متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبهروی هم آمدهاند.
OT:RR:CTF:EMAIN H338730 MFT
OT:RR:CTF:EMAIN H338730 MFT
مدیر مرکز، مرکز تخصصی فلزات پایه (C.E.E.)، بندر هیوستون، اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده، 7141 Office City Dr.، هیوستون، تگزاس 77087
Center Director, Base Metals C.E.E. Port of Houston U.S. Customs and Border Protection 7141 Office City Dr. Houston, TX 77087
موضوع: درخواست بررسی بیشتر اعتراض شماره 5301-23-109539؛ طبقهبندی «گیرههای» آلومینیومی برای برخی سامانههای ردیاب پنل خورشیدی
Re: Application for Further Review of Protest No. 5301-23-109539; Classification of Aluminum “Clamps” for Certain Solar Panel Tracking Systems
مدیر محترم مرکز:
Dear Center Director:
این نامه تصمیم ما درباره درخواست بررسی بیشتر (AFR) اعتراض شماره 5301-23-109539 است که در ۲۸ نوامبر ۲۰۲۳ از طرف Array Technologies, Incorporated (معترض) ثبت شد. این اعتراض به طبقهبندی برخی «گیرههای» آلومینیومی برای سامانههای ردیاب پنل خورشیدی در جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده (HTSUS) از سوی اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده (CBP) مربوط است. به دلایلی که در این نامه میآید، نتیجه میگیریم که طبقهبندی درست کالای مورد بحث، «اجزا و قطعات» ماشینهای دارای کارکرد مستقل است که در جای دیگری گفته نشده یا مشمول نشدهاند.
The following is our decision on the Application for Further Review (AFR) of Protest No. 5301-23-109539, which was filed on November 28, 2023, on behalf of Array Technologies, Incorporated (protestant). The protest pertains to the classification under the Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS) by U.S. Customs and Border Protection (CBP) of certain aluminum “clamps” for solar panel tracking systems. For the reasons expressed herein, we find that the subject merchandise is properly classified as “parts” of machines having individual functions not specified or included elsewhere.
در رسیدن به این تصمیم، اطلاعات ارائهشده در لایحه اولیه معترض؛ یک ارائه تکمیلی و ویدئویی که در ۲۵ اکتبر ۲۰۲۴ فرستاده شد؛ و نیز اطلاعاتی که در جلسه میان وکیل معترض و CBP در ۲۹ اکتبر ۲۰۲۴ مطرح شد را در نظر گرفتیم.
In reaching this determination, we have considered information presented in the protestant’s original submission; a supplemental presentation and video provided on October 25, 2024; as well as information provided during the conference between counsel for the protestant and CBP held on October 29, 2024.
معترض کالای مورد بحث را گیرههای آلومینیومی ساخت چین توصیف میکند که پس از ورود در سامانههای ردیاب پنل خورشیدی موتوردار معترض نصب میشوند. سامانههای ردیاب پنل خورشیدی ماشینهایی هستند که یک ردیف پنل خورشیدی را میچرخانند تا در طول روز حرکت خورشید را دنبال کنند. این چرخش کمک میکند هر پنل خورشیدی بیشترین مقدار نور خورشید را دریافت کند و در نتیجه تولید برق خورشیدی بهینه شود.
The protestant describes the subject merchandise as aluminum clamps from China incorporated after importation into the protestant’s motorized solar panel tracking systems. The solar panel tracking systems are machines that rotate a series of solar panels to follow the movement of the sun throughout the day. This rotation helps maximize the amount of sunlight each solar panel receives, thereby optimizing the generation of solar power.
«گیرههای» آلومینیومی مورد بحث منحصراً برای استفاده با سامانههای ردیاب پنل خورشیدی معترض طراحی شدهاند، ولی جدا از سایر موادی که برای ساختن سامانه کامل مونتاژ میشوند وارد میشوند. این گیرهها دهانهای هشتضلعی دارند تا روی یک تیر گشتاور (torque beam) فولادی، توخالی و هشتضلعی قرار گیرند. برای محکم کردن گیره روی تیر گشتاور، یک پیچ کالسکهای بلند از یک سر گیره رد میشود و با مهرهای در سر دیگر سفت میشود. قابهای پنل خورشیدی که ماژولها را در خود دارند، زیر «گوشهای» زاویهداری که در دو سر گیره هستند گذاشته و محکم میشوند. هنگام کار، موتور سامانه ردیاب پنل خورشیدی به کار میافتد و حرکت چرخشی را به تیر گشتاور، سپس به گیره آلومینیومی بستهشده روی تیر، و سرانجام به پنل خورشیدی منتقل میکند.
The subject aluminum “clamps” are designed solely for use with the protestant’s solar panel tracking systems but are imported separately from the other materials that are assembled to make the finished system. They have an octagonal opening for placement on an octagonal, hollow, torque beam of steel. To secure the clamp to the torque beam, a long carriage bolt is inserted through one end of the clamp and tightened by a nut on the opposite end. Solar panel frames containing the modules are placed and fixed underneath angled “ears” located on each end of the clamp. During operation, a motor on the solar panel tracking system engages, transferring rotary motion to the torque beam, then to the aluminum clamp attached to the beam, and, ultimately, to the solar panel.
این اعتراض شش اظهارنامه را دربر میگیرد که میان ۷ ژوئیه ۲۰۲۲ و ۵ اوت ۲۰۲۲ ثبت شدند. معترض در ابتدا کالای مورد بحث را در شماره 7610 اظهار کرد که از جمله «اجزای سازهها (برای نمونه، پلها و قطعات پل، برجها، دکلهای مشبک، بامها، اسکلت بام، درها و پنجرهها و چارچوب آنها و آستانه درها، نردهها، ستونها و پایهها)… آمادهشده برای استفاده در سازهها» را پوشش میدهد. CBP حساب اظهارنامههای مورد بحث را میان ۲ ژوئن ۲۰۲۳ و ۳۰ ژوئن ۲۰۲۳ در همین شماره قطعی کرد.
This protest includes six entries made between July 7, 2022, and August 5, 2022. Originally, the protestant entered the subject merchandise under heading 7610, HTSUS, which provides for, inter alia, “parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns)... prepared for use in structures.” CBP liquidated the subject entries under that heading between June 2, 2023, and June 30, 2023.
معترض اعتراض و درخواست بررسی بیشتر حاضر را در ۲۸ نوامبر ۲۰۲۳ ثبت کرد. معترض در درجه نخست استدلال میکند که طبقهبندی درست کالای مورد بحث شماره 8479 است که «ماشینها و دستگاههای مکانیکی دارای کارکرد مستقل که در جای دیگری از این فصل گفته نشده یا مشمول نشدهاند؛ اجزا و قطعات آنها» را پوشش میدهد. معترض بهعنوان ادعای جایگزین استدلال میکند که کالای مورد بحث میتواند در شماره 7616 طبقهبندی شود که «سایر مصنوعات آلومینیومی» را پوشش میدهد.
The protestant filed the subject Protest and AFR on November 28, 2023. The protestant primarily argues that the subject merchandise is properly classified under heading 8479, HTSUS, which provides for, “Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter; parts thereof.” Alternatively, the protestant argues that the subject merchandise could be classified under heading 7616, HTSUS, which provides for, “Other articles of aluminum.”
آیا گیرههای آلومینیومی مورد بحث در شماره 7610 بهعنوان «اجزای سازهها»، در شماره 7616 بهعنوان «[س]ایر مصنوعات آلومینیومی»، یا در شماره 8479 بهعنوان «اجزا و قطعات» ماشینهای دارای کارکرد مستقل که در جای دیگری گفته نشده یا مشمول نشدهاند طبقهبندی میشوند؟
Whether the subject aluminum clamps are classified under heading 7610, HTSUS, as “parts of structures”; heading 7616, HTSUS, as “[o]ther articles of aluminum”; or heading 8479, HTSUS, as “parts” of machines having individual functions, not specified or included elsewhere.
قانون و تحلیل:
LAW AND ANALYSIS:
تصمیم درباره طبقهبندی و نرخ و مبلغ عوارض قابل وصول طبق 19 U.S.C. § 1514(a)(2) موضوعی قابل اعتراض است. اعتراض حاضر در ۲۸ نوامبر ۲۰۲۳، ظرف ۱۸۰ روز از قطعی شدن حساب و طبق 19 U.S.C § 1514(c)(3) بهموقع ثبت شد. بررسی بیشتر اعتراض شماره 5301-23-109539 طبق 19 C.F.R. § 174.24(b) به درستی برای معترض پذیرفته میشود، زیرا ادعا شده تصمیمی که به آن اعتراض شده شامل مسائل حقوقی یا موضوعی است که کمیسر CBP یا نماینده او یا دادگاههای گمرکی درباره آنها رأی ندادهاند. به طور مشخص، معترض به درستی میگوید که نه CBP و نه دادگاهها تاکنون به مسئله طبقهبندی گیرههای آلومینیومی سامانههای ردیاب پنل خورشیدی موتوردار نپرداختهاند.
A decision on classification and the rate and amount of duties chargeable is a protestable matter under 19 U.S.C. § 1514(a)(2). The subject protest was timely filed on November 28, 2023, within 180 days of liquidation, pursuant to 19 U.S.C § 1514(c)(3). Further review of Protest No. 5301-23-109539 is properly accorded to the protestant pursuant to 19 C.F.R. § 174.24(b) because the decision against which the protest was filed is alleged to involve questions of law or fact which have not been ruled upon by the Commissioner of CBP or his designee or by the Customs courts. Specifically, the protestant rightly claims that neither CBP nor the courts have addressed the question of the classification of aluminum clamps for motorized solar panel tracking systems.
طبقهبندی در HTSUS بر پایه قواعد کلی تفسیر (GRI) انجام میشود. قاعده ۱ میگوید طبقهبندی کالا بر اساس متن شمارههای جدول تعرفه و یادداشتهای مربوط به بخش یا فصل تعیین میشود. اگر کالا را نتوان فقط بر پایه قاعده ۱ طبقهبندی کرد، و اگر متن شمارهها و یادداشتهای قانونی حکم دیگری نکنند، قواعد ۲ تا ۶ به ترتیب به کار میروند.
Classification under the HTSUS is in accordance with the General Rules of Interpretation (GRIs). GRI 1 provides that the classification of goods will be determined according to the terms of the headings of the tariff schedule and any relative section or chapter notes. In the event that the goods cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the headings and legal notes do not otherwise require, the remaining GRIs 2 through 6 will then be applied in order.
یادداشتهای توضیحی (EN) سامانه هماهنگ توصیف و کدگذاری کالا تفسیر رسمی سامانه هماهنگ در سطح بینالمللی هستند. یادداشتهای توضیحی هرچند الزامآور یا قاطع نیستند، شرحی بر دامنه هر شماره HTSUS ارائه میدهند و به طور کلی نشاندهنده تفسیر درست این شمارهها هستند. [پانویس ۱: نگاه کنید به تصمیم خزانهداری (T.D.) 89-80، 54 Fed. Reg. 35127، صفحات 35127 تا 35128 (۲۳ اوت ۱۹۸۹).]
The Harmonized Commodity Description and Coding System Explanatory Notes (ENs) constitute the official interpretation of the Harmonized System at the international level. While neither legally binding nor dispositive, the ENs provide a commentary on the scope of each heading of the HTSUS and are generally indicative of the proper interpretation of these headings. [Footnote 1: See Treasury Decision (T.D.) 89-80, 54 Fed. Reg. 35127, 35127–28 (Aug. 23, 1989).]
شمارههای HTSUS مورد بررسی عبارتاند از:
The HTSUS headings under consideration are as follows:
7610 سازههای آلومینیومی (به جز ساختمانهای پیشساخته شماره 9406) و اجزای سازهها (برای نمونه، پلها و قطعات پل، برجها، دکلهای مشبک، بامها، اسکلت بام، درها و پنجرهها و چارچوب آنها و آستانه درها، نردهها، ستونها و پایهها)؛ ورق، میله، پروفیل، لوله و مانند آنها از آلومینیوم، آمادهشده برای استفاده در سازهها.
7610 Aluminum structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminum plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures.
7616 سایر مصنوعات آلومینیومی.
7616 Other articles of aluminum.
8479 ماشینها و دستگاههای مکانیکی دارای کارکرد مستقل که در جای دیگری از این فصل گفته نشده یا مشمول نشدهاند؛ اجزا و قطعات آنها.
8479 Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter; parts thereof.
پرسش اصلی این است که آیا کالای مورد بحث بهعنوان «اجزا و قطعات» یک ماشین شماره 8479 قابل طبقهبندی است یا نه. یادداشت توضیحی شماره 7610 در بخشی میگوید «[ا]ین شماره […] [س]اختارهایی را که به روشنی قابل شناسایی بهعنوان قطعات ماشینآلات هستند (بخش شانزدهم) دربر نمیگیرد.» افزون بر این، یادداشت توضیحی شماره 7616 در بخشی میگوید «[ا]ین شماره همه مصنوعات آلومینیومی را دربر میگیرد، به جز آنهایی که در شمارههای پیشین این فصل یا یادداشت ۱ بخش پانزدهم آمدهاند، یا کالاهایی که در فصل ۸۲ یا ۸۳ گفته شده یا مشمول شدهاند، یا به طور مشخصتر در جای دیگری از نامنکلاتور آمدهاند» (تأکید از ماست). بنابراین، اگر گیرههای آلومینیومی مورد بحث به روشنی قابل شناسایی بهعنوان «قطعات» ماشینآلات شماره 8479 باشند و در نتیجه در جای دیگری از تعرفه پیشبینی شده باشند، نمیتوانند در شماره 7610 یا 7616 طبقهبندی شوند.
The primary question is whether the subject merchandise is classifiable as “parts” of a machine of heading 8479, HTSUS. The EN to heading 7610, HTSUS, provides in part that “[t]he heading does not cover [. . .] [c]onstructions clearly identifiable as machinery parts (Section XVI).” Moreover, the EN to heading 7616, HTSUS, provides in part that “[t]his heading covers all articles of aluminum other than those covered by the preceding headings of this Chapter, or by Note 1 to Section XV, or articles specified or included in Chapter 82 or 83, or more specifically covered elsewhere in the Nomenclature” (emphasis added). Therefore, if the subject aluminum clamps are clearly identifiable as machinery “parts” of heading 8479, HTSUS, and are thus provided elsewhere in the tariff, they cannot be classified under either heading 7610 or 7616, HTSUS.
اصطلاح «قطعه» در HTSUS تعریف نشده است. دادگاهها ماهیت «قطعه» را در HTSUS بررسی کردهاند و دو آزمون جداگانه، هرچند ناسازگار نه، از آن بیرون آمده است. [پانویس ۲: نگاه کنید به Bauerhin Tech’s Ltd. v. United States, 110 F.3d 774, 779 (Fed. Cir. 1997).] آزمون نخست که در پرونده United States v. Willoughby Camera Stores, Inc. («Willoughby»), 21 C.C.P.A. 322, 324 (1933) بیان شد، لازم میداند تعیین شود آیا کالای وارداتی «جزء ذاتی، سازنده یا تشکیلدهندهای است که بدون آن، کالایی که قرار است به آن وصل شود نمیتواند بهعنوان همان کالا کار کند» یا نه. [پانویس ۳: نگاه کنید به Bauerhin, 110 F.3d at 778 (به نقل از Willoughby، پیشین).] آزمون دوم که در پرونده United States v. Pompeo («Pompeo»), 43 C.C.P.A. 9, 14 (1955) آمد، میگوید وقتی کالای وارداتی منحصراً به استفاده با کالای دیگری اختصاص دارد، و وقتی در همان کاربرد به کار رود با تعریف «قطعه» که در Willoughby آمده منطبق است، آن کالا «قطعه» آن کالای دیگر به شمار میرود. در هر دو رشته از این پروندهها، کالای وارداتی اگر «یک موجودیت تجاری متمایز و جداگانه» باشد قطعه نیست. [پانویس ۴: نگاه کنید به Baxter Healthcare Corp. v. United States, 182 F.3d 1333, 1338–39 (Fed. Cir. 1999) (به نقل از Willoughby, 21 C.C.P.A. at 325).]
The term “part” is not defined in the HTSUS. The courts have considered the nature of “parts” under the HTSUS, and two distinct though not inconsistent tests have resulted. [Footnote 2: See Bauerhin Tech’s Ltd. v. United States, 110 F.3d 774, 779 (Fed. Cir. 1997).] The first, articulated in United States v. Willoughby Camera Stores, Inc., (“Willoughby”), 21 C.C.P.A. 322, 324 (1933), requires a determination of whether the imported item is an “integral, constituent, or component part, without which the article to which it is to be joined, could not function as such article.” [Footnote 3: See Bauerhin, 110 F.3d at 778 (quoting Willoughby, supra.] The second, set forth in United States v. Pompeo, (“Pompeo”), 43 C.C.P.A. 9, 14 (1955), provides that when an imported item is dedicated solely for use with another article, and when applied to that use, the item meets the definition of a “part” established in Willoughby, the item constitutes a “part” of the article. Under either line of cases, an imported item is not a part if it is “a distinct and separate commercial entity.” [Footnote 4: See Baxter Healthcare Corp. v. United States, 182 F.3d 1333, 1338–39 (Fed. Cir. 1999) (quoting Willoughby, 21 C.C.P.A. at 325).]
اختلافی نیست که کالای مورد بحث منحصراً برای استفاده با سامانههای ردیاب پنل خورشیدی معترض طراحی شده است. هر دو آزمون Willoughby و Pompeo لازم میدانند نشان داده شود که بدون این اجزا، سامانه ردیاب پنل خورشیدی نمیتواند بهعنوان چنین سامانهای کار کند. بنابراین این بررسی به این بستگی دارد که گیرههای آلومینیومی چه کاری درون سامانه ردیاب پنل خورشیدی انجام میدهند. چنان که پیشتر گفتیم، کار سامانه ردیاب پنل خورشیدی این است که یک ردیف پنل خورشیدی را بچرخاند تا در طول روز حرکت خورشید را دنبال کنند. نقش گیرهها در این فرایند این است که ماژولهای پنل خورشیدی را به بقیه ماشین محکم کنند و حرکت چرخشی را به پنلها منتقل کنند. اگر این اجزا در سامانه ردیاب پنل خورشیدی نبودند، پنلهای خورشیدی آن حرکت چرخشی را دریافت نمیکردند. بدون این حرکت چرخشی، پنلهای خورشیدی نمیچرخند و سامانه ردیاب پنل خورشیدی نمیتواند کار مورد نظر خود را انجام دهد. بنابراین، اجزای آلومینیومی مورد بحث در سامانه ردیاب پنل خورشیدی «جزء ذاتی» هستند و هر دو آزمون Willoughby و Pompeo را برآورده میکنند.
There is no dispute that the subject merchandise is designed solely for use with the protestant’s solar panel tracking systems. Both the Willoughby and Pompeo tests require a showing that, without these components, a solar panel tracking system cannot function as such a system. This inquiry thus turns on what function the aluminum clamps perform within the solar panel tracking system. As discussed above, the function of a solar panel tracking system is to rotate a series of solar panels to follow the movement of the sun throughout the day. Their role in that process is to secure the solar panel modules to the rest of the machine and transmit rotary motion to the panels. If the components were missing from the solar panel tracking system, the solar panels would not receive that rotary motion. Without this rotary motion, the solar panels will not rotate, and the solar panel tracking system cannot perform its intended function. As such, the subject aluminum components are “integral” to the solar panel tracking system and satisfy both the Willoughby and Pompeo tests.
چون گیرههای آلومینیومی هر دو آزمون Willoughby و Pompeo را برآورده میکنند، کالای مورد بحث «اجزا و قطعات» شماره 8479 است. ماهیت روشن کارکرد گیرههای آلومینیومی و نقش آنها در کمک به چرخاندن پنلهای خورشیدی، آنها را «به روشنی قابل شناسایی» بهعنوان قطعات شماره 8479 میکند. چون گیرههای آلومینیومی «اجزا و قطعات» شماره 8479 هستند و به روشنی به این عنوان قابل شناساییاند، نمیتوانند در شماره 7610 یا 7616 طبقهبندی شوند.
Since the aluminum clamps satisfy both the Willoughby and Pompeo tests, the subject merchandise are “parts” of heading 8479, HTSUS. The clear nature of the aluminum clamps’ functioning and role in helping to rotate the solar panels make them “clearly identifiable” as parts of heading 8479, HTSUS. Because the aluminum clamps constitute, and are clearly identifiable as, “parts” of heading 8479, HTSUS, they cannot be classified under either headings 7610 or 7616, HTSUS.
با اجرای قواعد ۱ (یادداشت ۲ (ب) بخش شانزدهم) و ۶، گیرههای آلومینیومی مورد بحث در شماره 8479 و به طور مشخص در زیرشماره 8479.90.95 طبقهبندی میشوند که «ماشینها و دستگاههای مکانیکی دارای کارکرد مستقل که در جای دیگری از این فصل گفته نشده یا مشمول نشدهاند؛ اجزا و قطعات آنها: اجزا و قطعات: سایر» را پوشش میدهد. نرخ عمومی ستون یک عوارض، صفر (معاف) است.
By application of GRIs 1 (Note 2(b) to Section XVI) and 6, the subject aluminum clamps are classified under heading 8479, HTSUS, specifically subheading 8479.90.95, HTSUS, which provides for, “Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter; parts thereof: Parts: Other.” The general column one rate of duty is free.
این حکم به شمول هیچیک از عوارض اضافی که ممکن است بر کالاهای یادشده در اینجا اعمال شود نمیپردازد. همچنین، نرخهای عوارض برای سهولت کار شما آمدهاند و ممکن است تغییر کنند. متن تازهترین HTSUS و نرخهای عوارض همراه آن در www.usitc.gov در دسترس است.
This ruling does not address the applicability of any additional duties that may apply to the goods discussed herein. Likewise, duty rates are provided for your convenience and are subject to change. The text of the most recent HTSUS and the accompanying duty rates are provided at www.usitc.gov.
به شما دستور داده میشود اعتراض را بپذیرید.
You are instructed to GRANT the Protest.
شصت روز پس از تاریخ تصمیم، دفتر تجارت، مقررات و احکام این تصمیم را از راه قانون آزادی اطلاعات و سایر روشهای انتشار عمومی، در اختیار کارکنان CBP و عموم مردم در وبسایت CBP به نشانی www.cbp.gov قرار خواهد داد.
Sixty days from the date of the decision, the Office of Trade, Regulations and Rulings, will make the decision available to CBP personnel, and to the public on the CBP website at www.cbp.gov, by means of the Freedom of Information Act, and other methods of public distribution.
با احترام، از طرف Yuliya A. Gulis، مدیر بخش تسهیل تجارت و بازرگانی
Sincerely, for Yuliya A. Gulis, Director Commercial and Trade Facilitation Division