کتاب مقررات صادرات و واردات ۱۴۰۵
قانون مقررات صادرات و واردات
متن کامل قانون مقررات صادرات و واردات مصوب ۱۳۷۲ با آخرین اصلاحات، فارسی و انگلیسی کنار هم، از کتاب مقررات صادرات و واردات ۱۴۰۵.
جستجوی تعرفه · قواعد تفسیر · آییننامه اجرایی قانون مقررات صادرات و واردات
ستون چپ متن فارسی و ستون راست ترجمه انگلیسی همین متن در کتاب مقررات صادرات و واردات ۱۴۰۵ است. متن فارسی، متن رسمی و ملاک عمل است. مواد و بندهایی که لغو یا نسخ شدهاند با شماره خود و توضیح زیرنویس کتاب آمدهاند.
مصوب ۱۳۷۲/۷/۴ مجلس شورای اسلامی
Approved by the Islamic Consultative Assembly on 26 September 1993 (4.7.1372)
مقررات صادرات و واردات کالا و انجام خدمات مربوطه نسبت به کلیه صادرکنندگان، واردکنندگان و نیز آنهایی که شمول قانون بر آنها مستلزم ذکر نام است بهموجب این قانون تعیین و کلیه قوانین مغایر با آن لغو میگردد.
Regulations in respect of the exportation and importation of goods and the delivery of related services to all exporters and importers, and also to those to whom the application of the law requires their naming, shall be governed by this law, and all laws which are inconsistent with it are hereby annulled.
کالاهای صادراتی و وارداتی به سه گروه زیر تقسیم میشوند:
۱- کالای مجاز: کالایی است که صدور یا ورود آن با رعایت ضوابط نیاز به کسب مجوز ندارد.
۲- کالای مشروط: کالایی است که صدور و ورود آن با کسب مجوز امکانپذیر است.
۳- کالای ممنوع: کالایی است که صدور یا ورود آن به موجب شرع مقدس اسلام (به اعتبار خرید و فروش یا مصرف) و یا بهموجب قانون ممنوع گردد.
مفاد بندهای (۱)، (۲) و (۳) این ماده بهموجب بند (ت) ماده (۱۶۵) قانون امور گمرکی مصوب ۱۳۹۰/۸/۲۲ مجلس شورای اسلامی لغو شده است. همین مفاد در بندهای (ع)، (غ) و (ف) ماده (۱) قانون امور گمرکی مصوب ۱۳۹۰/۸/۲۲ با کمی تغییر آورده شده است.Exportable and importable goods are classified into the following three categories:
1. Permissible goods: with the observance of the relevant criteria, the exportation or importation of these goods shall not require a licence.
2. Conditional goods: the exportation or importation of these goods is possible by obtaining a licence.
3. Prohibited goods: the exportation or importation of these goods (purchase, sale or consumption) is forbidden under the sacred Islamic Shari'a and/or by law.
Paragraphs (1), (2) and (3) of this Article were repealed by paragraph (T) of Article 165 of the Customs Affairs Law approved on 13/11/2011 (22.8.1390). The same provisions, slightly changed, appear in paragraphs (ع), (غ) and (ف) of Article 1 of that law.دولت میتواند بنا به مقتضیات و شرایط خاص زمانی با رعایت قوانین مربوطه، صدور یا ورود بعضی از کالاها را ممنوع نماید.
The Government may, with the observance of the relevant laws and depending on the prevailing exigencies and circumstances, prohibit the exportation or importation of certain goods.
نوع و مشخصات کالاهای هر یک از موارد سهگانه فوقالذکر براساس آییننامهای که توسط وزارت صنعت، معدن و تجارت تهیه و به تصویب هیأت وزیران میرسد، معین خواهد شد.
The types and specifications of goods falling under any one of the aforesaid three categories shall be set forth by an ordinance to be drawn up by the Ministry of Industry, Mine and Trade and approved by the Council of Ministers.
مبادرت به امر صادرات و واردات کالا به صورت تجاری مستلزم داشتن کارت بازرگانی است که توسط اتاق بازرگانی، صنایع، معادن و کشاورزی ایران صادر و به تأیید وزارت صنعت، معدن و تجارت میرسد.
Engaging in the business of exportation and importation of goods for commercial purposes requires a Commercial Card, which shall be issued by the Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture and approved by the Ministry of Industry, Mine and Trade.
ملاک تجاری بودن کالا و نیز نحوه صدور، تمدید و ابطال کارت بازرگانی مطابق آییننامه اجرایی خواهد بود که به تصویب هیأت وزیران میرسد.
The criterion for determining the commercial nature of goods, as well as the manner of issuing, extending and cancelling the Commercial Card, shall be in accordance with the Executive Ordinance approved by the Council of Ministers.
مرجع رسیدگی و اظهارنظر قطعی هنگام بروز اختلاف بین متقاضی کارت و اتاق، وزارت صنعت، معدن و تجارت میباشد.
Any dispute which may arise between the applicant for a Commercial Card and the Chamber shall be referred to the Ministry of Industry, Mine and Trade for consideration and final decision.
شرکتهای تعاونی مرزنشین، ملوانان، پیلهوران و کارگران ایرانی مقیم خارج از کشور، دارای کارنامه شغلی از وزارت کار و امور اجتماعی (مجاز) از داشتن کارت بازرگانی معاف میباشند.
Co-operatives of frontier-zone inhabitants, Iranian mariners, hawkers, and Iranian workers residing abroad who hold an employment record issued by the Ministry of Cooperatives, Labour and Social Welfare (authorized) shall be exempted from obtaining a Commercial Card.
وزارت صنعت، معدن و تجارت موظف است تغییرات کلی آییننامه اجرایی این قانون و جداول ضمیمه مقررات صادرات و واردات را قبل از پایان هر سال، برای سال بعد و تغییرات موردی آنها را طی سال، پس از نظرخواهی از دستگاههای ذیربط و اتاق بازرگانی، صنایع، معادن و کشاورزی ضمن منظور نمودن حقوق مکتسب تهیه و پس از تصویب هیأت وزیران جهت اطلاع عموم منتشر نماید.
Prior to the end of each year, the Ministry of Industry, Mine and Trade, in consultation with the respective organizations and the Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture, shall prepare the general modifications to be made to the executive ordinance of this law and the schedules annexed to the export-import regulations for the subsequent year, as well as the specific modifications made in the course of the year, while taking acquired rights into account, and shall publish them after the approval of the Council of Ministers.
کلیه بخشنامهها و دستورالعملهای مربوط به صدور و ورود کالا منحصراً از طریق وزارت صنعت، معدن و تجارت به سازمانهای اجرایی ذیربط اعلام میگردد.
All circular letters and directives to the relevant executing organizations concerning the exportation and importation of goods shall be communicated exclusively through the Ministry of Industry, Mine and Trade.
کلیه وزارتخانههای تولیدی موظفند همه ساله پیشنهادات خود را درخصوص شرایط صدور و ورود کالاهای مشابه تولید داخلی با توجه به نیازهای داخلی و مقتضیات کشور برای سال آینده حداکثر تا ۱۵ بهمن ماه همان سال به وزارت صنعت، معدن و تجارت اعلام نمایند.
All ministries involved in production are required to forward to the Ministry of Industry, Mine and Trade, not later than 15 Bahman (4 February) of each year, their proposals for the following year concerning the export and import conditions of goods similar to domestic products, taking into account the internal requirements and exigencies of the country.
سایر دستگاههای ذیربط و اتاق میتوانند پیشنهادات خود را نسبت به اقلام مربوط با توجه به نیازهای داخلی و مقتضیات کشور تا تاریخ پانزدهم بهمن ماه به وزارت صنعت، معدن و تجارت ارائه نمایند.
Other relevant organizations and the Chamber may submit their proposals on the relevant items to the Ministry of Industry, Mine and Trade by 15 Bahman (4 February) of each year, taking into account the internal requirements and exigencies of the country.
اولویت حمل کلیه کالاهای وارداتی کشور با وسایل نقلیه ایرانی است. دستورالعمل مربوط به استفاده از وسایل نقلیه خارجی اعم از دریایی، هوایی، جادهای و راهآهن را شورای عالی هماهنگی ترابری کشور براساس آییننامه مصوب هیأت وزیران تهیه مینماید.
Iranian means of transport shall have priority for the carriage of all goods imported into the country. The directive on the use of foreign means of transport, whether sea, air, road or rail, shall be drawn up by the High Council for the Co-ordination of National Transportation in conformity with the ordinance approved by the Council of Ministers.
دولت موظف است اماکن خاصی را برای نگهداری امانی کالاهای مورد نیاز جهت تعمیر و تجهیز ناوگانهای تجاری دریایی و هوایی کشور اختصاص دهد.
The Government is required to allocate special premises for the provisional storage of goods needed for the repair and equipment of the country's commercial marine and air fleets.
ترانزیت کالاهای موضوع این ماده از یک مبدأ به مبدأ دیگر، با رعایت مقررات مربوط به ترانزیت مجاز میباشد.
The transit of goods covered by this Article from one point of entry to another shall be permissible, with the observance of the transit regulations.
اینگونه کالاها از شمول پرداخت حقوق گمرکی و سود بازرگانی و هرگونه عوارض معاف میباشند.
Such goods shall be exempted from customs duties, commercial benefit tax and any other charges.
آن قسمت از نیازمندیهای ناوگانهای یادشده که از داخل کشور قابل تأمین باشد، از هرگونه تعهد و اخذ مجوزهای صادراتی معاف میباشد.
Those parts of the requirements of the aforesaid fleets which can be supplied from within the country shall be exempted from any obligation and export licensing.
واردکنندگان کالاهای مختلف اعم از دولتی و غیردولتی جهت اخذ مجوز ورود و ثبت سفارش باید منحصراً به وزارت صنعت، معدن و تجارت مراجعه نمایند.
Importers of various goods, whether governmental or not, shall refer exclusively to the Ministry of Industry, Mine and Trade for import licences and the registration of their orders.
موافقت با ورود کالا، مجوز ترخیص نیز تلقی شده و نیاز به اخذ مجوز جداگانه نیست.
The import licence shall also serve as a clearance permit, and no separate permit shall be required.
خانوارهای مرزنشین یا شرکتهای تعاونی آنها، ملوانان، پیلهوران و کارکنان شناورها که اقدام به ورود کالا جهت مصرف شخصی خود مینمایند از موضوع این ماده مستثنی میباشند.
Frontier-zone households or their co-operatives, mariners, hawkers and vessel crews importing goods for their personal consumption shall be excluded from the provisions of this Article.
بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران و گمرک ایران موظفند آمار ثبت سفارش گشایش شده و ترخیص کالا را حداکثر هر سه ماه یکبار به وزارت صنعت، معدن و تجارت و سایر ارگانهای ذیربط و اتاق ارسال دارند.
The Central Bank of the Islamic Republic of Iran and the Customs Administration of the Islamic Republic of Iran are required to send to the Ministry of Industry, Mine and Trade, other relevant organizations and the Chamber, at least once every three months, statistics on the order registrations opened and goods cleared.
دولت موظف است در آییننامه اجرایی، نکات ذیل را در خصوص مبادلات مرزی مشخص نماید:
۱- نقاط یا اعماقی از حاشیههای مرزی که ساکنین آنها مجاز به مبادلات مرزی هستند.
۲- نوع و مقدار کالاهای قابل صدور و ورود توسط خانوارهای مرزنشین یا شرکتهای تعاونی آنها، کارگران ایرانی شاغل مجاز در خارج، پیلهوران مرزنشین، ملوانان و کارکنان شناورهایی که بین سواحل جمهوری اسلامی ایران و سایر کشورها در تردد هستند.
۳- شرایطی که اشخاص و گروههای یادشده باید داشته باشند.
۴- شرایط صدور و ورود کالا و انجام تعهدات.
مفاد مواد ۱۰ و ۱۱ طبق قانون ساماندهی مبادلات مرزی مصوب ۱۳۸۴/۷/۶ مجلس شورای اسلامی اصلاح و تکمیل گردیده است.The Government is required to specify the following matters in the Executive Ordinance concerning border trade:
1. Localities or the depth of border areas whose residents are authorized to engage in border trade.
2. Types and quantities of goods which may be exported or imported by frontier-zone households or their co-operatives, authorized Iranian workers employed abroad, frontier-zone hawkers, mariners and crew members of vessels travelling between the shores of the Islamic Republic of Iran and other countries.
3. The requirements to be met by the aforesaid persons or groups.
4. Conditions for the exportation and importation of goods and the fulfilment of obligations.
Articles 10 and 11 have been amended and completed by the Law on Regulating Border Trade approved on 6.7.1384 (28 September 2005) by the Islamic Consultative Assembly.کالاهای قابل ورود که خانوارهای مرزنشین یا شرکتهای تعاونی آنان و کارکنان شناورها برای مصارف شخصی خود وارد کشور مینمایند، با تصویب هیأت وزیران در مورد ارزاق عمومی از پرداخت سی درصد (۳۰٪) تا حداکثر معادل صد درصد (۱۰۰٪) حقوق گمرکی و سود بازرگانی متعلقه و در مورد لوازم خانگی از پرداخت حداکثر تا معادل پنجاه درصد (۵۰٪) حقوق گمرکی و سود بازرگانی متعلقه معاف میباشند.
Goods imported by frontier-zone households or their co-operatives, and by vessel crew members, for their own personal consumption shall, with the approval of the Council of Ministers, be exempted from 30 per cent up to a maximum of 100 per cent of the customs duties and commercial benefit tax in the case of public foodstuffs, and up to a maximum of 50 per cent in the case of household appliances.
کارگران و ایرانیان شاغل مجاز در خارج از کشور میتوانند ماشینآلات صنعتی، ابزار و مواد اولیه مورد نیاز کشور را با رعایت میزان و استفاده از معافیت درصدی از سود بازرگانی که متفقاً توسط وزارت صنعت، معدن و تجارت و وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعی ذیربط تعیین و به تصویب هیأت وزیران میرسد، وارد نمایند.
Iranian workers and nationals permissibly employed abroad may import industrial machinery, tools and raw materials needed in the country, within the quantitative limits and with such percentage exemptions from commercial benefit tax as are jointly set by the Ministry of Industry, Mine and Trade and the Ministry of Cooperatives, Labour and Social Welfare and approved by the Council of Ministers.
به دولت اختیار داده میشود در هریک از مناطق مرزی که ایجاد بازارچه مرزی را مفید تشخیص میدهد با رعایت اولویت؛ نظیر استعداد محلی، ضرورت اشتغال و توسعه روابط تجاری با کشور همسایه، نسبت به ایجاد آن اقدام نماید.
مفاد مواد ۱۰ و ۱۱ طبق قانون ساماندهی مبادلات مرزی مصوب ۱۳۸۴/۷/۶ مجلس شورای اسلامی اصلاح و تکمیل گردیده است.The Government is authorized to set up a border market in any frontier zone where it deems this beneficial, taking into account priorities such as local potential, employment needs and the expansion of commercial relations with the neighbouring country.
Articles 10 and 11 have been amended and completed by the Law on Regulating Border Trade approved on 6.7.1384 (28 September 2005).(حذف شده)
مفاد این ماده بهموجب ماده ۵۱ قانون امور گمرکی مصوب ۱۳۹۰/۸/۲۲ مجلس شورای اسلامی لغو شده است.(Repealed)
Repealed by Article 51 of the Customs Affairs Law approved on 13/11/2011 (22.8.1390).(حذف شده)
بازگشت ارز حاصل از صادرات بر اساس مفاد قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز و آییننامههای اجرایی آن صورت میپذیرد؛ لذا مفاد این بند نسخ ضمنی شده است.(Repealed)
The repatriation of foreign currency from exports is governed by the Law on Combating Smuggling of Goods and Foreign Currency and its implementing regulations; this provision has therefore been implicitly repealed.(حذف شده)
مفاد این ماده بهموجب ماده ۵۱ قانون امور گمرکی مصوب ۱۳۹۰/۸/۲۲ مجلس شورای اسلامی لغو شده است.(Repealed)
Repealed by Article 51 of the Customs Affairs Law approved on 13/11/2011 (22.8.1390).(حذف شده)
مفاد این ماده طبق قانون مالیات بر ارزش افزوده (VAT) مصوب ۱۳۸۷/۲/۱۷ کمیسیون اقتصاد مجلس شورای اسلامی نسخ ضمنی شده است.(Repealed)
Implicitly repealed by the Value Added Tax Law approved on 17.2.1387 (6 May 2008) by the Economic Committee of the Islamic Consultative Assembly.چگونگی بررسی قیمت کالاهای وارداتی جهت ثبت سفارش در آییننامه اجرایی که به تصویب هیأت وزیران میرسد، مشخص میشود.
The manner in which import prices are to be examined for order registration shall be laid down in an Executive Ordinance to be approved by the Council of Ministers.
(حذف شده)
مفاد این ماده بهموجب بند (ت) ماده ۱۶۵ قانون امور گمرکی مصوب ۱۳۹۰/۸/۲۲ لغو شده است.(Repealed)
Repealed by paragraph (T) of Article 165 of the Customs Affairs Law approved on 13/11/2011 (22.8.1390).وضع و اخذ هرگونه عوارض از اقلام و کالاهای صادراتی به وسیله مقامات استانی و محلی ممنوع بوده و مرتکبین، بهعنوان تخلف قانونی تحت پیگرد قرار میگیرند.
The imposition and collection, by provincial and local authorities, of any dues on export goods and items is prohibited, and offenders shall be prosecuted for a legal offence.
دولت میتواند همه ساله وجوهی را تحت عنوان تشویق صادرات در بودجه سنواتی منظور و بهصورت کمک سود تسهیلات پرداختی بنا به پیشنهاد وزارت صنعت، معدن و تجارت و تصویب هیأت وزیران به صادرکنندگان پرداخت نماید.
The Government may allocate funds each year in the annual budget for the encouragement of exports and pay them to exporters as an interest subsidy on financing facilities, on the recommendation of the Ministry of Industry, Mine and Trade and with the approval of the Council of Ministers.
(حذف شده)
مفاد این ماده طبق قانون مالیات بر ارزش افزوده (VAT) مصوب ۱۳۸۷/۲/۱۷ کمیسیون اقتصاد مجلس شورای اسلامی نسخ ضمنی شده است.(Repealed)
Implicitly repealed by the Value Added Tax Law approved on 17.2.1387 (6 May 2008).(حذف شده)
به دلیل منقضی شدن مهلت مندرج در مفاد این ماده در حال حاضر نسخ ضمنی شده است.(Repealed)
Implicitly repealed because the deadline stipulated in this Article has expired.وزارت صنعت، معدن و تجارت موظف است بهمنظور حفظ و صیانت فرش ایران و ایجاد زمینه مناسب برای حمایت از آن در بازارهای جهانی از صدور فرشهای صادراتی از ۳۰ رج به بالا بدون شناسنامه از تاریخ ۱۳۷۴/۱/۱ جلوگیری بهعمل آورد. اتاقهای بازرگانی و صنایع و معادن و کشاورزی از تاریخ فوق بنا به درخواست صادرکننده، به صدور شناسنامه بهطور الزامی و تا تاریخ مزبور به صورت تشویقی اقدام خواهند نمود.
In order to safeguard the Iranian carpet and to provide an appropriate ground for its protection in world markets, the Ministry of Industry, Mine and Trade is required to prevent, as of 1374/1/1 (21 March 1995), carpets of 30 knot-rows (raj) or more from being exported without an identification certificate. From that date the Chambers of Commerce, Industries, Mines and Agriculture shall issue the certificate on the exporter's request as a mandatory requirement, and before that date as an encouragement.
وزارت صنعت، معدن و تجارت موظف است ظرف یک ماه از تاریخ ابلاغ این قانون نسبت به تهیه آییننامه اجرایی آن اقدام و به تصویب هیأت وزیران برساند.
The Ministry of Industry, Mine and Trade shall draw up the executive ordinance of this law within one month from the date of its communication and have it approved by the Council of Ministers.
وزارت صنعت، معدن و تجارت مسئول حسن اجرای این قانون و آییننامههای اجرایی آن میباشد.
The Ministry of Industry, Mine and Trade shall be responsible for the proper enforcement of this law and its executive ordinances.
قانون فوق مشتمل بر بیست و چهار ماده و بیست و پنج تبصره در جلسه علنی روز یکشنبه مورخ چهارم مهرماه یکهزار و سیصد و هفتاد و دو مجلس شورای اسلامی تصویب و در تاریخ ۱۳۷۲/۷/۱۱ به تأیید شورای نگهبان رسیده است.
The above Act, composed of twenty-four Articles and twenty-five Notes, was enacted in the open sitting of the Islamic Consultative Assembly on Sunday 26 September 1993 (4 Mehr 1372) and ratified by the Council of Guardians on 3 October 1993 (11 Mehr 1372).