ستون چپ متن فارسی این قواعد در کتاب مقررات صادرات و واردات ۱۴۰۵ و ستون راست متن انگلیسی سیستم هماهنگشده سازمان جهانی گمرک است. این قواعد پیش از هر چیز به ترتیب به کار میروند: اول متن ردیفها و یادداشتهای قسمت و فصل (قاعده ۱)، بعد قواعد ۲ تا ۵، و برای انتخاب ردیف فرعی قاعده ۶.
طبقهبندی کالاها در نمانکلاتور طبق اصول ذیل انجام میگیرد:
Classification of goods in the Nomenclature shall be governed by the following principles:
قاعده ۱ عناوین قسمتها، فصلها و بخشها فقط برای تسهیل مراجعه میباشد؛ زیرا قانوناً طبقهبندی طبق متون ردیفها و یادداشتهای قسمت یا فصل مربوط و طبق قواعد زیر، مشروط بر اینکه این قواعد (زیر) با متون ردیفها یا یادداشتهای مزبور (قسمت یا فصل) مغایرت نداشته باشند، تعیین میگردد.
Rule 1 The titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the following provisions:
قاعده ۲ (الف) هر ذکری از یک شیء در یک ردیف شامل این شیء میشود ولو به حالت غیرکامل یا تمامنشده، مشروط به اینکه به همان حالت، شیئی غیرکامل یا تمامنشده صفت و خاصیت اساسی شیئی کامل یا تمامشده را داشته باشد. این ذکر شامل شیئی کامل یا تمامشده، یا اشیائی که طبق مقررات پیشگفته باید کامل یا تمامشده تلقی شوند، وقتی که به صورت پیادهشده یا سوارنشده عرضه میگردند نیز میشود.
Rule 2 (a) Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article. It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this Rule), presented unassembled or disassembled.
قاعده ۲ (ب) هر ذکری از یک ماده در یک ردیف، شامل آن ماده میشود خواه به حالت خالص یا مخلوط و یا حتی ترکیبشده (جورشده) با مواد یا جنس دیگر. همچنین هر ذکری از کالاهای ساختهشده از یک ماده معین، شامل کالاهایی میشود که تماماً یا جزئاً از این ماده تشکیل شده باشند. طبقهبندی اشیای متشکل از بیش از یک ماده بر اساس اصول قاعده ۳ انجام خواهد شد.
Rule 2 (b) Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances. Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance. The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of Rule 3.
قاعده ۳ در مواردی که خواه در اجرای مقررات قاعده ۲ (ب) یا به هر دلیل دیگر، کالایی در نظر اول ذیل دو یا چند ردیف قابل طبقهبندی باشد، طبقهبندی آن به نحو زیر انجام میگیرد:
Rule 3 When by application of Rule 2 (b) or for any other reason, goods are, prima facie, classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:
قاعده ۳ (الف) ردیفی که مشخصترین توصیف از کالا را میکند، بر ردیفهایی که توصیف کلیتری میکنند، مرجح خواهد بود. با این حال، وقتی دو یا چند ردیف، فقط به یک جزء از مواد متشکله محصولات مخلوط یا مرکب و یا فقط به یک جزء از اقلام درون یک مجموعه (Set) عرضهشده به صورت خردهفروشی اشاره کرده باشد، آن ردیفها در ارتباط با آن کالا باید به صورت توصیف یکسان تلقی شوند؛ حتی اگر یکی از آن ردیفها توصیف دقیقتر یا کاملتر از آن کالا کرده باشد.
Rule 3 (a) The heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description. However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods.
قاعده ۳ (ب) مخلوطها، کالاهای مرکب که از مواد مختلف تشکیل شده و یا از به هم متصلکردن اشیای گوناگون ساخته شدهاند و کالاهایی که به صورت مجموعه برای خردهفروشی بستهبندی و عرضه شدهاند، ولی طبقهبندی آنها با توجه به قاعده ۳ (الف) میسر نباشد، باید با توجه به ماده یا شیئی که صفت و خاصیت اساسی خود را به آن کالا میدهد، طبقهبندی شوند؛ به شرط اینکه تشخیص این امر امکانپذیر باشد.
Rule 3 (b) Mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3 (a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, insofar as this criterion is applicable.
قاعده ۳ (ج) در مواردی که با توجه به قواعد ۳ (الف) یا ۳ (ب) نتوان طبقهبندی کالایی را تعیین کرد، آن کالا در ردیفی که از لحاظ ترتیب عددی در آخرین ردیف از بین آنهایی که بهطور مساوی (برای طبقهبندی آن) معتبر تشخیص داده شده است، طبقهبندی میگردد.
Rule 3 (c) When goods cannot be classified by reference to 3 (a) or 3 (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
قاعده ۴ کالایی را که نتوان طبق قواعد مذکور در فوق طبقهبندی کرد، در ردیف مربوط به کالایی که بیشترین شباهت را به آن دارد، طبقهبندی میشود.
Rule 4 Goods which cannot be classified in accordance with the above Rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
قاعده ۵ علاوه بر مقررات پیشگفته، قواعد زیر در مورد کالاهای آتیالذکر اجرا میگردد:
Rule 5 In addition to the foregoing provisions, the following Rules shall apply in respect of the goods referred to therein:
قاعده ۵ (الف) جلد برای دوربین عکاسی، برای آلات موسیقی، برای اسلحه، برای آلات رسامی، جعبه برای جواهرات و اشیای قیمتی و محفظههای همانند که بهخصوص برای جادادن یک شیء معین یا یک مجموعه کالا ساخته شده و دارای قابلیت استعمال طولانی بوده و با اشیائی که برای آنها در نظر گرفته شده عرضه میشوند، با این اشیا طبقهبندی میگردند؛ در صورتی که از نوعی باشند که معمولاً با آنها فروخته میشوند. با این حال، این قاعده در مورد محفظههایی که صفت و خاصیت اساسی خود را به مجموع (ظرف و مظروف) میبخشند، قابل اجرا نمیباشد؛
Rule 5 (a) Camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith. This Rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character;
قاعده ۵ (ب) با رعایت مقررات قاعده ۵ (الف) مذکور در فوق، لوازم بستهبندی و محفظههای بستهبندی عرضهشده با کالاهای درون آنها، چنانچه از نوعی باشند که معمولاً برای بستهبندی این قبیل کالاها مصرف میشوند، همراه با آن کالاها طبقهبندی میشوند. با این حال، در صورتی که این گونه لوازم بستهبندی یا محفظههای بستهبندی بهوضوح قابل استفاده مکرر باشند، این قاعده اجرا نمیگردد.
Rule 5 (b) Subject to the provisions of Rule 5 (a) above, packing materials and packing containers presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods. However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.
قاعده ۶ طبقهبندی کالاها در ردیفهای فرعی یک ردیف طبق متون این ردیفهای فرعی و یادداشتهای ردیف فرعی مربوط و همچنین، با انجام تغییرات لازم، طبق قواعد فوق، با این آگاهی که فقط ردیفهای فرعی همسطح مورد مقایسه قرار میگیرند، قانوناً تعیین میگردد. به مفهوم این قاعده، یادداشتهای قسمت و فصل مربوط نیز جز در مواردی که مقررات مغایری باشد، قابل اجرا میباشند.
Rule 6 For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related Subheading Notes and, mutatis mutandis, to the above Rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable. For the purposes of this Rule the relative Section and Chapter Notes also apply, unless the context otherwise requires.
برای طبقهبندی یک کالا یادداشتهای فصل مربوط را هم بخوانید؛ این یادداشتها در صفحه هر فصل آمدهاند. در صورت اختلاف در اجرای جدول، طبق «نکات مهم» کتاب متن فارسی ملاک است.