متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبهروی هم آمدهاند.
OT:RR:CTF:EMAIN H319100 LCB/PF
OT:RR:CTF:EMAIN H319100 LCB/PF
شمارههای تعرفه: 8517.62.00؛ 8518.21.00؛ 8518.22.00؛ 9903.88.15. مدیر مرکز، مرکز تخصصی الکترونیک، اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده، 301 East Ocean Blvd.، سوئیت ۹۰۰، لانگبیچ، کالیفرنیا 90802. توجه: Michael Stevens، کارشناس ارشد واردات
TARIFF NOs.: 8517.62.00; 8518.21.00; 8518.22.00; 9903.88.15 Center Director Electronics Center of Excellence & Expertise U.S. Customs and Border Protection 301 East Ocean Blvd., Ste. 900 Long Beach, CA 90802 Attn: Michael Stevens, Supervisory Import Specialist
موضوع: درخواست بررسی بیشتر اعتراض شماره 3802-20-104253؛ طبقهبندی تعرفهای و شمول اقدامات جبرانی تجاری بخش ۳۰۱ بر اسپیکرهای هوشمند و نمایشگرهای هوشمند از چین
Re: Application for Further Review of Protest No. 3802-20-104253; Tariff classification and applicability of Section 301 trade remedies to smart speakers and smart displays from China
مدیر محترم مرکز:
Dear Center Director:
آنچه در ادامه میآید تصمیم ما درباره درخواست بررسی بیشتر (AFR) اعتراض شماره 3802-20-104253 است که از طرف Google, LLC (معترض) بهموقع ثبت شده است. اعتراض به طبقهبندی تعرفهای «Google Home Mini»، «Nest Mini (نسل ۲)»، «Google Home»، «Google Home Max» (که با هم اسپیکرهای هوشمند نامیده میشوند)، «Nest Hub» و «Nest Hub Max» (که با هم نمایشگرهای هوشمند نامیده میشوند) در جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده (HTSUS) و تصمیم اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده (CBP) درباره شمول معافیت مقرر در یادداشت ۲۰ (zz)(8) فصل ۹۹ HTSUS مربوط است. تصمیم ما در ادامه میآید.
The following is our decision regarding the Application for Further Review (AFR) of Protest No. 3802-20-104253 timely filed on behalf of Google, LLC (Protestant). The Protest pertains to the tariff classification of the “Google Home Mini,” “Nest Mini (2nd Gen),” “Google Home,” “Google Home Max (collectively, smart speakers),” “Nest Hub,” and “Nest Hub Max (collectively, smart displays),” under the Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS), and U.S. Customs and Border Protection’s (CBP) decision regarding the applicability of the exclusion annotated under Chapter 99 U.S. Note 20(zz)(8) under the HTSUS. Our decision is set forth below.
کالای مورد بحث میان ۱ سپتامبر ۲۰۱۹ و ۹ ژانویه ۲۰۲۰ اظهار شد و حساب آن میان ۳۱ ژوئیه ۲۰۲۰ و ۴ دسامبر ۲۰۲۰ در شماره 8517، و به طور مشخص در زیرشماره 8517.62.00 قطعی شد که «دستگاههای تلفن، از جمله تلفن برای شبکههای سلولی یا سایر شبکههای بیسیم؛ سایر دستگاهها برای ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر دادهها، از جمله دستگاههای ارتباط در شبکه سیمی یا بیسیم (مانند شبکه محلی یا گسترده)، به جز دستگاههای ارسال یا دریافت شمارههای 8443، 8525، 8527 یا 8528؛ اجزا و قطعات آنها: سایر دستگاهها برای ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر دادهها، از جمله دستگاههای ارتباط در شبکه سیمی یا بیسیم (مانند شبکه محلی یا گسترده): ماشینهای دریافت، تبدیل و ارسال یا بازتولید صدا، تصویر یا سایر دادهها، از جمله دستگاههای سوئیچینگ و مسیریابی» را پوشش میدهد.
The subject merchandise was entered between September 1, 2019 and January 9, 2020 and was liquidated between July 31, 2020 and December 4, 2020, under heading 8517, HTSUS, and specifically subheading 8517.62.00, HTSUS, which provides for “Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528; parts thereof: Other apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network): Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus.”
کالای مورد بحث چون محصول چین بود، طبق یادداشت ۲۰ زیرفصل سوم فصل ۹۹ در زیرشماره 9903.88.15 مشمول عوارض اضافی ارزشی هم شد. معترض ادعا میکند CBP در تشخیص اینکه معافیت مقرر در یادداشت ۲۰ (zz)(8) فصل ۹۹ بر کالای او اعمال نمیشود، اشتباه کرده است.
As products of China, the subject merchandise was also subject to additional ad valorem duties pursuant to U.S. Note 20 to Subchapter III, Chapter 99 under subheading 9903.88.15, HTSUS. The Protestant alleges that CBP erred in finding that the exclusion annotated under Chapter 99 U.S. Note 20(zz)(8) of the HTSUS, did not apply to its merchandise.
«اسپیکرهای هوشمند»:
The “Smart Speakers”:
«Google Home Mini»، «Nest Mini (نسل ۲)»، «Google Home» و «Google Home Max» اسپیکرهای هوشمندی هستند که از بلندگو(ها)، میکروفون(ها)، ماژولهای فرستنده-گیرنده بیسیم (بلوتوث و/یا وایفای)، یک پنل کنترل، یک حسگر لمسی خازنی و اجزای دستیار صوتی تشکیل شدهاند. فرستنده-گیرنده بیسیم دستگاهها را برای دسترسی به اینترنت به روتر خانگی وصل میکند. «Google Home Mini»، «Nest Mini (نسل ۲)» و «Google Home Max» یک فرستنده-گیرنده بلوتوث هم دارند که برای اتصال به تلفن همراه کاربر و دستگاههای دیگر برای انجام کارهایی مانند پخش موسیقی به کار میرود. «Google Home Max» چهار بلندگو دارد (دو ووفر ۱۱۴ میلیمتری با جابهجایی زیاد و دو توییتر ۱۸ میلیمتری) و Nest Mini (نسل ۲) یک تراشه یادگیری ماشین دارد که برخی پردازشها را روی خود دستگاه انجام میدهد.
The “Google Home Mini,” “Nest Mini (2nd Gen),” “Google Home,” and “Google Home Max” are smart speakers that consist of audio speaker(s), microphone(s), wireless transceiver modules (Bluetooth and/or Wi-Fi), a control panel, a capacitive touch sensor, and voice assistant components. The wireless transceiver connects the devices to a home router to gain access to the internet. The “Google Home Mini,” “Nest Mini (2nd Gen),” and “Google Home Max” also have a Bluetooth transceiver, which is used to connect to a user’s cellular phone and other devices to perform functions such as playing music. The “Google Home Max” has four speakers (two 114 mm high-excursion woofers and two 18mm tweeters) and the Nest Mini (2nd Gen) contains a machine learning chip that performs certain on-device processing.
همه اسپیکرهای هوشمند یک دستیار گوگل (Google Assistant) داخلی دارند[۱] که از راه اتصال متقابل با کاربران شبکه وایفای، کنترل صوتی دستگاههای ویژه دارای وایفای را ممکن میکند. دستیار گوگل همچنین میتواند به چندین سرویس پخش آنلاین صوتی دسترسی پیدا کند و صدای آنها را پخش کند و به برخی پایگاههای داده اینترنتی دسترسی داشته باشد. اجزای دستیار صوتی فرمانهای گفتاری را تبدیل میکنند و این درخواستهای جستوجو و/یا کنترل را به اینترنت یا شبکه خانگی میفرستند. در سرور دوردست، یک برنامه تبدیل صدا به متن یا صدا به داده، واژه گفتهشده را به شکلی تبدیل میکند که سامانه کامپیوتری بتواند برای انجام کارهای گوناگون از آن استفاده کند. کارکرد مجموعه بلندگو در پی درخواست کاربر این است که واژه گفتهشده را به برنامه مناسب در فضای ابری هدایت کند. در مقابل، کارکرد دستیار صوتی بیشتر کارکرد رابط کاربری است و به جای تایپ فرمان یا استفاده از موس یا صفحه لمسی، از صدا (گفتار) استفاده میشود. این فرمانها/درخواستهای گفتاری برای کنترل دستگاههای متصل به شبکه مانند روشنایی، یا برای درخواست جستوجو در سایتهای اینترنتی (مثلاً پیشبینی هوا، ترافیک محلی، اینکه یک واژه را در زبان دیگر چگونه میگویند و غیره) به کار میروند. [پانویس ۱: دستیار گوگل یک دستیار مجازی مبتنی بر هوش مصنوعی است.]
The smart speakers all have a built-in Google Assistant,[1] which allows for voice control of specialized Wi-Fi enabled devices through a joint inter-connectivity with Wi-Fi network users. The Google Assistant is also capable of accessing and playing audio from multiple internet streaming services and accessing certain internet-based databases. The voice assistant components convert spoken voice commands and transmits these search and/or control requests to the internet or home network. Within the remote server, a voice to text or voice to data program converts the spoken word to a format that the computer system can use to carry out various tasks. The function of the speaker assembly through a user request is to direct the spoken word to the proper application on the cloud. In contrast, the voice assistant function is more of a user interface function and instead of typing in a command or using a mouse or touch screen, audio (voice) is used. These spoken commands/requests are used to control network enabled devices such as lighting, or to request a search of internet-based sites (i.e., weather forecast, local traffic, how to say a word in another language, etc.). [Footnote 1: Google Assistant is an artificial intelligence-powered virtual assistant.]
«نمایشگرهای هوشمند»:
The “Smart Displays”:
«Nest Hub» و «Nest Hub Max» نمایشگرهای هوشمندی هستند که از صفحه نمایش لمسی LCD یا HD، بلندگوها، میکروفونها، پردازنده مرکزی (CPU) و حافظه CDRAM، و ماژولهای فرستنده-گیرنده بیسیم (بلوتوث و/یا وایفای) تشکیل شدهاند. «Nest Hub Max» یک دوربین چندمگاپیکسلی هم دارد. «Nest Hub» و «Nest Hub Max» از ورودی صوتی (گفتار) یا صفحه لمسی برای دسترسی به سرورهای دوردست گوگل استفاده میکنند. سرورها با الگوریتمهای نرمافزاری مناسبترین اقدام را تعیین میکنند. سرور گوگل ممکن است اطلاعات درخواستی را از اینترنت بازیابی کند یا از برنامههای داخلی برای آسان کردن کنترل (فرستادن فرمان کنترلی از راه وایفای خانگی) یک وسیله یا دستگاه خانگی (مثلاً روشن و خاموش کردن چراغ) استفاده کند. سرورها اطلاعات درخواستی را به دستگاه بازمیگردانند، در حالی که سیگنالهای کنترلی از روتر خانگی/اتصال وایفای فرستاده میشوند (مثلاً برای کنترل چراغها و دوربینها و غیره). نمایشگر هوشمند داده را دریافت میکند و آن را به شکل مناسب (یعنی صدا، ویدئو، متن داده) تبدیل میکند و به صورت موسیقی، ویدئو یا متن روی صفحه به کاربر ارائه میدهد. نمایشگرهای هوشمند همچنین Google Chromecast داخلی دارند که به کاربر اجازه میدهد محتوا را از یک دستگاه بیرونی (مثلاً تلفن، کامپیوتر و غیره) به نمایشگر هوشمند پخش کند. نمایشگرهای هوشمند میتوانند ویدئو و صدای سرویسهای پخش آنلاین مانند Netflix و YouTube TV را هم پخش کنند. کارکردهای صفحه لمسی نمایشگرهای هوشمند شامل کشیدن و زدن برای حرکت در منوها، کنترل تنظیمات و رسانه است.
The “Nest Hub” and “Nest Hub Max” are smart displays consisting of LCD or HD touch screen displays, audio speakers, microphones, CPU and CDRAM, and wireless transceiver modules (Bluetooth and/or Wi-Fi). The “Nest Hub Max” also contains a megapixel camera. The “Nest Hub” and the “Nest Hub Max” use audio (voice) or touch screen inputs to gain access to Google’s remote servers. The servers use software algorithms to determine the most appropriate action. The Google server might retrieve requested information from the internet or use internal programs to facilitate the control (send a control command via the home Wi-Fi) of a home appliance or device (e.g., turning a light on and off). The servers transmit requested information back to the device, while control signals are transmitted from the home router/Wi-Fi connection (e.g., to control lights and cameras, etc.). The smart display receives the data and converts it into the appropriate format (i.e., audio, video, data text) and presents it to the user as either music, video, or text on the screen. The smart displays also have built-in Google Chromecast, which allows a user to stream content from one external device (e.g., a phone, computer, etc.) to the smart display. The smart displays can also stream video and sounds associated with streaming services like Netflix and YouTube TV. The touchscreen functions on the smart displays include swiping and tapping to navigate menus, control settings and media.
۱. آیا دستگاههای مورد بحث در شماره 8517 طبقهبندی میشوند که در بخش مربوط دستگاههای دریافت، تبدیل و ارسال یا بازتولید صدا، تصویر یا سایر دادهها را پوشش میدهد، یا در شماره 8518 که در بخش مربوط بلندگوها، حتی نصبشده در محفظه، را پوشش میدهد؟
1. Whether the subject devices are classified under heading 8517, HTSUS, which provides for, in pertinent part, apparatus for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, or under heading 8518, HTSUS, which provides for, in pertinent part, loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures.
۲. آیا دستگاههای مورد بحث مشمول معافیت اقدام جبرانی تجاری بخش ۳۰۱ مقرر در یادداشت ۲۰ (zz)(8) فصل ۹۹، در زیرشماره 9903.88.47، هستند؟
2. Whether the subject devices are eligible for the Section 301 trade remedy provided for in US. Note 20(zz)(8) to Chapter 99, HTSUS, under subheading 9903.88.47, HTSUS?
قانون و تحلیل:
LAW AND ANALYSIS:
نخست یادآوری میکنیم که موضوعهای مورد اعتراض، بهعنوان تصمیمهای طبقهبندی، طبق 19 U.S.C. §1514(a)(2) قابل اعتراضاند. اعتراض ظرف ۱۸۰ روز از قطعی شدن حساب اظهارنامههای مورد بحث بهموقع ثبت شد. (قانون اصلاحات متفرقه تجاری و فنی ۲۰۰۴، Pub.L. 108-429، § 2103(2)(B)(ii)، (iii) (مدون و اصلاحشده در 19 U.S.C. § 1514(c)(3) (2006))). بررسی بیشتر اعتراض شماره 3802-20-104253 طبق 19 C.F.R. § 174.24(b) به درستی برای معترض پذیرفته میشود، زیرا تصمیمی که به آن اعتراض شده مسائل حقوقی و موضوعی را در بر دارد که رئیس CBP یا نماینده او یا دادگاههای گمرکی درباره آنها حکمی ندادهاند. طبقهبندی در HTSUS بر پایه قواعد کلی تفسیر (GRI) تعیین میشود. قاعده ۱ میگوید طبقهبندی کالا بر اساس متن شمارههای جدول تعرفه و یادداشتهای مربوط به بخش یا فصل تعیین میشود. اگر کالا را نتوان فقط بر پایه قاعده ۱ طبقهبندی کرد، و اگر متن شمارهها و یادداشتهای قانونی حکم دیگری نکنند، میتوان قواعد ۲ تا ۶ را به ترتیب به کار برد. مقررات HTSUS سال ۲۰۱۹ که بررسی میشوند عبارتاند از:
Initially, we note that the matters protested are protestable under 19 U.S.C. §1514(a)(2) as decisions on classification. The protest was timely filed, within 180 days of liquidation of the entries at issue. (Miscellaneous Trade and Technical Corrections Act of 2004, Pub.L. 108-429, § 2103(2)(B)(ii), (iii) (codified as amended at 19 U.S.C. § 1514(c)(3) (2006)). Further Review of Protest No. 3802-20-104253 is properly accorded to Protestant pursuant to 19 C.F.R. § 174.24(b) because the decision against which the protest was filed involves questions of law and fact that have not been ruled upon by the Commissioner of CBP or his designee or by the Customs courts. Classification under the HTSUS is determined in accordance with the General Rules of Interpretation (GRIs). GRI 1 provides that the classification of goods shall be determined according to the terms of the headings of the tariff schedule and any relative section or chapter notes. If the goods cannot be classified solely based on GRI 1, and if the headings and legal notes do not otherwise require, the remaining GRIs 2 through 6 may then be applied in order. The 2019 HTSUS provisions under consideration are:
8517 دستگاههای تلفن، از جمله تلفن برای شبکههای سلولی یا سایر شبکههای بیسیم؛ سایر دستگاهها برای ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر دادهها، از جمله دستگاههای ارتباط در شبکه سیمی یا بیسیم (مانند شبکه محلی یا گسترده)، به جز دستگاههای ارسال یا دریافت شمارههای 8443، 8525، 8527 یا 8528؛ اجزا و قطعات آنها:
8517 Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528; parts thereof:
* * * 8518 میکروفونها و پایههای آنها؛ بلندگوها، حتی نصبشده در محفظه؛ هدفونها و گوشیها، حتی همراه با میکروفون، و مجموعههای متشکل از یک میکروفون و یک یا چند بلندگو؛ تقویتکنندههای برقی فرکانس صوتی؛ مجموعههای تقویت صدای برقی؛ اجزا و قطعات آنها:
* * * 8518 Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets; parts thereof:
یادداشت ۲۰ (zz)(8) فصل ۹۹ در بخش مربوط چنین میگوید: نماینده تجاری ایالات متحده تصمیم گرفت فرایندی برقرار کند که به موجب آن محصولات معینی که در شماره 9903.88.15 طبقهبندی و در یادداشتهای ۲۰ (r) و (s) این زیرفصل پوشش داده شدهاند، بتوانند از عوارض اضافی مقرر در شماره 9903.88.15 معاف شوند. نگاه کنید به 84 Fed. Reg. 43304 (۲۰ اوت ۲۰۱۹)، 84 Fed. Reg. 45821 (۳۰ اوت ۲۰۱۹)، 84 Fed. Reg. 57144 (۲۴ اکتبر ۲۰۱۹) و 85 Fed. Reg. 3741 (۲۲ ژانویه ۲۰۲۰). طبق فرایند معافیت محصول، نماینده تجاری ایالات متحده تصمیم گرفته است که عوارض اضافی مقرر در شماره 9903.88.15 بر محصولات معین زیر که در شمارههای گزارش آماری برشمرده پوشش داده شدهاند اعمال نشود: […] (۸) دستگاههای ارتباط بیسیم که میتوانند داده صوتی را برای پخش به بلندگوهای بیسیم دریافت کنند (شرحدادهشده در شماره گزارش آماری 8517.62.0090)[.] یادداشتهای توضیحی سامانه هماهنگ توصیف و کدگذاری کالا (EN) تفسیر رسمی سامانه هماهنگ در سطح بینالمللی هستند. یادداشتهای توضیحی هرچند الزامآور یا قاطع نیستند، شرحی بر دامنه هر شماره سامانه هماهنگ ارائه میدهند و معمولاً نشاندهنده تفسیر درست آن شماره هستند.[۲] یادداشت توضیحی شماره 85.17 در بخش مربوط چنین میگوید: [پانویس ۲: نگاه کنید به تصمیم خزانهداری (T.D.) 89-80، 54 Fed. Reg. 35127, 35128 (۲۳ اوت ۱۹۸۹).]
U.S. Note 20(zz)(8) to Chapter 99, HTSUS, provides as follows, in relevant part: The U.S. Trade Representative determined to establish a process by which particular products classified in heading 9903.88.15 and provided for in U.S. notes 20(r) and (s) to this subchapter could be excluded from the additional duties imposed by heading 9903.88.15. See 84 Fed. Reg. 43304 (August 20, 2019), 84 Fed. Reg. 45821 (August 30, 2019), 84 Fed. Reg. 57144 (October 24, 2019) and 85 Fed. Reg. 3741 (January 22, 2020). Pursuant to the product exclusion process, the U.S. Trade Representative has determined that the additional duties provided for in heading 9903.88.15 shall not apply to the following particular products, which are provided for in the following enumerated statistical reporting numbers: […] (8) Wireless communication apparatus capable of receiving audio data to be distributed to wireless speakers (described in statistical reporting number 8517.62.0090)[.] The Harmonized Commodity Description and Coding System Explanatory Notes (ENs) constitute the official interpretation of the Harmonized System at the international level. While neither legally binding nor dispositive, the ENs provide a commentary on the scope of each heading of the Harmonized System and are generally indicative of the proper interpretation of the heading.[2] The EN to heading 85.17 provides, in pertinent part, the following: [Footnote 2: See Treasury Decision (T.D.) 89-80, 54 Fed. Reg. 35127, 35128 (Aug. 23, 1989).]
این شماره دستگاههایی را برای ارسال یا دریافت گفتار یا سایر صداها، تصاویر یا سایر دادهها میان دو نقطه با تغییر جریان برق یا موج نوری در یک شبکه سیمی یا با امواج الکترومغناطیسی در یک شبکه بیسیم در بر میگیرد. سیگنال ممکن است آنالوگ یا دیجیتال باشد. شبکهها، که ممکن است به هم پیوسته باشند، شامل تلفن، تلگراف، تلفن رادیویی، تلگراف رادیویی و شبکههای محلی و گسترده هستند.
This heading covers apparatus for the transmission or reception of speech or other sounds, images or other data between two points by variation of an electric current or optical wave flowing in a wired network or by electromagnetic waves in a wireless network. The signal may be analogue or digital. The networks, which may be interconnected, include telephony, telegraphy, radio-telephony, radio-telegraphy, local and wide area networks.
… (۲) سایر دستگاهها برای ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر دادهها، از جمله دستگاههای ارتباط در شبکه سیمی یا بیسیم (مانند شبکه محلی یا گسترده)
… (II) OTHER APPARATUS FOR TRANSMISSION OR RECEPTION OF VOICE, IMAGES OR OTHER DATA, INCLUDING APPARATUS FOR COMMUNICATION IN A WIRED OR WIRELESS NETWORK (SUCH AS A LOCAL OR WIDE AREA NETWORK)
… (و) دستگاههای فرستنده و گیرنده برای تلفن رادیویی و تلگراف رادیویی.
… (F) Transmitting and receiving apparatus for radio-telephony and radio-telegraphy.
این گروه شامل موارد زیر است:
This group includes:
(۱) دستگاههای ثابت تلفن رادیویی و تلگراف رادیویی (فرستندهها، گیرندهها و فرستنده-گیرندهها)….
(1) Fixed apparatus for radio-telephony and radio-telegraphy (transmitters, receivers and transmitter-receivers)….
یادداشت توضیحی 85.18 در بخش مربوط چنین میگوید:
EN 85.18 provides, in pertinent part, the following:
این شماره میکروفونها، بلندگوها، هدفونها، گوشیها و تقویتکنندههای برقی فرکانس صوتی از همه نوع را که جداگانه عرضه شوند، صرفنظر از کاربرد خاصی که این دستگاهها برای آن طراحی شدهاند (مثلاً میکروفونهای تلفن، هدفونها و گوشیها، و بلندگوهای گیرنده رادیو)، در بر میگیرد.
This heading covers microphones, loudspeakers, headphones, earphones and audio- frequency electric amplifiers of all kinds presented separately, regardless of the particular purpose for which such apparatus may be designed (e.g., telephone microphones, headphones and earphones, and radio receiver loudspeakers).
این شماره مجموعههای تقویت صدای برقی را هم در بر میگیرد.
The heading also covers electric sound amplifier sets.
*** (ب) بلندگوها، حتی نصبشده در محفظه. کارکرد بلندگوها عکس کارکرد میکروفونهاست: آنها با تبدیل تغییرات یا نوسانهای برقی دریافتی از یک تقویتکننده به ارتعاشات مکانیکی که به هوا منتقل میشوند، صدا را بازتولید میکنند. . .
*** (B) LOUDSPEAKERS, WHETHER OR NOT MOUNTED IN THEIR ENCLOSURES The function of loudspeakers is the converse of that of microphones: they reproduce sound by converting electrical variations or oscillations from an amplifier into mechanical vibrations which are communicated to the air. . .
ترانسفورماتورهای تطبیق و تقویتکنندهها گاهی همراه بلندگوها نصب میشوند. معمولاً سیگنال ورودی برقی که بلندگوها دریافت میکنند آنالوگ است، اما در برخی موارد سیگنال ورودی دیجیتال است. چنین بلندگوهایی مبدل دیجیتال به آنالوگ و تقویتکننده دارند که ارتعاشات مکانیکی از آنها به هوا منتقل میشود.
Matching transformers and amplifiers are sometimes mounted together with loudspeakers. Generally the electrical input signal received by loudspeakers is in analogue form, however in some cases the input signal is in digital format. Such loudspeakers incorporate digital to analogue converters and amplifiers from which the mechanical vibrations are communicated to the air.
بلندگوها ممکن است روی قاب، شاسی یا در کابینتهایی از انواع مختلف (اغلب با طراحی آکوستیک) یا حتی در اثاثیه نصب شوند. به شرط آنکه کارکرد اصلی کل مجموعه کار بلندگو باشد، در این شماره طبقهبندی میمانند. قابها، شاسیها، کابینتها و غیره که جداگانه عرضه شوند نیز، به شرط آنکه قابل شناسایی بهعنوان طراحیشده عمدتاً برای نصب بلندگو باشند، در این شماره قرار میگیرند؛ اثاثیه فصل ۹۴ که افزون بر کارکرد عادی خود برای جای دادن بلندگو طراحی شدهاند، در فصل ۹۴ طبقهبندی میمانند.
Loudspeakers may be mounted on frames, chassis or in cabinets of different types (often acoustically designed), or even in articles of furniture. They remain classified in this heading provided the main function of the whole is to act as a loudspeaker. Separately presented frames, chassis, cabinets, etc., also fall in this heading provided they are identifiable as being mainly designed for mounting loudspeakers; articles of furniture of Chapter 94 designed to receive loudspeakers in addition to their normal function remain classified in Chapter 94.
این شماره بلندگوهایی را که برای اتصال به ماشین پردازش خودکار داده طراحی شدهاند، هنگامی که جداگانه عرضه شوند، در بر میگیرد.
The heading includes loudspeakers designed for connection to an automatic data processing machine, when presented separately.
اسپیکرهای هوشمند. طبق قاعده ۱،[۳] طبقهبندی اسپیکرهای هوشمند بر اساس شمارههای جدول تعرفه و یادداشتهای مربوط به بخش یا فصل تعیین میشود. یادداشت ۳ بخش شانزدهم چنین میگوید: [پانویس ۳: یادآوری میکنیم که قاعده ۳ (ب)، که معترض به آن تکیه کرده، به تحلیل حاضر مربوط نیست، زیرا این پرونده به درستی بر پایه قاعده ۱ و یادداشت ۳ بخش شانزدهم حل میشود. احکام دفتر مرکزی (HQ) H260060 (۱۴ ژوئیه ۲۰۱۵)، H265035 (۱۹ ژانویه ۲۰۱۶)، H265038 (۲۳ فوریه ۲۰۱۶)، H273382 (۳ ژانویه ۲۰۱۷)، H279898 (۵ آوریل ۲۰۱۷) و H282905 (۳۰ آوریل ۲۰۱۸)، که معترض به آنها اشاره و تکیه کرده، بر پایه قاعده ۳ (ب) صادر شدهاند و به تحلیل مورد بحث مربوط نیستند.]
Smart Speakers Pursuant to GRI 1,[3] the classification of the smart speakers shall be determined according to the headings of the tariff schedule and any relative section or chapter notes. Note 3 to Section XVI, states the following: [Footnote 3: We note that GRI 3(b), as relied upon by Protestant, is not relevant to the present analysis as the case is properly decided in accordance with GRI 1 and Note 3 to Section XVI. Headquarters Ruling Letter (HQ) H260060 (July 14, 2015), H265035 (January 19, 2016), H265038 (February 23, 2016), H273382 (January 3, 2017), H279898 (April 5, 2017), and H282905 (April 30, 2018), as referenced and relied upon by Protestant, were decided pursuant to GRI 3(b) and are not relevant to the analysis at issue.]
جز در مواردی که سیاق عبارت به نحو دیگری اقتضا کند، ماشینهای مرکب متشکل از دو یا چند ماشین که برای تشکیل یک کل به هم پیوستهاند، و سایر ماشینهایی که برای انجام دو یا چند کارکرد مکمل یا جایگزین طراحی شدهاند، چنان طبقهبندی میشوند که گویی فقط از آن جزء تشکیل شدهاند یا همان ماشینیاند که کارکرد اصلی را انجام میدهد (تأکید افزوده شده).
Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function (emphasis added).
اسپیکرهای هوشمند ماشینهای مرکبی هستند که از دستگاه دریافت، تبدیل و ارسال شماره 8517 و نیز یک تقویتکننده و بلندگوی شماره 8518 تشکیل شدهاند. مسئله اصلی در تعیین طبقهبندی درست آنها این است که آیا کارکرد اصلی اسپیکرهای هوشمند کارکرد دریافت، تبدیل و ارسال آنهاست یا کارکرد تقویتکننده و بلندگو. هرچند معترض تأکید میکند که اسپیکرهای هوشمند (و نمایشگرهای هوشمند) میتوانند داده صوتی را دریافت و به بلندگوهای بیسیم متصل به اکوسیستم کاربر پخش کنند، یادآوری میکنیم که مسئله این نیست که آیا اسپیکرهای هوشمند توانایی دریافت، تبدیل و ارسال داده را دارند، بلکه این است که آیا این کار کارکرد اصلی آنهاست.
The smart speakers are composite machines that consist of reception, conversion, and transmission apparatus of heading 8517, as well as an amplifier and loudspeaker of heading 8518. The primary issue in determining their proper classification is whether the smart speakers’ principal function is their reception, conversion, and transmission function or their amplifier and loudspeaker function. Although the Protestant emphasizes that the smart speakers (and smart displays) are capable of receiving audio data and distributing it to wireless speakers that are connected to the user’s ecosystem, we note that the issue is not whether the smart speakers are capable of receiving, converting, and transmitting data, but whether doing so is their principal function.
چنانکه در حکم HQ H281100 (۲۷ ژوئن ۲۰۱۸) گفتیم، هنگامی که کارکرد اصلی دستگاهی مانند بلندگو اتصال به منبع سیگنال نیست، بلکه تبدیل آن سیگنال به صداست، چنین دستگاهی بهعنوان بلندگوی شماره 8518 کار میکند. در اینجا اسپیکرهای هوشمند گیرندهها، مبدلها و فرستندههای بیسیم داده دیجیتال هستند. آنها داده دیجیتال را دریافت و به صدا تبدیل میکنند. کارکردهای ارسال و دریافت اسپیکرهای هوشمند برای انجام کار پخش صدا انجام میشوند. چون اسپیکرهای هوشمند به یک دستیار گوگل داخلی وصلاند، یعنی یک شبکه همتا به همتا که کنترل صوتی دستگاههای ویژه دارای وایفای را ممکن میکند، اسپیکرهای هوشمند داده هم ارسال میکنند. فایلهای صوتی دیجیتال از منابع گوناگون را میتوان از اسپیکرهای هوشمند دریافت و پخش کرد. کارکرد اصلی اسپیکرهای هوشمند اتصال به منبع سیگنال نیست، بلکه تبدیل سیگنال به صدا، یعنی کار بلندگوست. نگاه کنید به HQ H167260 (۱۱ ژوئیه ۲۰۱۱) (بلندگوهای بیسیم سازگار با بلوتوث که با سیم استریو ۳٫۵ میلیمتری یا فناوری بیسیم بلوتوث به لپتاپ، تلفن هوشمند، تبلت و پخشکننده mp3 وصل میشدند، بهعنوان بلندگوی شماره 8518 طبقهبندی شدند) و HQ H281100 پیشگفته (که مقرر کرد ویژگی بلوتوث دستگاه بلندگوی مورد بحث یک ویژگی پشتیبان بود که به بلندگو اجازه میداد به صورت بیسیم به منبع سیگنال صوتی وصل شود).
As we observed in HQ H281100 (June 27, 2018), where the principal function of a device such as a loudspeaker is not to connect to the source of a signal, but rather to convert such signal into sound, such a device functions as a loudspeaker of heading 8518, HTSUS. Here, the smart speakers are wireless digital data receptors, converters, and transmitters. They receive digital data and convert it into sound. The transmission and reception functions of the smart speakers are undertaken to accomplish the task of playing sound. Because the smart speakers are connected to a built-in Google Assistant, a peer-to-peer network that allows for voice control of specialized Wi-Fi enabled devices, the smart speakers also transmit data. Digital audio files from a variety of sources can be accessed and played from the smart speakers. The principal function of the smart speakers is not to connect to the source of the signal, but rather to convert the signal into sound, i.e., to function as a loudspeaker. See HQ H167260 (July 11, 2011) (Bluetooth-compliant wireless speakers that connected to laptops, smart phones, tablets, and mp3 players through a 3.5mm stereo wire or wireless Bluetooth technology classified as a loudspeaker of heading 8518, HTSUS) and HQ H281100, supra (holding that the Bluetooth feature of the subject speaker device was a support feature that enabled the speaker to wirelessly connect to the source of the audio signal).
بلندگوی بیسیم با قابلیت بلوتوث و/یا وایفای کارکرد اصلی «Google Home Mini»، «Nest Mini (نسل ۲)»، «Google Home» و «Google Home Max» را فراهم میکند. CBP همواره بلندگوهای بیسیمی را که با اتصال امواج رادیویی (RF)، بلوتوث و وایفای کار میکنند در شماره 8518 طبقهبندی کرده است. برای نمونه نگاه کنید به حکم نیویورک (NY) N306132 (۲۴ سپتامبر ۲۰۱۹) (CBP یک واحد بلندگو/قفسه دارای وایفای را در شماره 8518 طبقهبندی کرد)؛ NY N306364 (۱۶ اکتبر ۲۰۱۹) (CBP یک «اسپیکر هوشمند Sony» را در شماره 8518 طبقهبندی کرد. این بلندگو یک بلندگوی بیسیم دارای وایفای بود که با فرمانهای صوتی به یک موتور جستوجوی اینترنتی دسترسی پیدا میکرد. موسیقیهای انتخابشده سپس به بلندگو هدایت و با آن بازتولید میشدند)؛ NY N176163 (۲۲ اوت ۲۰۱۱) (CBP به یک سامانه سینمای خانگی پرداخت که از اجزای گوناگون تشکیل شده بود و از فناوری بیسیم RF برای فرستادن صدا به بلندگوهای بیسیم خود استفاده میکرد؛ CBP کارکرد اصلی را کارکرد بلندگو دانست و سامانه را در شماره 8518 طبقهبندی کرد). اینها شامل بلندگوهاییاند که میتوانند صدای پخش آنلاین و فرمانهای کنترلی را به صورت بیسیم ارسال/دریافت کنند و هنگامی که برای پاسخ دادن و/یا گرفتن تماس تلفنی به کار میروند، بهعنوان رابط بیسیم تلفن هوشمند در دریافت و ارسال صدا عمل میکنند. افزودن جزء تشخیص صدا کارکردی فرعی است که از استفاده از بلندگو پشتیبانی میکند و بنابراین بهبودی برای یک بلندگوی بیسیم امروزی شمرده میشود.
The wireless speaker with Bluetooth and/or Wi-Fi capability provides the principal function to the “Google Home Mini,” “Nest Mini (2nd Gen),” “Google Home,” and “Google Home Max.” CBP has consistently classified wireless speakers that operate using Radio Frequency (RF), Bluetooth, and Wi-Fi connectivity within heading 8518, HTSUS. See e.g., New York Ruling (NY) N306132 (September 24, 2019) (CBP classified a Wi-Fi enabled speaker/shelf unit under heading 8518, HTSUS); NY N306364 (October 16, 2019) (CBP classified a “Sony Smart Speaker” in heading 8518, HTSUS. The speaker was a wireless Wi-Fi enabled speaker that used voice commands to access a web-based search engine. Musical choices were then routed to and reproduced by the speaker); NY N176163 (August 22, 2011) (CBP addressed a home theater system that consisted of various components and used wireless RF technology to transmit audio to its wireless speakers; CBP found that the principal function to be that of a loudspeaker and classified the system in heading 8518, HTSUS). These include speakers that can wirelessly transmit/receive streaming audio and control commands and that act as a wireless smart phone interface in regard to receiving and transmitting voice when used to answer and/or make telephone calls. The addition of the voice recognition component is a secondary function that supports the use of the speaker and is therefore viewed as an enhancement to a modern wireless speaker.
کارکردهای ارسال و دریافت که در دستگاههای اسپیکر هوشمند مورد بحث به کار رفتهاند، برای انجام کارکرد اصلی پخش صدا از راه اجزای بلندگوی دستگاهها انجام میشوند. بنابراین دستگاههای اسپیکر هوشمند مورد بحث در شماره 8518 قابل طبقهبندیاند. افزون بر این، چون اسپیکرهای هوشمند در شماره 8518 طبقهبندی میشوند، از دامنه معافیت یادداشت ۲۰ (zz)(8) فصل ۹۹ بیروناند. در نتیجه، اسپیکرهای هوشمند با شرایط معافیت بخش ۳۰۱ مقرر در یادداشت ۲۰ (zz)(8) و زیرشماره 9903.88.47 منطبق نیستند. بنابراین اسپیکرهای هوشمند مشمول عوارض اضافی ۳۰۱ مقرر در زیرشماره 9903.88.15 هستند.
The transmission and reception functions employed by the subject smart speaker devices are undertaken to accomplish the principal function of playing sound through the loudspeaker components of the devices. As such, the subject smart speaker devices are classifiable in heading 8518, HTSUS. Moreover, because the smart speakers are classified in heading 8518, HTSUS, they fall outside the scope of the exclusion under U.S. Note 20(zz)(8) to Chapter 99, HTSUS. Consequently, the smart speakers do not meet the terms of the Section 301 exclusion provided for in U.S. Note 20(zz)(8), and subheading 9903.88.47, HTSUS. Accordingly, the smart speakers are subject to the additional 301 duties imposed by subheading of 9903.88.15, HTSUS.
نمایشگرهای هوشمند. نمایشگرهای هوشمند هم مانند اسپیکرهای هوشمند ماشینهای مرکبی هستند که از دستگاه دریافت، تبدیل و ارسال شماره 8517 و نیز یک تقویتکننده و بلندگوی شماره 8518 تشکیل شدهاند. نگاه کنید به یادداشت ۳ بخش شانزدهم. مسئله اصلی در تعیین طبقهبندی درست آنها این است که آیا کارکرد اصلی نمایشگرهای هوشمند کارکرد دریافت، تبدیل و ارسال آنهاست یا کارکرد تقویتکننده و بلندگو. معترض استدلال میکند که نمایشگرهای هوشمند همان کارکرد اسپیکرهای هوشمند را دارند، اما یک صفحه نمایش لمسی هم دارند که کارکردهای افزودهای ارائه میدهد که در یک بلندگوی سنتی یافت نمیشود، مانند توانایی نمایش عکس، نتایج جستوجو و پخش ویدئو. نمایشگرهای هوشمند دستگاههای دسترسی از راه دور هستند که برای ارسال و دریافت داده از سرور گوگل به کار میروند. نمایشگرهای هوشمند هم مانند اسپیکرهای هوشمند داده را از سرور گوگل دریافت و برای ارائه به کاربر تبدیل میکنند. اما برخلاف اسپیکرهای هوشمند، نمایشگرهای هوشمند این داده را به شکلهای گوناگون (یعنی صدا، ویدئو، متن داده) تبدیل میکنند و به صورت موسیقی، ویدئو یا متن روی صفحه به کاربر ارائه میدهند.
Smart Displays Like the smart speakers, the smart displays are composite machines that consist of reception, conversion, and transmission apparatus of heading 8517, as well as an amplifier and loudspeaker of heading 8518. See Note 3 to Section XVI. The primary issue in determining their proper classification is whether the smart displays’ principal function is their reception, conversion, and transmission function or their amplifier and loudspeaker function. The Protestant argues that the smart displays offer the same functionality as the smart speakers but also provide a touch screen display which offers additional functionality not found in a traditional speaker, such as the ability to display photos, search results, and play videos. The smart displays are remote access devices that are used to transmit and receive data from the Google server. Like the smart speakers, the smart displays receive data from the Google server and convert it for presentation to the user. However, unlike the smart speakers, the smart displays convert this data into various formats (i.e., audio, video, data text) and present it to the user as either music, video, or text on screen.
کارکرد اصلی نمایشگرهای هوشمند دریافت و ارسال داده است، نه بازتولید صدا. نمایشگرهای هوشمند با کاربر تعامل دارند، فرمانهای کاربر را دریافت، تفسیر و ارسال میکنند و به آنها پاسخ میدهند و به کاربر اجازه میدهند با صدا (گفتار) کار دستگاههای گوناگون را کنترل کند و از خدمات اینترنتی استفاده کند. بنابراین کارکرد اصلی نمایشگرهای هوشمند فراهم کردن دسترسی یا اتصال به یک شبکه به منظور ارسال و دریافت داده است، نه پخش صدا از راه جزء بلندگوی دستگاه. بنابراین نمایشگرهای هوشمند در شماره 8517 و به طور مشخص زیرشماره 8517.62 قابل طبقهبندیاند.
The smart displays’ principal function is to receive and transmit data, not to reproduce sound. The smart displays interact with the user, receive, interpret, transmit, and respond to the user’s commands, allowing the user to use audio (voice) to control the operation of various devices and to use internet-based services. Therefore, the principal function of the smart displays is to allow access or connection to a network for the purpose of transmitting and receiving data, not to play sound through the loudspeaker component of the device. As such, the smart displays are classifiable in heading 8517, HTSUS and specifically subheading 8517.62, HTSUS.
تصمیم ما با حکم HQ H316742 (۳ ژوئن ۲۰۲۲) سازگار است که در آن CBP دستگاههای Echo Show 5، Echo Show 8 و Echo Show 10 (دستگاههای Echo Show) را در زیرشماره 8517.62 طبقهبندی کرد. دستگاههای Echo Show یک برد مدار اصلی داشتند که عمدتاً از یک ریزپردازنده یکپارچه، حافظه دسترسی تصادفی و حافظه/درایو فلش تشکیل شده بود؛ یک صفحه لمسی (برای امکان تعامل دیداری و لمسی)؛ یک دوربین؛ بلندگوها؛ و آرایهای از میکروفونها. دستگاههای Echo Show دستگاههای دسترسی از راه دور با هدایت کاربر بودند که اساساً برای ارسال و دریافت بیسیم داده به و از سرورهای بیرونی طراحی شده بودند. دستگاههای Echo Show به کاربران اجازه میدادند از خدمات اینترنتی استفاده کنند و کارهای بیشماری را که کاربران آغاز و هدایت میکردند انجام دهند. CBP مقرر کرد که کارکرد اصلی دستگاههای Echo Show هماهنگ کردن (یعنی دریافت و ارسال) دادههایی بود که میان سرورهای یادشده، سایر دستگاههای متصل به شبکه و کاربران جابهجا میشد.
Our decision is consistent with HQ H316742 (June 3, 2022), where CBP classified the Echo Show 5, Echo Show 8 and Echo Show 10 (Echo Show devices) in subheading 8517.62, HTSUS. The Echo Show devices incorporated a main circuit board comprised mainly of an integrated microprocessor, random access memory, and flash drive/memory; a touch screen (to enable visual and touch interactivity); a camera; speakers; and an array of microphones. The Echo Show devices were user driven remote access devices principally designed to wirelessly transmit and receive data to and from external servers. The Echo Show devices allowed users to use Internet based services and to accomplish a myriad of tasks that were initiated and directed by users. CBP held that the principal function of the Echo Show devices was to coordinate (i.e., receive and transmit) the data traveling between the aforementioned servers, other devices connected to the network, and the users.
هرچند نمایشگرهای هوشمند در زیرشماره 8517.62 قابل طبقهبندیاند، با شرایط معافیت بخش ۳۰۱ مقرر در یادداشت ۲۰ (zz)(8) و زیرشماره 9903.88.47 منطبق نیستند. خوانش ساده متن توصیفی این معافیت ایجاب میکند که هر دستگاه مشمول معافیت، داده صوتی را به بلندگوهای بیسیم هم پخش کند. هیچ شاهدی وجود ندارد که دستگاههای مورد بحث، در وضعیتی که وارد میشوند، توانایی پخش داده صوتی به بلندگوهای بیسیم را داشته باشند. بنابراین نمایشگرهای هوشمند مشمول عوارض اضافی ۳۰۱ مقرر در زیرشماره 9903.88.15 هستند.
While the smart displays are classifiable in subheading 8517.62, HTSUS, they do not meet the terms of the Section 301 exclusion provided for in U.S. Note 20(zz)(8), and subheading 9903.88.47, HTSUS. A plain reading of the descriptive text of the subject exclusion requires that any device subject to the exclusion must also distribute audio data to wireless speakers. There is no evidence that the subject devices, in their condition as imported, are capable of distributing audio data to wireless speakers. Accordingly, the smart displays are subject to the additional 301 duties imposed by subheading of 9903.88.15, HTSUS.
با اعمال قواعد ۱ (یادداشت ۳ بخش شانزدهم) و ۶، اسپیکرهای هوشمند (Google Home Mini، Nest Mini (نسل ۲) و Google Home) در شماره 8518، به طور مشخص در زیرشماره 8518.21.00 طبقهبندی میشوند که «میکروفونها و پایههای آنها؛ بلندگوها، حتی نصبشده در محفظه؛ هدفونها و گوشیها، حتی همراه با میکروفون، و مجموعههای متشکل از یک میکروفون و یک یا چند بلندگو؛ تقویتکنندههای برقی فرکانس صوتی؛ مجموعههای تقویت صدای برقی؛ اجزا و قطعات آنها: بلندگوها، حتی نصبشده در محفظه: تکبلندگو، نصبشده در محفظه خود» را پوشش میدهد. نرخ عوارض عمومی ستون یک در ۲۰۱۹، ۱٫۲ درصد ارزشی است.
By application of GRIs 1 (Note 3 to Section XVI) and 6, the smart speakers (the Google Home Mini, Nest Mini (2nd Gen), and Google Home) are classified in heading 8518, HTSUS, specifically in subheading 8518.21.00, HTSUS, which provides for: “Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets; parts thereof: Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures: Single loudspeakers, mounted in their enclosures.” The 2019 general column one, rate of duty is 1.2% ad valorem.
با اعمال قواعد ۱ (یادداشت ۳ بخش شانزدهم) و ۶، اسپیکر هوشمند (Google Home Max) در شماره 8518، به طور مشخص در زیرشماره 8518.22.00 طبقهبندی میشود که «میکروفونها و پایههای آنها؛ بلندگوها، حتی نصبشده در محفظه؛ هدفونها و گوشیها، حتی همراه با میکروفون، و مجموعههای متشکل از یک میکروفون و یک یا چند بلندگو؛ تقویتکنندههای برقی فرکانس صوتی؛ مجموعههای تقویت صدای برقی؛ اجزا و قطعات آنها: بلندگوها، حتی نصبشده در محفظه: چند بلندگو، نصبشده در یک محفظه» را پوشش میدهد. نرخ عوارض عمومی ستون یک در ۲۰۱۹، ۱٫۲ درصد ارزشی است.
By application of GRIs 1 (Note 3 to Section XVI) and 6, the smart speaker (Google Home Max) is classified in heading 8518, HTSUS, specifically in subheading 8518.22.00, HTSUS, which provides for “Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets; parts thereof: Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures: Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure.” The 2019 general column one, rate of duty is 1.2% ad valorem.
با اعمال قواعد ۱ (یادداشت ۳ بخش شانزدهم) و ۶، نمایشگرهای هوشمند (Nest Hub و Nest Hub Max) در شماره 8517، به طور مشخص در زیرشماره 8517.62.00 طبقهبندی میشوند که «دستگاههای تلفن، از جمله تلفن برای شبکههای سلولی یا سایر شبکههای بیسیم؛ سایر دستگاهها برای ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر دادهها، از جمله دستگاههای ارتباط در شبکه سیمی یا بیسیم (مانند شبکه محلی یا گسترده)، به جز دستگاههای ارسال یا دریافت شمارههای 8443، 8525، 8527 یا 8528؛ اجزا و قطعات آنها: سایر دستگاهها برای ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر دادهها، از جمله دستگاههای ارتباط در شبکه سیمی یا بیسیم (مانند شبکه محلی یا گسترده): ماشینهای دریافت، تبدیل و ارسال یا بازتولید صدا، تصویر یا سایر دادهها، از جمله دستگاههای سوئیچینگ و مسیریابی» را پوشش میدهد. نرخ عوارض عمومی ستون یک در ۲۰۱۹ صفر (آزاد) است.
By application of GRIs 1 (Note 3 to Section XVI) and 6, the smart displays (Nest Hub and the Nest Hub Max) are classified in heading 8517, HTSUS, specifically in subheading 8517.62.00, HTSUS, which provides for: “Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528; parts thereof: Other apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network): Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus.” The 2019 general column one, rate of duty is Free.
طبق یادداشت ۲۰ زیرفصل سوم فصل ۹۹، محصولات چین که در زیرشمارههای 8517.62.00، 8518.21.00 یا 8518.22.00 طبقهبندی میشوند، مگر آنکه صریحاً مستثنا شده باشند، مشمول عوارض اضافی ۷٫۵ درصد ارزشی هستند. بنابراین کالای مورد بحث افزون بر زیرشمارههای 8517.62.00، 8518.21.00 یا 8518.22.00 یادشده، به درستی در شماره 9903.88.15 هم طبقهبندی میشود.
Pursuant to U.S. Note 20 to Subchapter III, Chapter 99, HTSUS, products of China classified under subheading 8517.62.00, 8518.21.00 or 8518.22.00, HTSUS, unless specifically excluded, are subject to an additional 7.5 percent ad valorem rate of duty. As such, the subject merchandise is properly classified under heading 9903.88.15, in addition to subheadings 8517.62.00, 8518.21.00, or 8518.22.00, HTSUS, listed above.
نرخهای عوارض برای سهولت کار شما آمدهاند و ممکن است تغییر کنند. متن آخرین نسخه HTSUS و نرخهای عوارض همراه آن در www.usitc.gov در دسترس است. به شما دستور داده میشود اعتراض را رد کنید.
Duty rates are provided for your convenience and are subject to change. The text of the most recent HTSUS and the accompanying duty rates are provided at www.usitc.gov. You are instructed to DENY the Protest.
شصت روز پس از تاریخ تصمیم، دفتر تجارت، مقررات و احکام این تصمیم را در اختیار کارکنان CBP و عموم مردم در وبسایت CBP به نشانی www.cbp.gov، از راه قانون آزادی اطلاعات و دیگر روشهای انتشار عمومی قرار میدهد.
Sixty days from the date of the decision, the Office of Trade, Regulations and Rulings, will make the decision available to CBP personnel, and to the public on the CBP website at www.cbp.gov, by means of the Freedom of Information Act, and other methods of public distribution.
با احترام، به نمایندگی از Yuliya A. Gulis، مدیر بخش تسهیل تجارت و امور بازرگانی
Sincerely, for Yuliya A. Gulis, Director Commercial and Trade Facilitation Division