ILSگروه خدمات لجستیک ایران
ENRUFA

پرونده‌های اختلاف تعرفه‌ای آمریکا · HQ H323634

ماژول سوئیچ حفاظت نوری: چون سیگنال را «تبدیل» نمی‌کند، در ۸۵۱۷.۶۲ نمی‌آید و «سایر» ۸۵۱۷.۶۹ است

واردکننده این ماژول‌ها را «ماشین دریافت، تبدیل و ارسال داده، از جمله سوئیچ و روتر» ۸۵۱۷.۶۲ اظهار کرده بود. دفتر مرکزی با تفسیر دستوری متن گفت «و» یعنی هر سه کار لازم است: دریافت، تبدیل و ارسال یا بازتولید. این ماژول سیگنال را فقط دو نسخه می‌کند و تغییری در آن نمی‌دهد، پس تبدیل نمی‌کند و جایش ردیف «سایر» ۸۵۱۷.۶۹ است. اعتراض رد شد و ۲۵ درصد عوارض ۳۰۱ ماند.

نظر گمرک تأیید شد · حکم دفتر مرکزی گمرک آمریکا (CBP) به شماره HQ H323634، مورخ ۲۰ خرداد ۱۴۰۴ (June 10, 2025) · ترجمه گروه ILS در ۱۹ آبان ۱۴۰۵

تعرفه ادعایی صاحب کالا8517.62.00
تعرفه تعیین‌شده گمرک بندر8517.69.00
تعرفه نهایی در رأی8517.69.00 (+ 9903.88.03)
مبنای رأیقواعد ۱ و ۶؛ تفسیر «و» و «یا» در متن زیرشماره ۸۵۱۷.۶۲؛ اصل پرهیز از زائد شمردن متن قانون؛ معنای «تبدیل» در فرهنگ آکسفورد؛ احکام NY N022695، NY N271761 و NY N022265

خلاصه پرونده

  • کالا: هر OPSM یک تقسیم‌کننده دوراهه، آشکارسازهای انشعاب شبکه و یک سوئیچ حفاظت نوری دارد. در سر فرستنده، سیگنال به دو نسخه «اصلی» و «پشتیبان» تقسیم می‌شود که روی دو فیبر جدا می‌روند؛ در سر گیرنده، قدرت دو سیگنال مقایسه می‌شود و اگر سیگنال اصلی ضعیف شود، سوئیچ مسیر را به سیگنال پشتیبان می‌برد.
  • ادعای صاحب کالا: ۸۵۱۷.۶۲.۰۰، با استناد به حکم NY N022695 که دستگاه‌های سوئیچ حفاظت نوری را در این زیرشماره آورده بود.
  • نظر گمرک: «سایر دستگاه‌های ارسال یا دریافت داده» ۸۵۱۷.۶۹.۰۰.
  • رأی دفتر مرکزی: ۸۵۱۷.۶۲ دست‌کم سه کار می‌خواهد: دریافت، تبدیل، و ارسال یا بازتولید. اگر یکی از آن‌ها کافی بود، ردیف «سایر» ۸۵۱۷.۶۹ بی‌معنا می‌شد. ماژول سیگنال را دریافت و ارسال می‌کند، ولی شکل یا ویژگی آن را تغییر نمی‌دهد (خود واردکننده گفته بود «جریان بیت را تغییر نمی‌دهد»). اعتراض رد شد.

این پرونده برای ما در ایران چه درسی دارد؟

این حکم یک روش مهم تفسیر را نشان می‌دهد: دقت در «و» و «یا» در متن زیرشماره‌ها، و اینکه هیچ بخشی از متن قانون نباید زائد شمرده شود. متن ۸۵۱۷.۶۲ می‌گوید «دریافت، تبدیل و ارسال یا بازتولید». دستگاهی که فقط سیگنال را عبور یا تکثیر می‌دهد، مانند تقسیم‌کننده نوری، سوئیچ حفاظت یا تکرارکننده ساده، ممکن است از این زیرشماره بیرون بماند. این را با پرونده کابل DAC مقایسه کنید که چون سیگنال دودویی را به PAM4 تبدیل می‌کرد، ۸۵۱۷.۶۲ شد.

در ایران این تفاوت بسیار پرهزینه است. در تعرفه ۱۴۰۵، ردیف «سایر» ۸۵۱۷.۶۹، یعنی 85176990، سود بازرگانی ۴۱ دارد، در حالی که «سایر» ۸۵۱۷.۶۲، یعنی 85176299، سود بازرگانی صفر دارد. سوئیچ و روتر شبکه هم ردیف ویژه 85176230 دارد. پس برای تجهیزات شبکه نوری، برگه مشخصات را طوری آماده کنید که اگر دستگاه واقعاً تبدیلی (مثلاً نوری به الکتریکی، تغییر پروتکل یا مدولاسیون) انجام می‌دهد، روشن نشان داده شود.

در ایران هم، پیش از تنظیم اظهارنامه، می‌توانید طبق ماده ۴۳ قانون امور گمرکی از گمرک بخواهید شماره تعرفه کالایتان را تعیین کند. اگر بعد از ارزیابی اختلاف پیش آمد، مرجع رسیدگی کمیسیون رسیدگی به اختلافات گمرکی (ماده ۱۴۴) و سپس کمیسیون تجدیدنظر (ماده ۱۴۶) است.

ردیف‌های مرتبط در جدول تعرفه ۱۴۰۵ ایران

ردیف تعرفهشرححقوق گمرکیسود بازرگانیجمع
85176990سایر · Communication apparatus (excluding telephone sets or base stations); machines for the transmission or reception of voice, images or other data (including wired/wireless networks), n.e.c. in item no. 8517.6۴٪۴۱٪۴۵٪
85176299سایر · Communication apparatus (excluding telephone sets or base stations); machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus۴٪۰٪۴٪
85176230هاب شبکه، هاب سوئیچ شبکه، سوئیچ و روتر شبکه۴٪۱٪۵٪

نرخ‌ها از جدول تعرفه ۱۴۰۵ سایت؛ مالیات بر ارزش افزوده و سایر عوارض جداست. با کلیک روی هر ردیف، محاسبه حقوق ورودی و وضعیت استاندارد اجباری آن باز می‌شود.

متن کامل حکم: ترجمه فارسی و متن اصلی انگلیسی

متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبه‌روی هم آمده‌اند.

ترجمه فارسی (غیررسمی، ILS)Original English (official)
OT:RR:CTF:EMAIN H323634 MFT
OT:RR:CTF:EMAIN H323634 MFT
مدیر مرکز، بندر خدمات دالاس-فورت ورث، اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده، 7501 Esters Blvd.، سوئیت ۱۶۰، اروینگ، تگزاس 75063. توجه: David Pulkrabek، کارشناس واردات
Center Director Service Port of Dallas-Ft. Worth U.S. Customs and Border Protection 7501 Esters Blvd., Suite 160 Irving, TX 75063 ATTN: David Pulkrabek, Import Specialist
موضوع: درخواست بررسی بیشتر اعتراض شماره 5501-21-105519؛ طبقه‌بندی ماژول‌های سوئیچ حفاظت نوری
RE: Application for Further Review of Protest No. 5501-21-105519; Classification of Optical Protection Switch Modules
مدیر محترم مرکز:
Dear Center Director:
این نامه به درخواست بررسی بیشتر (AFR) اعتراض شماره 5501-21-105519 مربوط است که در ۱۰ ژوئن ۲۰۲۱ از سوی Coriant North America, LLC (معترض) ثبت شد. معترض درخواست بررسی بیشتر را درباره طبقه‌بندی برخی ماژول‌های سوئیچ حفاظت نوری (OPSM) در جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده (HTSUS) از سوی اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده (CBP) ارائه داد. CBP در رسیدن به تصمیم زیر، اطلاعات همراه اعتراض و درخواست بررسی بیشتر را در نظر گرفته است. معترض در ۹ سپتامبر ۲۰۲۴ با ایمیل درخواست خود را برای گفتگوی شفاهی درباره موضوع طبق 19 CFR § 177.4 پس گرفت.
This letter concerns an Application for Further Review (AFR) of Protest No. 5501-21-105519, filed on June 10, 2021, by Coriant North America, LLC (protestant). The protestant submitted the AFR regarding the classification under the Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS) of certain optical protection switch modules (OPSMs) by U.S. Customs and Border Protection (CBP). In reaching the determination below, CBP has considered information submitted with the Protest and AFR. The Protestant withdrew its request for an oral discussion of the matter per 19 CFR § 177.4 by email on September 9, 2024.
واقعیات:
FACTS:
ماژول‌های سوئیچ حفاظت نوری (OPSM) مورد بحث دستگاه‌هایی هستند که در شبکه‌های ارتباطی فیبر نوری به کار می‌روند. در اصل، کار OPSMها حفاظت از اتصال شبکه هنگام اختلال در سرویس، با تغییر خودکار مسیر سیگنال‌های نوری حامل پالس‌های نور است. OPSMها این کار را با تغییر مسیرهایی انجام می‌دهند که سیگنال‌های نوری می‌توانند روی دو کابل فیبر نوری طی کنند. هر OPSM از (۱) یک تقسیم‌کننده دوراهه، (۲) آشکارسازهای انشعاب شبکه (network tap) و (۳) یک سوئیچ حفاظت نوری تشکیل شده است. یک OPSM در هر سر یک اتصال کابل فیبر نوری نصب می‌شود: یکی در سر فرستنده اتصال و دیگری در سر گیرنده.
The subject optical protection switch modules (OPSMs) are devices used in fiber optic communication networks. Essentially, the OPSMs’ function is to protect a network’s connectivity during service disruptions by automatically rerouting optical signals carrying pulses of light. The OPSMs execute this function by diverting the paths optical signals may travel across two fiber optic cables. Each OPSM consists of (1) a two-way splitter, (2) network tap detectors, and (3) an optical protection switch. An OPSM is installed at each end of a fiber optic cable connection: one on the transmitting end of the connection and another on the receiving end.
در OPSM فرستنده، یک سیگنال نوری حامل پالس‌های نور وارد تقسیم‌کننده دوراهه OPSM می‌شود. تقسیم‌کننده دوراهه پالس‌ها را به دو سیگنال تکثیر می‌کند: یک سیگنال نوری «اصلی» (working) و یک سیگنال نوری «حفاظتی» (یعنی پشتیبان). هر دو سیگنال همان ویژگی‌های سیگنال نوری اولیه را حفظ می‌کنند. پس از آنکه تقسیم‌کننده دوراهه سیگنال اولیه را تکثیر کرد، سیگنال‌های اصلی و حفاظتی روی کابل‌های فیبر نوری جداگانه به سوی OPSM گیرنده می‌روند.
On the transmitting OPSM, an optical signal carrying pulses of light enters the OPSM’s two-way splitter. The two-way splitter duplicates the pulses into two signals: a “working” optical signal and a “protective” (i.e., a backup) optical signal. Both signals retain the same characteristics as the original optical signal. After the two-way splitter duplicates the original signal, the working and protective signals travel on separate fiber optic cables toward the receiving OPSM.
در OPSM گیرنده، سیگنال اصلی و سیگنال حفاظتی وارد آشکارسازهای انشعاب شبکه جداگانه می‌شوند. آشکارسازهای انشعاب شبکه قدرت هر سیگنال را تحلیل و مقایسه می‌کنند. اگر قدرت سیگنال اصلی از قدرت سیگنال حفاظتی کمتر باشد، ممکن است اختلالی در اتصال شبکه رخ داده باشد (مانند قطعی، تعمیر تجهیزات و سایر وقفه‌های سرویس). با حس کردن اختلال احتمالی، سوئیچ حفاظت نوری OPSM فعال می‌شود. سوئیچ حفاظت نوری مسیر انتقال سیگنال اصلی را قطع و مسیر انتقال سیگنال حفاظتی را وصل می‌کند. جابه‌جایی مسیرهای انتقال، اتصال شبکه فیبر نوری را حفظ می‌کند: سیگنال حفاظتی می‌تواند با وجود قدرت کمتر سیگنال اصلی، به حرکت در کابل فیبر نوری ادامه دهد و به مقصد برسد.
On the receiving OPSM, the working signal and the protective signal enter separate network tap detectors. The network tap detectors analyze and compare the strength of each signal. If the working signal’s strength is weaker than the protective signal’s strength, a disruption to network connectivity may have occurred (e.g., outages, equipment repairs, and other service interruptions). Upon sensing a possible disruption, the optical protection switch on the OPSM activates. The optical protection switch disconnects the working signal’s transmission path and connects the protective signal’s transmission path. Switching the transmission paths maintains the fiber optic network’s connectivity: the protective signal can continue traveling down the fiber optic cable and reach its destination despite the working signal’s lower strength.
معترض کالای مورد بحث را در ۱۳ ژوئن ۲۰۲۰ و ۲۶ ژوئن ۲۰۲۰ در زیرشماره 8517.62.00 اظهار کرد. معترض استدلال می‌کند که «ماژول‌های OPS جریان بیت را تغییر نمی‌دهند و داده‌ای را از جریان بیت تفسیر نمی‌کنند [sic]» و «ماژول‌های OPS صرفاً به صورت شفاف [sic] سیگنال را از ورودی به خروجی منتقل می‌کنند.»
The protestant entered the subject merchandise on June 13, 2020, and June 26, 2020, under subheading 8517.62.00, HTSUS. The protestant argues that the “OPS Modules do not modify the bit stream nor interprets [sic] data from the bit stream,” and that “OPS Modules merely transparently [sic] transmit the signal from input to output.”
مسئله:
ISSUE:
آیا ماژول‌های سوئیچ حفاظت نوری (OPSM) مورد بحث، در زیرشماره 8517.62، «ماشین‌های دریافت، تبدیل و ارسال یا بازتولید صدا، تصویر یا سایر داده‌ها، از جمله دستگاه‌های سوئیچینگ و مسیریابی» به شمار می‌روند؟
Whether the subject optical protection switch modules (OPSMs) constitute “Machines for the reception, conversion, and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus” under subheading 8517.62, HTSUS.
قانون و تحلیل:
LAW AND ANALYSIS:
تصمیم درباره طبقه‌بندی و نرخ و مبلغ عوارض قابل وصول طبق 19 U.S.C. § 1514(a)(2) موضوعی قابل اعتراض است. اعتراض حاضر در ۱۰ ژوئن ۲۰۲۱، ظرف ۱۸۰ روز از قطعی شدن حساب و طبق 19 U.S.C § 1514(c)(3) به‌موقع ثبت شد. بررسی بیشتر اعتراض شماره 5501-21-105519 طبق 19 C.F.R. § 174.24(a) به درستی برای معترض پذیرفته می‌شود، زیرا تصمیمی که به آن اعتراض شده «[ا]دعا شده با حکمی از کمیسر CBP یا نماینده او، یا با تصمیمی که CBP درباره همان کالا یا کالای اساساً مشابه گرفته، ناسازگار است.» به طور مشخص، معترض به حکم نیویورک (NY) N022695 اشاره می‌کند تا نشان دهد «دستگاه‌های سوئیچینگ حفاظت نوری و دستگاه‌های مشابه (به طور کلی) پیش‌تر در [شماره گزارش آماری] 8517.62.0050» جدول HTSUS حاشیه‌نویسی‌شده (HTSUSA) طبقه‌بندی شده‌اند. [پانویس ۱: نگاه کنید به حکم نیویورک (NY) N022695 (به تاریخ ۲۸ فوریه ۲۰۰۸).]
A decision on classification and the rate and amount of duties chargeable is a protestable matter under 19 U.S.C. § 1514(a)(2). The subject protest was timely filed on June 10, 2021, within 180 days of liquidation, pursuant to 19 U.S.C § 1514(c)(3). Further review of Protest No. 5501-21-105519 is properly accorded to the protestant pursuant to 19 C.F.R. § 174.24(a) because the decision against which the protest was filed “[i]s alleged to be inconsistent with a ruling of the Commissioner of CBP or his designee, or with a decision made by CBP with respect to the same or substantially similar merchandise.” Specifically, the protestant points to New York Ruling Letter (NY) N022695 as indication that the “[o]ptical protection switching devices and similar devices (generally) were previously classified under [statistical reporting number] 8517.62.0050,” HTSUS Annotated (HTSUSA). [Footnote 1: See New York Ruling Letter (NY) N022695 (dated Feb. 28, 2008).]
طبقه‌بندی در HTSUS بر پایه قواعد کلی تفسیر («GRI») و، در نبود عبارت یا سیاق ویژه‌ای که حکم دیگری کند، قواعد تفسیری تکمیلی ایالات متحده («ARI») تعیین می‌شود. قاعده کلی تفسیر ۱ می‌گوید طبقه‌بندی کالا «بر اساس متن شماره‌ها و یادداشت‌های مربوط به بخش یا فصل تعیین می‌شود.» اگر کالا را نتوان فقط بر پایه قاعده ۱ طبقه‌بندی کرد، و اگر متن شماره‌ها و یادداشت‌های قانونی حکم دیگری نکنند، قواعد ۲ تا ۶ را می‌توان به ترتیب به کار برد.
Classification under the HTSUS is determined in accordance with the General Rules of Interpretation (“GRIs”) and, in the absence of special language or context which otherwise requires, by the Additional U.S. Rules of Interpretation (“ARI”). General Rule of Interpretation 1 provides that the classification of goods shall be “determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes.” In the event that the goods cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the headings and legal notes do not otherwise require, GRIs 2 through 6 may be applied in order.
قاعده کلی تفسیر ۶ می‌گوید «طبقه‌بندی کالا در زیرشماره‌های یک شماره بر اساس متن آن زیرشماره‌ها و یادداشت‌های مربوط به زیرشماره‌ها و، با رعایت تغییرات لازم، بر اساس قواعد بالا تعیین می‌شود، با این توضیح که فقط زیرشماره‌های هم‌سطح با هم قابل مقایسه‌اند.» برای اجرای قاعده ۶، یادداشت‌های مربوط به بخش، فصل و زیرفصل نیز به کار می‌روند، مگر آنکه سیاق متن اقتضای دیگری داشته باشد.
General Rule of Interpretation 6 provides that “the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related subheading notes and, mutatis mutandis, to the above rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.” For purposes of GRI 6, the relative section, chapter and subchapter notes also apply, unless the context otherwise requires.
شماره و زیرشماره‌های HTSUS زیر مورد بررسی‌اند:
The following heading and subheadings of the HTSUS are under consideration:
8517 دستگاه‌های تلفن، از جمله تلفن‌های هوشمند و سایر تلفن‌ها برای شبکه‌های سلولی یا سایر شبکه‌های بی‌سیم؛ سایر دستگاه‌های ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر داده‌ها، از جمله دستگاه‌های ارتباط در شبکه سیمی یا بی‌سیم (مانند شبکه محلی یا گسترده)، به جز دستگاه‌های ارسال یا دریافت شماره‌های 8443، 8525، 8527 یا 8528؛ اجزا و قطعات آن‌ها:
8517 Telephone sets, including smartphones and other telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528; parts thereof:
سایر دستگاه‌های ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر داده‌ها، از جمله دستگاه‌های ارتباط در شبکه سیمی یا بی‌سیم (مانند شبکه محلی یا گسترده):
Other apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network):
8517.62 ماشین‌های دریافت، تبدیل و ارسال یا بازتولید صدا، تصویر یا سایر داده‌ها، از جمله دستگاه‌های سوئیچینگ و مسیریابی:
8517.62 Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus:
*****
*****
8517.69 سایر.
8517.69 Other.
طبق قواعد ۱ و ۶، متن شماره و زیرشماره‌های مورد بررسی تکلیف کالای مورد بحث را تعیین می‌کند. اختلافی نیست که OPSMهای مورد بحث، طبق متن شماره 8517، دستگاه‌هایی «برای ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر داده‌ها» هستند. OPSMها آشکارا برای آسان کردن و حفظ اتصال یک شبکه فیبر نوری طراحی شده‌اند که صدا، تصویر و سایر داده‌ها روی آن ارسال و دریافت می‌شوند. بنابراین، این موضوع به این بستگی دارد که آیا کالای مورد بحث با متن زیرشماره 8517.62 منطبق است یا نه.
Per GRIs 1 and 6, the terms of the heading and subheadings under consideration will govern the disposition of the subject merchandise. There is no dispute that the subject OPSMs constitute apparatuses “for the transmission or reception of voice, images or other data,” in accordance with the terms of heading 8517, HTSUS. The OPSMs are clearly designed to facilitate and preserve the connectivity of a fiber optic network, along which voice, images, and other data are transmitted and received. As such, this matter turns on whether the subject merchandise meets the terms of subheading 8517.62, HTSUS.
متن ساده زیرشماره 8517.62 نشان می‌دهد که ماشینی که در آن طبقه‌بندی می‌شود باید برای کارهای مشخصی به کار رود، یعنی «دریافت، تبدیل و ارسال یا بازتولید». واژه «و» معمولاً فهرستی عطفی را به هم وصل می‌کند و مفاهیم را کنار هم می‌گذارد، در حالی که واژه «یا» معمولاً فهرستی انفصالی را به هم وصل می‌کند و گزینه‌هایی غیرانحصاری پیش می‌نهد. بنابراین، زیرشماره 8517.62 لازم می‌داند که ماشین مشمول دست‌کم برای سه کار به کار رود: (۱) «دریافت»؛ (۲) «تبدیل»؛ و (۳) «ارسال»، «بازتولید» یا هر دو. افزون بر این، موضوع این کارها باید «صدا، تصویر یا سایر داده‌ها» باشد. واژه «از جمله» در این زیرشماره فرضاً غیرانحصاری است و صرفاً یک کاربرد نمونه را نشان می‌دهد؛ اینجا «دستگاه سوئیچینگ و مسیریابی»، ولی به طور بالقوه ماشین‌های دیگری که توصیف نشده‌اند هم.
The plain terms of subheading 8517.62, HTSUS, indicate that a machine classifiable therein must be used for certain functions, namely “reception, conversion and transmission or regeneration.” The term “and” typically joins a conjunctive list and connects ideas together, while the term “or” typically joins a disjunctive list and presents nonexclusive alternatives. As such, subheading 8517.62 requires that a covered machine be used for at least three functions: (1) “reception”; (2) “conversion”; and (3) “transmission,” “regeneration,” or both. Further, the object of these functions must be “voice, images or other data.” The term “including” in this subheading is presumptively nonexclusive and simply provides an illustrative application – here, a “switching and routing apparatus,” but potentially other undescribed machines.
به‌ویژه در ارتباط با زیرشماره‌های مورد بررسی، تفسیر ما از فهرست کارهای لازم با ساختار متن قانون، تصمیم‌های پیشین CBP [پانویس ۲: برای نمونه نگاه کنید به NY N271761 (۲۹ ژانویه ۲۰۱۶) (که نتیجه گرفت سوئیچ‌های بی‌سیمی که فقط می‌توانستند داده را ارسال کنند، با اجرای قاعده ۱ در زیرشماره 8517.62.0050 قابل طبقه‌بندی نیستند).] و یک اصل دیرینه پرهیز از زائد شمردن متن قانون سازگار است. اگر ادعا شود که حرف عطف «و» در زیرشماره 8517.62 فهرستی انفصالی را به هم وصل می‌کند، ردیف رقیب «سایر» در زیرشماره 8517.69 زائد می‌شود. اگر زیرشماره 8517.62 فقط لازم بداند که ماشین برای یک کار، یعنی دریافت، تبدیل، یا ارسال یا بازتولید، به کار رود، آنگاه زیرشماره 8517.62 همه کالاهای «دیگر» (جز «[ا]یستگاه‌های پایه» در زیرشماره 8517.61) را که به هر شکلی بتوان آن‌ها را «سایر دستگاه‌های ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر داده‌ها، از جمله دستگاه‌های ارتباط در شبکه سیمی یا بی‌سیم (مانند شبکه محلی یا گسترده)» توصیف کرد، دربر می‌گرفت. بنابراین، استدلال ما این است که فقط ماشین‌هایی که صدا، تصویر یا سایر داده‌ها را دریافت، تبدیل، و ارسال یا بازتولید می‌کنند، می‌توانند در زیرشماره 8517.62 طبقه‌بندی شوند.
Particularly as it relates to the subheadings under consideration, our interpretation of the list of required functions accords with the structure of the legal text, prior CBP decisions, [Footnote 2: See, e.g., NY N271761 (Jan. 29, 2016) (finding that wireless switches that could only transmit data were not classifiable under subheading 8517.62.0050, HTSUS, by application of GRI 1).] and a longstanding presumption against statutory surplusage. Asserting that the conjunct “and” under subheading 8517.62, HTSUS, joins a disjunctive list renders the competing “other” provision under subheading 8517.69, HTSUS, superfluous. If subheading 8517.62, HTSUS, merely requires a machine to be used for one function – receive, convert, or transmit or regenerate – then subheading 8517.62, HTSUS, would include all “other” merchandise (besides “[b]ase stations” under subheading 8517.61, HTSUS) that could possibly be described as “Other apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network).” Thus, we reason that only machines which receive, convert, and transmit or regenerate voice, images, or other data can be classified under subheading 8517.62, HTSUS.
اکنون به کالای مورد بحث می‌پردازیم. قواعد ۱ و ۶ لازم می‌دانند که OPSMها برای قابل طبقه‌بندی بودن در زیرشماره 8517.62، برای دریافت، تبدیل، و ارسال یا بازتولید صدا، تصویر یا سایر داده‌ها به کار روند. اما چون OPSMهای مورد بحث فقط دو کار از این کارها را می‌توانند انجام دهند، یعنی (۱) «دریافت» و (۲) «ارسال»، ولی نه «تبدیل»، OPSMها را نمی‌توان در زیرشماره 8517.62 طبقه‌بندی کرد. لوایح معترض آشکارا نشان می‌دهند که OPSMها می‌توانند یک سیگنال نوری را ارسال و دریافت کنند. چنان که پیش‌تر شرح دادیم، دو OPSM در دو سر یک اتصال فیبر نوری نصب می‌شوند: یکی در سر فرستنده اتصال که سیگنال اصلی و سیگنال حفاظتی را ارسال می‌کند، و دیگری در سر گیرنده که هر دو سیگنال را دریافت و قدرت آن‌ها را مقایسه می‌کند. یک OPSM ارسال می‌کند؛ دیگری دریافت می‌کند. اما هیچ چیز در فرایند تغییر مسیر، «تبدیل» صدا، تصویر یا سایر داده‌ها را نشان نمی‌دهد.
Turning to the subject merchandise, GRIs 1 and 6 require that the OPSMs must be used for receiving, converting, and transmitting or regenerating voice, images, or other data to be classifiable under subheading 8517.62, HTSUS. But because the subject OPSMs can only perform two of these functions – (1) “reception” and (2) “transmission,” but not “conversion” – the OPSMs cannot be classified under subheading 8517.62, HTSUS. The protestant’s submissions clearly demonstrate that the OPSMs can transmit and receive an optical signal. As described above, two OPSMs are installed at each end of a fiber optic connection: one on the transmitting end of the connection that transmits the working signal and protective signal, and another on the receiving end that receives both signals and compares their signal strength. One OPSM transmits; the other receives. But nothing in the rerouting process demonstrates the “conversion” of voice, images, or other data.
«تبدیل» یک سیگنال نوری باید شامل «[ع]مل گرداندن، یا فرایند گردانده شدن، به چیز دیگر یا به سوی چیز دیگر» باشد، از جمله «تغییر شکل یا ویژگی‌ها» یا «دگرگونی». [پانویس ۳: «Conversion»، معانی، ریشه‌شناسی و بیشتر، فرهنگ انگلیسی آکسفورد، https://www.oed.com/dictionary/conversion_n?tab=meaning_and_use#8281189 (معنای II.11.a) (آخرین بازدید: ۲۷ اوت ۲۰۲۴).] اما OPSMها نمی‌توانند خصلت، شکل یا ویژگی‌های یک سیگنال نوری را به طور بنیادی تغییر دهند. چنان که پیش‌تر گفتیم، تقسیم‌کننده‌های دوراهه OPSMها صرفاً سیگنال نوری اولیه را به دو سیگنال یکسان تکثیر می‌کنند. سیگنال اصلی و سیگنال حفاظتی همان ویژگی‌های سیگنال نوری اولیه را دارند. هرچند روی کابل‌های فیبر نوری جداگانه حرکت می‌کنند، این پالس‌های نور ذاتاً همان منبع اولیه‌اند. تکثیر صرف این سیگنال‌ها، اگر ویژگی‌هایشان یکسان باشد، نمی‌تواند «تبدیل» به شمار رود. در واقع، چنان که خود معترض می‌گوید، «[OPSMها] جریان بیت را تغییر نمی‌دهند.» بلکه به گفته معترض، OPSMها «صرفاً به صورت شفاف [sic] سیگنال را از ورودی به خروجی منتقل می‌کنند.» انتقال صرف «از ورودی به خروجی» و تغییر نکردن جریان بیت، بیشتر بر نبود تغییر در خصلت، شکل یا کارکرد تأکید می‌کند. چون OPSMها نمی‌توانند یک سیگنال نوری را تبدیل کنند، همه کارهای لازم در زیرشماره 8517.62 را انجام نمی‌دهند و نمی‌توانند در آن زیرشماره طبقه‌بندی شوند.
The “conversion” of an optical signal must involve “[t]he action of turning, or process of being turned, into or to something else,” including a “change of form or properties” or “alteration.” [Footnote 3: Conversion, n. meanings, etymology and more, OXFORD ENG. DICTIONARY, https://www.oed.com/dictionary/conversion_n?tab=meaning_and_use#8281189 (sense II.11.a) (last visited Aug. 27, 2024).] But the OPSMs cannot fundamentally change an optical signal’s character, form, or properties. As discussed above, the two-way splitters in the OPSMs merely duplicate the original optical signal into two identical signals. The working signal and the protective signal share the same characteristics as the original optical signal. Though they travel on separate fiber optic cables, these pulses of light are inherently the same as the original source. The mere duplication of these signals cannot constitute “conversion” if their properties are identical. Indeed, as the protestant states, the “[OPSMs] do not modify the bit stream.” Rather, according to the protestant, the OPSMs “merely transparently [sic] transmit the signal from input to output.” The mere transmission “from input to output,” and the lack of modification to the bit stream, further emphasize the absence of a change in character, form, or function. Because the OPSMs cannot convert an optical signal, the OPSMs fail to perform all required functions provided under subheading 8517.62, HTSUS, and cannot be classified under that subheading.
در عوض، OPSMها کاملاً در دامنه زیرشماره 8517.69 قرار می‌گیرند، ردیف فراگیر («سبدی») که کالاهای «دیگری» را پوشش می‌دهد که با متن زیرشماره‌های بالاتر منطبق نیستند. سیگنال نوری بنیاداً برای حمل اطلاعات در یک شبکه ارتباطی فیبر نوری طراحی شده است، و پیش‌تر شرح دادیم که OPSMها چگونه می‌توانند یک سیگنال نوری را ارسال و دریافت کنند. با توجه به این واقعیات، OPSMها دستگاهی هستند که می‌توانند صدا، تصویر یا سایر داده‌ها را ارسال یا دریافت کنند. چون OPSMها نمی‌توانند در زیرشماره 8517.62 طبقه‌بندی شوند، و چون می‌توانند صدا، تصویر یا سایر داده‌ها را به‌عنوان بخشی از یک اتصال فیبر نوری ارسال و دریافت کنند، طبقه‌بندی درست OPSMها زیرشماره 8517.69 است.
Instead, the OPSMs fit squarely within the ambit of subheading 8517.69, HTSUS, the basket provision that covers “other” articles that do not meet the terms of the superior subheadings. An optical signal is fundamentally designed to carry information in a fiber optic communication network, and we previously described how the OPSMs can transmit and receive an optical signal. Given these facts, the OPSMs constitute an apparatus that can transmit or receive voice, images, or other data. Because the OPSMs cannot be classified under subheading 8517.62, HTSUS, and because they can transmit and receive voice, images, or other data as part of a fiber optic connection, the OPSMs are properly classified under subheading 8517.69, HTSUS.
معترض استدلال می‌کند که CBP باید کالای مورد بحث را، هماهنگ با رفتار خود با «سوئیچ خدمات نوری مدیریت‌شده» موضوع حکم NY N022265، در زیرشماره 8517.62 طبقه‌بندی کند. واقعیات آن تصمیم چنین شرح داده شده بود:
The protestant argues that CBP should classify the subject merchandise under subheading 8517.62, HTSUS, in keeping with its treatment of the “managed optical services switch” at issue in NY N022265. The facts of that decision were described as follows:
این یک تجهیز مخابراتی است که برای هدایت ترافیک تلفن و داده به کار می‌رود. نشریات توصیفی ارائه‌شده برای Ciena CN 4300 این کالا را یک سکوی انتقال و سوئیچینگ چندسرویسه در رده اپراتورها توصیف می‌کنند که تجمیع، کارکردهای اتصال متقابل (cross-connect) و قابلیت‌های WDM را یکپارچه می‌کند تا طیف گوناگونی از سرویس‌های شهری، از جمله انتقال Ethernet، ذخیره‌سازی و SONET/SDH را ممکن کند.
It is telecommunications equipment that is used to direct telephone and data traffic. The descriptive literature submitted for the Ciena CN 4300 describes this item as an operator class multiservice transport and switching platform that integrates aggregation, cross-connect functions and WDM capabilities to enable a diverse range of metro service offerings, including Ethernet, storage and SONET/SDH transport.
سوئیچ خدمات نوری مدیریت‌شده Ciena CN 4300 از ۸ تا ۶۴ درگاه سرویس در طول‌موج‌های ۸۵۰ نانومتر، ۱۳۱۰ نانومتر و CWDM با استفاده از اپتیک کوچک قابل اتصال (SFP) دارد و در حالت کامل ۶۵ پوند (۲۹ کیلوگرم) وزن دارد. یک ماتریس سوئیچ مرکزی غیرمسدودکننده و مستقل از پروتکل، تأمین پویای سرویس، توپولوژی‌های انعطاف‌پذیر سرویس و سوئیچینگ خودکار در سطح هر سرویس را ممکن می‌کند. افزونگی اختیاری روی کارت‌های خط و اجزای مشترک، دسترس‌پذیری سرویس در رده اپراتور را با سوئیچینگ حفاظت خودکار زیر یک میلی‌ثانیه تضمین می‌کند.
Ciena’s CN 4300 Managed Optical Services Switch has from 8 to 64 service ports at 850 nm, 1310 nm and CWDM wavelengths using Small Form factor Pluggable (SFP) optics and weighs 65 lbs (29Kg) fully loaded. A central non-blocking protocol independent switch matrix enables dynamic service provisioning, flexible service topologies, and automatic switching on a per-service granularity. Optional redundancy on line cards and common elements guarantees carrier-class service availability with sub-millisecond automatic protection switching.
هرچند سوئیچ خدمات نوری مدیریت‌شده موضوع NY N022265 توانایی «سوئیچینگ حفاظت خودکار» داشت، آن دستگاه چند درگاه برای «هدایت ترافیک تلفن و داده» هم داشت و توانایی‌های شبکه‌ای فراتر از انتقال صرف «از ورودی به خروجی» که در OPSMهای مورد بحث دیده می‌شود از خود نشان می‌داد. تکثیر یک سیگنال نوری در اینجا آن سیگنال را به شیوه‌ای که سوئیچ خدمات نوری مدیریت‌شده در آنجا انجام می‌داد، به یک نشانی یا مقصد مشخص «هدایت» نمی‌کند.
Although the managed optical services switch of NY N022265 was capable of “automatic protection switching,” the device also contained several ports to “direct telephone and data traffic” and exhibited networking capabilities beyond the mere transmission “from input to output” as seen in the subject OPSMs. The duplication of an optical signal here does not “direct” that signal to a specific address or destination in the same manner as the managed optical services switch there.
رأی:
HOLDING:
با اجرای قواعد ۱ و ۶، طبقه‌بندی درست ماژول‌های سوئیچ حفاظت نوری (OPSM) زیرشماره 8517.69.00 است که این را پوشش می‌دهد: «دستگاه‌های تلفن، از جمله تلفن‌های هوشمند و سایر تلفن‌ها برای شبکه‌های سلولی یا سایر شبکه‌های بی‌سیم؛ سایر دستگاه‌های ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر داده‌ها، از جمله دستگاه‌های ارتباط در شبکه سیمی یا بی‌سیم (مانند شبکه محلی یا گسترده)، به جز دستگاه‌های ارسال یا دریافت شماره‌های 8443، 8525، 8527 یا 8528؛ اجزا و قطعات آن‌ها: سایر دستگاه‌های ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر داده‌ها، از جمله دستگاه‌های ارتباط در شبکه سیمی یا بی‌سیم (مانند شبکه محلی یا گسترده): سایر.» نرخ عمومی ستون یک عوارض برای کالای طبقه‌بندی‌شده در این زیرشماره صفر (معاف) است.
By application of GRIs 1 and 6, the optical protection switch modules (OPSMs) are properly classified under subheading 8517.69.00, HTSUS, which provides for: “Telephone sets, including smartphones and other telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528; parts thereof: Other apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network): Other.” The column one general rate of duty for merchandise classified under this subheading is free.
طبق یادداشت‌های ۲۰ (ه) و ۲۰ (و) ایالات متحده در فرعی‌فصل سوم فصل ۹۹، کالاهای ساخت چین که در زیرشماره 8517.69.00 طبقه‌بندی می‌شوند، مگر آنکه به طور مشخص مستثنا شده باشند، مشمول نرخ عوارض اضافی ۲۵ درصد ارزشی هستند. واردکننده هنگام ورود کالای ساخت چین باید زیرشماره فصل ۹۹، یعنی 9903.88.03، را افزون بر زیرشماره 8517.69.00 که در بالا آمد اعلام کند.
Pursuant to U.S. Notes 20(e) and 20(f) to Subchapter III, Chapter 99, HTSUS, products of China classified under subheading 8517.69.00, HTSUS, unless specifically excluded, are subject to an additional 25 percent ad valorem rate of duty. At the time of importation, an importer must report the Chapter 99 subheading, i.e., 9903.88.03, in addition to subheading 8517.69.00, HTSUS, noted above, for products of China.
نرخ‌های عوارض برای سهولت کار شما آمده‌اند و ممکن است تغییر کنند. متن تازه‌ترین HTSUS و نرخ‌های عوارض همراه آن در اینترنت به نشانی https://hts.usitc.gov/ در دسترس است.
Duty rates are provided for your convenience and are subject to change. The text of the most recent HTSUS and the accompanying duty rates are provided on the Internet at https://hts.usitc.gov/.
به شما دستور داده می‌شود اعتراض را به طور کامل رد کنید.
You are instructed to DENY the protest in full.
شصت روز پس از تاریخ تصمیم، دفتر تجارت، مقررات و احکام این تصمیم را در سامانه جستجوی آنلاین احکام گمرکی («CROSS») به نشانی https:/rulings.cbp.gov/، که در وب‌سایت CBP به نشانی https://www.cbp.gov/ هم یافت می‌شود، و با سایر روش‌های انتشار عمومی، در اختیار کارکنان CBP و عموم مردم قرار خواهد داد.
Sixty days from the date of the decision, the Office of Trade, Regulations and Rulings, will make the decision available to CBP personnel, and to the public on the Customs Rulings Online Search System (“CROSS”) at https:/rulings.cbp.gov/, which can be found on the CBP website at https://www.cbp.gov/ and other methods of public distribution.
با احترام، از طرف Yuliya A. Gulis، مدیر بخش تسهیل تجارت و بازرگانی
Sincerely, for Yuliya A. Gulis, Director Commercial and Trade Facilitation Division
منبع: U.S. Customs and Border Protection, Headquarters Ruling HQ H323634, June 10, 2025. سامانه رسمی احکام گمرک آمریکا (CROSS): https://rulings.cbp.gov/ruling/H323634 · نسخه آینه‌ای قابل دسترس از ایران: CustomsMobile. احکام گمرک آمریکا اثر دولت فدرال و در مالکیت عمومی است. این صفحه برای آموزش است و نظر حقوقی درباره کالای شما نیست؛ گمرک ایران ملزم به پیروی از احکام گمرک آمریکا نیست.

← همه پرونده‌های اختلاف تعرفه‌ای · جدول تعرفه گمرکی ۱۴۰۵ · مشاوره طبقه‌بندی کالا با کارگزار ILS

حمل، ترانزیت و ترخیص بار خود را به ما بسپارید

درخواست مشاوره و استعلام