کنوانسیون کیوتو · پیوست ویژه C
صدور قطعی. متن رسمی انگلیسی سازمان جهانی گمرک کنار ترجمه روان فارسی، بند به بند، با جست‌وجو به هر دو زبان.
پیوست‌های ویژه: A · B · C · D · E · F · G · H · J · K · متن اصلی و پیوست کلی کیوتو · همه قوانین
تعریف
از نظر این فصل:
Definition
For the purposes of this Chapter:
«صدور قطعی» یعنی رویه گمرکی که درباره کالای در گردش آزاد اعمال می‌شود که از قلمرو گمرکی خارج می‌شود و قرار است برای همیشه در خارج از آن بماند.
“outright exportation” means the Customs procedure applicable to goods which, being in free circulation, leave the Customs territory and are intended to remain permanently outside it.
صدور قطعی تابع مقررات این فصل و، تا جایی که قابل اعمال باشد، مقررات پیوست کلی است.
Outright exportation shall be governed by the provisions of this Chapter and, insofar as applicable, by the provisions of the General Annex.
شایسته است قوانین ملی اجازه دهد کالا به روشی جایگزین اظهارنامه استاندارد کالا اظهار شود، به این شرط که مشخصات لازم درباره کالای مورد ترخیص برای صدور قطعی در آن ارائه شود.
National legislation should provide that goods may be declared in an alternative manner to the standard Goods declaration on the condition that it provides the necessary particulars relating to the goods to be cleared for outright exportation.
گمرک نباید به‌طور معمول و در همه موارد، گواهی رسیدن کالا به خارج از کشور را مطالبه کند.
The Customs shall not require evidence of the arrival of the goods abroad as a matter of course.
هیچ بندی با این واژهها پیدا نشد. واژه کوتاهتر یا مترادف را امتحان کنید؛ جست‌وجو هم در ترجمه فارسی و هم در متن انگلیسی است.