پرونده‌های اختلاف تعرفه‌ای آمریکا · HQ H322923
واگن تاشوی دستی همان «چرخ خرید» است: معافیت عوارض ۳۰۱ پذیرفته شد
واردکننده درخواست معافیت ۳۰۱ برای کالای خود را از دفتر نماینده تجاری آمریکا ناموفق گرفته بود، اما دفتر مرکزی گفت ملاک، متن معافیت‌های عمومی پیوست است. چون «چرخ خرید چهارچرخ بدون موتور» در فهرست بود و واژه cart مترادف wagon است، واگن‌ها معاف شدند؛ صندلی تاشو هم با اندازه‌هایش در معافیت دیگری جای گرفت.
ادعای صاحب کالا پذیرفته شد · حکم دفتر مرکزی گمرک آمریکا (CBP) به شماره HQ H322923، مورخ ۲۷ مرداد ۱۴۰۱ (August 18, 2022) · ترجمه گروه ILS در ۱۹ آبان ۱۴۰۵
تعرفه ادعایی صاحب کالا8716.80.5090 + 9903.88.13 (معافیت)
تعرفه تعیین‌شده گمرک بندر8716.80.5090 + 9903.88.03 (عوارض ۲۵٪)
تعرفه نهایی در رأی8716.80.5090 + 9903.88.13؛ صندلی 9401.79.0015 + 9903.88.34
مبنای رأیقاعده ۱ و ۶؛ یادداشت ۲۰ (p)(7) و ۲۰ (mm)(22) زیرفصل سوم فصل ۹۹؛ 84 FR 38718 (دامنه معافیت با شرح پیوست تعیین می‌شود)
خلاصه پرونده
- کالا: واگن‌های تاشوی چهارچرخ حدود ۹٫۶ کیلوگرم، با قاب فولادی و پوشش پارچه‌ای، که تا یک‌چهارم اندازه باز خود جمع می‌شوند؛ برخی مدل‌ها میز کشویی یا چرخ‌های همه‌جارو دارند. یک صندلی تاشوی فولادی هم در همان اظهارنامه‌ها بود.
- ادعای صاحب کالا: کد ۸۷۱۶.۸۰.۵۰۹۰ درست است و واگن‌ها در معافیت «چرخ‌های بدون موتور سه یا چهارچرخ از نوع مورد استفاده برای خرید خانگی» (۹۹۰۳.۸۸.۱۳) جای می‌گیرند، حتی اگر درخواست اختصاصی معافیت رد شده باشد.
- نظر گمرک: عوارض اضافی ۲۵ درصد کالاهای چینی (۹۹۰۳.۸۸.۰۳).
- رأی دفتر مرکزی: رد درخواست اختصاصی مانع نیست، چون دامنه هر معافیت با شرح پیوست تعیین می‌شود. واگن‌ها چهارچرخ، بدون موتور و برای خرید و حمل وسایل شخصی‌اند و cart مترادف wagon است؛ پس معاف‌اند. صندلی ۸۱×۷۳×۹۱ سانتی‌متری هم در بازه اندازه‌های معافیت صندلی تاشو است. اعتراض به طور کامل پذیرفته شد.
این پرونده برای ما در ایران چه درسی دارد؟
این پرونده نشان می‌دهد که در معافیت‌ها و مشوق‌ها باید شرح عمومی را با مشخصات کالا مقایسه کرد: تعداد چرخ، داشتن یا نداشتن موتور، کاربرد و حتی ابعاد. واردکننده‌ای که درخواست اختصاصی‌اش رد شده بود، با تطبیق دقیق کالا با شرح عمومی برنده شد. در ایران هم ردیف‌هایی که شرح کاربردی یا ابعادی دارند همین‌گونه بررسی می‌شوند؛ پس عکس، ابعاد و وزن کالا را همراه اسناد نگه دارید.
در تعرفه ۱۴۰۵ ایران، چرخ‌دستی و واگن بدون موتور در ردیف «سایر» زیرشماره ۸۷۱۶۸۰ (87168090) می‌نشیند؛ ردیف 87168010 فقط برای جک پالت دستی است. صندلی تاشو با قاب فلزی هم در ردیف 94017900 قرار می‌گیرد.
در ایران هم، پیش از تنظیم اظهارنامه، می‌توانید طبق ماده ۴۳ قانون امور گمرکی از گمرک بخواهید شماره تعرفه کالایتان را تعیین کند. اگر بعد از ارزیابی اختلاف پیش آمد، مرجع رسیدگی کمیسیون رسیدگی به اختلافات گمرکی (ماده ۱۴۴) و سپس کمیسیون تجدیدنظر (ماده ۱۴۶) است.
ردیف‌های مرتبط در جدول تعرفه ۱۴۰۵ ایران
| ردیف تعرفه | شرح | حقوق گمرکی | سود بازرگانی | جمع |
|---|---|---|---|---|
| 87168090 | سایر · Vehicles; n.e.c. in heading no. 8716 | ۴٪ | ۱۶٪ | ۲۰٪ |
| 87168010 | جک پالت دستی | ۴٪ | ۱۶٪ | ۲۰٪ |
| 94017900 | سایر · Seats; with metal frames, not upholstered, (excluding medical, surgical, dental, veterinary or barber furniture) | ۴٪ | ۱۶٪ | ۲۰٪ |
نرخ‌ها از جدول تعرفه ۱۴۰۵ سایت؛ مالیات بر ارزش افزوده و سایر عوارض جداست. با کلیک روی هر ردیف، محاسبه حقوق ورودی و وضعیت استاندارد اجباری آن باز می‌شود.
متن کامل حکم: ترجمه فارسی و متن اصلی انگلیسی
متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبه‌روی هم آمده‌اند.
ترجمه فارسی (غیررسمی، ILS)Original English (official)
OT:RR:CTF:EMAIN H322923 SKK
OT:RR:CTF:EMAIN H322923 SKK
شماره‌های تعرفه: 8716.80.5090؛ 9903.88.34. مدیر مرکز، مرکز تخصصی خودرو و هوافضا، اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده، 200 East Bay St، چارلستون، کارولینای جنوبی 29401. توجه: Darryl Lockhart، کارشناس واردات؛ Janean Shahied، کارشناس ارشد واردات
TARIFF NO’s.: 8716.80.5090; 9903.88.34 Center Director Automotive and Aerospace Center of Excellence and Expertise U.S. Customs & Border Protection 200 East Bay St Charleston, SC 29401 Attn: Darryl Lockhart, Import Specialist; Janean Shahied, Supervisory Import Specialist
موضوع: درخواست بررسی بیشتر اعتراض شماره 2704-20-147641؛ طبقه‌بندی؛ شمول اقدامات جبرانی تجاری بخش ۳۰۱؛ چرخ‌ها/واگن‌های بدون نیروی محرکه مکانیکی از چین
Re: Application for Further Review of Protest No. 2704-20-147641; Classification; Applicability of Section 301 trade remedies; Non-mechanically propelled carts/wagons from China
مدیر محترم مرکز:
Dear Center Director:
این تصمیم ما درباره درخواست بررسی بیشتر (AFR) اعتراض شماره 2704-20-147641 است که از طرف Max Sports Inc. (معترض) ثبت شده است. اعتراض و درخواست بررسی بیشتر به طبقه‌بندی چرخ‌ها/واگن‌های بدون نیروی محرکه مکانیکی از چین در جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده (HTSUS) و شمول اقدامات جبرانی تجاری بخش ۳۰۱ مربوط است. هیچ نمونه‌ای برای بررسی ارائه نشد. درخواست بررسی بیشتر برای رسیدگی به این دفتر فرستاده شد.
This is our decision regarding an Application for Further Review (AFR) of Protest No. 2704-20-147641 filed on behalf of Max Sports Inc. (Protestant). The Protest and AFR concern the classification of non-mechanically propelled carts/wagons from China under the Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS) and the applicability of Section 301 trade remedies. No samples were provided for examination. The AFR was forwarded to this office for consideration.
واقعیات:
FACTS:
معترض کالاها را واگن‌های تاشوی قابل حمل بدون نیروی محرکه مکانیکی توصیف می‌کند که از قاب لوله فولادی، لاستیک چرخ و پوشش پارچه‌ای تشکیل شده‌اند. وزن واگن‌ها حدود ۲۱٫۱ پوند [حدود ۹٫۶ کیلوگرم] است و در طرح‌ها و رنگ‌های گوناگون عرضه می‌شوند. برای نگه‌داری تا حدود ۲۵ درصد اندازه باز خود جمع می‌شوند و ابعاد آن‌ها در حالت باز ۴۳٫۷ × ۲۰٫۲ × ۲۲٫۵ اینچ و در حالت تاشده ۲۹٫۵ × ۲۰٫۲ × ۸ اینچ است. مدل‌های گوناگون ویژگی‌های طراحی متفاوتی دارند، مانند میز کشویی، سکوی پایینی، بدنه بلندتر و چرخ‌های همه‌جارو. واگن‌ها برای حمل وسایل شخصی گوناگون، مانند خرید خوراکی، لوازم خانه، گیاه، وسایل باغبانی، یخدان، وسایل ورزشی و مانند آن‌ها توصیف شده‌اند. شماره مدل‌های این درخواست عبارت‌اند از: WTCB 100/103/105/110 (واگن همه‌جارو)؛ SPK 100/101/102/103/104/105/106/107 (واگن همه‌جارو با میز)؛ DD-HSN Print و 100 (دوطبقه)؛ WTC 109/118/145/207/S207 (واگن استاندارد)؛ و WTCX 100 (واگن بلند). چند مدل از این واگن‌ها در وب‌سایت سازنده نمایش داده شده‌اند (https://macsports.com/collections/wagons (آخرین بازدید ۲۸ ژوئیه ۲۰۲۲)). [تصویرها در متن اصلی آمده است.]
The subject articles are described by Protestant as non-mechanically propelled portable folding wagons comprised of tubular steel frames, rubber tires and fabric coverings. The wagons weigh approximately 21.1 pounds and are available in a variety of prints and colors. They fold compactly to approximately 25% of their open size for storage and measure in their opened state 43.7” x 20.2” x 22.5” and in their folded state 29.5” x 20.2” x 8”. The various models offer different design features such as slide-out tables, lower platforms, extended bodies, and all terrain wheels, etc. The wagons are described as for the transport of various personal items, such as groceries, household supplies, plants, gardening items, ice chests, sports equipment etc. The model numbers identified in this AFR are WTCB 100/103/105/110 (All Terrain Wagon); SPK 100/101/102/103/104/105/106/107 (All Terrain Wagon with table); DD-HSN Print and 100 (Double Decker); WTC 109/118/145/207/S207 (Standard Wagon), and; WTCX 100 (Extended Wagon). Several styles of the subject wagons are depicted on the manufacturer’s website as set forth below (https://macsports.com/collections/wagons (site last visited July 28, 2022)):
کالاها میان ۱۹ سپتامبر ۲۰۱۹ و ۲ مه ۲۰۲۰ اظهار شدند و حساب آن‌ها میان ۱۴ اوت ۲۰۲۰ و ۱۳ نوامبر ۲۰۲۰ در شماره 8716، به طور مشخص در زیرشماره 8716.80.5090 جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده با شرح آماری (HTSUSA) قطعی شد که «تریلرها و نیمه‌تریلرها؛ سایر وسایل نقلیه بدون نیروی محرکه مکانیکی؛ اجزا و قطعات آن‌ها: سایر وسایل نقلیه: سایر: سایر: سایر» را پوشش می‌دهد. کالا چون محصول چین بود، مشمول عوارض اضافی ۲۵ درصد ارزشی مقرر در شماره 9903، به طور مشخص زیرشماره 9903.88.03 شد که «جز آنچه در شماره‌های 9903.88.13، 9903.88.18، 9903.88.33 یا 9903.88.34 آمده، کالاهای محصول چین، طبق یادداشت ۲۰ (e) ایالات متحده در این زیرفصل و طبق زیرشماره‌های برشمرده در یادداشت ۲۰ (f) [این زیرفصل]» را پوشش می‌دهد.
The subject merchandise was entered between September 19, 2019, and May 2, 2020, and liquidated between August 14, 2020, and November 13, 2020, under heading 8716, specifically under subheading 8716.80.5090, Harmonized Tariff Schedule of the United States Annotated (HTSUSA), which provides for “[T]railers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; and parts thereof: Other vehicles: Other: Other: Other.” As products of China, the merchandise was subject to an additional 25 percent ad valorem duty imposed by heading 9903, HTSUS, specifically subheading 9903.88.03, HTSUS, which provides for “[E]xcept as provided in headings 9903.88.13, 9903.88.18, 9903.88.33 or 9903.88.34, articles the product of China, as provided for in U.S. note 20(e) to this subchapter and as provided for in the subheadings enumerated in U.S. note 20(f) [to this subchapter].”
معترض در ۱۷ نوامبر ۲۰۲۰ درخواست‌های معافیت بخش ۳۰۱ را برای واگن‌ها ثبت کرد. نماینده تجاری ایالات متحده (USTR) درخواست‌ها را رد کرد.
On November 17, 2020, Protestant submitted Section 301 exclusion requests for the subject wagons. The USTR denied the requests.
معترض در ۱۸ نوامبر ۲۰۲۰ این اعتراض و درخواست بررسی بیشتر را ثبت کرد. معترض با طبقه‌بندی اصلی واگن‌ها در زیرشماره 8716.80.5090 هنگام قطعی شدن حساب مخالفتی ندارد، اما ادعا می‌کند که با وجود رد درخواست‌های معافیت بخش ۳۰۱، واگن‌ها از عوارض بخش ۳۰۱ معاف‌اند، زیرا در زیرشماره 8716.80.5090 طبقه‌بندی می‌شوند و آشکارا در دامنه معافیت اعطاشده برای این ردیف طبق یادداشت ۲۰ (p)(7) و زیرشماره متناظر 9903.88.13 قرار می‌گیرند؛ این زیرشماره «چرخ‌های بدون نیروی محرکه مکانیکی، هر کدام با سه یا چهار چرخ، از نوع مورد استفاده برای خرید خانگی (شرح‌داده‌شده در شماره گزارش آماری 8716.80.5090)» را پوشش می‌دهد.
On November 18, 2020, Protestant filed the instant Protest and AFR. Protestant does not dispute the wagons’ primary liquidated classification under subheading 8716.80.5090, HTSUSA, but asserts that notwithstanding denial of its Section 301 exclusion requests, the subject wagons are entitled to relief from Section 301 duties as the wagons are classified under subheading 8716.80.5090, HTSUSA, and clearly fall within the scope of the granted exclusion for that provision pursuant to U.S. Note 20(p)(7) and corresponding subheading 9903.88.13, HTSUS, which provides for “[C]arts, not mechanically propelled, each with three or four wheels, of the kind used for household shopping (described in statistical reporting number 8716.80.5090).”
مسئله:
ISSUE:
آیا واگن‌های مورد بحث در دامنه معافیت بخش ۳۰۱ مقرر در یادداشت ۲۰ (p)(7) و زیرشماره متناظر 9903.88.13 قرار می‌گیرند؟
Whether the subject wagons fall within the scope of the Section 301 exclusion granted under U.S. Note 20(p)(7) and corresponding subheading 9903.88.13, HTSUS.
قانون و تحلیل:
LAW AND ANALYSIS:
تصمیم درباره طبقه‌بندی و نرخ و مبلغ عوارض قابل وصول طبق 19 U.S.C. §1514(a)(2) موضوعی قابل اعتراض است. اعتراض حاضر در ۱۸ نوامبر ۲۰۲۰، ظرف ۱۸۰ روز از قطعی شدن حساب نخستین اظهارنامه و طبق 19 U.S.C. § 1514(c)(3) به‌موقع ثبت شد. بررسی بیشتر اعتراض شماره 2704-20-147641 طبق 19 CFR § 174.24(a) به درستی پذیرفته می‌شود، زیرا ادعا شده تصمیمی که به آن اعتراض شده با یک حکم یا تصمیم CBP درباره همان کالا یا کالای اساساً مشابه ناسازگار است. معترض برای توجیه بررسی بیشتر طبق 19 CFR 174.24(a) یادآوری می‌کند که اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده (CBP) در حکم نیویورک (NY) N306374 به تاریخ ۲۱ اکتبر ۲۰۱۹ یک چرخ اساساً مشابه را در زیرشماره 8716.80.5090 طبقه‌بندی کرد و تشخیص داد که مشمول معافیت بخش ۳۰۱ یادداشت ۲۰ (p)(7) و زیرشماره متناظر 9903.88.13 است. همچنین نگاه کنید به NY N307004 به تاریخ ۲۰ نوامبر ۲۰۱۹ که در آن CBP چند مدل اساساً مشابه از واگن‌های تاشوی همه‌کاره برای وسایل شخصی را در زیرشماره 8716.80.5090 طبقه‌بندی کرد و تشخیص داد که مشمول معافیت یادشده‌اند.
A decision on classification and the rate and amount of duties chargeable is a protestable matter under 19 U.S.C. §1514(a)(2). The subject Protest was timely filed on November 18, 2020, within 180 days of liquidation of the first entry, pursuant to 19 U.S.C. § 1514(c)(3). Further Review of Protest No. 2704-20-147641 is properly accorded pursuant to 19 CFR § 174.24(a), as the decision against which the protest was filed is alleged to be inconsistent with a CBP ruling or decision with respect to the same or substantially similar merchandise. As justification for further review pursuant to 19 CFR 174.24(a), Protestant notes that in New York Ruling Letter (NY) N306374, dated October 21, 2019, U.S. Customs and Border Protection (CBP) classified a substantially similar cart under subheading 8716.80.5090, HTSUSA, and determined that the cart was eligible for the Section 301 exclusion granted under U.S. Note 20(p)(7) and corresponding subheading 9903.88.13, HTSUS. See also NY N307004, dated November 20, 2019, in which CBP classified several substantially similar models of folding utility wagons used for personal goods under subheading 8716.80.5090, HTSUSA, with a finding that the wagons were eligible for the above exclusion.
طبقه‌بندی در HTSUS بر پایه قواعد کلی تفسیر (GRI) انجام می‌شود. قاعده ۱ می‌گوید طبقه‌بندی کالا بر اساس متن شماره‌های جدول تعرفه و یادداشت‌های مربوط به بخش یا فصل تعیین می‌شود. اگر کالا را نتوان فقط بر پایه قاعده ۱ طبقه‌بندی کرد، و اگر متن شماره‌ها و یادداشت‌های قانونی حکم دیگری نکنند، قواعد ۲ تا ۶ به ترتیب به کار می‌روند.
Classification under the HTSUS is in accordance with the General Rules of Interpretation (GRIs). GRI 1 provides that the classification of goods is determined according to the terms of the headings of the tariff schedule and any relative section or chapter notes. In the event goods cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the headings and legal notes do not otherwise require, the remaining GRIs 2 through 6 will then be applied in order.
اختلافی وجود ندارد که واگن‌های مورد بحث به درستی در زیرشماره 8716.80.5090 طبقه‌بندی می‌شوند. این تشخیص با احکام نیویورک N306374 و N307004 پیش‌گفته سازگار است که در آن‌ها کالای اساساً مشابه در زیرشماره 8716.80.5090 طبقه‌بندی شد.
There is no dispute that the subject wagons are properly classified under subheading 8716.80.5090, HTSUSA. This determination is consistent with NYs N306374 and N307004, cited supra, in which substantially similar merchandise was classified under subheading 8716.80.5090, HTSUSA.
چنان‌که معترض در لایحه خود به درستی یادآوری کرده، دامنه هر معافیت از عوارض بخش ۳۰۱ با شرح کالا در پیوست تعیین می‌شود، نه با شرح کالا در یک درخواست معافیت خاص. نگاه کنید به 84 FR 38718 (۱۷ اوت ۲۰۱۹). بنابراین، با وجود رد درخواست‌های معافیت بخش ۳۰۱ معترض، مسئله تعیین‌کننده در این درخواست بررسی بیشتر این است که آیا واگن‌ها در دامنه یک معافیت قابل اعمال بخش ۳۰۱ قرار می‌گیرند یا نه.
As correctly noted in Protestant’s submission, the scope of each exclusion from Section 301 duties is governed by the product descriptions forth in the Annex, and not by product descriptions set forth in a particular request for exclusion. See 84 FR 38718 (August 17, 2019). Therefore, notwithstanding the denial of Protestant’s Section 301 exclusion requests, the determinative issue in this AFR is whether the subject wagons fall within the scope of an applicable Section 301 exclusion.
یادداشت ۲۰ (p)(7) زیرفصل سوم فصل ۹۹ «چرخ‌های بدون نیروی محرکه مکانیکی، هر کدام با سه یا چهار چرخ، از نوع مورد استفاده برای خرید خانگی (شرح‌داده‌شده در شماره گزارش آماری 8716.80.5090)» را پوشش می‌دهد و با زیرشماره 9903.88.13 متناظر است. واگن‌های مورد بحث چهار چرخ دارند، برای خرید خانگی و حمل وسایل شخصی به کار می‌روند و نیروی محرکه مکانیکی ندارند. منابع واژگانی آنلاین واژه «cart» (چرخ‌دستی) را مترادف «wagon» (واگن) می‌شناسند. نگاه کنید به https://www.merriam-webster.com/thesaurus/wagon (آخرین بازدید ۲ اوت ۲۰۲۲). بنابراین واگن‌های مورد بحث در دامنه یادداشت ۲۰ (p)(7) قرار می‌گیرند، در زیرشماره 9903.88.13 طبقه‌بندی می‌شوند و در نتیجه از عوارض بخش ۳۰۱ معاف‌اند.
Chapter 99, Subchapter III, U.S. Note 20(p)(7) covers “[C]arts, not mechanically propelled, each with three or four wheels, of the kind used for household shopping (described in statistical reporting number 8716.80.5090)” and corresponds to subheading 9903.88.13, HTSUS. The subject wagons are fitted with four wheels, for use in household shopping and transporting personal goods, and are not mechanically propelled. The term “cart” is recognized by online lexicographic sources as a synonym for “wagon.” See https://www.merriam-webster.com/thesaurus/wagon (site last visited Aug. 2, 2022). Accordingly, the subject wagons fall within the scope of U.S. Note 20(p)(7), are classified in subheading 9903.88.13, HTSUS, and are therefore excluded from Section 301 duties.
درباره کالایی که «صندلی Sam’s Club» (مدل C932S-137) نامیده شده و با دو اظهارنامه مورد بحث در این اعتراض (اظهارنامه‌های 862-11054530 و 862-11051700) وارد شده، یادآوری می‌کنیم که مبنای قانونی برای پذیرش بررسی بیشتر طبق 19 CFR 174.24(a) وجود ندارد، زیرا هیچ حکم ناسازگاری درباره این کالا در دست نیست. با این حال، چون درباره قطعی شدن حساب صندلی در شماره 9401، به طور مشخص در زیرشماره 9401.79.0015 اختلافی وجود ندارد — که «صندلی‌ها (غیر از صندلی‌های شماره 9402)، حتی تبدیل‌شونده به تخت، و اجزای آن‌ها: سایر صندلی‌ها با قاب فلزی: سایر: سایر: فضای باز: با بالشتک روکش‌شده با پارچه یا نشیمن یا پشتی پارچه‌ای: سایر» را پوشش می‌دهد — و مسئله تعیین‌کننده فقط این است که آیا صندلی در دامنه یک معافیت قابل اعمال بخش ۳۰۱ قرار می‌گیرد یا نه، این دفتر برای راهنمایی بندر در این باره نظر می‌دهد.
As regards the product identified as the “Sam’s Club Chair” (model C932S-137), imported under two entries at issue in this Protest (entry nos. 862-11054530 and 862-11051700), we note that there is no legal basis for according further review pursuant to 19 CFR 174.24(a) as there are no applicable inconsistent rulings pertaining to this merchandise. However, as there is no dispute regarding the chair’s liquidation under heading 9401, HTSUS, specifically subheading 9401.79.0015, HTUSA, which provides for “[S]eats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and parts thereof: Other seats, with metal frames: Other: Other: Outdoor: With textile covered cushions or textile seating or backing material: Other,” and the determinative issue is limited to whether the subject chair falls within the scope of an applicable Section 301 exclusion, this office will offer a determination for the port’s guidance on this matter.
یادداشت ۲۰ (mm)(22) زیرفصل سوم فصل ۹۹ «صندلی‌های تاشو با قاب فولادی و/یا آلومینیومی، هر کدام با عرض ۳۰ سانتی‌متر یا بیشتر اما نه بیش از ۹۷ سانتی‌متر، عمق ۲۰ سانتی‌متر یا بیشتر اما نه بیش از ۸۹ سانتی‌متر و ارتفاع ۳۰ سانتی‌متر یا بیشتر اما نه بیش از ۱۱۷ سانتی‌متر (شرح‌داده‌شده در شماره گزارش آماری 9401.79.0015)» را پوشش می‌دهد و با زیرشماره 9903.88.34 متناظر است. چون صندلی مورد بحث از نوع تاشو، با قاب فولادی و به عرض ۸۱، عمق ۷۳ و ارتفاع ۹۱ سانتی‌متر است، در دامنه معافیت اعطاشده قرار می‌گیرد و در نتیجه از عوارض بخش ۳۰۱ معاف است.
Chapter 99, Subchapter III, U.S. Note 20(mm)(22) covers “[F]olding chairs with frames of steel and/or aluminum, each measuring 30 cm or more but not over 97 cm in width, 20 cm or more but not over 89 cm in depth and 30 cm or more but not over 117 cm in height (described in statistical reporting number 9401.79.0015)” and corresponds to subheading 9903.88.34, HTSUS. As the subject chair is a folding model, constructed of a steel frame, and measuring 81 cm in width, 73 cm in depth, and 91 cm in height, it falls within the scope of the granted exclusion and is therefore excluded from Section 301 duties.
رأی:
HOLDING:
با اعمال قواعد ۱ و ۶، واگن‌های مورد بحث در شماره 8716، به طور مشخص در زیرشماره 8716.80.5090 طبقه‌بندی می‌شوند که «تریلرها و نیمه‌تریلرها؛ سایر وسایل نقلیه بدون نیروی محرکه مکانیکی؛ اجزا و قطعات آن‌ها: سایر وسایل نقلیه: سایر: سایر: سایر» را پوشش می‌دهد. نرخ عوارض عمومی ستون یک در ۲۰۱۹ و ۲۰۲۰، ۳٫۲ درصد ارزشی بود. واگن‌های مورد بحث، به‌عنوان واگن چهارچرخ بدون نیروی محرکه مکانیکی برای وسایل شخصی و خرید خانگی (شرح‌داده‌شده در شماره گزارش آماری 8716.80.5090)، طبق یادداشت ۲۰ (p)(7) و شماره تعرفه متناظر 9903.88.13 مشمول معافیت از عوارض بخش ۳۰۱ هستند.
By application of GRIs 1 and 6, the subject wagons are classified under heading 8716, HTSUS, specifically subheading 8716.80.5090, HTSUSA, which provides for “[T]railers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; and parts thereof: Other vehicles: Other: Other: Other.” The 2019 and 2020 column one, general rate of duty was 3.2% ad valorem. As a 4-wheeled wagon for personal goods and household shopping that is not mechanically propelled (described in statistical reporting number 8716.80.5090), the subject wagons are eligible for exclusion from Section 301 duties under U.S. Note 20(p)(7) and corresponding tariff number 9903.88.13, HTSUS.
با اعمال قواعد ۱ و ۶، صندلی مورد بحث در شماره 9401، به طور مشخص در زیرشماره 9401.79.0015 طبقه‌بندی می‌شود که «صندلی‌ها (غیر از صندلی‌های شماره 9402)، حتی تبدیل‌شونده به تخت، و اجزای آن‌ها: سایر صندلی‌ها با قاب فلزی: سایر: سایر: فضای باز: با بالشتک روکش‌شده با پارچه یا نشیمن یا پشتی پارچه‌ای: سایر» را پوشش می‌دهد. نرخ عوارض عمومی ستون یک در ۲۰۱۹ و ۲۰۲۰ صفر (آزاد) است. چون صندلی Sam’s Club (مدل C932S-137) یک صندلی تاشو با قاب فولادی به عرض ۸۱، عمق ۷۳ و ارتفاع ۹۱ سانتی‌متر است، طبق یادداشت ۲۰ (mm)(22) و شماره تعرفه فرعی 9903.88.34 مشمول معافیت از عوارض بخش ۳۰۱ است.
By application of GRIs 1 and 6, the subject chair is classified under heading 9401, HTSUS, specifically subheading 9401.79.0015, HTUSA, which provides for “[S]eats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and parts thereof: Other seats, with metal frames: Other: Other: Outdoor: With textile covered cushions or textile seating or backing material: Other.” The 2019 and 2020 column one, general rate of duty is free. As the subject Sam’s Club Chair (model C932S-137) is a folding chair with a steel frame, measuring 81 cm wide, 73 cm deep, and 91 cm high, it is eligible for exclusion from Section 301 duties under U.S. Note 20(mm)(22) and secondary tariff number 9903.88.34, HTSUS.
نرخ‌های عوارض برای سهولت کار شما آمده‌اند و ممکن است تغییر کنند. متن آخرین نسخه HTSUS و نرخ‌های عوارض همراه آن در http://www.usitc.gov/tata/hts/ در دسترس است.
Duty rates are provided for your convenience and are subject to change. The text of the most recent HTSUS and the accompanying duty rates are provided online at http://www.usitc.gov/tata/hts/.
به شما دستور داده می‌شود اعتراض را به طور کامل بپذیرید.
You are instructed to GRANT the protest in full.
به شما دستور داده می‌شود حداکثر ۶۰ روز پس از تاریخ این تصمیم، آن را به معترض ابلاغ کنید. هرگونه قطعی‌سازی دوباره حساب اظهارنامه یا اظهارنامه‌ها طبق این تصمیم باید پیش از این ابلاغ انجام شود. شصت روز پس از تاریخ تصمیم، دفتر تجارت، مقررات و احکام این تصمیم را در اختیار کارکنان CBP و عموم مردم در سامانه جست‌وجوی آنلاین احکام گمرکی (CROSS) به نشانی https://rulings.cbp.gov/ یا از دیگر روش‌های انتشار عمومی قرار می‌دهد.
You are instructed to notify the Protestant of this decision no later than 60 days from the date of this decision. Any reliquidation of the entry or entries in accordance with the decision must be accomplished prior to this notification. Sixty days from the date of the decision, the Office of Trade, Regulations and Rulings will make the decision available to CBP personnel and the public on the Customs Rulings Online Search System (CROSS) at https://rulings.cbp.gov/, or other methods of public distribution.
با احترام، Yuliya A. Gulis، سرپرست بخش تسهیل تجارت و امور بازرگانی
Sincerely, Yuliya A. Gulis, Acting Director Commercial and Trade Facilitation Division
منبع: U.S. Customs and Border Protection, Headquarters Ruling HQ H322923, August 18, 2022. سامانه رسمی احکام گمرک آمریکا (CROSS): https://rulings.cbp.gov/ruling/H322923 · نسخه آینه‌ای قابل دسترس از ایران: CustomsMobile. احکام گمرک آمریکا اثر دولت فدرال و در مالکیت عمومی است. این صفحه برای آموزش است و نظر حقوقی درباره کالای شما نیست؛ گمرک ایران ملزم به پیروی از احکام گمرک آمریکا نیست.
← همه پرونده‌های اختلاف تعرفه‌ای · جدول تعرفه گمرکی ۱۴۰۵ · مشاوره طبقه‌بندی کالا با کارگزار ILS