متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبهروی هم آمدهاند.
CLA-2 OT:RR:CTF:TCM H279898 PTM
CLA-2 OT:RR:CTF:TCM H279898 PTM
شماره تعرفه: 8517.62.00. مدیر گمرک بندر، اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده، 6747 Engle Road، میدلبرگ هایتس، اوهایو 44130
TARIFF NO: 8517.62.00 Port Director U.S. Customs & Border Protection 6747 Engle Road Middleburg Hts, OH 44130
موضوع: اعتراض شماره 4101-2016-100262؛ طبقهبندی تعرفهای مدلهای گوناگون ردیاب پوشیدنی تناسب اندام Fitbit
RE: Protest No. 4101-2016-100262 ; Tariff Classification of various Fitbit wearable fitness trackers
مدیر محترم گمرک بندر،
Dear Port Director,
در پاسخ به نامه شما به تاریخ ۸ سپتامبر ۲۰۱۶ مینویسیم که در آن اعتراض و درخواست بررسی بیشتر («AFR») ثبتشده از سوی Fitbit, Inc. («فیتبیت») را برای ما فرستادید. اعتراض به طبقهبندی تعرفهای چند مدل ردیاب پوشیدنی تناسب اندام در جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده («HTSUS») مربوط است. در رسیدن به این تصمیم، مضمون جلسه ما با فیتبیت در ۲۷ اکتبر ۲۰۱۶ و لایحه تکمیلی فیتبیت به تاریخ ۲ دسامبر ۲۰۱۶ را نیز در نظر گرفتهایم. نمونههایی از Fitbit Charge، Fitbit Charge HR و Fitbit Surge ارائه شد. پاسخ ما در ادامه میآید.
We are writing in response to your correspondence dated September 8, 2016, in which you forwarded us the above-referenced protest and application for further review (“AFR”) submitted by Fitbit, Inc. (“Fitbit”). The protest concerns the tariff classification of several different models of wearable fitness trackers on the Harmonized Tariff Schedule of the United States (“HTSUS”). In reaching our decision, we have incorporated the substance of our meeting with Fitbit on October 27, 2016, and Fitbit’s supplemental submission dated December 2, 2016. Samples of the Fitbit Charge, Fitbit Charge HR and Fitbit Surge were provided. Our response follows.
فیتبیت در ۱۵ آوریل ۲۰۱۵ محمولهای از مدلهای گوناگون ردیاب تناسب اندام را نزد CBP اظهار کرد. به طور مشخص، محموله شامل مدلهای Fitbit Surge و Fitbit Charge HR بود. CBP در ۲۶ فوریه ۲۰۱۶ حساب اظهارنامه را قطعی کرد. CBP در ۲۲ آوریل ۲۰۱۶ «اخطار اقدام» صادر کرد و به فیتبیت اطلاع داد که طبقهبندی کالا را تغییر میدهد. CBP در ۱۳ مه ۲۰۱۶ حساب اظهارنامه را دوباره در زیرشماره 9031.80.80 قطعی کرد: «ابزارها، وسایل و ماشینهای اندازهگیری یا کنترل که در جای دیگری از این فصل گفته نشده یا مشمول نشده باشند؛ پروژکتورهای پروفیل؛ اجزا، قطعات و متعلقات آنها: سایر ابزارها، وسایل و ماشینها: سایر». فیتبیت در ۲۸ ژوئن ۲۰۱۶ این اعتراض را ثبت کرد.
On April 15, 2015, Fitbit made entry on a shipment of various models of fitness trackers with CBP. Specifically, the shipment included models of the Fitbit Surge and the Fitbit Charge HR models. On February 26, 2016, CBP liquidated the entry. On April 22, 2016, CBP issued a Notice of Action notifying Fitbit that it was reclassifying the merchandise. On May 13, 2016, CBP re-liquidated the entry under subheading 9031.80.80 HTSUS, which provides for “Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors; parts and accessories thereof: Other instruments, appliances and machines: Other.” On June 28, 2016, Fitbit filed the instant protest.
فیتبیت دستگاههای الکترونیکی پوشیدنی با ارتباط بیسیم تولید میکند که عمدتاً برای ردیابی شاخصهای گوناگون تناسب اندام و سلامت طراحی شدهاند. Fitbit Charge، Charge HR و Surge از محصولات این خطاند. دستگاهها از طریق یک فرستنده-گیرنده رادیویی بلوتوث به طور بیسیم با تلفن هوشمند یا دستگاه دیگر متصل به اینترنت جفت میشوند. دستگاه جفتشده نیز به نوبه خود با سرورهای فیتبیت ارتباط میگیرد تا دادههای دریافتی را تفسیر و نمایش دهد. اپلیکیشن («اپ») فیتبیت باید روی دستگاه هوشمند جفتشده نصب باشد. هر دستگاه فیتبیت باید با جفت شدن با دستگاه هوشمند و وارد کردن مشخصات کاربر در اپ «راهاندازی» شود. کاربر در راهاندازی، اطلاعات لازم برای کار درست دستگاه را وارد میکند. برای نمونه، قد کاربر طول گام را تعیین میکند که به نوبه خود به فیتبیت امکان میدهد مسافت پیمودهشده را تعیین کند. اطلاعات دیگر شامل این است که کاربر دستگاه را روی کدام دست میبندد (دست غالب یا غیرغالب)، وزن (برای تعیین کالری سوزاندهشده)، ورزشهایی که کاربر قصد انجام و ردیابی آنها را دارد، اینکه اندازهگیریها با سیستم متریک باشد یا امپریال، نمایش ساعت به صورت ۱۲ یا ۲۴ ساعته، و الگوی نمایش ساعت.
Fitbit produces wirelessly-communicative, wearable electronic devices primarily designed to track various fitness and health related metrics. The Fitbit Charge, Charge HR and Surge are products in its line of devices. The devices are paired wirelessly to a smart phone or other internet-enabled device via a Bluetooth radio transceiver. In turn, the paired device communicates with Fitbit’s servers to interpret and display the data received. The paired device must have the Fitbit application (“app”) downloaded to the smart device. Each of the Fitbit devices must be “set up” by pairing it with the smart device and entering the user’s profile on the app. During set up, the user enters information necessary for the proper functioning of the device. For example, the user’s height will determine stride length, which in turn will permit the Fitbit to determine how far the user has traveled. Other information entered includes which arm the user wears the device (dominant or non-dominant hand), weight (which is used to determine calories burned), which exercises the user plans to undertake and track, whether measurements will be taken using metric or imperial system, whether to display the time in 12 or 24 hour basis, and clock display pattern.
دستگاههای فیتبیت هنگامی که روی مچ کاربر بستهاند دادهها را ردیابی میکنند. Fitbit Charge قدمهای برداشتهشده، مسافت پیمودهشده، کالری سوزاندهشده، دقایق فعال، زمان بیتحرکی ساعتی و زمان خواب را اندازه میگیرد. در حالت جفت با تلفن هوشمند، دستگاه شماره تماسهای ورودی را نشان میدهد. از طریق اپ فیتبیت میتوان روی Fitbit Charge زنگ هشدار تنظیم کرد که در زمان مناسب لرزش ایجاد کند. Fitbit Charge HR قابلیت پایش ضربان قلب را اضافه میکند. Fitbit Surge ردیاب سامانه موقعیتیاب جهانی («GPS») را اضافه میکند که به کاربر اجازه میدهد مسیر ورزش، سرعت و ارتفاع پیمودهشده را ردیابی کند.
The Fitbit devices track the data while affixed to the user’s wrist. The Fitbit Charge measures steps taken, distance traveled, calories burned, active minutes, hourly activity stationary time and time slept. When paired with a smart phone, the device will display the number of incoming calls. Through the Fitbit app, the Fitbit Charge can be programmed with an alarm that will cause it to buzz at the appropriate time. The Fitbit Charge HR adds heart-rate monitor functionality. The Fitbit Surge adds a Global Positon System (“GPS”) tracker, which permits the user track exercise routes, speed, and elevation climbed.
بیشتر دادههای ثبتشده را میتوان مستقیم روی خود دستگاه فیتبیت یا پس از همگامسازی بیسیم روی دستگاه هوشمند جفتشده دید. برخی دادهها، مانند خواب، روی دستگاه نمایش داده نمیشوند و فقط در اپ قابل مشاهدهاند. اپ به کاربر اجازه میدهد پیشرفتش را در حرکت ببیند و نمودارها و گرافهای دقیقی نشان میدهد تا روندهایش را در طول زمان دنبال کند. برای اینکه دادهها تفسیر و درست نمایش داده شوند، دادههای خامی که دستگاه فیتبیت جمع میکند باید برای پردازش به سرورهای فیتبیت فرستاده و سپس برای نمایش به دستگاه هوشمند و محصولات فیتبیت بازفرستاده شوند. هرچند برخی دادهها روی دستگاه فیتبیت قابل مشاهدهاند، همه دادههایی که سرورهای فیتبیت جمع و پردازش میکنند از یک رابط واحد، مانند داشبورد کاربر در اپ فیتبیت یا در وب به نشانی fitbit.com، قابل مشاهدهاند. نگاه کنید به شکل A. برای نمونه، کاربر میتواند با زدن دکمهای روی دستگاه فیتبیت آغاز تمرین را مشخص کند. دستگاه مدت تمرین، کالری سوزاندهشده، قدمها و ارتفاع پیمودهشده را پایش میکند. در اپ فیتبیت روی دستگاه هوشمند همگامشده، کاربر میتواند اطلاعات دقیقتری درباره تمرین ببیند، از جمله نموداری از تمرین که بیشترین و کمترین دورههای فشار را بر پایه ضربان قلب نشان میدهد. با Fitbit Surge، کاربر میتواند نقشه مسیر دویدن یا پیادهروی خود را ببیند. نگاه کنید به شکل B. بنابراین، هرچند کاربر میتواند روی خود دستگاه بازخورد پایهای درباره تمرینش بگیرد، ارزیابی کامل نیاز دارد که کاربر دستگاه را همگام کند و نتیجه را در اپ ببیند.
Most of the captured data can be viewed directly of the Fitbit device itself, or on the paired smart device after syncing wirelessly. Some of the data, such as sleep, is not displayed on the device and may be viewed only on the app. The app lets the user see your progress on-the go, and shows you detailed charts and graphs so you can track your trends over time. In order for the data to be interpreted and properly displayed, the raw data collected by the Fitbit device must be transmitted to Fitbit’s servers for processing, and then retransmitted back to the smart device and Fitbit products for display. While some of the data is viewable on the Fitbit device, all of the data that is collected and processed by Fitbit’s servers is viewable from a single interface such as the user’s dashboard on the Fitbit app or via the web at fitbit.com. See Fig A. For example, a user can tap a button on the Fitbit device to indicate when they have begun a workout. The device will monitor the length of time of the workout, calories burned, steps taken and elevation climbed. On the Fitbit App on the synced smart device, the user can see more detailed information concerning the workout. This data includes a graph readout of the workout indicating the highest and lowest periods of exertion as measured by heartrate. With the Fitbit Surge, the user can view a map route of their run or walk. See Fig B. Thus, while the user can get basic feedback concerning their workout on the device itself, a full evaluation requires the user to sync the device and view it on the App.
فیتبیت قابلیتهای اجتماعیای ارائه میکند که به استفاده از اپ نیاز دارند. برای نمونه، کاربر میتواند با تطبیق مخاطبان دستگاه هوشمندش یا سایر شبکههای اجتماعی مانند فیسبوک، «دوستانی» را بیابد که آنها هم از دستگاههای فیتبیت استفاده میکنند. کاربران سپس میتوانند با هم رقابت کنند یا در چالشهای گوناگون شرکت کنند، مثلاً اینکه چه کسی در یک هفته بیشترین قدم را برمیدارد. سایر قابلیتهای فرعی نیز نیاز دارند فیتبیت با دستگاه هوشمند همگام شود. بهروزرسانیهای نرمافزار از طریق دستگاه هوشمند جفتشده به فیتبیت فرستاده میشود. فیتبیت برای حفظ ساعت و تاریخ درست باید همگام شود. Fitbit Surge برای پخش موسیقی از دستگاه هوشمند باید همگام شود.
Fitbit offers social features that require the use of the App. For example, a user can find “friends” that also use Fitbit devices by cross-referencing the user’s contacts in their smart device or other social media platforms, such as Facebook. The users can then compete against one another or join in various challenges, such as who completes the most steps over a week. Other secondary features also require the Fitbit to sync with the smart device. Software updates are pushed to the paired smart device to the Fitbit. The Fitbit must be synced in order to maintain the proper time and date. For the Fitbit Surge, the device must be synced in order to play music from the smart device.
[شکلهای A و B در متن اصلی: تصاویر داشبورد اپ و نقشه مسیر]
Fig A: Fig B:
طبقهبندی تعرفهای Fitbit Charge، Fitbit Charge HR و Fitbit Surge چیست؟
What is the tariff classification of the Fitbit Charge, Fitbit Charge HR and Fitbit Surge?
قانون و تحلیل
LAW AND ANALYSIS:
نخست یادآوری میکنیم که این موضوع، بهعنوان تصمیم درباره طبقهبندی، طبق 19 U.S.C. §1514(a)(2) قابل اعتراض است. اعتراض در ۲۸ ژوئن ۲۰۱۶، ظرف ۱۸۰ روز از تاریخ قطعی شدن حساب، طبق 19 U.S.C. §1514(c)(3)(A) در مهلت ثبت شده است. یادآوری میکنیم که CBP قطعیسازی اولیه را داوطلبانه و ظرف ۹۰ روز، مطابق 19 U.S.C. §1501، دوباره انجام داد.
Initially, we note that this matter is protestable under 19 U.S.C. §1514(a)(2) as a decision on classification. The protest was timely filed on June 28, 2016, within 180 days of the date of liquidation as required by 19 U.S.C. §1514(c)(3)(A). We note that CBP voluntarily reliquidated the initial liquidation of the entry within 90 days consistent with 19 U.S.C. §1501.
بررسی بیشتر اعتراض شماره 4101-2016-100262 طبق 19 C.F.R. § 174.24(a) به معترض داده میشود، زیرا ادعا شده است تصمیمی که به آن اعتراض شده با حکم رئیس CBP یا نماینده او، یا با تصمیمی که در هر بندری درباره همان کالا یا کالای اساساً مشابه گرفته شده، ناسازگار است. به طور مشخص، فیتبیت میگوید طبقهبندی این کالا با تصمیمهای CBP در احکام دفتر مرکزی («HQ») H260060 (۱۴ ژوئیه ۲۰۱۵)، HQ H265035 (۱۹ ژانویه ۲۰۱۶) و HQ H265038 (۲۳ فوریه ۲۰۱۶) ناسازگار است.
Further Review of Protest No. 4101-2016-100262 is properly accorded to the Protestant pursuant to 19 C.F.R. § 174.24(a) because the protested decision is alleged to be inconsistent with the ruling of the Commissioner of CBP or his designee, or with a decision made at any port with respect to the same or substantially similar merchandise. Specifically, Fitbit contends that that the classification of the instant merchandise is inconsistent with CBP’s decisions in Headquarters Rulings (“HQ”) H260060 (July 14, 2015), HQ H265035 (Jan. 19, 2016), and HQ H265038 (Feb. 23, 2016).
طبقهبندی در HTSUS طبق «قواعد کلی تفسیر» (GRI) انجام میشود. قاعده ۱ میگوید طبقهبندی کالا بر اساس عبارات شمارههای جدول تعرفه و یادداشتهای مربوط به قسمتها یا فصلها تعیین میشود. اگر کالا را نتوان تنها بر پایه قاعده ۱ طبقهبندی کرد، و عبارات شمارهها و یادداشتهای قانونی به گونه دیگری مقرر نکرده باشند، قواعد ۲ تا ۶ به ترتیب اعمال میشوند.
Classification under the HTSUS is made in accordance with the General Rules of Interpretation (GRIs). GRI 1 provides that the classification of goods shall be determined according to the terms of the headings of the tariff schedule and any relative section or chapter notes. In the event that the goods cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the headings and legal notes do not otherwise require, GRIs 2 through 6 may then be applied in order.
یادداشتهای توضیحی سامانه هماهنگ شده توصیف و کدگذاری کالا (EN) تفسیر رسمی سامانه هماهنگ در سطح بینالمللیاند. این یادداشتها هرچند الزامآور و در نتیجه تعیینکننده نیستند، دامنه هر شماره سامانه هماهنگ را شرح میدهند و بنابراین در تعیین طبقهبندی کالا سودمندند. نگاه کنید به T.D. 89-80، 54 Fed. Reg. 35127 (۲۳ اوت ۱۹۸۹).
The Harmonized Commodity Description and Coding System Explanatory Notes (ENs) constitute the official interpretation of the Harmonized System at the international level. While not legally binding, and therefore not dispositive, the ENs provide a commentary on the scope of each heading of the Harmonized System and are thus useful in ascertaining the classification of merchandise under the System. See T.D. 89-80, 54 Fed. Reg. 35127 (Aug. 23, 1989).
قاعده ۳ چنین مقرر میکند:
GRI 3 provides as follows:
هرگاه با اعمال قاعده ۲ (ب) یا به هر دلیل دیگر، کالا در نگاه نخست در دو یا چند شماره قابل طبقهبندی باشد، طبقهبندی به شرح زیر انجام میشود:
When, by application of rule 2(b) or for any other reason, good are, prima facie, classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:
(الف) شمارهای که خاصترین توصیف را ارائه میکند بر شمارههایی که توصیف عامتری دارند ترجیح دارد. با این حال، هرگاه دو یا چند شماره هر کدام فقط به بخشی از مواد موجود در کالای مخلوط یا مرکب، یا فقط به بخشی از اقلام مجموعهای که برای خردهفروشی آماده شده اشاره کنند، آن شمارهها نسبت به آن کالا به یک اندازه خاص تلقی میشوند، حتی اگر یکی از آنها توصیف کاملتر یا دقیقتری از کالا ارائه کند.
The heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description. However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods.
(ب) مخلوطها، کالاهای مرکب متشکل از مواد گوناگون یا ساختهشده از اجزای گوناگون، و کالاهایی که به صورت مجموعه برای خردهفروشی آماده شدهاند و نمیتوان آنها را با قاعده ۳ (الف) طبقهبندی کرد، چنان طبقهبندی میشوند که گویی از ماده یا جزئی تشکیل شدهاند که خصوصیت ذاتی آنها را میدهد، تا جایی که این معیار قابل اعمال باشد.
Mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, insofar as this criterion is applicable.
(ج) هرگاه کالا را نتوان با قاعده ۳ (الف) یا ۳ (ب) طبقهبندی کرد، در شمارهای طبقهبندی میشود که در میان شمارههایی که به یک اندازه قابل بررسیاند، از نظر ترتیب عددی آخر آمده است.
When goods cannot be classified by reference to 3(a) or 3(b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
یادداشتهای توضیحی سامانه هماهنگ شده (EN) تفسیر رسمی سامانه هماهنگاند. این یادداشتها هرچند الزامآور یا تعیینکننده نیستند، دامنه هر شماره را شرح میدهند و عموماً نشاندهنده تفسیر درست این شمارهها هستند. نگاه کنید به T.D. 89-80، 54 Fed. Reg. 35127, 35128 (۲۳ اوت ۱۹۸۹).
The Harmonized Commodity Description and Coding System Explanatory Notes (ENs) constitute the official interpretation of the Harmonized System. While not legally binding nor dispositive, the ENs provide a commentary on the scope of each heading of the Harmonized System and are generally indicative of the proper interpretation of these headings. See T.D. -80, 54 Fed. Reg. 35127, 35128 (August 23, 1989).
یادداشتهای توضیحی قاعده ۳ (ب) در بخش مربوط میگویند:
The ENs to GRI 3(b) provide, in pertinent part, that:
(VII) در همه این موارد، کالا چنان طبقهبندی میشود که گویی از ماده یا جزئی تشکیل شده که خصوصیت ذاتی آن را میدهد، تا جایی که این معیار قابل اعمال باشد.
(VII) In all these cases the goods are to be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, insofar as this criterion is applicable.
(VIII) عاملی که خصوصیت ذاتی را تعیین میکند در انواع گوناگون کالا متفاوت است. ممکن است مثلاً با ماهیت ماده یا جزء، حجم، مقدار، وزن یا ارزش آن، یا با نقش ماده تشکیلدهنده در کاربرد کالا تعیین شود.
(VIII) The factor which determines essential character will vary as between different kinds of goods. It may, for example, be determined by the nature of the material or component, its bulk, quantity, weight or value, or by the role of a constituent material in relation to the use of the goods.
مقررات HTSUS مورد بررسی به این شرحاند:
The HTSUS provisions under consideration are as follows:
۸۵۱۷: دستگاههای تلفن، از جمله تلفن برای شبکههای سلولی یا سایر شبکههای بیسیم؛ سایر دستگاههای ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر دادهها، از جمله دستگاههای ارتباط در شبکه سیمی یا بیسیم (مانند شبکه محلی یا گسترده)، به جز دستگاههای ارسال یا دریافت شمارههای ۸۴۴۳، ۸۵۲۵، ۸۵۲۷ یا ۸۵۲۸؛ اجزا و قطعات آنها:
8517 Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528; parts thereof:
۸۵۲۶: دستگاههای رادار، دستگاههای کمکناوبری رادیویی و دستگاههای کنترل از راه دور رادیویی:
8526 Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus:
۹۰۲۹: کنتورهای دور، کنتورهای تولید، تاکسیمترها، کیلومترشمارها، گامشمارها و همانند؛ سرعتسنجها و دورسنجها، به جز آنهایی که مشمول شماره ۹۰۱۴ یا ۹۰۱۵ هستند؛
9029 Revolution counters, production counters, taximeters, odometers, pedometers and the like; speedometers and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015;
۹۰۳۱: ابزارها، وسایل و ماشینهای اندازهگیری یا کنترل که در جای دیگری از این فصل گفته نشده یا مشمول نشده باشند؛ پروژکتورهای پروفیل؛ اجزا، قطعات و متعلقات آنها:
9031 Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors; parts and accessories thereof:
دستگاههای فیتبیت از چند جزء تشکیل شدهاند که در نگاه نخست در دو یا چند شماره قابل طبقهبندیاند. شماره ۸۵۱۷ فرستنده-گیرنده رادیویی بلوتوث را توصیف میکند. شماره ۸۵۲۶ GPS در Fitbit Surge را توصیف میکند. شماره ۹۰۲۹ کارکرد گامشمار را توصیف میکند. شماره ۹۰۳۱ شتابسنج را توصیف میکند. چون دستگاههای فیتبیت در نگاه نخست در بیش از یک شماره قابل طبقهبندیاند، قاعده ۳ مطرح میشود. به طور مشخص، قاعده ۳ (ب) مقرر میکند که کالاهای مرکب ساختهشده از اجزای گوناگون چنان طبقهبندی میشوند که گویی از ماده یا جزئی تشکیل شدهاند که خصوصیت ذاتی آنها را میدهد.
The Fitbit devices are comprised of several component articles that are prima facie classifiable under two or more headings. Heading 8517 HTSUS describes the radio Bluetooth transceiver. Heading 8526 HTSUS describes the GPS in the Fitbit Surge. Heading 9029 HTSUS describes the pedometer function. Heading 9031 describes the accelerometer. Because the Fitbit devices are prima facie classifiable under more than one heading, GRI 3 is implicated. Specifically GRI 3(b) directs that composite goods made up of different components shall be classified as if they consisted of the material or component that gives them their essential character.
قاعده ۳ (ب) مخلوطها، کالاهای مرکب و کالاهای آمادهشده به صورت مجموعه برای خردهفروشی را در بر میگیرد. از نظر این قاعده، یادداشت توضیحی IX قاعده ۳ (ب) میگوید «کالاهای مرکب ساختهشده از اجزای گوناگون نه فقط کالاهاییاند که اجزایشان به هم متصلاند و یک کل عملاً جدانشدنی میسازند، بلکه کالاهایی با اجزای جداشدنی را نیز در بر میگیرند، به شرط آنکه این اجزا با یکدیگر سازگار و مکمل هم باشند و با هم کلی را بسازند که معمولاً به صورت قطعات جداگانه برای فروش عرضه نمیشود» (تأکید در متن اصلی). بنابراین دستگاههای فیتبیت به درستی کالای مرکب توصیف میشوند، زیرا از اجزای الکتریکی با کارکردهای مستقل و جداگانه تشکیل شدهاند که به هم متصلاند و یک کل جدانشدنی میسازند.
GRI 3(b) covers mixtures, composite goods, and goods put up in sets for retail sale. For purposes of this rule, Explanatory Note IX to GRI 3(b) provides that, “composite goods made up of different components shall be taken to mean not only those in which the component are attached to each other to form a practically inseparable whole but also those with separable components, provided these components are adapted one to the other and are mutually complementary and that together they form a whole which would not normally be offered for sale in separate parts.” (Emphasis original). As such, the Fitbit devices are properly described as composite goods because they consist of electrical components of independent, individual function that are attached to each other to form an inseparable whole.
طبق قاعده ۳ (ب)، کالاهای مرکب باید بر اساس ماده یا جزئی طبقهبندی شوند که خصوصیت ذاتی را به کالا میدهد. «خصوصیت ذاتی» کالا «آن چیزی است که برای ساختار، هسته یا وضعیت کالا ضروری است، یعنی اینکه کالا چیست». Structural Industries علیه ایالات متحده، 360 F. Supp. 2d 1330, 1336 (دادگاه تجارت بینالملل ۲۰۰۵). یادداشت توضیحی VIII قاعده ۳ (ب) توضیح میدهد که «عاملی که خصوصیت ذاتی را تعیین میکند در انواع گوناگون کالا متفاوت است. ممکن است مثلاً با ماهیت ماده یا جزء، حجم، مقدار، وزن یا ارزش آن، یا با نقش ماده تشکیلدهنده در کاربرد کالا تعیین شود». تصمیمهای اخیر دادگاهها درباره خصوصیت ذاتی در قاعده ۳ (ب) عمدتاً به نقش ماده تشکیلدهنده در کاربرد کالا توجه کردهاند. نگاه کنید به Estee Lauder, Inc. علیه ایالات متحده، 815 F. Supp. 2d 1287, 1296 (دادگاه تجارت بینالملل ۲۰۱۲)؛ Structural Industries، 360 F. Supp. 2d 1330؛ Conair Corp. علیه ایالات متحده، 29 C.I.T. 888 (2005)؛ Home Depot USA, Inc. علیه ایالات متحده، 427 F. Supp. 2d 1278 (دادگاه تجارت بینالملل ۲۰۰۶)، تأییدشده در 491 F.3d 1334 (دادگاه تجدیدنظر فدرال ۲۰۰۷).
Under GRI 3(b), composite goods must be classified according to the material or component that imparts the article with its essential character. The “essential character” of an article is “that which is indispensable to the structure, core or condition of the article, i.e., what it is.” Structural Industries v. United States, 360 F. Supp. 2d 1330, 1336 (Ct. Int’l Trade 2005). EN VIII to GRI 3(b) explains that “[t]he factor which determines essential character will vary as between different kinds of goods. It may, for example, be determined by the nature of the material or component, its bulk, quantity, weight or value, or by the role of the constituent material in relation to the use of the goods.” Recent court decisions on the essential character for GRI 3(b) purposes have looked primarily to the role of the constituent material in relation to the use of the goods. See Estee Lauder, Inc. v. United States, 815 F. Supp. 2d 1287, 1296 (Ct. Int’l Trade 2012); Structural Industries, 360 F. Supp. 2d 1330; Conair Corp. v. United States, 29 C.I.T. 888 (2005); Home Depot USA, Inc. v. United States, 427 F. Supp. 2d 1278 (Ct. Int’l Trade 2006), aff’d 491 F.3d 1334 (Fed. Cir. 2007).
بر پایه معنای «خصوصیت ذاتی» در قاعده ۳ (ب)، نتیجه میگیریم که دستگاههای فیتبیت عمدتاً برای اتصال و ارتباط بیسیم با یک دستگاه هوشمند جفتشده به منظور اندازهگیری و ردیابی شاخصهای سلامت و تناسب اندام به کار میروند. دستگاههای فیتبیت با استفاده از اپ فیتبیت نصبشده روی دستگاه هوشمند جفتشده، از یک استاندارد باز فناوری بیسیم (بلوتوث) برای ارسال و دریافت داده به و از دستگاه پوشیدنی استفاده میکنند. دستگاههای فیتبیت از همان ابتدا نیاز دارند که اتصال بلوتوث با تنظیمات کاربر برقرار شود. خود دستگاه فیتبیت از اجزای درونی مانند شتابسنج و گامشمار برای اندازهگیری شاخصهای گوناگون مانند قدمها، کالری سوزاندهشده، طبقات پله پیمودهشده، زمان خواب و (در Fitbit Surge) مسیر دویدن یا دوچرخهسواری استفاده میکند. اما بیشتر این اطلاعات را در واقع نمیتوان تحلیل کرد مگر آنکه نخست به دستگاه هوشمند جفتشده و سپس به سرورهای فیتبیت فرستاده شود تا دادهها پردازش و دوباره بستهبندی شوند و روی دستگاه جفتشده قابل مشاهده شوند. سپس دادهها در اپ فیتبیت نمایش داده، پردازش و ذخیره میشوند. قابلیتهای دیگر نیاز دارند دستگاه به طور فعال با دستگاه هوشمند جفت باشد. برای نمونه، شماره تماسهای ورودی فقط در حالت جفت نمایش داده میشود و Fitbit Surge برای پخش موسیقی ذخیرهشده روی دستگاه هوشمند باید جفت باشد. در نتیجه، این فرستنده-گیرنده بیسیم بلوتوث است که به کاربر امکان دسترسی کامل به همه کارکردهای فیتبیت را میدهد.
Based on the meaning of “essential character” under GRI 3(b), we find that the Fitbit devices are primarily used to wirelessly connect and communicate with a paired smart device to measure and track health and fitness metrics. Using the Fitbit App installed on the paired smart device, the Fitbit Devices use an open wireless technology standard (Bluetooth), to transmit data to and from the wearable device. The Fitbit devices require a Bluetooth connection to be set up with the user’s preferences out of the box. The Fitbit device itself uses internal components such as an accelerometer and pedometer to measure various metrics such as steps taken, calories burned, flights of stairs climbed, time spent sleeping, and (in the case of the Fitbit Surge) the route of a run or bike ride. However, much of this information cannot actually be analyzed without first being transmitted to the paired smart device and subsequently through Fitbit’s servers, which processes and repackages the data so that it can be viewed on the paired device. The data can then be displayed, manipulated and stored on the Fitbit App. Additional functionality requires the device to be actively paired with the smart device. For example, the phone number of incoming calls can only be displayed while the Fitbit is paired, and the Fitbit Surge must be paired in order to play music stored on the smart device. Consequently, it is the wireless Bluetooth transceiver that enables the user to fully access all of the Fitbit’s functionality.
یادآوری میکنیم که CBP در حکم نیویورک («NY») N068636 (۱۲ اوت ۲۰۰۹) نسل نخست «Fitbit Tracker» را در شماره ۹۰۳۱ طبقهبندی کرد. Fitbit Tracker از یک گامشمار و یک شتابسنج تشکیل میشد. CBP کالا را در شماره ۹۰۳۱ و نه بهعنوان گامشمار طبقهبندی کرد، زیرا «روشن است که دستگاه کاری بیش از صرفاً شمردن قدمهای کاربر انجام میدهد». اما Fitbit Tracker به پیچیدگی Fitbit Charge، Charge HR و Surge نبود. Tracker میتوانست به طور بیسیم با یک ایستگاه پایه متصل به رایانه ارتباط بگیرد، اما نمیتوانست مانند دستگاههای مورد بحث از طریق فرستنده-گیرنده بلوتوث با دستگاه هوشمند جفت شود. افزون بر این، Tracker پیش از ساخت اپ فیتبیت توسعه یافته بود؛ اپی که به کاربر امکان دسترسی به همه کارکردها روی دستگاه هوشمند جفتشده را میدهد. چون محصولات فیتبیت مورد بحث پیچیدهترند و متفاوت از Fitbit Tracker کار میکنند، تحلیل N068636 بر طبقهبندی این محصولات حاکم نیست.
We note that in New York Ruling (“NY”) N068636 (Aug. 12. 2009), CBP classified a first-generation “Fitbit Tracker” in heading 9031 HTSUS. The Fitbit Tracker consisted of a pedometer and accelerometer. CBP classified the product in heading 9031 HTSUS rather than as a pedometer because “it is clear that the device does a more than merely count a user’s steps.” However, the Fitbit Tracker was not as sophisticated as the instant Fitbit Charge, Charge HR and Surge. The Tracker could communicate wirelessly with a base station connected to a computer, but could not pair with a smart device via a Bluetooth transceiver like the instant devices. Furthermore, the Tracker was developed prior to the development of the Fitbit App, which permits the user to access the full range of functions on their paired smart device. Because the Fitbit products at issue here are more sophisticated and function differently than the Fitbit Tracker, the analysis in N068636 does not govern the classification of the Fitbit products at issue here.
در مقابل، CBP اخیراً دستگاههای «هوشمند» پوشیدنی مشابهی را به درستی در شماره ۸۵۱۷ طبقهبندی کرده است. CBP در حکم دفتر مرکزی («HQ») H260060 (۱۴ ژوئیه ۲۰۱۵) «Apple Watch» را در شماره ۸۵۱۷ طبقهبندی کرد. CBP تشخیص داد که Apple Watch عمدتاً برای اجرای اپهایی به کار میرود که از طریق ارتباط بیسیم با یک گوشی Apple iPhone جفتشده و متصل به اینترنت، دادهها را نمایش داده، پردازش و ذخیره میکنند. بنابراین، با وجود آنکه Apple Watch اجزای الکترونیکی متعددی دارد، از جمله نمایشگر AMOLED، پردازنده با سیستمعامل نصبشده، ۵۱۲ مگابایت RAM، ۴ گیگابایت حافظه فلش داخلی، فرستنده-گیرنده رادیویی، شتابسنج، حسگر ژیروسکوپ، پایشگر ضربان قلب، بلندگو و میکروفون، CBP قاعده ۳ (ب) را اعمال کرد و تشخیص داد که فرستنده-گیرنده بلوتوث «خصوصیت ذاتی» را میدهد، زیرا نمایش، پردازش و ذخیره داده میان Apple Watch و آیفون جفتشده را ممکن میکند. به همین ترتیب، دستگاههای فیتبیت مورد بحث برای ارتباط با دستگاه هوشمند جفتشده به فرستنده-گیرنده بلوتوث نیاز دارند که به نوبه خود به کاربر امکان استفاده از همه کارکردهای دستگاه را میدهد. CBP در HQ H257947 دستگاه هوشمند پوشیدنی «Gear Live» را با اعمال قاعده ۳ (ب) در شماره ۸۵۱۷ طبقهبندی کرد. نیز نگاه کنید به HQ H273382 به تاریخ ۳ ژانویه ۲۰۱۷ (طبقهبندی دستگاههای پوشیدنی تناسب اندام Garmin VivoActive و VivoActive HR در شماره ۸۵۱۷ با اعمال قاعده ۳ (ب))، و HQ H265035 به تاریخ ۱۹ ژانویه ۲۰۱۶ (طبقهبندی ردیاب پوشیدنی «Microsoft Band» در شماره ۸۵۱۷).
By contrast, CBP has recently found similar wearable “smart” devices to be properly classified in heading 8517, HTSUS. In Headquarters Ruling (“HQ”) H260060 (July 14, 2015), CBP classified the “Apple Watch” under heading 8517 HTSUS. CBP found that the Apple Watch was primarily used to execute apps that display, manipulate and store data via wireless communications with a paired, Internet-connected Apple iPhone mobile device. Thus, even though the Apple Watch features several electronic components—including an AMOLED display, CPU with installed OS, 512MB RAM, 4GB internal flash memory hard drive, radio transceiver, accelerometer, gyro sensor, heart rate monitor, speaker, and microphone—CBP applied GRI 3(b) and determined that the Bluetooth transceiver imparted the “essential character” because it facilitates the display, manipulation, and storage of data between the Apple Watch and a paired iPhone. Similarly, the Fitbit devices at issue here require the Bluetooth transceiver to communicate with the paired smart device, which in turn permits the user to utilize the full functionality of the device. In HQ H257947, CBP classified the “Gear Live” wearable smart device in heading 8517 HTSUS by application of GRI 3(b). See also, HQ H273382, dated January 3, 2017 (classifying the Garmin VivoActive and VivoActive HR wearable fitness devices in heading 8517 HTSUS by application of GRI 3(b)), HQ H265035, dated Jan. 19, 2016, (classifying the “Microsoft Band” wearable fitness tracker in heading 8517 HTSUS).
CBP پس از ارزیابی شکل و کارکرد هر یک از اجزای Fitbit Charge، Fitbit Charge HR و Fitbit Surge، نتیجه میگیرد که خصوصیت ذاتی دستگاهها را قابلیتهای ارتباط بیسیم آنها میدهد که در شماره ۸۵۱۷ با عبارت «سایر دستگاههای ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر دادهها […] از جمله دستگاههای ارتباط در شبکه سیمی یا بیسیم […]» توصیف شده است. در نتیجه، با اعمال قاعده ۳ (ب)، دستگاههای فیتبیت در شماره ۸۵۱۷ و به طور مشخص در زیرشماره 8517.62 طبقهبندی میشوند.
Upon evaluation of the form and function of each of the Fitbit Charge, Fitbit Charge HR and Fitbit Surge components, CBP finds that the essential character of the devices is imparted by its wireless communication capabilities, which are described under heading 8517, HTSUS, as “Other apparatus for the transmission or reception of voice, images, or other data[…] including apparatus for communication in a wired or wireless network[…].” Consequently, by application of GRI 3(b), the Fitbit devices are classified in heading 8517, HTSUS, specifically in subheading 8517.62.
همچنین CBP یادآوری میکند که کمیته سامانه هماهنگ (HSC) سازمان جهانی گمرک (WCO) اخیراً طبقهبندی تعرفهای چهار دستگاه «ساعت هوشمند» را بررسی کرد و هر چهار را در زیرشماره 8517.62 سامانه هماهنگ طبقهبندی کرد. نگاه کنید به پیوست H/7 سند NC2116E1b (HSC/55). چنانکه در T.D. 89-90 آمده، CBP برای نظریههای HSC همان وزن یادداشتهای توضیحی را قائل است؛ یعنی هرچند از نظر حقوقی تعیینکننده یا الزامآور نیستند، تصمیمهای طبقهبندی HSC عموماً نشاندهنده تفسیر درست شمارههای سامانه هماهنگاند. بر این اساس، CBP یادآوری میکند که نتیجه این حکم با طبقهبندی برخی دستگاههای هوشمند از سوی HSC سازگار است، چنانکه در مجموعه نظریههای طبقهبندی WCO با شمارههای C.O. 8517.62/21، 8517.62/22، 8517.62/23 و 8517.62/24 آمده است.
Similarly, CBP notes that the Harmonized System Committee (HSC) of the World Customs Organization (WCO) recently considered the tariff classification of four “smart watch” devices and classified each of the devices under subheading 8517.62, HS. See Annex H/7 to Doc. NC2116E1b (HSC/55). As stated in T.D. 89-90, CBP accords HSC opinions the same weight as that of Explanatory Notes, i.e., while neither legally dispositive or binding, classification decisions of the HSC are generally indicative of the proper interpretation of HS headings. Accordingly, CBP observes that the conclusions reached in this ruling are consistent with the HSC’s classification of certain smart devices, as reflected in the WCO Compendium of Classification Opinions (C.O.) at C.O. 8517.62/21, 8517.62/22, 8517.62/23, and 8517.62/24.
با اعمال قاعده ۳ (ب)، دستگاههای Fitbit Charge، Fitbit Charge HR و Fitbit Surge در شماره ۸۵۱۷ و به طور مشخص در زیرشماره 8517.62.00 طبقهبندی میشوند: «دستگاههای تلفن، از جمله تلفن برای شبکههای سلولی یا سایر شبکههای بیسیم؛ سایر دستگاههای ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر دادهها، از جمله دستگاههای ارتباط در شبکه سیمی یا بیسیم (مانند شبکه محلی یا گسترده)، به جز دستگاههای ارسال یا دریافت شمارههای ۸۴۴۳، ۸۵۲۵، ۸۵۲۷ یا ۸۵۲۸؛ اجزا و قطعات آنها: سایر دستگاههای ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر دادهها، از جمله دستگاههای ارتباط در شبکه سیمی یا بیسیم (مانند شبکه محلی یا گسترده): ماشینهای دریافت، تبدیل و ارسال یا بازسازی صدا، تصویر یا سایر دادهها، از جمله دستگاههای سوئیچینگ و مسیریابی». نرخ عمومی حقوق ورودی ستون یک در ۲۰۱۷ برای کالای زیرشماره 8517.62.00 «معاف» است. به شما دستور داده میشود اعتراض را به طور کامل بپذیرید.
By application of GRI 3(b), the Fitbit Charge, Fitbit Charge HR and Fitbit Surge devices are classified in heading 8517, HTSUS. Specifically, they are classified in subheading 8517.62.00, HTSUS, which provides for “Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528; parts thereof: Other apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network): Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus.” The 2017 column one, general rate of duty for merchandise of subheading 8517.62.00, HTSUS, is free. You are instructed to GRANT the protest in full.
طبق بخشهای چهارم و ششم راهنمای رسیدگی به اعتراض و دادخواست CBP (HB 3500-08A، دسامبر ۲۰۰۷، صفحات ۲۴ و ۲۶)، باید این تصمیم را همراه با فرم ۱۹ CBP حداکثر ۶۰ روز پس از تاریخ این نامه برای معترض بفرستید. هرگونه قطعیسازی دوباره حساب اظهارنامهها طبق این تصمیم باید پیش از ارسال تصمیم انجام شود.
In accordance with Sections IV and VI of the CBP Protest/Petition Processing Handbook (HB 3500-08A, December 2007, pp. 24 and 26), you are to mail this decision, together with the CBP Form 19, to the protestant no later than 60 days from the date of this letter. Any reliquidation of the entry or entries in accordance with the decision must be accomplished prior to mailing the decision.
با احترام، Myles B. Harmon، مدیر بخش تسهیل تجارت و امور بازرگانی
Sincerely, Myles B. Harmon, Director Commercial and Trade Facilitation Division