باید بهعنوان ماشین دریافت، تبدیل و ارسال داده شماره 8517 طبقهبندی شوند.
The second group of goods in this protest consist of 1) the MaxiSys VCIMini, 2) the MaxiSys VCI-100, and 3) the MaxiFlash Elite J2534 ECU Programming Device. All three models connect to the on-board diagnostic (“OBD”) port of an automobile and transmit the data via Bluetooth to a tablet or computer. The MaxiFlash Elite J2534 has the added feature of being able to connect via a USB cable rather than solely through Bluetooth. The VCIs cannot display information, nor can they clear codes or scroll through a list of codes. Autel imported the VCIs under heading 8471, HTSUS and CBP reclassified them under heading 8473, HTSUS as a part or accessory suitable for use solely or principally with machines of headings 8470 to 8472. Autel now argues that the VCIs should be classified as a machine for the reception, conversion and transmission of data of heading 8517, HTSUS.
کالای سوم این اعتراض دوربینهای ویدئوسکوپ سوار بر یک بازوی انعطافپذیر است. دوربینهای ویدئوسکوپ از اشیایی که در جاهای دور از دسترس هستند عکس دیجیتال میگیرند. چهار مدل موضوع این اعتراضاند. مدل نخست ویدئوسکوپ دیجیتال Autel MaxiVideo MV208 است. این مدل میتواند تصاویر ثابت دیجیتال و ویدئوهای MPEG2 یا MPEG1 ضبط کند. این ویدئوسکوپ یک صفحه LCD رنگی ۲٫۴ اینچی دارد و امکان انتقال ویدئوی دیجیتال از دوربین به یک کامپیوتر شخصی را فراهم میکند. مدل دوم MaxiVideo MV500 است که یک تبلت نمایشگر و یک اسکوپ بازرسی توصیف شده است. صفحه لمسی خازنی LCD پنجاینچی با وضوح ۱۲۸۰×۷۲۰ و یک کابل دوربین دوگانه دارد که به تکنسینها اجازه میدهد هنگام بازرسی به تنهایی یا با همکاری هم کار کنند. میتواند تصاویر ثابت و ویدئو ضبط کند. دو مدل آخر ویدئوسکوپهای بازرسی دیجیتال HD هستند: مدل MV480 که دوربین دوگانه دارد و مدل MV460 که یک دوربین دارد. اطلاعات ارائهشده نشان میدهد این دوربینها تصاویر و ویدئوهای با وضوح بالا میگیرند. Autel دوربینهای ویدئوسکوپ را بهعنوان دوربینهای ویدئویی تصویر ثابت دیجیتال شماره 8525 وارد کرد و CBP آنها را دوباره در شماره 9031 بهعنوان ابزارها، وسایل یا ماشینهای اندازهگیری یا کنترل که در جای دیگری از فصل ۹۰ گفته نشدهاند طبقهبندی کرد.
The third good in this protest consists of videoscope cameras mounted on a flexible arm. The videoscope cameras take digital photographs of items in hard to reach areas. There are four models at issue in this protest. The first model is the Autel MaxiVideo MV208 digital videoscope. It features the ability to record digital still images and MPEG2 or MPEG1 videos. This videoscope has a 2.4-inch color LCD screen and offers the capability to transmit digital video outside the camera to a PC. The second model is the MaxiVideo MV500, which is described as a display tablet and an inspection scope. It has a 5-inch LCD capacitive touchscreen with 1280x720 resolution and a dual-camera cable, which allows technicians to work either individually or collaboratively during an inspection. It is capable of recording still images and videos. The last two models are HD digital inspection videoscopes, model MV480, which has a dual-camera, and model MV460, which contains a single camera. The information provided indicates that these cameras capture high-resolution images and videos. Autel imported the videoscope cameras as digital still image video cameras of heading 8525, HTSUS and CBP reclassified them under heading 9031, HTSUS as measuring or checking instruments, appliances or machines not specified elsewhere in Chapter 90.
آیا تبلتهای کامپیوتری در شماره 8471 بهعنوان ماشین پردازش خودکار داده طبقهبندی میشوند یا در شماره 9031 بهعنوان ابزارها، وسایل و ماشینهای اندازهگیری یا کنترل که در جای دیگری از فصل ۹۰ گفته نشدهاند؟
Whether the computer tablets are classified under heading 8471, HTSUS as an automatic data processing machine or under heading 9031, HTSUS as measuring or checking instruments, appliances and machines not specified elsewhere in Chapter 90.
آیا VCIها در شماره 8517 بهعنوان ماشین دریافت، تبدیل و ارسال داده طبقهبندی میشوند یا در شماره 8473 بهعنوان قطعه یا لوازم جانبی مناسب برای استفاده منحصر یا اصلی با ماشینهای شمارههای 8470 تا 8472؟
Whether the VCIs are classified under heading 8517, HTSUS as a machine for the reception, conversion and transmission of data or under heading 8473, HTSUS as a part or accessory suitable for use solely or principally with machines of headings 8470 to 8472.
آیا دوربینهای ویدئوسکوپ در شماره 8525 بهعنوان دوربین ویدئویی تصویر ثابت دیجیتال طبقهبندی میشوند یا در شماره 9031 بهعنوان ابزارها، وسایل و ماشینهای اندازهگیری یا کنترل که در جای دیگری از فصل ۹۰ گفته نشدهاند؟
Whether the videoscope cameras are classified under heading 8525, HTSUS as a digital still image video camera, or under heading 9031, HTSUS as measuring or checking instruments, appliances and machines not specified elsewhere in Chapter 90.
قانون و تحلیل:
LAW AND ANALYSIS:
نخست یادآوری میکنیم که موضوعهای مورد اعتراض، بهعنوان تصمیمهای طبقهبندی و مبلغ عوارض قابل وصول، طبق 19 U.S.C. § 1514(a)(2) قابل اعتراضاند. Autel کالای مورد بحث را میان ۶ اکتبر ۲۰۱۸ و ۱۵ مارس ۲۰۱۹ اظهار کرد. CBP حساب اظهارنامهها را میان ۲۳ اوت ۲۰۱۹ و ۱۸ اکتبر ۲۰۱۹ قطعی کرد. Autel در ۸ نوامبر ۲۰۱۹، ظرف ۱۸۰ روز از قطعی شدن حساب نخستین اظهارنامه، اعتراض و درخواست بررسی بیشتر را بهموقع ثبت کرد. قانون اصلاحات متفرقه تجاری و فنی ۲۰۰۴، Pub. L. 108-429، § 2103(2)(B)(ii)، (iii) (مدون و اصلاحشده در 19 U.S.C. § 1514(c)(3) (2006)). بررسی بیشتر اعتراض طبق 19 C.F.R. § 174.24(a) به درستی برای معترض پذیرفته میشود، زیرا ادعا شده تصمیمی که به آن اعتراض شده دستکم با یک حکم CBP ناسازگار است.
We observe as an initial matter that the matters protested are protestable under 19 U.S.C. § 1514(a)(2) as decisions on classification and amount of duties chargeable. The subject merchandise was entered by Autel between October 6, 2018 and March 15, 2019. CBP liquidated the entries between August 23, 2019 and October 18, 2019. On November 8, 2019, Autel timely filed a protest and AFR, within 180 days of liquidation of the first entry. Miscellaneous Trade and Technical Corrections Act of 2004, Pub. L. 108-429, § 2103(2) (B) (ii), (iii) (codified as amended at 19 U.S.C. § 1514(c) (3) (2006). Further review of the protest is properly accorded to protestant pursuant to 19 C.F.R. § 174.24(a) because the decision against which the protest was filed is alleged to be inconsistent with at least one CBP ruling.
تبلتهای کامپیوتری
Computer Tablets
کالای واردشده به ایالات متحده در HTSUS طبقهبندی میشود. طبقهبندی تعرفهای تابع اصول مقرر در قواعد کلی تفسیر («GRI») و، در نبود عبارت یا سیاق خاصی که حکم دیگری کند، قواعد تکمیلی تفسیر ایالات متحده است. قواعد کلی تفسیر و قواعد تکمیلی تفسیر ایالات متحده بخشی از HTSUS هستند و برای همه مقاصد طبقهبندی مقررات قانونی شمرده میشوند.
Merchandise imported into the United States is classified under the HTSUS. Tariff classification is governed by the principles set forth in the General Rules of Interpretation (“GRIs”) and, in the absence of special language or context which requires otherwise, by the Additional U.S. Rules of Interpretation. The GRIs and the Additional U.S. Rules of Interpretation are part of the HTSUS and are to be considered statutory provisions of law for all classification purposes.
قاعده ۱ ایجاب میکند که طبقهبندی نخست بر اساس متن شمارههای جدول تعرفه و یادداشتهای مربوط به بخش یا فصل تعیین شود. اگر کالا را نتوان فقط بر پایه قاعده ۱ طبقهبندی کرد، و اگر متن شمارهها و یادداشتهای قانونی حکم دیگری نکنند، میتوان قواعد ۲ تا ۶ را به ترتیب به کار برد.
GRI 1 requires that classification be determined first according to the terms of the headings of the tariff schedule and any relative section or chapter notes. In the event that the goods cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the heading and legal notes do not otherwise require, the remaining GRIs 2 through 6 may then be applied in order.
یادداشتهای توضیحی سامانه هماهنگ توصیف و کدگذاری کالا («EN») تفسیر رسمی سامانه هماهنگ در سطح بینالمللی هستند. یادداشتهای توضیحی هرچند الزامآور یا قاطع نیستند، شرحی بر دامنه هر شماره HTSUS ارائه میدهند و معمولاً نشاندهنده تفسیر درست این شمارهها هستند. نگاه کنید به T.D. 89-80، 54 Fed. Reg. 35127, 35128 (۲۳ اوت ۱۹۸۹).
The Harmonized Commodity Description and Coding System Explanatory Notes (“ENs”) constitute the official interpretation of the Harmonized System at the international level. While neither legally binding nor dispositive, the ENs provide a commentary on the scope of each heading of the HTSUS and are generally indicative of the proper interpretation of these headinigs. See T.D. 89-80, 54 Fed. Reg. 35127, 35128 (August 23, 1989).
زیرشمارههای HTSUS مورد بررسی عبارتاند از:
The HTSUS subheadings under consideration are as follows:
8471 ماشینهای پردازش خودکار داده و واحدهای آنها؛ خوانندههای مغناطیسی یا نوری، ماشینهای ثبت داده روی حاملهای داده به شکل رمزی و ماشینهای پردازش این دادهها، که در جای دیگر گفته نشده یا مشمول نشدهاند.
8471 Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included.
9031 ابزارها، وسایل و ماشینهای اندازهگیری یا کنترل که در جای دیگری از این فصل گفته نشده یا مشمول نشدهاند؛ پروژکتورهای پروفیل؛ اجزا، قطعات و لوازم جانبی آنها.
9031 Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors; parts and accessories thereof.
یادداشت ۱ (م) بخش شانزدهم میگوید بخش شانزدهم شامل کالاهای فصل ۹۰ نیست، بنابراین نخست باید تعیین کنیم که آیا تبلتها در شماره 9031 طبقهبندی میشوند یا نه.
Note 1(m) to Section XVI states that Section XVI does not cover articles of Chapter 90, therefore we must first determine whether the tablets are classified under heading 9031, HTSUS.
شماره 9031 «ابزارها، وسایل و ماشینهای اندازهگیری یا کنترل که در جای دیگری از این فصل گفته نشده یا مشمول نشدهاند؛ پروژکتورهای پروفیل؛ اجزا، قطعات و لوازم جانبی آنها» را پوشش میدهد. یادداشتهای توضیحی شماره 9031 انواع ماشینها و ابزارهایی را که در شماره 9031 قرار میگیرند برمیشمارند، مانند میزهای آزمایش، مساحتسنجها و ترازهای حبابی. افزون بر این، یادداشتهای توضیحی میگویند شماره 9031 شامل موارد زیر است:
Heading 9031, HTSUS provides for, “Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors; parts and accessories thereof.” The ENs to heading 9031 list a variety of machines and instruments which fall under heading 9031, such as test benches, planimeters, and bubble levels. Furthermore, the ENs states that heading 9031 includes:
دستگاههای آزمایش و تنظیم موتورهای خودرو، برای کنترل همه اجزای سامانه جرقه (کویلها، شمعها، خازنها، باتریها و غیره)، برای یافتن بهترین تنظیم کاربراتور (با تحلیل گازهای خروجی)، یا برای اندازهگیری تراکم در سیلندرها.
Apparatus for testing and regulating vehicle motors, for checking all parts of the ignition system (coils, sparking plugs, condensers, batteries, etc.), for ascertaining the best carburettor setting (by analysing exhaust gases), or for measuring the compression in cylinders.
تبلتها در وضعیتی که وارد میشوند فقط اندازهگیری نمیکنند یا تنظیمات را کنترل نمیکنند؛ بلکه هر نرمافزار و برنامهای را که در خود دارند اجرا میکنند. هرچند یکی از آن برنامهها ممکن است در واقع به اندازهگیری یا کنترل به معنای شماره 9031 کمک کند، این کارکرد تبلتهای مورد بحث را به طور کامل توصیف نمیکند. بنابراین آنها ابزار یا دستگاهی نیستند که برای اندازهگیری یا کنترل یک عامل مشخص مانند زاویه، لرزش یا تراکم طراحی شده باشند؛ و از همان دسته یا نوع ابزارهای اندازهگیری و کنترلی که در یادداشت توضیحی بهعنوان نمونه آمدهاند هم نیستند. هر توانایی اندازهگیری یا کنترلی که تبلتها دارند فقط از نرمافزاری میآید که داده را از ابزارهای عیبیابی جداگانه دریافت و پردازش میکند. کارکرد دریافت و پردازشی که تبلتها انجام میدهند از کارکرد اندازهگیری که دستگاههای شرحدادهشده در شماره 9031 انجام میدهند متمایز است. بنابراین تبلتها در شماره 9031 طبقهبندی نمیشوند.
The tablets, in their condition as imported, do not to merely provide measurements or check settings; rather, they operate whatever software and applications they contain. While one of those programs may in fact aid in measuring or checking as contemplated by heading 9031, HTSUS, this operation does not fully describe the subject tablets. As such, they are not tools or apparatus designed for the purpose of measuring or checking a specific factor such as angle, vibration, or compression; nor do they fall into the same class or kind as the type of measuring and checking instruments listed as exemplars in the EN. Any measuring or checking ability that the tablets have is imparted solely by the software which receives and processes data from separate diagnostic tools. The receiving and processing function that the tablets perform is distinct from the measuring function performed by the type of apparatus described in heading 9031, HTSUS. Therefore, the tablets are not classified under heading 9031.
یادداشت ۵ (الف) فصل ۸۴ میگوید ماشینهای پردازش خودکار داده («ADP») یعنی ماشینهایی که تواناییهای زیر را دارند:
Note 5(A) to Chapter 84 of the HTSUS states that automatic data processing (“ADP”) machines means machines capable of:
(۱) ذخیره کردن برنامه یا برنامههای پردازش و دستکم دادههایی که بیدرنگ برای اجرای برنامه لازم است؛
(i) Storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
(۲) برنامهریزی آزادانه بر پایه نیازهای کاربر؛
(ii) Being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
(۳) انجام محاسبات حسابی که کاربر تعیین میکند؛ و
(iii) Performing arithmetical computations specified by the user; and
(۴) اجرای برنامه پردازشی بدون دخالت انسان، که ماشین را وادار کند در جریان پردازش با تصمیم منطقی، اجرای خود را تغییر دهد.
(iv) Executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
یادداشت ۵ (هـ) فصل ۸۴ میگوید:
Note 5(E) to Chapter 84 states:
ماشینهایی که یک ماشین پردازش خودکار داده را در خود دارند یا همراه با آن کار میکنند و کارکرد مشخصی غیر از پردازش داده انجام میدهند، در شمارههای مناسب کارکرد خود یا، در نبود آن، در شمارههای باقیمانده طبقهبندی میشوند.
Machines incorporating or working in conjunction with an automatic data processing machine and performing a specific function other than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
در این پرونده، تبلتهای کامپیوتری وارداتی Autel با سیستمعامل اندروید، نرمافزار مورد استفاده در تعمیر و نگهداری خودرو، بازیها و دادههای لازم برای اجرای نرمافزار از پیش بارگذاری شدهاند. Autel میگوید هرچند تبلتها «برای استفاده ... در زمینه عیبیابی خودرو طراحی شدهاند»، این ویژگی به واسطه برنامهای که روی تبلت نصب شده فعال میشود. افزون بر این، Autel میگوید تبلتها در وضعیت ورود هیچ قفل نرمافزاری یا سختافزاری ندارند که جلوی افزودن یا حذف برنامه از سوی کاربر را بگیرد. Autel ادعا میکند کاربران میتوانند افزون بر اجرای نرمافزار تعمیر و نگهداری خودرو، «کارکردهای سنتی پردازش داده» را هم با تبلت انجام دهند. همه عوامل بالا نشان میدهد که تبلتهای کامپیوتری وارداتی Autel با متن یادداشت ۵ فصل ۸۴ منطبقاند.
In this case, the computer tablets imported by Autel are preloaded with Android OS, software used in automotive care, games, and data necessary for the software to run. Autel states that while the tablets are “designed to be used . . . in the field of auto diagnostics,” that feature is enabled by virtue of an application installed onto the tablets. Moreover, Autel states that the tablets in their condition as imported do not contain any software or hardware blocks that would prevent a user from adding or removing programs. Autel asserts that users may conduct “traditional data processing functions” while using the tablets in addition to running the software used in automotive care. All the above factors indicate that the computer tablets imported by Autel meet the terms of Note 5 to Chapter 84.
با توجه به آنچه گفته شد، تبلتها در شماره 8471 بهعنوان ماشینهای پردازش خودکار داده طبقهبندی میشوند.
In light of the foregoing, the tablets are classified under heading 8471, HTSUS as automatic data processing machines.
شمارههای HTSUS مورد بررسی عبارتاند از:
The HTSUS headings under consideration are:
8473 اجزا، قطعات و لوازم جانبی (غیر از روکشها، کیفهای حمل و مانند آنها) مناسب برای استفاده منحصر یا اصلی با ماشینهای شمارههای 8470 تا 8472.
8473 Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8470 to 8472.
8517 دستگاههای تلفن، از جمله تلفن برای شبکههای سلولی یا سایر شبکههای بیسیم؛ سایر دستگاهها برای ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر دادهها، از جمله دستگاههای ارتباط در شبکه سیمی یا بیسیم (مانند شبکه محلی یا گسترده)، به جز دستگاههای ارسال یا دریافت شمارههای 8443، 8525، 8527 یا 8528؛ اجزا و قطعات آنها.
8517 Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528; parts thereof.
قاعده تکمیلی تفسیر ایالات متحده ۱ (ج) میگوید:
Additional U.S. Rule of Interpretation 1(c) states that:
مقرره مربوط به اجزا و قطعات یک کالا، محصولاتی را در بر میگیرد که منحصراً یا عمدتاً بهعنوان جزء چنین کالاهایی به کار میروند، اما مقرره «اجزا و قطعات» یا «اجزا، قطعات و لوازم جانبی» بر مقرره خاصی که آن جزء یا لوازم جانبی را پوشش میدهد مقدم نیست.
A provision for parts of an article covers products solely or principally used as a part of such articles but a provision for “parts” or “parts and accessories” shall not prevail over a specific provision for such part or accessory.
بنابراین نخست باید تعیین کنیم که آیا VCIها در شماره 8517 طبقهبندی میشوند که «دستگاههای تلفن، از جمله تلفن برای شبکههای سلولی یا سایر شبکههای بیسیم؛ سایر دستگاهها برای ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر دادهها، از جمله دستگاههای ارتباط در شبکه سیمی یا بیسیم (مانند شبکه محلی یا گسترده)، به جز دستگاههای ارسال یا دریافت شمارههای 8443، 8525، 8527 یا 8528؛ اجزا و قطعات آنها» را پوشش میدهد.
Therefore, we must first determine whether the VCIs are classified under heading 8517, HTSUS, which provides for, “Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528; parts thereof.”
در این پرونده، VCIهای مورد بحث با واحد کنترل الکترونیکی خودرو ارتباط برقرار میکنند، داده را دریافت میکنند و سپس داده را به صورت بیسیم با فناوری بلوتوث به یک تبلت، مانند تبلتی که در بالا بررسی شد، میفرستند. چنانکه پیشتر گفته شد، یکی از مدلهای VCI افزون بر اتصال با بلوتوث، میتواند با یک کابل استاندارد USB به یک کامپیوتر شخصی معمولی هم وصل شود. VCIها توانایی کنترل یا اندازهگیری داده را ندارند، بلکه داده را از خودرو دریافت میکنند و سپس آن را با بلوتوث یا کابل USB به یک دستگاه جداگانه میفرستند. بنابراین VCIها در محدوده متن قانونی شماره 8517 قرار میگیرند که ماشینهای دریافت، تبدیل و ارسال داده را پوشش میدهد. طبقهبندی در شماره 8517 با احکام پیشین CBP درباره کالاهای مشابه سازگار است. برای نمونه نگاه کنید به NY N305138 (۱۲ ژوئیه ۲۰۱۹).
In this case, the VCIs at issue communicate with a vehicle’s electronic control unit, receive data, and then broadcast the data wirelessly via Bluetooth technology to a tablet such as the one discussed supra. As discussed earlier, one model of VCI is also capable of connecting to a traditional PC computer using a standard USB cable in addition to connecting via Bluetooth. The VCIs are not capable of checking or measuring data but rather receive data from a vehicle and then transmit that data via Bluetooth or USB cable to a separate device. As such, the VCIs fall within the legal text of heading 8517, HTSUS which covers machines for the reception, conversion and transmission of data. Classification under heading 8517, HTSUS is consistent with prior CBP rulings classifying similar merchandise. See, e.g. NY N305138 (July 12, 2019).
با توجه به آنچه گفته شد، VCIها در شماره 8517 بهعنوان سایر دستگاهها برای ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر دادهها طبقهبندی میشوند.
In light of the foregoing, the VCIs are classified under heading 8517, HTSUS as other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data.
دوربینهای ویدئوسکوپ
Videoscope Cameras
شمارههای HTSUS مورد بررسی عبارتاند از:
The HTSUS headings under consideration are:
8525 دستگاههای فرستنده برای پخش رادیویی یا تلویزیونی، حتی دارای دستگاه گیرنده یا دستگاه ضبط یا پخش صدا؛ دوربینهای تلویزیونی، دوربینهای دیجیتال و دوربینهای ضبط ویدئو.
8525 Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders.
9031 ابزارها، وسایل و ماشینهای اندازهگیری یا کنترل که در جای دیگری از این فصل گفته نشده یا مشمول نشدهاند؛ پروژکتورهای پروفیل؛ اجزا، قطعات و لوازم جانبی آنها.
9031 Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors; parts and accessories thereof.
یادداشت ۱ (م) بخش شانزدهم میگوید بخش شانزدهم شامل کالاهای فصل ۹۰ نیست، و یادداشت ۱ (ح) فصل ۹۰ در بخش مربوط، دوربینهای دیجیتال شماره 8525 را مستثنا میکند. بنابراین پرسش آغازین پیش روی ما این است که آیا دوربینهای ویدئوسکوپ مورد بحث در نگاه نخست در شماره 8525 قابل طبقهبندیاند یا نه.
Note 1(m) to Section XVI states that Section XVI does not cover articles of Chapter 90, and note 1(h) to Chapter 90 excludes, in relevant part, digital cameras of heading 8525, HTSUS. Therefore, the threshold question before us is whether the subject videoscope cameras are prima facie classifiable under heading 8525, HTSUS.
اطلاعات پرونده نشان میدهد که دوربینهای ویدئوسکوپ فقط توانایی گرفتن و ضبط عکسهای ثابت دیجیتال و/یا ویدئو را دارند. از این نظر، با یک دوربین یا دستگاه ضبط ویدئوی معمولی فرقی ندارند، جز اینکه میتوانند در جاهایی که دسترسی به آنها دشوار است جای بگیرند. بنابراین نمیتوان آنها را ابزار اندازهگیری یا کنترل دانست.
The information on record shows that the videoscope cameras are capable of taking and recording digital still photographs and/or video only. In that regard, they are no different from a standard camera or video recording device except that they can fit into areas that may be hard to reach. Therefore, they cannot be classified as measuring or checking instruments.
همچنین، چنانکه در بالا گفته شد، شماره 9031 «ابزارها، وسایل و ماشینهای اندازهگیری یا کنترل که در جای دیگری از این فصل گفته نشده یا مشمول نشدهاند؛ پروژکتورهای پروفیل؛ اجزا، قطعات و لوازم جانبی آنها» را پوشش میدهد. CBP به تازگی به طبقهبندی برخی دوربینهای ویدئوسکوپ در شماره 9031 پرداخته است. CBP در حکم HQ H270703 (۴ نوامبر ۲۰۲۰) طبقهبندی سامانههای گوناگون بازرسی ویدئویی با دوربین دیجیتال را که برای دیدن فضاهای دور از دسترس به کار میروند بررسی کرد. نکته مهم اینکه CBP ویدئوسکوپهای دارای ویژگیهای اندازهگیری نوری را از ویدئوسکوپهای بدون این ویژگیها جدا کرد. فقط ویدئوسکوپهایی که کارکرد اندازهگیری دارند، مانند اندازهگیری کمّی سهبعدی عیب با هشت حالت اندازهگیری مختلف و توانایی اندازهگیری همزمان (real-time)، در شماره 9031 طبقهبندی میشوند. در این پرونده، دوربینهای ویدئوسکوپ وارداتی Autel توانایی اندازهگیری همزمان یا ارائه اندازهگیری سهبعدی عیب را ندارند. هیچ نشانهای وجود ندارد که هیچ کارکرد اندازهگیری نوری داشته باشند.
Likewise, as discussed supra, heading 9031, HTSUS provides for, “Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors; parts and accessories thereof.” CBP recently addressed the classification of certain videoscope cameras in heading 9031, HTSUS. In HQ H270703 (Nov. 4, 2020), CBP discussed the classification of various digital camera video inspection systems that are used to view difficult to access spaces. Notably, CBP distinguished videoscope cameras with optical measuring features from those without. Only videoscope cameras with a measuring function, such as quantitative three-dimensional defect measurement via eight different measurement modes and the ability to measure in real-time, are classified in heading 9031, HTSUS. In this case, the videoscope cameras imported by Autel do not have the ability to measure in real-time or provide three-dimensional defect measurements. There is no indication that they have any optical measuring functions.
با توجه به آنچه گفته شد، دوربینهای ویدئوسکوپ در شماره 8525 بهعنوان دوربینهای ویدئویی تصویر ثابت دیجیتال طبقهبندی میشوند.
In light of the foregoing, the videoscope cameras are classified under heading 8525, HTSUS as a digital still image video cameras.
با اعمال قواعد ۱ و ۶، تبلتهای کامپیوتری در شماره 8471، به طور مشخص در زیرشماره 8471.30.01 طبقهبندی میشوند که «ماشینهای پردازش خودکار داده و واحدهای آنها؛ خوانندههای مغناطیسی یا نوری، ماشینهای ثبت داده روی حاملهای داده به شکل رمزی و ماشینهای پردازش این دادهها، که در جای دیگر گفته نشده یا مشمول نشدهاند: ماشینهای پردازش خودکار داده قابل حمل، با وزن حداکثر ۱۰ کیلوگرم، که دستکم از یک واحد پردازش مرکزی، یک صفحهکلید و یک نمایشگر تشکیل شدهاند» را پوشش میدهد. نرخ عوارض عمومی ستون یک صفر (آزاد) است.
By application of GRIs 1 and 6, the computer tablets are classified in heading 8471, HTSUS, specifically subheading 8471.30.01, HTSUS, which provides for, “Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included: Portable automatic data processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display. The general column one rate of duty is free.
با اعمال قواعد ۱ و ۶ و قاعده تکمیلی تفسیر ایالات متحده ۱، VCIها در شماره 8517، به طور مشخص در زیرشماره 8517.62.00 طبقهبندی میشوند که «دستگاههای تلفن، از جمله تلفن برای شبکههای سلولی یا سایر شبکههای بیسیم؛ سایر دستگاهها برای ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر دادهها، از جمله دستگاههای ارتباط در شبکه سیمی یا بیسیم (مانند شبکه محلی یا گسترده)، به جز دستگاههای ارسال یا دریافت شمارههای 8443، 8525، 8527 یا 8528؛ اجزا و قطعات آنها: سایر دستگاهها برای ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر دادهها، از جمله دستگاههای ارتباط در شبکه سیمی یا بیسیم (مانند شبکه محلی یا گسترده): ماشینهای دریافت، تبدیل و ارسال یا بازتولید صدا، تصویر یا سایر دادهها، از جمله دستگاههای سوئیچینگ و مسیریابی» را پوشش میدهد. نرخ عوارض عمومی ستون یک صفر (آزاد) است.
By application of GRIs 1 and 6 and Additional U.S. Rule of Interpretation 1, the VCIs are classified under heading 8517, HTSUS, specifically subheading 8517.62.00, HTSUS which provides for, “Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528; parts thereof: Other apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network): Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data including switching and routing apparatus.” The general column one rate of duty is free.
با اعمال قواعد ۱ و ۶، دوربینهای ویدئوسکوپ در شماره 8525، به طور مشخص در زیرشماره 8525.80.40 طبقهبندی میشوند که «دستگاههای فرستنده برای پخش رادیویی یا تلویزیونی، حتی دارای دستگاه گیرنده یا دستگاه ضبط یا پخش صدا؛ دوربینهای تلویزیونی، دوربینهای دیجیتال و دوربینهای ضبط ویدئو: دوربینهای تلویزیونی، دوربینهای دیجیتال و دوربینهای ضبط ویدئو: دوربینهای ویدئویی تصویر ثابت دیجیتال» را پوشش میدهد. نرخ عوارض عمومی ستون یک صفر (آزاد) است.
By application of GRIs 1 and 6, the videoscope cameras are classified under heading 8525, HTSUS, specifically subheading 8525.80.40, HTSUS which provides for, “Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders: Television cameras, digital cameras and video camera recorders: Digital still image video cameras.” The general column one rate of duty is free.
به شما دستور داده میشود اعتراض را بپذیرید.
You are instructed to GRANT the protest.
طبق بخشهای چهارم و ششم راهنمای رسیدگی به اعتراض و دادخواست CBP (HB 3500-08A، دسامبر ۲۰۰۷، صفحات ۲۴ و ۲۶)، باید این تصمیم را همراه با فرم ۱۹ CBP حداکثر ۶۰ روز پس از تاریخ این نامه برای معترض بفرستید. هرگونه قطعیسازی دوباره حساب اظهارنامه یا اظهارنامهها طبق این تصمیم باید پیش از ارسال تصمیم انجام شود.
In accordance with Sections IV and VI of the CBP Protest/Petition Processing Handbook (HB 3500-08A, December 2007, pp. 24 and 26), you are to mail this decision, together with the CBP Form 19, to the Protestant no later than 60 days from the date of this letter. Any reliquidation of the entry or entries in accordance with the decision must be accomplished prior to mailing the decision.
شصت روز پس از تاریخ تصمیم، دفتر تجارت، مقررات و احکام این تصمیم را در اختیار کارکنان CBP و عموم مردم در سامانه جستوجوی آنلاین احکام گمرکی («CROSS») به نشانی https://rulings.cbp.gov/ قرار میدهد که از وبسایت CBP به نشانی http://www.cbp.gov و دیگر روشهای انتشار عمومی در دسترس است.
Sixty days from the date of the decision, the Office of Trade, Regulations and Rulings, will make the decision available to CBP personnel, and to the public on the Customs Rulings Online Search System (“CROSS”) at https://rulings.cbp.gov/, which can be found on the CBP website at http://www.cbp.gov and other methods of public distribution.
با احترام، Craig T. Clark، مدیر بخش تسهیل تجارت و امور بازرگانی
Sincerely, Craig T. Clark, Director Commercial and Trade Facilitation Division