متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبهروی هم آمدهاند.
OT:RR:CTF:EMAIN H341609 JRG
OT:RR:CTF:EMAIN H341609 JRG
مدیر مرکز، مرکز تخصصی الکترونیک، اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده، 301 E. Ocean Blvd.، لانگ بیچ، کالیفرنیا 90802
Center Director Electronics Center of Excellence and Expertise U.S. Customs and Border Protection 301 E. Ocean Blvd. Long Beach, CA 90802
موضوع: درخواست بررسی بیشتر اعتراض شماره 3901-24-131277؛ طبقهبندی برخی مجموعههای کابل مسی اتصال مستقیم از چین
RE: Application for Further Review of Protest No. 3901-24-131277; Classification of Certain Direct Attach Copper Cable Assemblies from China
مدیر محترم مرکز:
Dear Center Director:
این نامه تصمیم ما درباره درخواست بررسی بیشتر (AFR) اعتراض شماره 3901-24-131277 است که از طرف Material in Motion LLC. (معترض) ثبت شد. این اعتراض و درخواست بررسی بیشتر به طبقهبندی برخی مجموعههای کابل مسی اتصال مستقیم (DAC) از چین در جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده (HTSUS) مربوط است. درخواست بررسی بیشتر برای رسیدگی به این دفتر فرستاده شد. این تصمیم اطلاعات تکمیلی را که در ۱۰ اکتبر ۲۰۲۴ با ایمیل دریافت شد نیز در نظر گرفته است.
This is our decision regarding an Application for Further Review (AFR) of Protest No. 3901-24-131277, filed on behalf of Material in Motion LLC. (Protestant). The Protest and AFR concern the classification of certain Direct Attach Copper Cable Assemblies (DACs) from China under the Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS). The AFR was forwarded to this office for consideration. This decision also considers supplemental information received via email on October 10, 2024.
کابلهای DAC از یک کابل مسی دوقطبی (twin-axial) با دو یا چند ترنسیور کوچک قابل اتصال (SFP) در دو سر کابل تشکیل شدهاند. کابلهای DAC دو تا هشت ترنسیور OSFP (کوچک قابل اتصال هشتتایی) یا QSFP (کوچک قابل اتصال چهارتایی) دارند که یک تراشه EEPROM یکپارچه دارند که «به ماژول امکان میدهد خود و نوع کابل وصلشده به خود را معرفی کند تا تجهیزات فعال بتوانند در حالت مناسب کار کنند.» ماژولهای OSFP و QSFP هم رابط میزبان و هم رابط رسانه دارند. رابط میزبان سیگنالها را به میزبان میفرستد و از آن دریافت میکند و ترنسیورها از راه آن به میزبان اطلاع میدهند که کابل DAC از چه نوع رابطهایی پشتیبانی میکند، و همچنین نرخ بیت کاربرد، تعداد مسیرهای داده، نرخ سیگنال در هر مسیر داده، روش مدولاسیون و بیشترین تعداد مسیر رابط رسانه پشتیبانیشده را تعیین میکنند. رابط رسانه سیگنالها را به رسانه، یعنی کابل مسی، میفرستد و سیگنالهای ارسالشده را دریافت میکند. هرچند «اجزای مدار نوریبهالکتریکی» ترنسیورهای OSPF/QSPF [در متن اصلی چنین آمده؛ منظور OSFP/QSFP است] کابلهای DAC «حذف شدهاند»، این ترنسیورها مدار فرستنده و گیرنده (Tx/Rx) دارند که سیگنال دودویی دوولتاژی دستگاه میزبان را به سیگنال مدولهشده مدولاسیون دامنه پالس چهارسطحی (PAM4) مناسب ارسال روی رسانه کابل مسی تبدیل میکند و سپس سیگنال الکتریکی PAM4 دریافتشده را در سر دیگر دوباره به سیگنال دودویی برمیگرداند.
The DACs consist of a twin-axial copper cable with two or more small form factor pluggable (SFP) transceivers terminating the cable at each end. The DACs are fitted with two to eight octal small form factor pluggable (OSFP) or quad small form factor pluggable (QSFP) transceivers, which contain an integrated EEPROM chip, “allow[ing] the module to identify itself and the type of cable attached to it in order to allow the active equipment to operate in the proper mode.” The OSFPs/QSFPs also contain both host and media interfaces. The host interface transmits and receives signals from the host, through which the transceivers inform the host of the types of interfaces the DACs support while also defining the application bitrate, the number of data lanes, signaling rate per data lane, modulation scheme, and the maximum supported media interface lane count. The media interface sends signals into the media, the copper cable, and receives the transmitted signals. While DACs’ OSPF/QSPF transceivers have their “optical-to-electrical circuit components removed,” they are designed with Tx/Rx circuitry that converts a host machine’s two-voltage binary signal to a modulated Pulse Amplitude Modulation, four level (PAM4) signal suitable to send over the copper cable media and, subsequently, converts the electrical PAM4 signal received back to the binary signal on the other end.
کابلهای DAC شانزده جفت تفاضلی (۸ مسیر داده) دارند که کابل خارجشونده از یک ماژول OSFP را میسازند، و هشت جفت تفاضلی (۴ مسیر داده) که کابل خارجشونده از یک ماژول QSFP را تشکیل میدهند. کابلهای DAC در سمت دستگاه دو ماژول QSFP دارند که هر کدام ۴ مدار فرستنده و ۴ مدار گیرنده دارد که به ۸ سیم دوقطبی وصلاند. سپس ۱۶ سیم دوقطبی کابل DAC در سر دیگر به هم میرسند و در آنجا به مدارهای فرستنده و گیرنده ماژول OSFP وصل میشوند.
The DACs have 16 differential pairs (8 data lanes) that form the cable extending from an OSFP module, and 8 differential pairs (4 data lanes) that make up the cable extending from an QSFP module. The DACs have two QSFP modules on the machine end, each with 4 transmitter and 4 receiver circuits connected to 8 twin-axial wires. The DACs’ 16 twin-axial wires then meet at the other end where they are connected to the transmitter and receiver circuits of the OSFP module.
کابلهای DAC مورد بحث میان ۲۷ مارس ۲۰۲۳ و ۷ مه ۲۰۲۳ اظهار شدند. سپس حساب آنها میان ۲۳ فوریه ۲۰۲۴ و ۲۹ مارس ۲۰۲۴ در شماره 8544 و به طور مشخص در زیرشماره 8544.42.20 قطعی شد که «سیم، کابل (از جمله کابل هممحور) و سایر هادیهای برق عایقدار (از جمله لعابدار یا آنودایزشده)، حتی دارای اتصالدهنده؛ کابلهای فیبر نوری، ساختهشده از فیبرهایی که هر کدام جداگانه روکش دارند، حتی همراه با هادیهای برق یا دارای اتصالدهنده: سایر هادیهای برق، برای ولتاژ حداکثر ۱۰۰۰ ولت: دارای اتصالدهنده: سایر: از نوعی که در مخابرات به کار میرود» را پوشش میدهد. کابلهای DAC، بهعنوان محصول چین، مشمول عوارض اضافی ۲۵ درصد ارزشی شماره 9903 و به طور مشخص زیرشماره 9903.88.03 بودند که «کالاهای ساخت چین، طبق یادداشت ۲۰ (ه) ایالات متحده در این فرعیفصل و طبق زیرشمارههای برشمرده در یادداشت ۲۰ (و) ایالات متحده [در این فرعیفصل]» را پوشش میدهد.
The subject DACs were entered between March 27, 2023, and May 7, 2023. The DACs were then liquidated between February 23, 2024, and March 29, 2024, under heading 8544, specifically subheading 8544.42.20, HTSUS, which provides for “Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors: Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1,000 V: Fitted with connectors: Other: Of a kind used for telecommunications.” As products of China, the DACs were subject to an additional 25 percent ad valorem duty imposed by heading 9903, HTSUS, specifically subheading 9903.88.03, which provides for “Articles the product of China, as provided for in U.S. note 20(e) to this subchapter and as provided for in the subheadings enumerated in U.S. note 20(f) [to this subchapter].”
معترض در ۱۶ اوت ۲۰۲۴ اعتراض و درخواست بررسی بیشتر حاضر را ثبت کرد. معترض استدلال میکند که طبقهبندی درست کابلهای DAC شماره 8517 و به طور مشخص زیرشماره 8517.62.00 است که این را پوشش میدهد: «دستگاههای تلفن، از جمله تلفنهای هوشمند و سایر تلفنها برای شبکههای سلولی یا سایر شبکههای بیسیم؛ سایر دستگاههای ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر دادهها، از جمله دستگاههای ارتباط در شبکه سیمی یا بیسیم (مانند شبکه محلی یا گسترده)، به جز دستگاههای ارسال یا دریافت شمارههای 8443، 8525، 8527 یا 8528؛ اجزا و قطعات آنها: سایر دستگاههای ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر دادهها، از جمله دستگاههای ارتباط در شبکه سیمی یا بیسیم (مانند شبکه محلی یا گسترده): ماشینهای دریافت، تبدیل و ارسال یا بازتولید صدا، تصویر یا سایر دادهها، از جمله دستگاههای سوئیچینگ و مسیریابی.»
On August 16, 2024, Protestant filed the instant Protest and AFR. Protestant argues the DACs are properly classified in heading 8517, HTSUS, specifically subheading 8517.62.00, HTSUS, which provides for: “Telephone sets, including smartphones and other telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528; parts thereof: Other apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network): Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus.”
معترض میگوید کابلهای DAC کالای مرکب هستند که از کابلهای پرسرعت و ترنسیورهای OSPF/QSPF تشکیل شدهاند و طبق یادداشت ۳ بخش شانزدهم، کارکرد اصلی، و طبق قاعده ۳ (ب)، ویژگی اساسی مجموعه کابل را ترنسیورها میدهند. معترض میگوید ترنسیورهای OSPF/QSPF کابلهای DAC با «هم ارسال و هم دریافت داده» با ساختار شبکه ارتباط برقرار میکنند و در نتیجه در زیرشماره 8517.62.00 طبقهبندی میشوند. چون معترض معتقد است ترنسیورهای OSPF/QSPF کارکرد اصلی و ویژگی اساسی کابلهای DAC را میدهند، ادعا میکند طبقهبندی مناسب کابلهای DAC زیرشماره 8517.62.00 است. معترض برای پشتیبانی از ادعای خود به حکم نیویورک (NY) N301717 به تاریخ ۴ دسامبر ۲۰۱۸ استناد میکند که در آن CBP یک «مجموعه کابل SFP+ غیرفعال اتصال مستقیم» را در زیرشماره 8517.62.00 طبقهبندی کرد.
Protestant contends the DACs are composite goods, comprised of high-speed cables and OSPF/QSPF transceivers, with the transceivers imparting the cable assemblies’ principal function under Note 3 to Section XVI, HTSUS, and essential character under GRI 3(b). Protestant states the DACs’ OSPF/QSPF transceivers interface with the network structure by “both transmitting and receiving data” and are, consequently, classified in subheading 8517.62.00, HTSUS. Given Protestant contends the DACs’ OSPF/QSPF transceivers impart their principal function and essential character, Protestant asserts the DACs are appropriately classified in subheading 8517.62.00, HTSUS. To support its assertions, Protestant cites to New York Ruling Letter (NY) N301717, dated December 4, 2018, where CBP classified a “direct attach passive SFP+ cable assembly” under subheading 8517.62.00, HTSUS.
آیا طبقهبندی درست کابلهای DAC شماره 8517 است یا شماره 8544؟
Whether the DACs are properly classified under heading 8517, HTSUS, or heading 8544, HTSUS.
قانون و تحلیل:
LAW AND ANALYSIS:
تصمیم درباره طبقهبندی و نرخ و مبلغ عوارض قابل وصول طبق 19 U.S.C. §1514(a)(2) موضوعی قابل اعتراض است. اعتراض حاضر در ۱۶ اوت ۲۰۲۴، ظرف ۱۸۰ روز از قطعی شدن حساب هر اظهارنامه و طبق 19 U.S.C. § 1514(c)(3) بهموقع ثبت شد. بررسی بیشتر اعتراض شماره 3901-24-131277 طبق 19 CFR § 174.24(a) به درستی پذیرفته میشود، زیرا ادعا شده تصمیمی که به آن اعتراض شده با یک حکم یا تصمیم CBP درباره همان کالا یا کالای اساساً مشابه، به طور مشخص NY N301717 (۴ دسامبر ۲۰۱۸)، ناسازگار است.
A decision on classification and the rate and amount of duties chargeable is a protestable matter under 19 U.S.C. §1514(a)(2). The subject Protest was timely filed on August 16, 2024, within 180 days of liquidation of each entry, pursuant to 19 U.S.C. § 1514(c)(3). Further Review of Protest No. 3901-24-131277 is properly accorded pursuant to 19 CFR § 174.24(a), as the decision against which the protest was filed is alleged to be inconsistent with a CBP ruling or decision with respect to the same or substantially similar merchandise, specifically NY N301717 (December 4, 2018).
طبقهبندی در HTSUS بر پایه قواعد کلی تفسیر (GRI) انجام میشود. قاعده ۱ میگوید طبقهبندی کالا بر اساس متن شمارههای جدول تعرفه و یادداشتهای مربوط به بخش یا فصل تعیین میشود. اگر کالا را نتوان فقط بر پایه قاعده ۱ طبقهبندی کرد، و اگر متن شمارهها و یادداشتهای قانونی حکم دیگری نکنند، قواعد ۲ تا ۶ به ترتیب به کار میروند.
Classification under the HTSUS is in accordance with the General Rules of Interpretation (GRIs). GRI 1 provides that the classification of goods is determined according to the terms of the headings of the tariff schedule and any relative section or chapter notes. In the event goods cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the headings and legal notes do not otherwise require, the remaining GRIs 2 through 6 will then be applied in order.
شمارههای HTSUS مورد بررسی عبارتاند از:
The HTSUS headings under consideration are as follows:
8517 دستگاههای تلفن، از جمله تلفنهای هوشمند و سایر تلفنها برای شبکههای سلولی یا سایر شبکههای بیسیم؛ سایر دستگاههای ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر دادهها، از جمله دستگاههای ارتباط در شبکه سیمی یا بیسیم (مانند شبکه محلی یا گسترده)، به جز دستگاههای ارسال یا دریافت شمارههای 8443، 8525، 8527 یا 8528؛ اجزا و قطعات آنها:
8517 Telephone sets, including smartphones and other telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528; parts thereof:
8544 سیم، کابل (از جمله کابل هممحور) و سایر هادیهای برق عایقدار (از جمله لعابدار یا آنودایزشده)، حتی دارای اتصالدهنده؛ کابلهای فیبر نوری، ساختهشده از فیبرهایی که هر کدام جداگانه روکش دارند، حتی همراه با هادیهای برق یا دارای اتصالدهنده:
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
یادداشت ۳ بخش شانزدهم چنین میگوید:
Note 3 to Section XVI, HTSUS, provides the following:
مگر آنکه سیاق متن اقتضای دیگری داشته باشد، ماشینهای مرکب متشکل از دو یا چند ماشین که با هم یک کل را میسازند، و سایر ماشینهایی که برای انجام دو یا چند کار مکمل یا جایگزین طراحی شدهاند، چنان طبقهبندی میشوند که گویی فقط از جزئی تشکیل شدهاند یا همان ماشینی هستند که کارکرد اصلی را انجام میدهد.
Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
کابلهای DAC مورد بحث ماشین مرکب هستند که از کابلهای مسی دوقطبی، که داده روی آنها منتقل میشود، و ترنسیورهای OSFP/QSFP، که انتقال داده روی کابلهای مسی را ممکن میکنند، تشکیل شدهاند. بنابراین، پرسش آغازین طبق یادداشت ۳ بخش شانزدهم این است که کدام یک از این اجزا کارکرد اصلی کابلهای DAC را انجام میدهد.
The subject DACs are composite machines, consisting of twin-axial copper cables, along which data is transmitted, and OSFP/QSFP transceivers, which facilitate the transmission of data across the copper cables. As such, the threshold inquiry, pursuant to Note 3 to Section XVI, HTSUS, is which of these components performs the DACs’ principal function.
کارکرد اصلی کابلهای DAC را ترنسیورهای OSFP/QSFP میدهند. هرچند این ترنسیورها اجزای مدار نوریبهالکتریکی ندارند، سیگنالهای منطقی دودویی را برای ارسال روی رسانه کابل مسی به سیگنال PAM4 تبدیل میکنند و همچنین سیگنالهایی برای ارتباط با دستگاه شبکه میزبان تولید میکنند. بنابراین، ترنسیورهای OSFP/QSFP نه فقط انتقال داده روی رسانه کابل مسی را ممکن میکنند، بلکه برای انجام هرگونه ارسال سیگنال لازماند. بر این اساس، ترنسیورهای OSFP/QSFP کابلهای DAC کارکرد اصلی کالا را میدهند. بنابراین، طبق قاعده ۱، کابلهای DAC در شماره 8517 بهعنوان «سایر دستگاههای ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر دادهها، از جمله دستگاههای ارتباط در شبکه سیمی یا بیسیم (مانند شبکه محلی یا گسترده)» طبقهبندی میشوند. سرانجام، طبقهبندی کابلهای DAC مورد بحث در شماره 8517 با حکم NY N301717 به تاریخ ۴ دسامبر ۲۰۱۸ سازگار است که در آن CBP کابلهای DAC مشابه را در شماره 8517 طبقهبندی کرد.
The DACs’ principal function is imparted by the OSFP/QSFP transceivers. Although the transceivers do not contain optical-to-electrical circuit components, they convert binary logic signals to PAM4 signals for transmission across the copper cable media, while also generating signals to communicate with the host network device. Therefore, OSFP/QSFP transceivers not only facilitate the transmission of data across the copper cable media but are required for any signal transmission to occur. As such, the DACs’ OSFP/QSFP transceivers impart the article’s principal function. Accordingly, under GRI 1, the DACs are classified under heading 8517, HTSUS, as “other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network).” Lastly, classification of the subject DACs in heading 8517 is consistent with NY N301717, dated December 4, 2018, where CBP classified similar DACs under heading 8517, HTSUS.
با اجرای قواعد ۱ (یادداشت ۳ بخش شانزدهم) و ۶، مجموعههای کابل مسی اتصال مستقیم در زیرشماره 8517.62.00 طبقهبندی میشوند که این را پوشش میدهد: «دستگاههای تلفن، از جمله تلفنهای هوشمند و سایر تلفنها برای شبکههای سلولی یا سایر شبکههای بیسیم؛ سایر دستگاههای ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر دادهها، از جمله دستگاههای ارتباط در شبکه سیمی یا بیسیم (مانند شبکه محلی یا گسترده)، به جز دستگاههای ارسال یا دریافت شمارههای 8443، 8525، 8527 یا 8528؛ اجزا و قطعات آنها: سایر دستگاههای ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر دادهها، از جمله دستگاههای ارتباط در شبکه سیمی یا بیسیم (مانند شبکه محلی یا گسترده): ماشینهای دریافت، تبدیل و ارسال یا بازتولید صدا، تصویر یا سایر دادهها، از جمله دستگاههای سوئیچینگ و مسیریابی.» نرخ عمومی ستون یک عوارض، صفر (معاف) است.
By application of GRIs 1(Note 3 to Section XVI) and 6, the Direct Attach Copper Cable Assemblies are classified under 8517.62.00, HTSUS, which provides for, “Telephone sets, including smartphones and other telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528; parts thereof: Other apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network): Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus.” The general, column one rate of duty is Free.
طبق یادداشت ۲۰ ایالات متحده در فرعیفصل سوم فصل ۹۹، کالاهای ساخت چین که در زیرشماره 8517.62.00 طبقهبندی میشوند، مگر آنکه به طور مشخص مستثنا شده باشند، مشمول نرخ عوارض اضافی ۷.۵ درصد ارزشی بودند. واردکننده هنگام ورود موظف است زیرشماره فصل ۹۹، یعنی 9903.88.15، را افزون بر زیرشماره 8517.62.00 که در بالا آمد اعلام کند.
Pursuant to U.S. Note 20 to Subchapter III, Chapter 99, HTSUS, products of China classified under subheading 8517.62.00, HTSUS, unless specifically excluded, were subject to an additional 7.5 percent ad valorem rate of duty. At the time of importation, an importer is required to report the Chapter 99 subheading, i.e., 9903.88.15, in addition to subheading 8517.62.00, HTSUS, listed above.
به شما دستور داده میشود اعتراض را بپذیرید.
You are instructed to GRANT the Protest.
به شما دستور داده میشود حداکثر ۶۰ روز پس از تاریخ این تصمیم، آن را به معترض اطلاع دهید. هرگونه تسویه دوباره حساب اظهارنامه یا اظهارنامهها طبق این تصمیم باید پیش از این اطلاعرسانی انجام شود. شصت روز پس از تاریخ تصمیم، دفتر تجارت، مقررات و احکام این تصمیم را در سامانه جستجوی آنلاین احکام گمرکی (CROSS) به نشانی https://rulings.cbp.gov/ یا با سایر روشهای انتشار عمومی، در اختیار کارکنان CBP و عموم مردم قرار خواهد داد.
You are instructed to notify the Protestant of this decision no later than 60 days from the date of this decision. Any reliquidation of the entry or entries in accordance with the decision must be accomplished prior to this notification. Sixty days from the date of the decision, the Office of Trade, Regulations and Rulings will make the decision available to CBP personnel and the public on the Customs Rulings Online Search System (CROSS) at https://rulings.cbp.gov/, or other methods of public distribution.
با احترام، Yuliya A. Gulis، مدیر بخش تسهیل تجارت و بازرگانی
Sincerely, Yuliya A. Gulis, Director Commercial and Trade Facilitation Division