متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبهروی هم آمدهاند.
OT:RR:CTF:EMAIN H337726 LAW
OT:RR:CTF:EMAIN H337726 LAW
مرکز تخصصی نفت، گاز طبیعی و مواد معدنی، بندر ممفیس، 2813 Business Park Dr., Bldg. 1، ممفیس، تنسی 38118
Petroleum, Natural Gas & Minerals Center Port of Memphis 2813 Business Park Dr., Bldg. 1 Memphis, TN 38118
موضوع: درخواست بررسی بیشتر اعتراض شماره 2006-23-107693؛ طبقهبندی برخی هستههای گیره پنوماتیک
Re: Application for Further Review of Protest No. 2006-23-107693; Classification of certain pneumatic power clamp cores
مدیر محترم مرکز:
Dear Center Director:
این نامه تصمیم ما درباره درخواست بررسی بیشتر (AFR) اعتراض شماره 2006-23-107693 است که در ۲۶ دسامبر ۲۰۲۳ از طرف Dover Pumps and Process Solutions با نام تجاری Destaco (معترض یا «Destaco») ثبت شد. این اعتراض به طبقهبندی برخی گیرههای پنوماتیک در جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده (HTSUS) از سوی اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده (CBP) مربوط است. در نگارش این حکم، محتوای جلسه تلفنی ما با Destaco و وکیل آن و نیز یک لایحه تکمیلی حاوی اطلاعات مرتبط را، که هر دو به تاریخ ۳ مه ۲۰۲۴ هستند، در نظر گرفتیم.
The following is our decision on the Application for Further Review (AFR) of Protest No. 2006-23-107693, which was filed on December 26, 2023, on behalf of Dover Pumps and Process Solutions, d/b/a Destaco (Protestant or “Destaco”). The Protest pertains to U.S. Customs and Border Protection’s (CBP) classification under the Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS) of certain pneumatic power clamps. In drafting this ruling, we took into consideration the substance of our teleconference with Destaco and counsel, as well as a supplemental submission of relevant information, both dated May 3, 2024.
بر پایه اطلاعاتی که معترض هنگام ثبت اولیه و در مکاتبات بعدی یادشده ارائه کرده، هستههای گیره پنوماتیک مورد بحث از تایلند وارد میشوند و قرار است پس از ورود با پیچ و پین راهنما به نوعی فیکسچر گیره ثابت، پایه یا ماشین گیره بسته شوند؛ این ماشینها هم به طور کلی در صنایع گوناگون، از هوافضا و خودروسازی تا صنایع غذایی و بستهبندی، به کار میروند.
Based on the information provided by the Protestant at the time of its initial filing and in the aforementioned subsequent communications, the subject pneumatic power clamp cores are imported from Thailand and are intended to be secured after importation via fasteners and dowels to a type of stable clamping fixture, foundation, or clamping machine, which in turn is generally used in various industries, from aerospace and automotive fields to food and packaging industries.
این هستههای گیره ممکن است روی فیکسچرهای جوشکاری و در «ماشینکاری CNC» به کار روند. و چنان که در جلسه ما با Destaco و وکیل آن گفته و تأیید شد، هستههای گیره مورد بحث فقط برای این وارد میشوند که پس از ورود در برخی ماشینهای ابزار سر بازوی ربات (EOAT) که در فرایند تولید خودرو به کار میروند نصب شوند. به طور مشخص، هستههای گیره مسیری فراهم میکنند که هوا برای به کار افتادن گیره پنوماتیک باید از آن جریان یابد. هرچند هستههای گیره در وضعیت وارداتی بازوهای گیره را که قطعه کار را سر جایش نگه میدارند ندارند، یک سازوکار چرخشی دارند که به مشتری امکان میدهد پس از نصب بازوهای گیره در مرحله بعد از ورود، جای آنها را تنظیم کند. باز هم تأکید میکنیم که هستههای گیره مورد بحث تا زمانی که به طور کامل در ماشینهای EOAT نصب نشوند، به تنهایی هیچ کار گیرشی انجام نمیدهند.
The power clamp cores may be used on welding fixtures and “CNC machining.” And as stated and confirmed during our conference with Destaco and counsel, the subject power clamp cores are imported solely for post-importation incorporation into certain end-of-arm tooling (EOAT) machines that are used in the automotive manufacturing process. Specifically, the power clamp cores provide a conduit through which air needs to flow in order to operate a pneumatic clamp. While the clamp cores, as imported, lack clamp arms that hold the work piece in place, they do feature a pivoting mechanism that allows the customer to adjust the position of the clamp arms once incorporated after importation. To reiterate, the subject power clamp cores do not independently perform any clamping function until they are fully incorporated into the EOAT machines.
کالای مورد بحث میان ۸ اوت ۲۰۲۲ و ۱۲ اوت ۲۰۲۲ اظهار شد. CBP با اطلاعیه اقدام (فرم CF-29) به تاریخ ۲۲ ژوئن ۲۰۲۳ به Destaco اعلام کرد که گیرهها را از زیرشماره 8479.90.95 که «[م]اشینها و دستگاههای مکانیکی دارای کارکرد مستقل که در جای دیگری از این فصل گفته نشده یا مشمول نشدهاند؛ اجزا و قطعات آنها: اجزا و قطعات: سایر» را پوشش میدهد، به زیرشماره 8479.89.95 با نرخ بالاتر میبرد که «[م]اشینها و دستگاههای مکانیکی دارای کارکرد مستقل که در جای دیگری از این فصل گفته نشده یا مشمول نشدهاند؛ اجزا و قطعات آنها: سایر ماشینها و دستگاههای مکانیکی: سایر: سایر» را پوشش میدهد. حساب اظهارنامهها سپس در ۳۰ ژوئن ۲۰۲۳ قطعی شد.
The subject merchandise was entered between August 8, 2022, and August 12, 2022. CBP issued a Notice of Action (“CF-29”) dated June 22, 2023, to Destaco notifying Protestant that it was rate advancing the power clamps from subheading 8479.90.95, HTSUS, which provides for “[m]achines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter; parts thereof: Parts: Other,” to subheading 8479.89.95, HTSUS, which provides for “[m]achines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter; parts thereof: Other machines and mechanical appliances: Other: Other.” The entries were subsequently liquidated on June 30, 2023.
آیا گیرههای پنوماتیک مورد بحث در زیرشماره 8479.89 بهعنوان سایر ماشینها و دستگاههای مکانیکی طبقهبندی میشوند یا در زیرشماره 8479.90 بهعنوان اجزا و قطعات سایر ماشینها و دستگاههای مکانیکی؟
Whether the subject pneumatic power clamps are classified under subheading under 8479.89, HTSUS, as other machines and mechanical appliances, or subheading 8479.90, HTSUS, as parts of other machines and mechanical appliances.
قانون و تحلیل:
LAW AND ANALYSIS:
تصمیم درباره طبقهبندی و نرخ و مبلغ عوارض قابل وصول طبق 19 U.S.C. §1514(a)(2) موضوعی قابل اعتراض است. اعتراض حاضر در ۲۶ دسامبر ۲۰۲۳، ظرف ۱۸۰ روز از قطعی شدن حساب و طبق 19 U.S.C. 1514(c)(3) بهموقع ثبت شد. بررسی بیشتر اعتراض شماره 2006-23-107693 طبق 19 CFR § 174.24(b) به درستی پذیرفته میشود، زیرا معترض ادعا کرده تصمیمی که به آن اعتراض شده شامل مسائل حقوقی و موضوعی است که کمیسر CBP یا نماینده او یا دادگاههای گمرکی درباره آنها رأی ندادهاند.
A decision on classification and the rate and amount of duties chargeable is a protestable matter under 19 U.S.C. §1514(a)(2). The subject Protest was timely filed on December 26, 2023, within 180 days of liquidation, pursuant to 19 U.S.C. 1514(c)(3). Further Review of Protest No. 2006-23-107693 is properly accorded pursuant to 19 CFR § 174.24(b), as the Protestant has alleged that the decision against which the Protest was filed involves questions of law and fact that have not been ruled upon by the Commissioner of CBP or his designee or by the Customs courts.
طبقهبندی در HTSUS بر پایه قواعد کلی تفسیر (GRI) انجام میشود. قاعده ۱ میگوید طبقهبندی کالا بر اساس متن شمارههای جدول تعرفه و یادداشتهای مربوط به بخش یا فصل تعیین میشود. اگر کالا را نتوان فقط بر پایه قاعده ۱ طبقهبندی کرد، و اگر متن شمارهها و یادداشتهای قانونی حکم دیگری نکنند، قواعد ۲ تا ۶ به ترتیب به کار میروند.
Classification under the HTSUS is in accordance with the General Rules of Interpretation (GRIs). GRI 1 provides that the classification of goods will be determined according to the terms of the headings of the tariff schedule and any relative section or chapter notes. If the goods cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the headings and legal notes do not otherwise require, the remaining GRIs 2 through 6 will then be applied in order.
چون تحلیل ما به اختلافی در سطح ۶ رقمی HTSUS مربوط است، قاعده ۶ به میان میآید. قاعده ۶ میگوید:
As our analysis involves a dispute at the 6-digit level of the HTSUS, GRI 6 is implicated. GRI 6 states:
از نظر قانونی، طبقهبندی کالا در زیرشمارههای یک شماره بر اساس متن آن زیرشمارهها و یادداشتهای مربوط به زیرشمارهها و، با رعایت تغییرات لازم، بر اساس قواعد بالا تعیین میشود، با این توضیح که فقط زیرشمارههای همسطح با هم قابل مقایسهاند. برای اجرای این قاعده، یادداشتهای مربوط به بخش، فصل و زیرفصل نیز به کار میروند، مگر آنکه سیاق متن اقتضای دیگری داشته باشد.
For legal purposes, the classification of goods in the subheading of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related subheading notes, and mutatis mutandis, to the above rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable. For the purposes of this rule, the relative section, chapter, and subchapter notes also apply, unless the context otherwise requires.
شمارهها و زیرشمارههای HTSUS مورد بررسی عبارتاند از:
The HTSUS headings and subheadings under consideration are as follows:
8479 ماشینها و دستگاههای مکانیکی دارای کارکرد مستقل که در جای دیگری از این فصل گفته نشده یا مشمول نشدهاند؛ اجزا و قطعات آنها:
8479 Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter; parts thereof:
سایر ماشینها و دستگاههای مکانیکی:
Other machines and mechanical appliances:
8479.89 سایر:
8479.89 Other:
8479.90 اجزا و قطعات:
8479.90 Parts:
یادداشت ۲ بخش شانزدهم، در بخش مربوط، چنین میگوید:
Note 2 to Section XVI states, in relevant part, the following:
با رعایت یادداشت ۱ این بخش، یادداشت ۱ فصل ۸۴ و یادداشت ۱ فصل ۸۵، اجزا و قطعات ماشینها (به جز اجزا و قطعات کالاهای شمارههای 8484، 8544، 8545، 8546 یا 8547) طبق قواعد زیر طبقهبندی میشوند:
Subject to note 1 to this section, note 1 to chapter 84 and to note 1 to chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 8484, 8544, 8545, 8546 or 8547) are to be classified according to the following rules:
(الف) اجزا و قطعاتی که خودشان کالاهای مشمول یکی از شمارههای فصل ۸۴ یا ۸۵ هستند (به جز شمارههای 8409، 8431، 8448، 8466، 8473، 8487، 8503، 8522، 8529، 8538 و 8548) در همه حال در شماره مربوط به خود طبقهبندی میشوند؛
Parts which are goods included in any of the headings of chapter 84 or 85 (other than headings 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 and 8548) are in all cases to be classified in their respective headings;
(ب) سایر اجزا و قطعات، اگر مناسب استفاده منحصر یا اصلی با نوع خاصی از ماشین، یا با چند ماشین از یک شماره (از جمله ماشین شماره 8479 یا 8543) باشند، همراه ماشینهای آن نوع یا حسب مورد در شمارههای 8409، 8431، 8448، 8466، 8473، 8503، 8522، 8529 یا 8538 طبقهبندی میشوند. با این حال، اجزا و قطعاتی که به یک اندازه مناسب استفاده اصلی با کالاهای شماره 8517 و شمارههای 8525 تا 8528 باشند در شماره 8517 طبقهبندی میشوند، و اجزا و قطعاتی که مناسب استفاده منحصر یا اصلی با کالاهای شماره 8524 باشند در شماره 8529 طبقهبندی میشوند….
Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 8479 or 8543) are to be classified with the machines of that kind or in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate. However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 8517 and 8525 to 8528 are to be classified in heading 8517, and parts which are suitable for use solely or principally with the goods of heading 8524 are to be classified in heading 8529….
بر پایه اطلاعات ارائهشده، ماشین گیرهای که گفته شده هسته گیره مورد بحث در آن نصب میشود، به کالایی که در حکم نیویورک (NY) F82323 به تاریخ ۲۰ مارس ۲۰۰۰ طبقهبندی شد شباهت دارد. ماشین موضوع حکم NY F82323، در بخش مربوط، چند بازو داشت که از ماشین بیرون میآمدند و ورقهای بدنه خودرو (در آن پرونده تویوتا سکویا) را برای جوشکاری با ماشینی دیگر محکم میگرفتند. بنابراین پرسش پیش روی ما این است که آیا هستههای گیره مورد بحث قطعه یک ماشین شماره 8479 هستند یا نه.
Based on the information provided, the clamping machine into which the instant power clamping core is stated to be incorporated is similar to the merchandise classified in New York Ruling Letter (NY) F82323, dated March 20, 2000. The machine at issue in NY F82323, in relevant part, featured several arms that extended from the machine and clamp the body panels of a vehicle (in this case a Toyota Sequoia) for welding by another machine. The question before us, then, is whether the instant power clamping cores are a part of a machine of heading 8479, HTSUS.
اصطلاح «قطعه» در HTSUS تعریف نشده است. دادگاهها ماهیت «قطعه» را در HTSUS بررسی کردهاند و دو آزمون جداگانه، هرچند ناسازگار نه، از آن بیرون آمده است. آزمون نخست که در پرونده United States v. Willoughby Camera Stores, Inc., 21 C.C.P.A. 332, 324 (1933) بیان شد، لازم میداند تعیین شود آیا کالای وارداتی «جزء ذاتی، سازنده یا تشکیلدهندهای است که بدون آن، کالایی که قرار است به آن وصل شود نمیتواند بهعنوان همان کالا کار کند» یا نه. آزمون دوم که در پرونده United States v. Pompeo, 43 C.C.P.A. 9, 14 (1955) آمد، میگوید «کالای وارداتی که منحصراً به استفاده با کالای دیگری اختصاص دارد، به معنای HTSUS ‹قطعه› آن کالاست». Pompeo همچنین لازم میداند که «قطعه ادعایی، وقتی در کاربرد مورد نظرش با آن کالا به کار رود، با تعریف ‹قطعه› که در Willoughby آمده منطبق باشد». در هر دو رشته از این پروندهها، کالای وارداتی اگر «یک موجودیت تجاری جداگانه و متمایز» باشد قطعه نیست.
The term “part” is not defined in the HTSUS. The courts have considered the nature of “parts” under the HTSUS, and two distinct though not inconsistent tests have resulted. The first, articulated in United States v. Willoughby Camera Stores, Inc., 21 C.C.P.A. 332, 324 (1933), requires a determination of whether the imported item is an “integral, constituent, or component part, without which the article to which it is to be joined, could not function as such article.” The second, set forth in United States v. Pompeo, 43 C.C.P.A. 9, 14 (1955), states that an “imported item dedicated solely for use with another article is a ‘part’ of that article within the meaning of the HTSUS.” Pompeo also requires that “the claimed part, when applied to its intended use with that article, meets the definition of a ‘part’ established in Willoughby.” Under either line of cases, an imported item is not a part if it is “a separate and distinct commercial entity.”
در اینجا، هستههای گیره مورد بحث به استفاده با ماشینهای گیره پنوماتیک اختصاص دارند. افزون بر این، در کار این ماشینهای گیره پنوماتیک جزء ذاتی هستند، چون هوای مورد نیاز گیره پنوماتیک را میرسانند و سازوکار چرخشی هم دارند که به کاربر امکان میدهد پس از نصب در مرحله بعد از ورود مطمئن شود گیره درست قرار گرفته است. بنابراین با تعریف «قطعه» که در رویه قضایی یادشده آمده منطبقاند. هرچند هستههای گیره در کار ماشینهای گیره پنوماتیک جزء ذاتی هستند، طبق یادداشت ۲ (الف) بخش شانزدهم که پیشتر آمد، به خودی خود ماشین شماره 8479 به شمار نمیروند، زیرا چنان که Destaco نشان داد، در وضعیت وارداتی سازوکار گیرش را ندارند و ویژگی اساسی یک ماشین گیره خودکار تکمیلشده [در متن اصلی finishing آمده؛ منظور finished یعنی «تکمیلشده» است] را هم ندارند. بر این اساس، نتیجه میگیریم که گیرههای پنوماتیک مورد بحث، در وضعیت وارداتی، طبق یادداشت ۲ (ب) بخش شانزدهم «اجزا و قطعات» ماشینها و دستگاههای مکانیکی زیرشماره 8479.90 هستند.
Here, the power clamp cores at issue are dedicated for use with pneumatic clamping machines. Moreover, they are integral to the operation of such pneumatic clamping machines inasmuch as they provide the air supply to the pneumatic clamp and they also feature a pivoting mechanism that allows the user to ensure that the clamp is properly positioned once installed after importation. As such, they meet the above definition of “parts” as articulated by the above caselaw. While the power clamp cores are integral to the operation of the pneumatic clamping machines, they do not constitute machines of heading 8479 in and of themselves per Note 2(a) to Section XVI, supra, because, as Destaco established, they do not feature the clamping mechanism nor do they possess the essential character of a finishing automated clamping machine in their condition as imported. Accordingly, we find that the pneumatic power clamps at issue, as imported, are “parts” of machines and mechanical appliances of subheading 8479.90, HTSUS, per Note 2(b) to Section XVI.
با اجرای قواعد ۱ (یادداشت ۲ (ب) بخش شانزدهم) و ۶، هستههای گیره پنوماتیک مورد بحث در شماره 8479 طبقهبندی میشوند و به طور مشخص در زیرشماره 8479.90.95 جای دارند که «[م]اشینها و دستگاههای مکانیکی دارای کارکرد مستقل که در جای دیگری از این فصل گفته نشده یا مشمول نشدهاند؛ اجزا و قطعات آنها: اجزا و قطعات: سایر: سایر» را پوشش میدهد. نرخ عمومی ستون یک عوارض، صفر (معاف) است.
By application of GRIs 1 (Note 2(b) to Section XVI) and 6, the subject pneumatic power clamp cores are classified under heading 8479, HTSUS, and are specifically provided for under subheading 8479.90.95, HTSUS, which provides for, “[m]achines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter; parts thereof: Parts: Other: Other.” The general column one rate of duty is free.
نرخهای عوارض برای سهولت کار شما آمدهاند و ممکن است تغییر کنند. متن تازهترین HTSUS و نرخهای عوارض همراه آن به صورت آنلاین در https://hts.usitc.gov در دسترس است.
Duty rates are provided for your convenience and are subject to change. The text of the most recent HTSUS and the accompanying duty rates are provided online at: https://hts.usitc.gov.
به شما دستور داده میشود اعتراض را بپذیرید.
You are instructed to GRANT the Protest.
طبق فصلهای چهارم و ششم راهنمای رسیدگی به اعتراض و دادخواست CBP (HB 3500-08A، دسامبر ۲۰۰۷، صفحات ۲۴ و ۲۶)، باید این تصمیم را همراه با فرم CBP 19 حداکثر ۶۰ روز پس از تاریخ این نامه برای معترض پست کنید. هرگونه تسویه دوباره حساب اظهارنامه یا اظهارنامهها طبق این تصمیم باید پیش از پست کردن تصمیم انجام شود.
In accordance with Sections IV and VI of the CBP Protest/Petition Processing Handbook (HB 3500-08A, December 2007, pp. 24 and 26), you are to mail this decision, together with the CBP Form 19, to the Protestant no later than 60 days from the date of this letter. Any reliquidation of the entry or entries in accordance with the decision must be accomplished prior to mailing the decision.
شصت روز پس از تاریخ تصمیم، دفتر تجارت، مقررات و احکام این تصمیم را از راه قانون آزادی اطلاعات و سایر روشهای انتشار عمومی، در اختیار کارکنان CBP و عموم مردم در وبسایت CBP به نشانی www.cbp.gov قرار خواهد داد.
Sixty days from the date of the decision, the Office of Trade, Regulations and Rulings, will make the decision available to CBP personnel, and to the public on the CBP website at www.cbp.gov, by means of the Freedom of Information Act, and other methods of public distribution.
با احترام، Yuliya A. Gulis، مدیر بخش تسهیل تجارت و بازرگانی
Sincerely, Yuliya A. Gulis, Director Commercial and Trade Facilitation Division