ILSگروه خدمات لجستیک ایران
ENRUFA

کتاب مقررات صادرات و واردات ۱۴۰۵

آیین‌نامه اجرایی قانون مقررات صادرات و واردات

متن کامل آیین‌نامه اجرایی قانون مقررات صادرات و واردات با آخرین اصلاحات تا ۱۴۰۴، فارسی و انگلیسی کنار هم: کارت بازرگانی، سقف واردات و صادرات، ماده ۱۱، ورود بدون انتقال ارز، کالای مستعمل، پست و نمایشگاه.

جستجوی تعرفه · قواعد تفسیر · قانون مقررات صادرات و واردات

ستون چپ متن فارسی و ستون راست ترجمه انگلیسی همین متن در کتاب مقررات صادرات و واردات ۱۴۰۵ است. متن فارسی، متن رسمی و ملاک عمل است. مواد و بندهایی که لغو یا نسخ شده‌اند با شماره خود و توضیح زیرنویس کتاب آمده‌اند.

آیین‌نامه اجرایی قانون مقررات صادرات و واردات
مصوب ۱۳۷۳/۱/۱۴ هیأت وزیران، شماره ۱۳۹۵/ت ۱۶ هـ، با اصلاحات بعدی
Executive Ordinance of the Export-Import Regulations Act
Approved by the Council of Ministers on 3.4.1994 (14.1.1373), No. 1395/T 16H, as amended

شماره: ۱۳۹۵/ت ۱۶ هـ — تاریخ ابلاغ: ۱۳۷۳/۲/۶

هیأت وزیران در جلسه‌های مورخ ۷، ۱۰ و ۱۳۷۳/۱/۱۴ بنا به پیشنهاد شماره ۱۰۰/۶۴۹۴۵ مورخ ۱۳۷۲/۱۰/۲۳ وزارت صنعت، معدن و تجارت و به استناد ماده (۲۳) قانون مقررات صادرات و واردات - مصوب ۱۳۷۲- آیین‌نامه اجرایی قانون یاد شده و جدول ضمیمه آن را به شرح زیر تصویب نمود:

مفاد این آیین‌نامه به‌موجب مصوبه شماره ۷۰۶۲۱/ت ۲۲۶۸۱ هـ مورخ ۱۳۷۸/۱۲/۲۶ و مصوبه شماره ۴۲۹۵۹/ت ۲۵۶۹۵ هـ مورخ ۱۳۸۰/۱۱/۲ هیأت وزیران اصلاح گردیده است.

No. 1395/T 16H — Date of communication: 25.04.1994

Having considered proposal No. 100/64945 of 23.10.1372 (13 January 1994) of the Ministry of Industry, Mine and Trade, and on the strength of Article 23 of the Export-Import Regulations Act enacted in 1993 (1372), the Council of Ministers, at its meetings of 7, 10 and 14.01.1373 (27 and 30 March and 3 April 1994), approved the executive ordinance of the aforesaid law and the table annexed thereto as follows:

This Ordinance has been amended by Council of Ministers Resolutions No. 70621/T 22681 H of 26.12.1378 (16 March 2000) and No. 42959/T 25695 H of 2.11.1380 (22 January 2002).
ماده ۱

کمیته دائمی مقررات صادرات و واردات متشکل از نمایندگان وزارت صنعت، معدن و تجارت، وزارت جهاد کشاورزی، وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی، وزارت امور اقتصادی و دارایی (گمرک جمهوری اسلامی ایران)، بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران و اتاق بازرگانی و صنایع و معادن و کشاورزی ایران، ستاد مرکزی مبارزه با قاچاق کالا و ارز، معاونت علمی، فناوری و اقتصاد دانش‌بنیان رئیس‌جمهور، سازمان برنامه و بودجه کشور و اتاق تعاون ایران، تهیه پیش‌نویس لوایح قانونی، مصوبات هیأت دولت، شورای اقتصاد و کمیسیون اقتصاد هیأت دولت را در موارد زیر به‌عهده خواهد داشت:

۱. لایحه مقررات صادرات و واردات، لوایح موردی برای انجام اصلاحات و تغییرات لازم در قانون مقررات صادرات و واردات.

۲. لایحه برای لغو انحصاراتی که مانع رشد تولید یا تجارت است.

۳. آیین‌نامه اجرایی قانون مقررات صادرات و واردات، اصلاحات و تغییرات موردی روی آیین‌نامه اجرایی قانون مذکور.

۴. اصلاحات و تغییرات مندرجات جدول تعرفه گمرکی ضمیمه مقررات صادرات و واردات.

۵. طرح تصویب‌نامه‌های هیأت وزیران و شورای اقتصاد در رابطه با مقررات صادرات و واردات.

۶. کمیته مذکور همچنین بررسی و اظهار نظر و اقدام روی پیشنهادهای مربوط به مقررات صادرات و واردات را نیز به‌عهده خواهد داشت.

۱. به‌موجب مصوبه شماره ۴۳۲۰۸/ت ۳۱۵۸۵ هـ مورخ ۱۳۸۳/۸/۶ هیأت وزیران، دبیر ستاد مرکزی مبارزه با قاچاق کالا و ارز به ترکیب اعضای کمیته موضوع این ماده اضافه شده است.۲. به‌موجب مصوبه شماره ۲۵۵۱۶/ت ۳۱۲۰۳ هـ مورخ ۱۳۸۳/۵/۳۱ نماینده سازمان برنامه و بودجه کشور به عنوان عضو کمیته موضوع این ماده اضافه شده است.۳. اختیارات در خصوص تعیین مصادیق موسسات خیریه و عام‌المنفعه موضوع مصوبه شماره ۳۶۶۳۹/ت ۳۵۰۵۷ هـ مورخ ۱۳۸۵/۴/۱۰ هیأت وزیران به وزیران عضو کارگروه ماده یک این آیین‌نامه تفویض شده است (مفاد این مصوبه براساس تبصره ذیل بند (ذ) ماده ۱۱۹ قانون امور گمرکی مصوب ۱۳۹۰/۸/۲۲ نسخ ضمنی شده است).۴. به‌موجب مصوبه شماره ۲۵۸۲۹/ت ۳۵۰۱۸ هـ مورخ ۱۳۸۵/۳/۳۱ هیأت وزیران، نماینده اتاق تعاون ایران به اعضای کمیته موضوع این ماده اضافه شده است.۵. به‌موجب مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ هیأت وزیران، نماینده معاونت علمی، فناوری و اقتصاد دانش‌بنیان رئیس‌جمهور به اعضای کمیته موضوع این ماده اضافه شده است.۶. به‌موجب مصوبه شماره ۲۰۷۵۰/ت ۶۳۷۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۴/۲/۱۰ هیأت وزیران، وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی به ترکیب اعضای کمیته موضوع این ماده اضافه شده است.مفاد این بند به‌موجب مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ و شماره ۲۰۷۵۰/ت ۶۳۷۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۴/۲/۱۰ هیأت وزیران اصلاح گردیده است.
Article 1

The Standing Committee for Export-Import Regulations, consisting of representatives of the Ministry of Industry, Mine and Trade, the Ministry of Agriculture Jihad, the Ministry of Health, Treatment and Medical Education, the Ministry of Economic Affairs and Finance (the Customs Administration of the Islamic Republic of Iran), the Central Bank of the Islamic Republic of Iran, the Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture, the Central Headquarters for Fighting the Smuggling of Goods and Foreign Exchange, the Vice-Presidency for Science, Technology and Knowledge-based Economy, the Plan and Budget Organization and the Iran Chamber of Cooperatives, shall be responsible for drafting legal bills and resolutions of the Council of Ministers, the Economic Council and the economic commission of the Council of Ministers in the following areas:

1. Bills on export and import regulations, and occasional bills required for amending the Export-Import Regulations Act.

2. Bills for the abolition of monopolies which impede the growth of production or trade.

3. The executive ordinance of the Export-Import Regulations Act and occasional amendments to it.

4. Amendments to the customs tariff schedules annexed to the export-import regulations.

5. Drafting resolutions of the Council of Ministers and of the Economic Council on export-import regulations.

6. The Committee shall also consider, comment and act on proposals relating to export-import regulations.

1. By Council of Ministers Resolution No. 43208/T 31585 H of 6.8.1383 (27 October 2004), the Secretary of the Central Headquarters for Fighting the Smuggling of Goods and Foreign Exchange was added to the Committee.2. By Resolution No. 25516/T 31203 H of 31.5.1383 (21 August 2004), the representative of the Plan and Budget Organization was added to the Committee.3. The authority to determine which institutions count as charities and public-benefit organizations, under Resolution No. 36639/T 35057 H of 10.4.1385 (1 July 2006), was delegated to the ministers in the Article 1 working group (implicitly repealed by the note to paragraph (ذ) of Article 119 of the Customs Affairs Law of 22.8.1390).4. By Resolution No. 25829/T 35018 H of 31.3.1385 (21 June 2006), the representative of the Iran Chamber of Cooperatives was added to the Committee.5. By Resolution No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19 June 2024), the representative of the Vice-Presidency for Science, Technology and Knowledge-based Economy was added to the Committee.6. By Resolution No. 20750/T 63777 H of 10.2.1404 (30 April 2025), the Ministry of Health, Treatment and Medical Education was added to the Committee.The content of this clause was amended by Council of Ministers Resolutions No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19 June 2024) and No. 20750/T 63777 H of 10.2.1404 (30 April 2025).
تبصره ۱

کمیته موضوع این ماده در وزارت صنعت، معدن و تجارت و به ریاست رئیس کل سازمان توسعه تجارت ایران و با حضور نمایندگان تام‌الاختیار معرفی شده از سوی دستگاه عضو تشکیل می‌گردد. دبیرخانه کمیته مذکور در وزارت صنعت، معدن و تجارت خواهد بود. نظر کمیته به مراجع ذی‌ربط منعکس خواهد گردید.

Note 1

The Committee under this Article shall be set up at the Ministry of Industry, Mine and Trade, chaired by the Head of the Trade Promotion Organization of Iran and attended by fully authorized representatives introduced by the member organizations. Its secretariat shall be at the said Ministry. The Committee's opinions shall be communicated to the relevant authorities.

تبصره ۲

در مواردی که دستگاه‌های اجرایی دیگری در ارتباط با موضوع باشند نماینده دستگاه‌های اجرایی ذی‌ربط با حق رأی به جلسه دعوت خواهد شد. در صورت ارائه پیشنهاد در خصوص کالاهای حوزه صنعت، به تشخیص رئیس کمیته، یک نفر نماینده از بخش مربوط در وزارت صنعت، معدن و تجارت با حق رای در جلسه شرکت خواهد کرد.

مفاد این تبصره به‌موجب مصوبه شماره ۸۳۲۸۴/ت ۸۱۵۴۵ هـ مورخ ۱۳۹۴/۶/۲۸ و شماره ۲۰۷۵۰/ت ۶۳۷۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۴/۲/۱۰ هیأت وزیران اصلاح گردیده است.
Note 2

Where other executive bodies are involved in the subject, their representatives shall be invited to the meeting with voting rights. Where a proposal concerns industrial goods, at the discretion of the Committee chairman, a representative of the relevant department of the Ministry of Industry, Mine and Trade shall attend with voting rights.

Amended by Council of Ministers Resolutions No. 83284/T 81545 H of 28.6.1394 (19 September 2015) and No. 20750/T 63777 H of 10.2.1404 (30 April 2025).
ماده ۲

وزارتخانه‌ها و سازمان‌هایی که ورود کالاهایی موکول به موافقت آنهاست، باید نظر کلی خود را در رابطه با ورود کالاهای مذکور تا (۱۵) آبان ماه هر سال برای اجرا در سال بعد به وزارت صنعت، معدن و تجارت اعلام نمایند. دستگاه‌های اجرایی یادشده می‌توانند نظرات تکمیلی خود را تا (۱۵) بهمن ماه هرسال به وزارت مذکور منعکس نمایند و در مورد استثنایی که به دلایلی اعلام موافقت کلی مقدور نباشد، دلایل و ضوابط صدور مجوز را به وزارت صنعت، معدن و تجارت اعلام کنند.

مفاد این ماده مطابق مصوبه شماره ۵۹۱۷۴/ت ۲۱۰۹۲ هـ مورخ ۱۳۷۹/۱۲/۲۳ و مصوبه شماره ۱۲۳۵/ت ۵۷۵۲۲ هـ مورخ ۱۳۹۹/۱/۹ هیأت محترم وزیران اصلاح گردیده است.
Article 2

Ministries and organizations whose approval is required for the importation of certain goods shall notify the Ministry of Industry, Mine and Trade, by 15 Aban (5 November) each year, of their general position on the importation of those goods for the following year. They may send additional comments to the said Ministry by 15 Bahman (3 February) each year, and in exceptional cases where a general approval cannot be given, they shall notify the Ministry of Industry, Mine and Trade of the reasons and the criteria for issuing licences.

Amended by Council of Ministers Resolutions No. 59174/T 21092 H of 23.12.1379 (13 March 2001) and No. 1235/T 57522 H of 9.1.1399 (28 March 2020).
تبصره

در موارد خارج از موافقت کلی وزارتخانه‌ها و سازمان‌ها -به‌استثنای کالای موکول به موافقت وزارت دفاع و پشتیبانی نیروهای مسلح- که وزارت صنعت، معدن و تجارت اقدام به استعلام از وزارتخانه یا سازمان ذی‌ربط می‌نماید، چنانچه ظرف (۱۵) روز از تاریخ دریافت استعلام پاسخی به آن وزارت داده نشود، وزارت صنعت، معدن و تجارت مجاز است رأساً نسبت به صدور مجوز موردی اقدام نماید.

به‌موجب نامه شماره ۵۲۵۹/۲۱۰۹۲ مورخ ۱۳۸۰/۲/۱۲ دبیر هیأت دولت اصلاح شده است.
Note

For goods outside the general approval of ministries and organizations (except goods subject to the approval of the Ministry of Defence and Armed Forces Logistics), where the Ministry of Industry, Mine and Trade enquires with the relevant ministry or organization and receives no reply within 15 days of the enquiry's receipt, the Ministry of Industry, Mine and Trade may itself issue a one-off licence.

Amended by letter No. 21092/5259 of 12.2.1380 (2 May 2001) of the Secretary of the Council of Ministers.
ماده ۳

وزارتخانه‌ها و سازمان‌هایی که ورود یا صدور کالاهایی منوط به رعایت ضوابط، استانداردها یا اخذ گواهی آنها، قبل یا بعد از اظهار کالا در گمرک می‌باشد، موظفند شرایط و مشخصات مورد نظر خود، همچنین نام مؤسسات و سازمان‌های کنترل‌کننده و مجری ضوابط مذکور را در سامانه مقررات تجاری (موضوع ماده (۶) مکرر (۱) قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز) به اطلاع واردکنندگان، صادرکنندگان و سازمان‌های اجرایی ذی‌ربط برسانند.

مفاد این ماده مطابق مصوبه شماره ۴۵۰۵۵/ت ۶۱۱۰۶ هـ مورخ ۱۴۰۲/۳/۲۰ هیأت محترم وزیران اصلاح شده است.
Article 3

Ministries and organizations whose criteria, standards or certificates must be met or obtained, before or after the goods are declared to Customs, for the importation or exportation of certain goods shall inform importers, exporters and the relevant executive organizations of their requirements and specifications, and of the names of the institutions and organizations that control and enforce those criteria, through the Trade Regulations System (under Article 6 bis (1) of the Law on Combating Smuggling of Goods and Currency).

Amended by Council of Ministers Resolution No. 45055/T 61106 H of 20.3.1402 (10 June 2023).
تبصره

وزارتخانه‌ها و سازمان‌های مذکور موظف هستند زمان‌بندی بررسی و آزمایش کالاهای تحت پوشش خود را ضمن لحاظ نمودن حداکثر تسهیل و تسریع در امور تهیه و اعلام کنند.

Note

The said ministries and organizations shall prepare and announce a timetable for the inspection and testing of the goods under their jurisdiction, with a view to the greatest possible facilitation and speed.

ماده ۴

وزارتخانه‌ها و سازمان‌های مسئول تعیین ضوابط، مقررات و استانداردهای صدور گواهی بهداشت انسانی، دامی و نباتی که برای ترخیص و ورود کالا رعایت آنها ضرورت دارد موظف هستند بدون در نظر گرفتن موافقت یا مخالفت خود با ورود یا صدور کالا، ضوابط یاد شده را به وزارت صنعت، معدن و تجارت اعلام نمایند و وزارت یاد شده به‌صورت عام با انتشار در رسانه‌های گروهی به اطلاع واردکنندگان و صادرکنندگان و سازمان‌های اجرایی ذی‌ربط برساند، در غیر این‌صورت وزارتخانه یا سازمان مسئول نمی‌تواند از ترخیص کالاهایی که ضوابط آنها را اعلام نکرده است جلوگیری نماید.

مفاد این ماده مطابق مصوبه شماره ۹۹۵۶۲/ت ۳۷۱۷۸ هـ مورخ ۱۳۸۶/۶/۲۱ هیأت محترم وزیران اصلاح گردیده است.
Article 4

Ministries and organizations responsible for setting the criteria, regulations and standards for human, animal and plant health certificates required for the clearance and importation of goods shall, regardless of whether they approve or oppose the importation or exportation of the goods, notify those criteria to the Ministry of Industry, Mine and Trade, which shall publish them generally through the mass media for importers, exporters and the relevant executive organizations. Otherwise, the responsible ministry or organization may not prevent the clearance of goods whose criteria it has not announced.

Amended by Council of Ministers Resolution No. 99562/T 37178 H of 21.6.1386 (12 September 2007).
تبصره ۱

وزارتخانه‌ها و سازمان‌هایی که مسئول صدور مجوزهای لازم هستند، موظفند ظرف دو هفته اقدامات لازم را انجام دهند.

Note 1

Ministries and organizations responsible for issuing the necessary licences shall take the required action within two weeks.

تبصره ۲

موارد استثناء و نیز هرگونه اعمال محدودیت در مبادی ورودی و خروجی کشور با اعلام وزارت صنعت، معدن و تجارت در کمیته موضوع ماده (۱) آیین‌نامه اجرایی قانون مقررات صادرات و واردات تعیین می‌شود. ورود کالاهایی که سابقه قبلی ورود از کشور مبدأ را ندارد جزء استثنائات خواهد بود.

Note 2

Exceptions, and any restrictions on the country's ports of entry and exit, shall be determined in the Committee under Article 1 of this Ordinance on notification by the Ministry of Industry, Mine and Trade. Imports of goods with no previous record of importation from the country of origin shall count as exceptions.

ماده ۵

با توجه به مفاد مواد (۱) و (۸) قانون مقررات صادرات و واردات که از این پس به اختصار «قانون» نامیده می‌شود، ورود قطعی کلیه کالاها به قلمرو گمرکی (سرزمین اصلی) و مناطق آزاد تجاری- صنعتی و ویژه اقتصادی اعم از اینکه واردکننده از بخش دولتی یا غیردولتی باشد به‌استثنای موارد زیر موکول به ثبت سفارش یا ثبت آماری (حسب مورد مطابق ضوابط مربوط) قبل از تخلیه کالا در اماکن گمرکی یا مناطق آزاد تجاری – صنعتی و ویژه اقتصادی و اخذ مجوز ورود از وزارت صنعت، معدن و تجارت قبل از تخلیه کالا در اماکن گمرکی با رعایت سایر شرایط مقرر خواهد بود.

مفاد این ماده مطابق مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ هیأت محترم وزیران اصلاح شده است.
Article 5

Pursuant to Articles 1 and 8 of the Export-Import Regulations Act (hereinafter "the Law"), the definitive importation of all goods into the customs territory (mainland) and into the free trade-industrial zones and special economic zones, whether the importer is from the public or the private sector, shall, except in the cases below, be subject to order registration or statistical registration (as the relevant rules require) before the goods are unloaded at customs premises or in the free or special economic zones, and to obtaining an import permit from the Ministry of Industry, Mine and Trade before unloading at customs premises, subject to the other prescribed conditions.

Amended by Council of Ministers Resolution No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19 June 2024).
موارد استثناء
Exceptions
بند ۱

کالاهای مورد نیاز خانوارهای مرزنشین، شرکت‌های تعاونی آنها، ملوانان و کارکنان شناورها طبق فهرستی که در همین آیین‌نامه می‌آید و در حد مقرر در آن و مشروط به ثبت آماری کالای مذکور در سامانه جامع تجارت.

1

Goods required by frontier-zone households, their co-operatives, mariners and vessel crews, as listed in this Ordinance and within the limits set there, provided the goods are statistically registered in the Comprehensive Trade System.

بند ۲

کالاهای خاص نظامی با تأیید وزیر دفاع و پشتیبانی نیروهای مسلح و کالاهای خاص سازمان انرژی اتمی با تأیید رئیس سازمان انرژی اتمی.

2

Specific military goods as confirmed by the Minister of Defence and Armed Forces Logistics, and specific goods of the Atomic Energy Organization as confirmed by its Head.

بند ۳

کالاهای همراه مسافران ورودی در حدی که در این آیین‌نامه مشخص می‌گردد و طبق فهرستی که وزارت صنعت، معدن و تجارت اعلام می‌نماید.

3

Goods accompanying incoming passengers within the limits set in this Ordinance and according to the list announced by the Ministry of Industry, Mine and Trade.

بند ۴

کالاهای وارداتی از طریق پست در حدی که در این آیین‌نامه مشخص می‌شود.

4

Goods imported by post within the limits set in this Ordinance.

بند ۵

نمونه‌های تجارتی و تولیدی در حدی که در این آیین‌نامه تعیین خواهد شد.

5

Commercial and manufacturing samples within the limits set in this Ordinance.

بند ۶

نمونه کالاهایی که جهت عرضه در کلیه نمایشگاه‌های بین‌المللی تخصصی وارد می‌شوند.

مفاد این بند به‌موجب مصوبه شماره ۸۳۹۸۹/ت ۴۰۱۴۶ مورخ ۱۳۸۷/۵/۲۹ اضافه شده است.
6

Samples of goods imported for display at all specialized international exhibitions.

Added by Resolution No. 83989/T 40146 of 29.5.1387 (19 August 2008).
بند ۷

اقلام اهدایی به جمعیت هلال احمر جمهوری اسلامی ایران موضوع بند (ر) ماده (۱۱۹) قانون امور گمرکی به استثناء وسائط نقلیه.

مفاد این بند مطابق مصوبه شماره ۴۵۰۵۵/ت ۶۱۱۰۶ هـ مورخ ۱۴۰۲/۳/۲۰ هیأت محترم وزیران اصلاح شده است.
7

Items donated to the Red Crescent Society of the Islamic Republic of Iran under paragraph (ر) of Article 119 of the Customs Affairs Law, except vehicles.

Amended by Council of Ministers Resolution No. 45055/T 61106 H of 20.3.1402 (10 June 2023).
تبصره ۱

مجوز ورود و ثبت سفارش وزارت صنعت، معدن و تجارت برای ترخیص کالا کافی بوده و با داشتن آنها نیاز به اخذ مجوز ترخیص از وزارت مذکور نخواهد بود. لکن مواردی مانند گواهی بهداشت وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی یا سازمان دامپزشکی و گواهی بهداشت نباتی سازمان حفظ نباتات و گواهی انطباق با استاندارد سازمان استاندارد و تحقیقات صنعتی و نظایر آنها که برای تأیید کیفیت کالا مستلزم بازدید کالا در مبدأ یا بعد از ورود به گمرک و نمونه برداری از آن است و اخذ آنها قانوناً الزامی است، مشمول مفاد تبصره یک ماده ۸ قانون نمی‌باشد.

مفاد این تبصره به‌موجب بندهای الف و ب ۱۶۵ قانون امور گمرکی مصوب ۱۳۹۰/۸/۲۲ مجلس شورای اسلامی لغو گردیده و سپس مطابق مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ هیأت محترم وزیران اصلاح شده است.
Note 1

The import permit and order registration of the Ministry of Industry, Mine and Trade are sufficient for clearing the goods, and no separate clearance permit from that Ministry is needed. However, documents such as the health certificate of the Ministry of Health, Treatment and Medical Education or of the Veterinary Organization, the phytosanitary certificate of the Plant Protection Organization, and the certificate of conformity of the Institute of Standards and Industrial Research, which are legally compulsory and require inspection and sampling of the goods at origin or after arrival at customs to confirm their quality, are not covered by Note 1 of Article 8 of the Law.

Repealed by paragraphs (A) and (B) of Article 165 of the Customs Affairs Law of 22.8.1390, then amended by Council of Ministers Resolution No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19 June 2024).
تبصره ۲

در مورد واردات کارگران و ایرانیان شاغل در کشورهای خارجی روش ثبت سفارش به صورت خاص با هماهنگی وزارت صنعت، معدن و تجارت و وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعی تعیین خواهد شد.

مفاد این ماده مطابق مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ و ۲۰۷۵۰/ت ۶۳۷۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۴/۲/۱۰ هیأت محترم وزیران اصلاح شده است.
Note 2

For imports by workers and Iranians employed in foreign countries, a specific order-registration procedure shall be set in coordination between the Ministry of Industry, Mine and Trade and the Ministry of Cooperatives, Labour and Social Welfare.

Amended by Council of Ministers Resolutions No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19 June 2024) and No. 20750/T 63777 H of 10.2.1404 (30 April 2025).
تبصره ۳

در خصوص کالاهایی که به‌صورت حمل یکسره، واردات قطعی می‌شوند، تاریخ ورود کالا به کشور به‌جای تاریخ تخلیه، ملاک عمل اجرای این ماده خواهد بود.

مفاد این ماده مطابق مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ و ۲۰۷۵۰/ت ۶۳۷۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۴/۲/۱۰ هیأت محترم وزیران اصلاح شده است.
Note 3

For goods definitively imported by through (one-way) shipment, the date the goods enter the country, instead of the date of unloading, shall be the basis for applying this Article.

Amended by Council of Ministers Resolutions No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19 June 2024) and No. 20750/T 63777 H of 10.2.1404 (30 April 2025).
تبصره ۴

واردات قطعی کالاهایی که تا پایان سال ۱۴۰۳، در اماکن گمرکی یا مناطق آزاد تجاری – صنعتی و ویژه اقتصادی تخلیه شده و یا از طریق حمل یکسره وارد کشور می‌شوند، با ثبت سفارش پس از تخلیه کالا و یا پس از ورود به کشور (در خصوص حمل یکسره) نیز امکان‌پذیر است.

مفاد این ماده مطابق مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ و ۲۰۷۵۰/ت ۶۳۷۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۴/۲/۱۰ هیأت محترم وزیران اصلاح شده است.
Note 4

Definitive importation of goods unloaded at customs premises or in free trade-industrial or special economic zones, or entering the country by through shipment, by the end of 1403 (20 March 2025), is also possible with order registration after unloading or after entry into the country (for through shipments).

Amended by Council of Ministers Resolutions No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19 June 2024) and No. 20750/T 63777 H of 10.2.1404 (30 April 2025).
تبصره ۵

واردات قطعی کالاهای موضوع مواد (۷۹)، (۸۷) و (۱۰۲) آیین‌نامه اجرایی قانون امور گمرکی، با ثبت سفارش پس از تخلیه کالا و یا پس از ورود به کشور (در خصوص حمل یکسره) نیز با رعایت سایر قوانین و مقررات مربوط امکان‌پذیر است.

مفاد این تبصره مطابق مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ هیأت وزیران اصلاح شده است.
Note 5

Definitive importation of goods covered by Articles 79, 87 and 102 of the Executive Regulations of the Customs Affairs Law is also possible with order registration after unloading or after entry into the country (for through shipments), subject to other relevant laws and regulations.

Amended by Council of Ministers Resolution No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19 June 2024).
تبصره ۶

کارگروهی به ریاست معاون اول رئیس‌جمهور و با عضویت رئیس سازمان برنامه و بودجه کشور، رئیس کل بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران و وزرای صنعت، معدن و تجارت، میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی، جهاد کشاورزی، بهداشت، درمان و آموزش پزشکی، امور اقتصادی و دارایی و نفت، سقف منابع ارزی برای واردات کالا را به‌صورت فصلی تعیین و اعلام می‌نماید. این کارگروه متناسب با منابع ارزی مذکور، سقف‌های ثبت سفارش و ثبت آماری واردات کالا به کشور را نیز به تفکیک هر یک از وزارتخانه‌های صنعت، معدن و تجارت، میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی، جهاد کشاورزی و بهداشت، درمان و آموزش پزشکی و مناطق آزاد تجاری – صنعتی و ویژه اقتصادی به‌صورت فصلی تعیین می‌کند. توزیع سقف سهمیه مربوط به هر وزارتخانه برای گروه کالاهای مختلف و واردکنندگان بر عهده وزیر مربوطه است. سقف‌های مذکور در سامانه جامع تجارت اعمال و به صورت سامانه‌ای (سیستمی) پایش (کنترل) می‌شود و امکان صدور ثبت سفارش و ثبت آماری مازاد وجود نخواهد داشت. واردات از محل منابع حاصل از سهم قانونی شرکت ملی نفت ایران و شرکت‌های تابعه از محل صادرات نفت خام و میعانات گازی و هر منابع اختصاصی هر دستگاه اجرایی که به تایید کارگروه رسیده، واردات از محل ارز سپرده خود و دیگران (با تایید منشاء ارز توسط شبکه بانکی) و واردات از محل ماده (۳۸) این آیین‌نامه مشمول سقف سهمیه‌های تعیین شده این تبصره نمی‌گردد.

مفاد این تبصره مطابق مصوبات شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰، ۲۰۷۸۳۶/ت ۶۳۴۴۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۱۲/۲۸ و ۲۰۷۵۰/ت ۶۳۷۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۴/۲/۱۰ هیأت وزیران اصلاح شده است.
Note 6

A working group chaired by the First Vice-President, with the Head of the Plan and Budget Organization, the Governor of the Central Bank of the Islamic Republic of Iran and the Ministers of Industry, Mine and Trade; Cultural Heritage, Tourism and Handicrafts; Agriculture Jihad; Health, Treatment and Medical Education; Economic Affairs and Finance; and Oil, sets and announces each quarter the foreign-exchange resources available for importing goods. In line with those resources, the working group also sets quarterly ceilings for order registration and statistical registration of imports, separately for the Ministries of Industry, Mine and Trade; Cultural Heritage, Tourism and Handicrafts; Agriculture Jihad; Health, Treatment and Medical Education; and the free trade-industrial and special economic zones. The minister concerned distributes his ministry's quota among groups of goods and importers. The ceilings are applied and monitored in the Comprehensive Trade System, and registrations above them cannot be issued. Imports financed from the legal share of the National Iranian Oil Company and its subsidiaries from crude oil and gas condensate exports, from any dedicated resources of an executive body approved by the working group, from one's own or others' deposited foreign currency (with the origin of the currency confirmed by the banking network), and imports under Article 38 of this Ordinance are not subject to these quota ceilings.

Amended by Council of Ministers Resolutions No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19 June 2024), No. 207836/T 63447 H of 28.12.1403 (18 March 2025) and No. 20750/T 63777 H of 10.2.1404 (30 April 2025).
ماده ۶

در مواردی که برای کالاهای وارداتی استاندارد اجباری توسط سازمان ملی استاندارد ایران تعیین و از طریق وزارت صنعت، معدن و تجارت اعلام می‌شود و همچنین در مورد سایر استانداردها و ضوابط موجود ماده ۳ این آیین‌نامه، واردکنندگان موظف هستند استانداردها و ضوابط موردنظر را در قراردادهای خرید و اوراق ثبت سفارش کالا جهت الزام فروشنده به ارسال کالا طبق استانداردها و ضوابط تعیین شده قید نموده، همچنین در اوراق مذکور ارائه برگ بازرسی کالا مبنی بر تأیید رعایت استانداردها و ضوابط مذکور را شرط پرداخت وجه قرار دهند.

مفاد این ماده مطابق مصوبه شماره ۴۵۰۵۵/ت ۶۱۱۰۶ هـ مورخ ۱۴۰۲/۳/۲۰ هیأت محترم وزیران اصلاح شده است.
Article 6

Where mandatory standards for imported goods are set by the Iranian National Standards Organization and announced through the Ministry of Industry, Mine and Trade, and for the other standards and criteria under Article 3 of this Ordinance, importers shall state those standards and criteria in their purchase contracts and order-registration documents so as to oblige the seller to ship goods that comply with them, and shall make payment conditional on an inspection certificate confirming compliance.

Amended by Council of Ministers Resolution No. 45055/T 61106 H of 20.3.1402 (10 June 2023).
ماده ۷

مقررات و دستورالعمل‌های سیستم بانکی کشور برای ورود و صدور کالا همچنین مقررات و دستورالعمل‌های شورای عالی هماهنگی ترابری کشور، شورای عالی بیمه شرایط صدور گواهی‌های موضوع ماده ۶ فوق که در چارچوب وظایف و اختیارات وزارتخانه‌ها و سازمان‌های متولی امر، صادر و عیناً ظرف سه روز از طریق وزارت صنعت، معدن و تجارت اعلام می‌شود جزء ضوابط ورود و صدور کالا می‌باشد، که رعایت آنها در مورد کلیه کالاهای قابل ورود یا قابل صدور الزامی است.

Article 7

The regulations and directives of the national banking system on the importation and exportation of goods, the regulations and directives of the High Council for the Co-ordination of National Transportation and of the High Council of Insurance, and the conditions for issuing the certificates referred to in Article 6, which are issued by the responsible ministries and organizations within their powers and announced verbatim through the Ministry of Industry, Mine and Trade within three days, form part of the import and export criteria and must be observed for all importable and exportable goods.

ماده ۸

الف- کالاهای ممنوعه قانونی عبارت است از کالاهایی که ورود یا صدور آن به‌موجب قوانین ممنوع شده است.

ب- کالای ممنوعه توسط دولت شامل کلیه کالاهایی است که در مصوبات دولت غیرمجاز اعلام شده است.

به‌منظور ایجاد شفافیت در ارزش کالاهای اولیه همگن (کامودیتی) قابل عرضه در بورس کالا و همچنین جلوگیری از رقابت منفی صادرکنندگان و از بین رفتن بازارهای صادراتی این کالاها، صادرات کالاهای مذکور که فهرست آنها توسط وزارت صنعت، معدن و تجارت تعیین می‌گردد، صرفا با ارائه گواهی معامله در حلقه (رینگ) صادراتی بورس، انجام می‌شود.

مفاد این ماده مطابق مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ و شماره ۲۰۷۵۰/ت ۶۳۷۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۴/۲/۱۰ هیأت محترم وزیران اصلاح شده است.
Article 8

A. Legally prohibited goods are those whose importation or exportation has been prohibited by law.

B. Goods prohibited by the Government include all goods declared non-permissible in Government resolutions.

To make the value of homogeneous primary goods (commodities) tradable on the commodity exchange transparent, and to prevent harmful competition among exporters and the loss of export markets for these goods, such goods, as listed by the Ministry of Industry, Mine and Trade, may be exported only on presentation of a trading certificate from the exchange's export ring.

Amended by Council of Ministers Resolutions No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19 June 2024) and No. 20750/T 63777 H of 10.2.1404 (30 April 2025).
ماده ۹

هرگونه معامله تجاری با رژیم اشغالگر قدس ممنوع است.

Article 9

Any commercial transaction with the occupying regime of Quds is prohibited.

ماده ۱۰

در اجرای ماده (۳) قانون، ملاک تجاری بودن، نحوه صدور، تمدید و ابطال کارت بازرگانی و موارد معافیت از داشتن آن، به شرح زیر اعلام می‌شود:

مفاد این ماده مطابق مصوبه شماره ۱۲۴۶۴۶/ت ۴۰۲۲۷ ک مورخ ۱۳۸۹/۶/۶ هیأت محترم وزیران اصلاح گردیده است.
Article 10

For the purposes of Article 3 of the Law, the criteria for the commercial nature of goods, the manner of issuing, extending and cancelling the Commercial Card, and the cases of exemption from it are as follows:

Amended by Council of Ministers Resolution No. 124646/T 40227 K of 6.6.1389 (28 August 2010).
بند ۱

ملاک تجاری بودن کالا:

کالاهایی که به تشخیص گمرک برای فروش، وارد یا صادر می‌گردد، اعم از اینکه به همان شکل یا پس از انجام عملیات تولیدی، تفکیک و بسته‌بندی به فروش برسد، تجاری تلقی خواهد شد.

1

Criteria for the commercial nature of goods:

Goods imported or exported for sale, as determined by Customs, shall be considered commercial, whether sold in their original form or after production processing, sorting and packaging.

تبصره

موارد زیر تجاری تلقی نمی‌شود:

الف- نمونه‌های تجاری و تولیدی و نمونه برای بررسی و آزمایش در حدی که می‌تواند نمونه تلقی شود به تشخیص گمرک ایران.

ب- ماشین‌آلات، تجهیزات، اجزا و قطعات مربوط مورد نیاز واحدهای تولیدی فاقد کارت بازرگانی معتبر و دارای پروانه بهره‌برداری یا جواز تأسیس از مراجع قانونی ذی‌ربط با حداقل درصد پیشرفت فیزیکی تعیینی وزارت صنعت، معدن و تجارت که در مواقع لزوم در حد نیاز خود با تشخیص وزارت صنعت، معدن و تجارت رأساً وارد می‌نمایند.

پ- عملیات ورود و صدور کالا توسط دستگاه‌های اجرایی دارای ردیف بودجه منطبق با وظایف و در جهت نیل به اهداف آن دستگاه با اطلاع وزارت صنعت، معدن و تجارت که برای تأمین نیاز و نیل به اهداف عمومی آن دستگاه انجام می‌شود. در موارد خاص که وزارت صنعت، معدن و تجارت تشخیص می‌دهد ورود کالا برای عملیات تجاری است، ضمن توقف جریان مراتب را به هیأت دولت گزارش می‌نماید.

ت- وسایل و ملزومات مورد نیاز واحدهای تحقیقاتی، علمی، پزشکی، آموزشی، آزمایشگاهی، کارنما (کاتالوگ)، دفترک (بروشور)، کتابچه حاوی مشخصات فنی و تجاری کالا، نقشه‌های فنی و نمونه‌های فاقد بهای ذاتی، کالاهای موردنیاز پیمانکاران و مشاوران با تشخیص وزارت صنعت، معدن و تجارت.

بند (ب): به‌موجب مصوبات شماره ۲۴۳۱۹۹/ت ۶۰۸۹۲ هـ مورخ ۱۴۰۱/۱۲/۲۸ و شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ هیأت وزیران اصلاح شده است. بند (پ): به‌موجب نامه شماره ۵۲۵۹/۲۱۰۹۲ مورخ ۱۳۸۰/۲/۱۲ دبیر هیأت دولت اصلاح شده است.بند (ت): به‌موجب مصوبات شماره ۲۴۳۱۹۹/ت ۶۰۸۹۲ هـ مورخ ۱۴۰۱/۱۲/۲۸ و شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ هیأت وزیران اصلاح شده است.
Note

The following are not considered commercial:

(a) Commercial and production samples, and samples for inspection and testing, in quantities that Customs considers to be samples.

(b) Machinery, equipment, components and parts needed by production units that have no valid Commercial Card but hold an operating licence or establishment permit from the competent authorities, with at least the physical progress set by the Ministry of Industry, Mine and Trade, and that import them directly, when needed and as far as needed, as determined by that Ministry.

(c) Imports and exports by executive bodies with a budget line, in line with their duties and objectives and with the knowledge of the Ministry of Industry, Mine and Trade, made to meet their needs and public objectives. Where the Ministry finds in particular cases that the imports are for commercial operations, it shall stop the process and report to the Council of Ministers.

(d) Equipment and supplies needed by research, scientific, medical, educational and laboratory units; catalogues, brochures and booklets containing technical and commercial specifications of goods; technical drawings and samples of no intrinsic value; and goods needed by contractors and consultants, as determined by the Ministry of Industry, Mine and Trade.

Clause (b) amended by Council of Ministers Resolutions No. 243199/T 60892 H of 28.12.1401 (19 March 2023) and No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19 June 2024). Clause (c) amended by letter No. 21092/5259 of 12.2.1380 (2 May 2001) of the Secretary of the Council of Ministers.Clause (d) amended by Council of Ministers Resolutions No. 243199/T 60892 H of 28.12.1401 (19 March 2023) and No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19 June 2024).
بند ۲

چگونگی صدور کارت بازرگانی:

کارت بازرگانی با درخواست متقاضی با رعایت مقررات مربوط به صدور مجوزها موضوع مواد (۱)، (۷) و (۷) مکرر قانون اجرای سیاست‌های کلی اصل چهل و چهارم (۴۴) قانون اساسی از طریق سامانه جامع تجارت مطابق سازوکارها و ضوابط مندرج در بند (ت) ماده (۶) قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز (مصوب ۱۳۹۲) و اصلاحات بعدی آن، توسط شعب اتاق بازرگانی، صنایع و معادن و کشاورزی ایران و اتاق تعاون ایران به نمایندگی از اتاق‌های مذکور به‌نام متقاضیانی که واجد شرایط زیر باشند برای مدت یک سال با رشته فعالیت خاص صادر می‌گردد که پس از تأیید وزارت صنعت، معدن و تجارت معتبر خواهد بود.

مفاد این بند مطابق مصوبه شماره ۱۲۴۶۴۶/ت ۴۰۲۲۷ هـ مورخ ۱۳۸۹/۶/۶ و مصوبه شماره ۲۴۳۱۹۹/ت ۶۰۸۹۲ هـ مورخ ۱۴۰۱/۱۲/۲۸ و مصوبه شماره ۱۹۵۶۸۸/ت ۶۱۹۶۷ هـ مورخ ۱۴۰۲/۱۰/۲۵ هیأت محترم وزیران اصلاح گردیده است.
2

How the Commercial Card is issued:

On the applicant's request, and in compliance with the licensing rules of Articles 1, 7 and 7 bis of the Law on Implementing the General Policies of Article 44 of the Constitution, the Commercial Card is issued through the Comprehensive Trade System, following the mechanisms in paragraph (ت) of Article 6 of the Law on Combating Smuggling of Goods and Currency (2013) and its later amendments, by the branches of the Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture and of the Iran Chamber of Cooperatives on behalf of those chambers, in the name of applicants meeting the conditions below, for one year and for a specific field of activity. It becomes valid once approved by the Ministry of Industry, Mine and Trade.

Amended by Council of Ministers Resolutions No. 124646/T 40227 H of 6.6.1389 (28 August 2010), No. 243199/T 60892 H of 28.12.1401 (19 March 2023) and No. 195688/T 61967 H of 25.10.1402 (15 January 2024).
تبصره ۱

مهلت اعتبار کارت‌های بازرگانی برای واحدهای تولیدی دارای پروانه بهره‌برداری و صادرکنندگان ممتاز و نمونه ملی موضوع تصویب نامه شماره ۴۵۲۲/ت ۲۴۱۵۲ هـ مورخ ۱۳۸۰/۲/۹ و اصلاحات بعدی آن، حداکثر تا پنج سال به درخواست متقاضی تعیین می‌گردد.

مفاد این بند مطابق مصوبه شماره ۴۲۲۱۰/ت ۵۰۵۴۴ هـ مورخ ۱۳۹۳/۴/۱۸ و مصوبه شماره ۲۴۳۱۹۹/ت ۶۰۸۹۲ هـ مورخ ۱۴۰۱/۱۲/۲۸ هیأت محترم وزیران اصلاح گردید.
Note 1

The validity of Commercial Cards for production units holding an operating licence, and for outstanding and national model exporters under Resolution No. 4522/T 24152 H of 9.2.1380 (29 April 2001) and its later amendments, is set at up to five years at the applicant's request.

Amended by Council of Ministers Resolutions No. 42210/T 50544 H of 18.4.1393 (9 July 2014) and No. 243199/T 60892 H of 28.12.1401 (19 March 2023).
تبصره ۲

کارت بازرگانی کلیه شرکت‌های تعاونی و اتحادیه‌های مربوط فقط توسط شعبه اتاق تعاون ایران به نمایندگی از اتاق مذکور صادر می‌گردد که پس از تأیید وزارت صنعت، معدن و تجارت معتبر خواهد بود.

مفاد این بند مطابق مصوبه شماره ۴۲۲۱۰/ت ۵۰۵۴۴ هـ مورخ ۱۳۹۳/۴/۱۸ و مصوبه شماره ۲۴۳۱۹۹/ت ۶۰۸۹۲ هـ مورخ ۱۴۰۱/۱۲/۲۸ هیأت محترم وزیران اصلاح گردید.
Note 2

The Commercial Card of all cooperative companies and their unions is issued only by the branches of the Iran Chamber of Cooperatives on that chamber's behalf, and becomes valid once approved by the Ministry of Industry, Mine and Trade.

Amended by Council of Ministers Resolutions No. 42210/T 50544 H of 18.4.1393 and No. 243199/T 60892 H of 28.12.1401.
بند ۲-۱

اشخاص حقیقی ایرانی:

۲-۱-۱- داشتن حداقل سن بیست سال تمام.

۲-۱-۲- داشتن حداقل مدرک دیپلم متوسطه.

به‌موجب مصوبه شماره ۲۴۳۱۹۹/ت ۶۰۸۹۲ هـ مورخ ۱۴۰۱/۱۲/۲۸ هیأت محترم وزیران اصلاح شده است. ضمنا شرط «داشتن برگ پایان خدمت وظیفه یا برگ معافیت برای آقایان» و تبصره ذیل آن به موجب مصوبه مذکور حذف شده است.
2.1

Iranian natural persons:

2.1.1. Being at least twenty full years of age.

2.1.2. Holding at least a high-school diploma.

Amended by Council of Ministers Resolution No. 243199/T 60892 H of 28.12.1401 (19 March 2023), which also removed the requirement for men to hold a military service completion or exemption card, and the note below it.
تبصره

اشخاص حقیقی و حقوقی زیر از ارائه مدرک موضوع جزء مذکور معاف می‌باشند:

۱- دارندگان پروانه بهره‌برداری از مراجع قانونی ذی‌ربط مشروط به گذشت دو سال از تاریخ صدور پروانه.

۲- ارائه‌کنندگان مدارک مثبته مبنی بر حداقل سه سال سابقه فعالیت در زمینه تجارت با تشخیص اتاق‌های بازرگانی، صنایع و معادن و کشاورزی ایران و تعاون ایران.

مفاد این بند مطابق مصوبه شماره ۶۲۰۰۸/ت ۴۷۵۷۳ ک مورخ ۱۳۹۱/۴/۳ وزرای عضو کمیسیون اقتصاد هیأت دولت و مصوبه شماره ۲۴۳۱۹۹/ت ۶۰۸۹۲ هـ مورخ ۱۴۰۱/۱۲/۲۸ اصلاح گردیده است.
Note

The following natural and legal persons are exempt from providing the document required in that sub-clause:

1. Holders of an operating licence from the competent authorities, provided two years have passed since the licence was issued.

2. Those who provide supporting documents showing at least three years' experience in trade, as assessed by the Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture and the Iran Chamber of Cooperatives.

Amended by Resolution No. 62008/T 47573 K of 3.4.1391 (23 June 2012) of the ministers of the Government's Economic Commission and by Resolution No. 243199/T 60892 H of 28.12.1401.
بند ۲-۱ (ادامه)

۲-۱-۳- ارائه محل فعالیت مندرج در شناسه (کد) یکتای درگاه ملی مجوزها.

۲-۱-۴- داشتن دفاتر قانونی و ارائه اظهارنامه ثبتی.

۲-۱-۵- داشتن حساب جاری مورد تایید بانک مرکزی.

۲-۱-۶- عدم اشتغال (اعم از تمام وقت و پاره وقت) همچنین هر گونه رابطه استخدامی یا مشاوره با وزارتخانه‌ها و سازمان‌ها و شرکت‌ها و مؤسسات دولتی، قوای سه‌گانه و نهادهای نظامی، انتظامی، عمومی غیردولتی و انقلابی.

۲-۱-۷- عدم ورشکستگی به تقصیر و تقلب.

۲-۱-۸- نداشتن محکومیت مؤثر کیفری.

۲-۱-۹- ارائه گواهی سازمان امور مالیاتی ذی‌ربط مبنی بر پرداخت یا ترتیب پرداخت بدهی مالیات قطعی شده موضوع ماده (۱۸۶) قانون مالیات‌های مستقیم - مصوب ۱۳۶۶ - با اصلاحات بعدی آن.

۲-۱-۱۰- داشتن گواهی موفقیت در آزمون‌های توجیهی بازرگانی.

۲-۱-۳ و ۲-۱-۱۱: مطابق مصوبه شماره ۴۹۷۵۱/ت ۵۵۵۴۹ هـ مورخ ۱۳۹۷/۴/۲۱ و مصوبه شماره ۲۴۳۱۹۹/ت ۶۰۸۹۲ هـ مورخ ۱۴۰۱/۱۲/۲۸ (و برای ۲-۱-۳ مصوبه شماره ۱۹۵۶۸۸/ت ۶۱۹۶۷ هـ مورخ ۱۴۰۲/۱۰/۲۵) اصلاح گردید. ۲-۱-۵ و ۲-۱-۱۰: به‌موجب مصوبه شماره ۲۴۳۱۹۹/ت ۶۰۸۹۲ هـ مورخ ۱۴۰۱/۱۲/۲۸ اصلاح شده است. ۲-۱-۶: به‌موجب نامه شماره ۵۲۵۹/۲۱۰ مورخ ۱۳۸۰/۲/۱۲ دبیر هیأت دولت و مصوبه شماره ۲۴۳۱۹۹/ت ۶۰۸۹۲ هـ اصلاح شده است. ۲-۱-۹: مطابق مصوبه شماره ۶۲۰۰۸/ت ۴۷۵۷۳ ک مورخ ۱۳۹۱/۴/۳ وزرای عضو کمیسیون اقتصاد هیأت دولت اصلاح گردیده است.
2.1 (continued)

2.1.3. Providing the place of activity recorded under the unique ID of the National Licensing Portal.

2.1.4. Keeping legal books and submitting a business registration declaration.

2.1.5. Holding a current account approved by the Central Bank.

2.1.6. Not being employed (full- or part-time) by, and having no employment or consulting relationship with, ministries, government organizations, companies and institutions, the three branches of power, or military, law-enforcement, public non-governmental and revolutionary institutions.

2.1.7. Not having been declared bankrupt through fault or fraud.

2.1.8. Having no effective criminal conviction.

2.1.9. Providing a certificate from the relevant tax office showing payment, or arrangement for payment, of definitive tax debts under Article 186 of the Direct Taxes Law (1987) as amended.

2.1.10. Holding a certificate of success in the business orientation exams.

2.1.3 and 2.1.11: amended by Resolutions No. 49751/T 55549 H of 21.4.1397 (12 July 2018) and No. 243199/T 60892 H of 28.12.1401 (and, for 2.1.3, No. 195688/T 61967 H of 25.10.1402). 2.1.5 and 2.1.10: amended by Resolution No. 243199/T 60892 H. 2.1.6: amended by letter No. 210/5259 of 12.2.1380 of the Secretary of the Council of Ministers and Resolution No. 243199/T 60892 H. 2.1.9: amended by Resolution No. 62008/T 47573 K of 3.4.1391 of the Economic Commission ministers.
تبصره

آزمون مذکور با محتوا و مواد آموزشی متناسب با شرایط تجارت بین‌المللی توسط اتاق بازرگانی، صنایع و معادن و کشاورزی ایران و اتاق تعاون ایران با تایید وزارت صنعت، معدن و تجارت برگزار می‌شود.

مفاد این بند مطابق مصوبه شماره ۶۲۰۰۸/ت ۴۷۵۷۳ ک مورخ ۱۳۹۱/۴/۳ وزرای عضو کمیسیون اقتصاد هیأت دولت و مصوبه شماره ۲۴۳۱۹۹/ت ۶۰۸۹۲ هـ مورخ ۱۴۰۱/۱۲/۲۸ اصلاح گردیده است.
Note

The exam, with content and training materials suited to international trade conditions, is held by the Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture and the Iran Chamber of Cooperatives with the approval of the Ministry of Industry, Mine and Trade.

Amended by Resolution No. 62008/T 47573 K of 3.4.1391 and Resolution No. 243199/T 60892 H of 28.12.1401.
بند ۲-۱ (ادامه)

۲-۱-۱۱- نداشتن بدهی قطعی گمرکی، موضوع ماده (۷) قانون امور گمرکی - مصوب ۱۳۹۰ - و یا تعیین تکلیف بدهی خود و نداشتن قاچاق و جعل گمرکی.

۲-۱-۱۲- ارائه کد اقتصادی.

2.1 (continued)

2.1.11. Having no definitive customs debt under Article 7 of the Customs Affairs Law (2011), or having settled it, and having no record of customs smuggling or forgery.

2.1.12. Providing an economic code.

بند ۲-۲

۲-۲- اشخاص حقیقی غیر ایرانی:

۲-۲-۱- داشتن کلیه شرایط مقرر برای اشخاص ایرانی.

۲-۲-۲- داشتن پروانه کار و اقامت معتبر.

۲-۲-۳- عمل متقابل کشور متبوع آنها در مورد ایرانیان مقیم آن کشور. در موارد خاص که صدور کارت بازرگانی بدون توجه به عمل متقابل کشور متبوع متقاضی به تشخیص وزارت صنعت، معدن و تجارت ضرورت داشته باشد، وزارت یادشده می‌تواند مجاز بودن صدور کارت بازرگانی برای این قبیل متقاضیان را بدون رعایت شرط عمل متقابل به اتاق بازرگانی، صنایع و معادن و کشاورزی ایران (اتاق ایران) اعلام نماید.

2.2

2.2. Non-Iranian natural persons:

2.2.1. Meeting all conditions required of Iranian persons.

2.2.2. Holding valid work and residence permits.

2.2.3. Reciprocal treatment of Iranians residing in the applicant's country of nationality. In special cases where the Ministry of Industry, Mine and Trade deems it necessary to issue a Commercial Card regardless of reciprocity, the Ministry may authorize the Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture to issue Commercial Cards to such applicants without the reciprocity condition.

بند ۲-۳

۲-۳- اشخاص حقوقی اعم از اینکه تشکیل و ثبت آنها در ایران بوده یا تشکیل آنها در خارج از کشور بوده و سپس در ایران به ثبت رسیده باشند:

۲-۳-۱- مدیرعامل یا یکی از صاحبان امضای مجاز شرکت باید دارای تمامی شرایط مقرر در اجزای (۲-۱-۱) - (۲-۱-۲) - (۲-۱-۷) - (۲-۱-۸) - (۲-۱-۱۰) و حسب مورد (۲-۲-۲) - (۲-۲-۳) نیز باشد.

مفاد این بند به موجب مصوبه شماره ۲۴۳۱۹۹/ت ۶۰۸۹۲ هـ مورخ ۱۴۰۱/۱۲/۲۸ هیأت وزیران اصلاح گردیده است.
2.3

2.3. Legal persons, whether formed and registered in Iran or formed abroad and then registered in Iran:

2.3.1. The managing director or one of the authorized signatories of the company must meet all conditions in items 2.1.1, 2.1.2, 2.1.7, 2.1.8 and 2.1.10 and, as the case may be, 2.2.2 and 2.2.3.

Amended by Council of Ministers Resolution No. 243199/T 60892 H of 28.12.1401 (19.03.2023).
بند ۲-۳-۲

مدیران عامل و اعضای هیأت مدیره دارای شرایط مقرر در جزء (۲-۱-۶) باشند. موارد ذیل مشمول محدودیت جزء (۲-۱-۶) نمی‌شود:

۱- شرکت‌ها و مؤسسات دولتی

۲- نهادهای انقلابی

۳- نهادهای عمومی غیردولتی

۴- شرکت‌ها و مؤسسات متعلق به بندهای (۱) تا (۳) (با مالکیت بیش از پنجاه درصد)

۵- شرکت‌ها و مؤسسات متعلق به بند (۴) (با مالکیت بیش از پنجاه درصد)

۶- شرکت‌های تعاونی متعلق به دستگاه‌های اجرایی صرفاً برای کارمندان همان دستگاه

۷- اعضای هیأت علمی

مفاد این بند به موجب مصوبه شماره ۱۹۵۶۸۸/ت ۶۱۹۶۷ هـ مورخ ۱۴۰۲/۱۰/۲۵ هیأت وزیران اصلاح گردیده است.
2.3.2

Managing directors and board members must meet the condition in item 2.1.6. The following are not subject to the restriction of item 2.1.6:

1. Government companies and institutions

2. Revolutionary institutions

3. Public non-governmental institutions

4. Companies and institutions owned (over 50%) by those in clauses 1 to 3

5. Companies and institutions owned (over 50%) by those in clause 4

6. Cooperative companies of executive bodies, solely for the employees of the same body

7. Members of academic staff

Amended by Council of Ministers Resolution No. 195688/T 61967 H of 25.10.1402 (15.01.2024).
بند ۲-۳-۳

شرکت‌ها باید دارای شرایط مقرر در اجزای (۲-۱-۳) - (۲-۱-۴) - (۲-۱-۵) - (۲-۱-۷) - (۲-۱-۹) و (۲-۱-۱۱) باشند.

مفاد این بند به موجب مصوبه شماره ۲۴۳۱۹۹/ت ۶۰۸۹۲ هـ مورخ ۱۴۰۱/۱۲/۲۸ هیأت وزیران اصلاح گردیده است.
2.3.3

The company must also meet the conditions in items 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.7, 2.1.9 and 2.1.11.

Amended by Council of Ministers Resolution No. 243199/T 60892 H of 28.12.1401 (19.03.2023).
تبصره

کارت بازرگانی اشخاص حقوقی با رعایت مفاد بندهای یادشده به نام شرکت صادر می‌گردد.

Note

Commercial Cards of legal persons meeting the above provisions are issued in the name of the company.

بند ۳

۳- چگونگی تمدید کارت بازرگانی:

درخواست تمدید کارت با رعایت مقررات مربوط به صدور مجوزها موضوع مواد (۱)، (۷) و (۷) مکرر قانون اجرای سیاست‌های کلی اصل چهل و چهارم (۴۴) قانون اساسی از طریق سامانه جامع تجارت صورت می‌پذیرد. متقاضیان تمدید کارت بازرگانی باید شرایط زیر را داشته باشند:

به موجب مصوبه شماره ۲۴۳۱۹۹/ت ۶۰۸۹۲ هـ مورخ ۱۴۰۱/۱۲/۲۸ و مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ هیأت وزیران اصلاح شده است.
3

3. Renewal of the Commercial Card:

Renewal is requested through the Comprehensive Trade System, subject to the licensing rules of Articles 1, 7 and 7-bis of the Law on Implementing the General Policies of Article 44 of the Constitution. Applicants for renewal must meet the following conditions:

Amended by Council of Ministers Resolutions No. 243199/T 60892 H of 28.12.1401 (19.03.2023) and No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19.06.2024).
بند ۳-۱

دارا بودن تمامی شروط لازم برای صدور کارت بازرگانی مندرج در این آیین‌نامه.

مفاد این جزء مطابق مصوبه شماره ۶۲۰۰۸/ت ۴۷۵۷۳ ک مورخ ۱۳۹۱/۴/۳ وزرای عضو کمیسیون اقتصاد هیأت دولت و مصوبه شماره ۲۴۳۱۹۹/ت ۶۰۸۹۲ هـ مورخ ۱۴۰۱/۱۲/۲۸ و مصوبه شماره ۱۹۵۶۸۸/ت ۶۱۹۶۷ هـ مورخ ۱۴۰۲/۱۰/۲۵ هیأت وزیران اصلاح گردیده است.
3.1

Meeting all conditions for issuing a Commercial Card set out in this Ordinance.

Amended by Resolution No. 62008/T 47573 K of 3.4.1391, No. 243199/T 60892 H of 28.12.1401 and No. 195688/T 61967 H of 25.10.1402 (15.01.2024).
بند ۳-۲

نداشتن تعهد ارزی سررسید شده ایفا نشده واردات و صادرات.

به موجب مصوبه شماره ۲۴۳۱۹۹/ت ۶۰۸۹۲ هـ مورخ ۱۴۰۱/۱۲/۲۸ هیأت وزیران اصلاح گردیده است.
3.2

Having no overdue, unfulfilled foreign-currency obligation for imports or exports.

Amended by Resolution No. 243199/T 60892 H of 28.12.1401.
بند ۳-۳

نداشتن بدهی حق بیمه برای متقاضیان حقیقی دارای کارگاه و متقاضیان حقوقی تمدید کارت بازرگانی.

مفاد این جزء به موجب مصوبه شماره ۲۴۳۱۹۹/ت ۶۰۸۹۲ هـ مورخ ۱۴۰۱/۱۲/۲۸ و مصوبه شماره ۱۳۱۹۴۴/ت ۴۶۴۴۳ ک مورخ ۱۳۹۰/۷/۳ و مصوبه شماره ۱۲۴۶۴۶/ت ۴۰۲۲۷ ک مورخ ۱۳۸۹/۶/۶ الحاق گردیده است.
3.3

No social-insurance premium debt, for natural-person applicants who have a workshop and for legal-person applicants for renewal.

Added by Resolutions No. 124646/T 40227 K of 6.6.1389, No. 131944/T 46443 K of 3.7.1390 and No. 243199/T 60892 H of 28.12.1401.
تبصره ۱

هر شخص حقیقی یا حقوقی فقط می‌تواند یک فقره کارت بازرگانی داشته باشد.

به موجب مصوبه شماره ۲۴۳۱۹۹/ت ۶۰۸۹۲ هـ مورخ ۱۴۰۱/۱۲/۲۸ و مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ هیأت وزیران اصلاح شده است.
Note 1

Each natural or legal person may hold only one Commercial Card.

Amended by Council of Ministers Resolutions No. 243199/T 60892 H of 28.12.1401 (19.03.2023) and No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19.06.2024).
تبصره ۲

دارندگان کارت بازرگانی حق واگذاری آن به غیر را ندارند. در صورت احراز واگذاری کارت، اتاق بازرگانی، صنایع و معادن و کشاورزی ایران (اتاق ایران) و اتاق تعاون ایران و وزارت صنعت، معدن و تجارت می‌توانند نسبت به تعلیق و یا ابطال کارت اقدام نمایند.

به موجب مصوبه شماره ۲۴۳۱۹۹/ت ۶۰۸۹۲ هـ مورخ ۱۴۰۱/۱۲/۲۸ و مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ هیأت وزیران اصلاح شده است.
Note 2

Card holders may not transfer the card to others. If a transfer is established, the Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture, the Iran Chamber of Cooperatives and the Ministry of Industry, Mine and Trade may suspend or revoke the card.

Amended by Council of Ministers Resolutions No. 243199/T 60892 H of 28.12.1401 (19.03.2023) and No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19.06.2024).
تبصره ۳

دارنده کارت بازرگانی مطابق ماده (۱۸۶) قانون مالیات‌های مستقیم، مسئول پرداخت مالیات است و مسئولان صدور، تجدید و تمدید کارت بازرگانی در صورت عدم رعایت ماده مزبور مسئولیت تضامنی با مودی خواهند داشت و در صورت استفاده از کارت بازرگانی دیگری، مطابق ماده (۲۷۴) قانون مالیات‌های مستقیم اقدام خواهد شد. در هر حال ماده (۱۸۲) قانون یاد شده اعمال خواهد شد و وارد کننده مطابق قانون امور گمرکی مشمول پرداخت حقوق ورودی است.

به موجب مصوبه شماره ۲۴۳۱۹۹/ت ۶۰۸۹۲ هـ مورخ ۱۴۰۱/۱۲/۲۸ و مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ هیأت وزیران اصلاح شده است.
Note 3

Under Article 186 of the Direct Taxes Law the card holder is responsible for paying the tax, and the officials who issue, re-issue or renew the card are jointly liable with the taxpayer if that Article is not observed. If another person's card is used, Article 274 of the Direct Taxes Law applies. In all cases Article 182 of that Law applies, and the importer must pay import duties under the Customs Affairs Law.

Amended by Council of Ministers Resolutions No. 243199/T 60892 H of 28.12.1401 (19.03.2023) and No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19.06.2024).
تبصره ۴

وزارت صنعت، معدن و تجارت می‌تواند با استناد به رتبه‌بندی اشخاص موضوع تبصره (۳) بند (۲) این ماده، در زمان تمدید کارت بازرگانی، متقاضی را صرفاً از یکی از شروط مندرج در بندهای (۲-۱-۵)، (۳-۲) و (۳-۳) برای حداکثر (۲) سال معاف نموده و آن را در رتبه‌بندی افراد لحاظ نماید. دستورالعمل این تبصره توسط وزیر صنعت، معدن و تجارت با همکاری اتاق بازرگانی، صنایع، معادن و کشاورزی ایران و اتاق تعاون ایران تهیه و ظرف سه ماه ابلاغ می‌گردد.

به موجب مصوبه شماره ۲۴۳۱۹۹/ت ۶۰۸۹۲ هـ مورخ ۱۴۰۱/۱۲/۲۸ و مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ هیأت وزیران اصلاح شده است.
Note 4

Based on the ranking of persons under Note 3 of clause 2 of this Article, the Ministry of Industry, Mine and Trade may, at renewal, exempt an applicant from only one of the conditions in 2.1.5, 3.2 and 3.3 for at most two years and take this into account in the ranking. The instruction for this Note is prepared by the Minister of Industry, Mine and Trade with the Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture and the Iran Chamber of Cooperatives and communicated within three months.

Amended by Council of Ministers Resolutions No. 243199/T 60892 H of 28.12.1401 (19.03.2023) and No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19.06.2024).
بند ۴

۴- موارد معافیت از داشتن کارت بازرگانی:

۴-۱- شرکت‌های تعاونی مرزنشینان برای ورود کالاهای مورد نیاز خانوارهای مرزنشین طبق فهرست مربوط و به تعداد، مقدار و ارزش تعیین شده و صدور کالاها در ازای کالاهای وارداتی.

۴-۲- ملوانان ایرانی شاغل در شناورها که بین سواحل ایران و سایر کشورها در تردد هستند، برای ورود کالاهای مورد نیاز خانواده خود به تعداد، مقدار و ارزش تعیین شده.

۴-۳- پیله‌وران، برای ورود کالاهای قابل ورود مورد نیاز استان خود و استان‌های همجوار در صورت اخذ کارت پیله‌وری و مجوز ورود از سازمان صنعت، معدن و تجارت شهر یا استان مربوط.

۴-۴- کارگران ایرانی شاغل در خارج از کشور در صورت داشتن کارنامه شغلی از وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعی طبق فهرست مربوط و در حد تعداد، مقدار یا ارزش تعیین شده.

۴-۵- کالاهایی که ورود و صدور آنها به تشخیص گمرک برای فروش نمی‌باشد.

4

4. Exemptions from holding a Commercial Card:

4.1. Border residents' cooperative companies, for importing goods needed by border-resident households under the relevant list and within the set number, quantity and value, and for exporting goods in return for those imports.

4.2. Iranian sailors working on vessels sailing between Iranian shores and other countries, for importing goods needed by their families within the set number, quantity and value.

4.3. Peddlers, for importing permitted goods needed in their own and neighbouring provinces, if they hold a peddler's card and an import permit from the relevant city or provincial Industry, Mine and Trade Organization.

4.4. Iranian workers employed abroad who hold an employment record from the Ministry of Cooperatives, Labour and Social Welfare, under the relevant list and within the set number, quantity or value.

4.5. Goods whose import or export, as determined by Customs, is not for sale.

بند ۵

در صورتی که بین متقاضیان کارت بازرگانی و اتاق بازرگانی، صنایع، معادن و کشاورزی ایران یا اتاق تعاون ایران اختلاف پیدا شود، هر یک از طرفین می‌توانند موضوع اختلاف را با ذکر دلایل خود جهت اتخاذ تصمیم نهایی به وزارت صنعت، معدن و تجارت منعکس نمایند.

5

If a dispute arises between an applicant for a Commercial Card and the Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture or the Iran Chamber of Cooperatives, either party may refer it, with its reasons, to the Ministry of Industry, Mine and Trade for a final decision.

بند ۶

در صورتی که بعد از صدور یا تمدید کارت برای وزارت صنعت، معدن و تجارت مشخص شود که دارنده کارت فاقد یک یا چند شرط از شرایط دریافت و یا تمدید کارت می‌باشد یا بعد از صدور یا تمدید، فاقد شرط یا شرایط مذکور گردیده است، وزارت مذکور می‌تواند رأساً نسبت به ابطال یا تعلیق کارت اقدام نموده و موضوع را به اطلاع اتاق بازرگانی، صنایع، معادن و کشاورزی ایران (اتاق ایران) یا اتاق تعاون ایران حسب مورد برساند. در صورتی که این امر برای اتاق بازرگانی، صنایع، معادن و کشاورزی ایران یا اتاق تعاون ایران مشخص گردد، باید موضوع را جهت ابطال یا تعلیق به وزارت صنعت، معدن و تجارت منعکس نماید.

مفاد این بند مطابق مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ هیأت وزیران اصلاح گردیده است.
6

If, after a card is issued or renewed, the Ministry of Industry, Mine and Trade finds that the holder lacked one or more of the conditions for obtaining or renewing it, or has since lost them, the Ministry may itself cancel or suspend the card and inform the Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture or the Iran Chamber of Cooperatives as relevant. If either Chamber learns of such a case, it must refer it to the Ministry for cancellation or suspension.

Amended by Council of Ministers Resolution No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19.06.2024).
بند ۷

چنانچه در طول دوره اعتبار کارت بازرگانی، گزارشی مبنی بر رفتار سوء تجاری دارنده کارت بازرگانی دریافت شود، وزارت صنعت، معدن و تجارت در صورت احراز توسط کارگروهی متشکل از نمایندگان وزارت صنعت، معدن و تجارت، گمرک جمهوری اسلامی ایران و اتاق بازرگانی، صنایع و معادن و کشاورزی ایران (اتاق ایران) و اتاق تعاون ایران (حسب مورد) می‌تواند تا زمان حصول رسیدگی توسط مراجع ذی‌ربط، نسبت به تعلیق یا ابطال کارت بازرگانی اقدام نماید.

مفاد این تبصره مطابق مصوبه شماره ۵۵۵۴۹/ت ۴۹۷۵۱ هـ مورخ ۱۳۹۷/۴/۲۱ هیأت وزیران اضافه شده و مطابق مصوبه شماره ۱۹۵۶۸۸/ت ۶۱۹۶۷ هـ مورخ ۱۴۰۲/۱۰/۲۵ هیأت وزیران اصلاح شده است.
7

If, during the card's validity, a report of commercial misconduct by the holder is received and confirmed by a working group of representatives of the Ministry of Industry, Mine and Trade, the Customs of the Islamic Republic of Iran and the Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture or the Iran Chamber of Cooperatives (as relevant), the Ministry may suspend or cancel the card until the competent authorities have reviewed the case.

Added by Resolution No. 55549/T 49751 H of 21.4.1397 (12.07.2018) and amended by Resolution No. 195688/T 61967 H of 25.10.1402 (15.01.2024).
بند ۸

انقضاء، تعلیق یا ابطال کارت بازرگانی به هر دلیلی مانع از اصلاح یا تمدید ثبت سفارش و ترخیص یا صادرات کالاهایی که حسب مورد شروط مندرج در ماده (۱۱) و ماده (۱۱) مکرر این آیین‌نامه را دارند، نمی‌گردد.

به موجب مصوبه شماره ۲۴۳۱۹۹/ت ۶۰۸۹۲ هـ مورخ ۱۴۰۱/۱۲/۲۸ و مصوبه شماره ۱۹۵۶۸۸/ت ۶۱۹۶۷ هـ مورخ ۱۴۰۲/۱۰/۲۵ هیأت وزیران اصلاح شده است.
8

Expiry, suspension or cancellation of a Commercial Card, for any reason, does not prevent amending or extending an order registration, or the clearance or export of goods that meet the conditions of Article 11 and Article 11-bis of this Ordinance, as the case may be.

Amended by Resolutions No. 243199/T 60892 H of 28.12.1401 and No. 195688/T 61967 H of 25.10.1402.
بند ۹

مکلف کردن متقاضی صدور و یا تمدید کارت بازرگانی به وارد کردن اطلاعات در سامانه و یا ارائه مدارک مربوطه برای بیش از یکبار ممنوع است.

به موجب مصوبه شماره ۲۴۳۱۹۹/ت ۶۰۸۹۲ هـ مورخ ۱۴۰۱/۱۲/۲۸ و مصوبه شماره ۱۹۵۶۸۸/ت ۶۱۹۶۷ هـ مورخ ۱۴۰۲/۱۰/۲۵ هیأت وزیران اصلاح شده است.
9

Requiring an applicant for issue or renewal of a Commercial Card to enter information in the system, or submit the related documents, more than once is prohibited.

Amended by Resolutions No. 243199/T 60892 H of 28.12.1401 and No. 195688/T 61967 H of 25.10.1402.
بند ۱۰

سقف ارزشی واردات برای دریافت‌کنندگان کارت بازرگانی براساس رتبه‌بندی اعتباری سامانه یکپارچه اعتبارسنجی و رتبه‌بندی اعتباری تعیین می‌شود. در صورت عدم امکان رتبه‌بندی، این سقف در سال اول با لحاظ شاخص‌هایی نظیر گردش حساب بانکی شخص حقیقی یا حقوقی، مدیرعامل و اعضای هیأت مدیره و سرمایه ثبتی شخص حقوقی حداکثر پانصد هزار (۵۰۰٬۰۰۰) دلار خواهد بود. سقف ارزشی واردات در زمان ثبت سفارش اعمال خواهد شد. در صورت نداشتن بدهی گمرکی، سقف تعیین شده به میزان مبلغ وارداتی که بدهی گمرکی آن تسویه شده است مجدداً قابل استفاده خواهد بود. تعداد رشته فعالیت و نوع آن مخصوصاً در مورد کالاهای اساسی، حساس و ضروری نیز برای هر بازرگان براساس رتبه‌بندی اعتباری سامانه مذکور تعیین خواهد شد.

در موارد زیر، در صورت کافی نبودن سقف تعیین شده، به پیشنهاد دستگاه مربوط و تایید وزارت صنعت، معدن و تجارت به میزان مورد نیاز دارنده کارت بازرگانی به سقف مذکور اضافه می‌شود:

۱- ثبت سفارش جهت تامین نیاز واحدهای تولیدی دارای پروانه بهره‌برداری توسط خود آنها یا اشخاص زیر:

۱-۱- شخص حقیقی یا حقوقی، که مالکیت بیش از پنجاه درصد (۵۰٪) آن واحد تولیدی را دارد.

۱-۲- شخص حقوقی تحت مالکیت واحد تولیدی (با مالکیت بیش از پنجاه درصد (۵۰٪)).

۱-۳- شخص حقوقی که با واحد تولیدی مذکور، هر دو تحت مالکیت شخص واحد (با مالکیت بیش از پنجاه درصد (۵۰٪)) باشند.

۲- ثبت سفارش با محل تامین ارز واردات در مقابل صادرات خود، حساب ارزی خود و دیگران (با احراز بانک مرکزی ج.ا.ایران) و یا بدون انتقال ارز با رعایت قوانین و مقررات مربوط.

۳- ثبت سفارش ماشین‌آلات، تجهیزات، اجزا و قطعات خط تولید برای واحدهای دارای جواز تاسیس از مراجع قانونی ذی‌ربط با حداقل درصد پیشرفت فیزیکی تعیینی از سوی وزارت صنعت، معدن و تجارت.

مفاد این بند مطابق مصوبه شماره ۱۳۰۷۲۲/ت ۵۵۷۴۳ هـ مورخ ۱۳۹۷/۱۰/۴ و مصوبه شماره ۲۴۳۱۹۹/ت ۶۰۸۹۲ هـ مورخ ۱۴۰۱/۱۲/۲۸ و مصوبه شماره ۱۹۵۶۸۸/ت ۶۱۹۶۷ هـ مورخ ۱۴۰۲/۱۰/۲۵ و مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ هیأت وزیران اصلاح گردید.مفاد این بند به موجب مصوبه شماره ۱۶۷۰۹۳/ت ۶۵۰۳۸ هـ مورخ ۱۴۰۴/۱۰/۰۲ هیأت وزیران اصلاح گردیده است.
10

The import value ceiling for Commercial Card holders is set by their credit rating in the Integrated Credit Assessment and Rating System. If rating is not possible, in the first year the ceiling is at most USD 500,000, taking into account indicators such as the bank account turnover of the natural or legal person, of the managing director and board members, and the registered capital of the legal person. The ceiling is applied at order registration. Where there is no customs debt, the ceiling becomes usable again by the value of imports whose customs debt has been settled. The number and type of each trader's lines of activity, especially for basic, sensitive and essential goods, is also set by that system's credit rating.

In the following cases, if the ceiling is not sufficient, the amount the card holder needs is added to it on the proposal of the relevant body and with the approval of the Ministry of Industry, Mine and Trade:

1. Order registration to supply production units holding an operating licence, by the units themselves or by these persons:

1.1. A natural or legal person owning more than 50% of that production unit.

1.2. A legal person owned (over 50%) by the production unit.

1.3. A legal person which, together with the production unit, is owned (over 50%) by the same person.

2. Order registration where the import currency comes from the person's own exports, from their own or others' foreign-currency accounts (as verified by the Central Bank of the Islamic Republic of Iran), or without currency transfer, in compliance with the relevant laws and regulations.

3. Order registration of machinery, equipment, components and parts of production lines for units holding an establishment licence from the competent authorities, with at least the percentage of physical progress set by the Ministry of Industry, Mine and Trade.

Amended by Resolutions No. 130722/T 55743 H of 4.10.1397 (25.12.2018), No. 243199/T 60892 H of 28.12.1401, No. 195688/T 61967 H of 25.10.1402 and No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403.Amended by Council of Ministers Resolution No. 167093/T 65038 H of 2.10.1404 (25.12.2025).
تبصره

ثبت سفارش‌های موضوع بندهای فوق در سقف سهمیه ارزی تعیین شده برای دستگاه‌های اجرایی خواهد بود.

مفاد این تبصره مطابق مصوبه شماره ۱۹۵۶۸۸/ت ۶۱۹۶۷ هـ مورخ ۱۴۰۲/۱۰/۲۵ اضافه شده است.
Note

Order registrations under the above items fall within the foreign-currency quota set for the executive bodies.

Added by Resolution No. 195688/T 61967 H of 25.10.1402 (15.01.2024).
بند ۱۱

سقف ارزشی صادرات برای دریافت‌کنندگان کارت بازرگانی براساس رتبه‌بندی اعتباری سامانه یکپارچه اعتبارسنجی و رتبه‌بندی اعتباری تعیین می‌شود. در صورت عدم امکان رتبه‌بندی، این سقف در سال اول با لحاظ شاخص‌هایی نظیر گردش حساب بانکی شخص حقیقی یا حقوقی، مدیرعامل و اعضای هیأت مدیره و سرمایه ثبتی شخص حقوقی حداکثر پانصد هزار (۵۰۰٬۰۰۰) دلار تعیین می‌شود. در صورت ارائه گواهی مبنی بر نداشتن تعهد ارزی، سقف تعیین شده به میزان مبلغ رفع تعهد شده مجدداً قابل استفاده خواهد بود. جهت صادرات محصول تولید شده واحد تولیدی دارای پروانه بهره‌برداری توسط خود آنها یا اشخاص زیر، در صورت کافی نبودن سقف تعیین شده، مشروط به نداشتن تعهد ارزی مزبور به میزان مورد نیاز دارنده کارت بازرگانی به سقف مذکور اضافه می‌شود:

۱- شخص حقیقی یا حقوقی، که مالکیت بیش از پنجاه درصد (۵۰٪) آن واحد تولیدی را دارد.

۲- شخص حقوقی تحت مالکیت واحد تولیدی (با مالکیت بیش از پنجاه درصد (۵۰٪)).

۳- شخص حقوقی که با واحد تولیدی مذکور هر دو تحت مالکیت شخص واحد (با مالکیت بیش از پنجاه درصد (۵۰٪)) باشند.

مفاد این بند مطابق مصوبه شماره ۸۸۴۳۱/ت ۵۹۷۱۳ هـ مورخ ۱۴۰۱/۵/۲۶ و مصوبه شماره ۲۴۳۱۹۹/ت ۶۰۸۹۲ هـ مورخ ۱۴۰۱/۱۲/۲۸ و مصوبه شماره ۱۹۵۶۸۸/ت ۶۱۹۶۷ هـ مورخ ۱۴۰۲/۱۰/۲۵ هیأت وزیران اصلاح گردیده است.
11

The export value ceiling for Commercial Card holders is set by their credit rating in the Integrated Credit Assessment and Rating System. If rating is not possible, in the first year the ceiling is at most USD 500,000, taking into account indicators such as the bank account turnover of the natural or legal person, of the managing director and board members, and the registered capital of the legal person. On presenting a certificate of no outstanding foreign-currency obligation, the ceiling becomes usable again by the amount of the obligation cleared. For exporting products of production units holding an operating licence, by the units themselves or by the persons below, if the ceiling is not sufficient and provided there is no such outstanding obligation, the amount the card holder needs is added to the ceiling:

1. A natural or legal person owning more than 50% of that production unit.

2. A legal person owned (over 50%) by the production unit.

3. A legal person which, together with the production unit, is owned (over 50%) by the same person.

Amended by Resolutions No. 88431/T 59713 H of 26.5.1401 (17.08.2022), No. 243199/T 60892 H of 28.12.1401 and No. 195688/T 61967 H of 25.10.1402.
بند ۱۲

وزارت صنعت، معدن و تجارت می‌تواند در ازای دریافت ضمانت‌نامه بانکی و یا ضمانت‌نامه صندوق‌های دارای مجوز ازجمله صندوق نوآوری و شکوفایی، صندوق ضمانت صادرات، صندوق غیردولتی پژوهش و فناوری، صندوق ضمانت سرمایه‌گذاری صنایع کوچک، صندوق حمایت از تحقیقات و توسعه صنایع الکترونیک، صنایع دریایی و بیمه سرمایه‌گذاری فعالیت‌های معدنی و صندوق حمایت از توسعه سرمایه‌گذاری در بخش کشاورزی که براساس قانون یا اساسنامه مجاز به صدور ضمانت‌نامه هستند، متناسب با مبلغ تعهد، سقف مذکور در بندهای (۱۰) و (۱۱) ذیل این ماده را به همان نسبت افزایش دهد. ضمانت‌نامه مذکور در وجه دولت جمهوری اسلامی ایران صادر و در صورت عدم ایفای تعهدات به تشخیص وزارت صنعت، معدن و تجارت و اعلام دستگاه ذی‌ربط و تایید وزارت صنعت، معدن و تجارت در وجه دستگاه ذی‌نفع با رعایت قوانین و مقررات مربوط واریز می‌شود. دستورالعمل اجرایی این موضوع شامل مواردی ازجمله میزان ضمانت‌نامه، زمان سررسید، نحوه دریافت و شرایط وصول و ابطال ضمانت‌نامه توسط وزارت صنعت، معدن و تجارت با همکاری بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران تهیه و ابلاغ می‌گردد.

مفاد این بند مطابق مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ و شماره ۲۰۷۵۰/ت ۶۳۷۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۴/۲/۱۰ هیأت وزیران اضافه شده است.
12

Against a bank guarantee, or a guarantee from licensed funds authorized by law or their articles to issue guarantees (such as the Innovation and Prosperity Fund, the Export Guarantee Fund, the Non-Governmental Research and Technology Fund, the Small Industries Investment Guarantee Fund, the Fund for Supporting Research and Development of Electronic Industries, Marine Industries and Investment Insurance of Mining Activities, and the Agricultural Investment Development Support Fund), the Ministry of Industry, Mine and Trade may raise the ceilings in items 10 and 11 of this Article in proportion to the amount of the commitment. The guarantee is issued in favour of the Government of the Islamic Republic of Iran and, if the obligations are not met as determined by the Ministry, on notice from the relevant body and with the Ministry's approval, is paid to the beneficiary body in compliance with the relevant laws. The implementing instruction, covering the guarantee amount, maturity, method of receipt and the conditions for calling and cancelling it, is prepared and communicated by the Ministry with the Central Bank of the Islamic Republic of Iran.

Added by Resolutions No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19.06.2024) and No. 20750/T 63777 H of 10.2.1404 (30.04.2025).
تبصره

دستگاه‌های اجرایی موضوع ماده (۲۹) قانون برنامه پنج‌ساله ششم توسعه اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی ایران و اشخاص معرفی‌شده از سوی دستگاه‌های مزبور با صدور تعهدنامه از سوی بالاترین مقام دستگاه ذی‌ربط خطاب به سازمان توسعه تجارت ایران از شمول حکم این ماده مستثنی می‌باشند.

این تبصره به استناد مصوبه شماره ۷۱۵۰۲/ت ۶۲۹۲۲ هـ مورخ ۱۴۰۳/۰۵/۰۶ هیأت وزیران اضافه شده است.
Note

Executive bodies under Article 29 of the Sixth Five-Year Economic, Social and Cultural Development Plan Law of the Islamic Republic of Iran, and persons introduced by them, are exempt from this Article on a letter of undertaking from the highest official of the body addressed to the Trade Promotion Organization of Iran.

Added by Resolution No. 71502/T 62922 H of 6.5.1403 (27.07.2024).
بند ۱۳

جزءهای (۱-۱) تا (۱-۳) بند (۱۰) و جزءهای (۱) تا (۳) بند (۱۱) و بندهای (۴) و (۵) جزء (۲-۳-۲) این ماده پس از ایجاد امکان استعلام سامانه‌ای (سیستمی) مالکیت توسط وزارت صنعت، معدن و تجارت با همکاری دستگاه‌های ذی‌ربط ازجمله سازمان مناطق آزاد تجاری - صنعتی و ویژه اقتصادی لازم‌الاجرا خواهد بود.

مفاد این جزء به موجب مصوبه شماره ۲۴۳۱۹۹/ت ۶۰۸۹۲ هـ مورخ ۱۴۰۱/۱۲/۲۸ و مصوبه شماره ۱۹۵۶۸۸/ت ۶۱۹۶۷ هـ مورخ ۱۴۰۲/۱۰/۲۵ و مصوبه شماره ۲۰۷۵۰/ت ۶۳۷۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۴/۰۲/۱۰ هیأت وزیران اصلاح گردیده است.
13

Items 1.1 to 1.3 of clause 10, items 1 to 3 of clause 11 and items 4 and 5 of 2.3.2 of this Article take effect once the Ministry of Industry, Mine and Trade, with the relevant bodies including the Free Trade-Industrial and Special Economic Zones organization, has made ownership checkable through the system.

Amended by Resolutions No. 243199/T 60892 H of 28.12.1401, No. 195688/T 61967 H of 25.10.1402 and No. 20750/T 63777 H of 10.2.1404.
تبصره

وزارت صنعت، معدن و تجارت مکلف است گزارش عملکرد شش ماهه بندهای (۱۰) و (۱۱) این ماده را به هیأت وزیران ارائه نماید.

مفاد این جزء به موجب مصوبه شماره ۲۴۳۱۹۹/ت ۶۰۸۹۲ هـ مورخ ۱۴۰۱/۱۲/۲۸ و مصوبه شماره ۱۹۵۶۸۸/ت ۶۱۹۶۷ هـ مورخ ۱۴۰۲/۱۰/۲۵ هیأت وزیران اصلاح گردیده است.
Note

The Ministry of Industry, Mine and Trade must submit a six-monthly report on the implementation of clauses 10 and 11 of this Article to the Council of Ministers.

Amended by Resolutions No. 243199/T 60892 H of 28.12.1401 and No. 195688/T 61967 H of 25.10.1402.
ماده ۱۱

کالاهایی که سود بازرگانی آنها به موجب جدول پیوست این آیین‌نامه یا تصویب‌نامه‌های خاصی از طرف دولت در جهت افزایش تغییر می‌یابد و کالاهایی که ممنوع اعلام می‌شود و همچنین کالاهایی که شرط ورود آنها در جهت محدودیت تغییر می‌کند، در صورت انطباق با یکی از شرایط ذیل و با رعایت مقررات قبل از ممنوعیت توسط دولت یا تغییر شرط ورود و یا افزایش سود بازرگانی قابل ترخیص خواهد بود:

این ماده طی مصوبه شماره ۲۱۲۸۶۰/ت ۳۸۳۸۷ ک مورخ ۱۳۸۶/۱۲/۲۷ اصلاح گردیده است.
Article 11

Goods whose commercial benefit duty is raised under the table annexed to this Ordinance or by specific government resolutions, goods declared prohibited, and goods whose import condition is made more restrictive, may be cleared under the rules in force before the prohibition, the change of import condition or the increase in commercial benefit duty, if they meet one of the following conditions:

Amended by Resolution No. 212860/T 38387 K of 27.12.1386.
بند ۱

قبل از ممنوع شدن یا تغییر شرط ورود و یا افزایش سود بازرگانی ثبت سفارش در وزارت صنعت، معدن و تجارت انجام شده باشد و کالا در گمرک موجود بوده و در دفاتر گمرک به ثبت رسیده باشد.

1

Before the prohibition, change of import condition or increase in commercial benefit duty, the order was registered with the Ministry of Industry, Mine and Trade, and the goods were at customs and entered in the customs books.

بند ۲

برای کالا قبل از ممنوعیت توسط دولت یا تغییر شرط ورود و یا افزایش سود بازرگانی، اعتبار اسنادی گشایش شده و بارنامه حمل قبل از انقضای مهلت اعتبار صادر گردد. اعتبارات اسنادی که پس از ممنوعیت یا تغییر شرط ورود و یا افزایش سود بازرگانی تمدید می‌شود، مشمول این بند نخواهد بود.

مفاد بندهای مذکور مطابق مصوبه شماره ۹۲۶۹۵/ت ۵۲۴۰۵ هـ مورخ ۱۳۹۴/۷/۱۵ و مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ هیأت وزیران اصلاح گردیده است.
2

A letter of credit for the goods was opened before the prohibition, change of import condition or increase in commercial benefit duty, and the bill of lading was issued before the credit expired. Credits extended after the prohibition, change or increase are not covered by this clause.

Amended by Resolutions No. 92695/T 52405 H of 15.7.1394 and No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19.06.2024).
بند ۳

برای کالاها قبل از ممنوعیت توسط دولت یا تغییر شرط ورود و یا افزایش سود بازرگانی، ثبت سفارش در وزارت صنعت، معدن و تجارت انجام و از طریق بروات اسنادی با تعهد بانک، کارسازی و بارنامه حمل در مهلت بروات اسنادی صادر شده باشد. برواتی که پس از ممنوعیت یا تغییر شرط ورود یا افزایش سود بازرگانی تمدید می‌شود، مشمول این بند نخواهد بود.

مفاد بندهای مذکور مطابق مصوبه شماره ۹۲۶۹۵/ت ۵۲۴۰۵ هـ مورخ ۱۳۹۴/۷/۱۵ و مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ هیأت وزیران اصلاح گردیده است.
3

Before the prohibition, change of import condition or increase in commercial benefit duty, the order was registered with the Ministry of Industry, Mine and Trade and processed through a documentary bill with a bank undertaking, and the bill of lading was issued within the term of the documentary bill. Bills extended after the prohibition, change or increase are not covered by this clause.

Amended by Resolutions No. 92695/T 52405 H of 15.7.1394 and No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19.06.2024).
بند ۳ مکرر

برای کالا قبل از ممنوعیت توسط دولت یا تغییر شرط ورود و یا افزایش سود بازرگانی پس از ثبت سفارش در وزارت صنعت، معدن و تجارت، حواله ارزی در بانک عامل کارسازی شده و بارنامه حمل قبل از انقضای ثبت سفارش صادر و کالا ظرف مهلت‌های ذیل بند (۴) این ماده به کشور رسیده باشد.

مفاد این بند به موجب مصوبه شماره ۱۵۴۰۵۲/ت ۵۱۲۸۷ هـ مورخ ۱۳۹۳/۱۲/۱۷ و مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ هیأت وزیران افزوده و اصلاح گردیده است.
3-bis

Before the prohibition, change of import condition or increase in commercial benefit duty, after the order was registered with the Ministry of Industry, Mine and Trade, the currency transfer was paid through the agent bank, the bill of lading was issued before the order registration expired, and the goods reached the country within the time limits in clause 4 of this Article.

Added and amended by Resolutions No. 154052/T 51287 H of 17.12.1393 (08.03.2015) and No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19.06.2024).
بند ۴

در مورد کالاهای بدون انتقال ارز (موضوع ماده (۳۸) این آیین‌نامه) که ثبت‌سفارش در وزارت صنعت، معدن و تجارت قبل از ممنوعیت یا تغییر شرط ورود و یا افزایش سودبازرگانی انجام شده باشد و اولین بارنامه حمل هرمحموله قبل از ممنوعیت یا تغییر شرط ورود و یا افزایش سودبازرگانی صادر و ظرف مهلت‌های زیر به قلمرو گمرکی وارد شود:

الف - در صورت حمل از طریق هوایی ظرف ۱۰ روز از تاریخ صدور هر بارنامه حمل.

ب - در صورت حمل از طریق دریا، زمین یا به‌طور مرکب از طریق دریا و زمین از تاریخ صدور هر بارنامه حمل مهلت به‌شرح زیر خواهد داشت:

۱- کالاهایی که از کشورهای حوزه خلیج فارس و همجوار خریداری و حمل می‌شود ظرف بیست روز.

۲- سایر کشورها از طریق زمین ظرف چهل روز، دریایی یا دریایی و زمینی ظرف پنجاه و پنج روز.

مفاد این بند مطابق مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ هیأت وزیران اضافه شده است.
4

For goods imported without currency transfer (under Article 38 of this Ordinance) whose order was registered with the Ministry of Industry, Mine and Trade before the prohibition, change of import condition or increase in commercial benefit duty, and where the first bill of lading of each consignment was issued before that date and the goods enter the customs territory within these limits:

(a) By air: within 10 days from the issue of each bill of lading.

(b) By sea, land or combined sea and land, from the issue of each bill of lading:

1. Goods bought in and shipped from Persian Gulf and neighbouring countries: within twenty days.

2. Other countries: by land within forty days; by sea or sea and land within fifty-five days.

Added by Resolution No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19.06.2024).
بند ۵

در مورد کالاهای به صورت واردات در مقابل صادرات که خارج از نظام بانکی وارد می‌شوند، ثبت سفارش در وزارت صنعت، معدن و تجارت قبل از ممنوعیت یا تغییر شرط ورود و یا افزایش سودبازرگانی انجام شده و صادرات قبل از ثبت سفارش صورت گرفته باشد. در صورتی‌که بارنامه حمل قبل از ممنوعیت یا تغییر شرط ورود و یا افزایش سود بازرگانی صادر و ظرف مهلت‌های مندرج درذیل بند (۴) این ماده به قلمرو گمرکی وارد شود.

5

For goods imported against exports outside the banking system: the order was registered with the Ministry of Industry, Mine and Trade before the prohibition, change of import condition or increase in commercial benefit duty, the export took place before the order registration, the bill of lading was issued before that date, and the goods enter the customs territory within the limits in clause 4 of this Article.

تبصره‌های ماده ۱۱مفاد این ماده مطابق مصوبه شماره ۴۵۰۵۵/ت ۶۱۱۰۶ هـ مورخ ۱۴۰۲/۳/۲۰ هیأت وزیران اصلاح شده است.
Notes to Article 11Amended by Council of Ministers Resolution No. 45055/T 61106 H of 20.3.1402 (10.06.2023).
تبصره ۱

موارد استثناء جز در رابطه با تغییر سود بازرگانی با موافقت کمیته موضوع ماده (۱) قابل انجام خواهد بود.

Note 1

Exceptions, other than those relating to a change in commercial benefit duty, require the approval of the Committee under Article 1.

تبصره ۲

چنانچه سود بازرگانی در جهت کاهش باشد، سود بازرگانی کمتر ملاک محاسبه خواهد بود.

Note 2

If commercial benefit duty is reduced, the lower rate is used.

تبصره ۳

کالاهای وارد شده توسط شرکت‌های تعاونی مرزنشینان و یا پیله‌وران که میزان سهمیه ارزی آنها به صورت سالانه توسط وزارت صنعت، معدن و تجارت تعیین و ابلاغ می‌گردد در سقف سهمیه مقرر چنانچه بارنامه حمل قبل از ممنوعیت و یا محدودیت و یا افزایش سود بازرگانی صادر و در مهلت‌های مندرج در بندهای «الف» و «ب» فوق‌الذکر به گمرک وارد شود، مشمول ممنوعیت و یا محدودیت و یا افزایش سود بازرگانی نخواهد بود.

Note 3

Goods imported by border residents' cooperatives or peddlers, whose currency quota is set and announced yearly by the Ministry of Industry, Mine and Trade, are not subject to a prohibition, restriction or increase in commercial benefit duty within their quota, if the bill of lading was issued before it and the goods reach customs within the limits in paragraphs (a) and (b) above.

تبصره ۴

کالاهایی که قبل از انتشار این تصویب‌نامه در روزنامه رسمی، اعتبار اسنادی آنها گشایش یافته یا در گمرکات موجود یا اولین بارنامه آنها صادر شده و واجد شرایط ماده (۱۱) تصویب‌نامه شماره ۳۷۵۰۲/ت ۲۷۴۸۴ هـ مورخ ۱۳۸۱/۸/۱۹ بوده‌اند، همچنان طبق تصویب‌نامه مذکور مورد اقدام قرار خواهند گرفت.

Note 4

Goods for which, before this resolution was published in the Official Gazette, a letter of credit had been opened, or which were at customs, or whose first bill of lading had been issued, and which met the conditions of Article 11 of Resolution No. 37502/T 27484 H of 19.8.1381 (10.11.2002), continue to be handled under that resolution.

تبصره ۵

کالاهای وارد شده به مناطق آزاد تجاری - صنعتی و ویژه اقتصادی حتی با رویه مرزنشینی و پیله‌وری با رعایت مفاد قانون ساماندهی مبادلات مرزی، در صورت انطباق با یکی از موارد زیر مشمول مقررات این ماده خواهد بود:

۱- قبض انبار کالا مورد تفکیک، تجمیع یا معامله قرار نگرفته باشد و حداکثر تا شش ماه از تاریخ ورود به کشور در گمرک اظهار شود. در این صورت زمان ورود کالا به قلمرو گمرکی از تاریخ ورود کالا به کشور محسوب می‌شود. برای این منظور ثبت این قبیل اطلاعات در قبض انبار صادره و تغییرات آن از سوی سازمان منطقه، در سامانه گمرک الزامی است.

۲- برای کالاهایی که به قصد عبور از این مناطق و به جهت واردات قطعی به کشور وارد می‌شود، با اعلام کتبی واردکننده یا شرکت حمل و نقل به سازمان عامل منطقه و صدور قبض انبار به این منظور توسط آن سازمان، کالاهای ورود به قلمرو گمرکی تلقی می‌شوند. این گونه قبض انبارها مشمول هیچ یک از مقررات و تسهیلات مقرر در قانون چگونگی اداره مناطق آزاد تجاری - صنعتی جمهوری اسلامی ایران و قانون تشکیل و اداره مناطق ویژه اقتصادی جمهوری اسلامی ایران و آیین‌نامه‌های مربوط به آنها به استثنای عوارض و هزینه‌های ارائه خدمات در مناطق نمی‌باشد.

مفاد این بند مطابق مصوبه شماره ۸۸۴۳۱/ت ۵۹۷۱۳ هـ مورخ ۱۴۰۱/۵/۲۶ هیأت محترم وزیران اصلاح گردیده است.
Note 5

Goods entering Free Trade-Industrial and Special Economic Zones, even under the border-resident or peddler procedure in line with the Law on Organizing Border Trade, are covered by this Article if they meet one of the following:

1. The warehouse receipt has not been split, combined or traded, and the goods are declared at customs within six months of entering the country. The date of entry into the country then counts as the date of entry into the customs territory. The zone organization must record such information, and any change to the receipt, in the Customs system.

2. Goods entering these zones only to pass through for final import into the country are treated as entering the customs territory, once the importer or carrier notifies the zone's managing organization in writing and that organization issues a warehouse receipt for this purpose. Such receipts enjoy none of the rules and facilities of the Law on the Administration of Free Trade-Industrial Zones of the Islamic Republic of Iran, the Law on the Establishment and Administration of Special Economic Zones and their by-laws, except the zones' service charges and fees.

Amended by Resolution No. 88431/T 59713 H of 26.5.1401 (17.08.2022).
تبصره ۶

تعرفه‌های مشمول حقوق ورودی تعرفه‌های فصلی مشمول استفاده از تسهیلات ماده (۱۱) نمی‌باشد.

مفاد تبصره مذکور به موجب مصوبه شماره ۹۲۶۹۵/ت ۵۲۴۰۵ هـ مورخ ۱۳۹۴/۷/۱۵ هیأت وزیران اصلاح گردید.
Note 6

Tariff lines subject to seasonal import duty do not benefit from the facilities of Article 11.

Amended by Resolution No. 92695/T 52405 H of 15.7.1394 (07.10.2015).
ماده ۱۱ مکرر

صدور کالاهای واجد ضوابط مقرر در این آیین‌نامه در صورت تغییر مقررات و شرایط صدور آنها به هر نحو جز در موارد زیر مشمول شرایط و مقررات قبل از تغییر می‌باشد:

۱- حکم قانون شامل ضوابط جدید در مورد کالاهای صادر نشده باشد.

۲- مقررات و شرایط جدید در راستای ایجاد تسهیلات و یا کاهش ضوابط و یا رفع محدودیت باشد.

به‌منظور برخورداری از مصادیق تغییرات احتمالی شرایط و مقررات صدور از جمله ایجاد محدودیت در صادرات، برقراری عوارض و یا مابه‌التفاوت، ضوابط فنی، نرخ پایه صادراتی، تغییر وضعیت کالا از جهت یارانه‌ای بودن یا نبودن، برقراری پیمان ارزی یا تعهد ارزی، اعمال محدودیت در معاملات با سایر کشورها و تغییر نرخ و اجبار به فروش ارز حاصل از صادرات توسط دولت. وجود یکی از ضوابط زیر قبل از تغییر الزامی است:

الف - گشایش اعتبار برای کالاها به نفع صادرکننده با سررسید حداکثر یک سال برای کالاهای مصرفی و دو سال برای کالاهای سرمایه‌ای که برای آن از سوی بانک تاییدیه صادر شده باشد.

ب - وجود کالا و اظهار آن در گمرک و اختصاص شماره ثبت (شماره کوتاژ).

ج - ثبت درخواست صادرات در سامانه جامع تجارت و تایید دستگاه متولی قبل از ممنوعیت یا تغییر شرایط صدور، در طول مدت اعتبار درخواست.

د - موارد استثنا با تشخیص و تایید کمیته موضوع ماده (۱) این آیین‌نامه انجام می‌گیرد.

این ماده به موجب مصوبه ۱۱۸۹۱/ت ۴۷۴۴ هـ مورخ ۱۳۹۰/۱/۲۳ الحاق گردیده است.مفاد این ماده مطابق مصوبه شماره ۴۵۰۵۵/ت ۶۱۱۰۶ هـ مورخ ۱۴۰۲/۳/۲۰ هیأت محترم وزیران اصلاح شده است. بند «د» به‌موجب مصوبات شماره ۱۸۶۴۶۵/ت ۴۱۱۴۴ مورخ ۱۳۹۱/۹/۲۵ و شماره ۴۵۰۵۵/ت ۶۱۱۰۶ هـ مورخ ۱۴۰۲/۳/۲۰ اصلاح گردیده است.
Article 11-bis

If the rules or conditions for exporting goods that meet the requirements of this Ordinance change in any way, their export remains subject to the rules and conditions in force before the change, except where:

1. A provision of law applies the new rules to goods not yet exported.

2. The new rules and conditions provide facilities, reduce requirements or remove restrictions.

Examples of possible changes in export rules and conditions include export restrictions, levies or price-difference charges, technical requirements, the export base rate, a change in a good's subsidized status, currency-repatriation undertakings, restrictions on trade with other countries, and changes in the rate of, or an obligation to sell, export proceeds to the government. To benefit from the earlier rules, one of the following must exist before the change:

(a) A letter of credit opened in favour of the exporter, maturing within at most one year for consumer goods and two years for capital goods, confirmed by a bank.

(b) The goods exist, have been declared at customs and given a registration (kutaj) number.

(c) The export request was registered in the Comprehensive Trade System and approved by the responsible body before the prohibition or change, within the request's validity.

(d) Exceptions are decided and approved by the Committee under Article 1 of this Ordinance.

Added by Resolution No. 11891/T 4744 H of 23.1.1390.Article amended by Resolution No. 45055/T 61106 H of 20.3.1402 (10.06.2023); clause (d) amended by Resolutions No. 186465/T 41144 of 25.9.1391 and No. 45055/T 61106 H of 20.3.1402.
تبصره

وزارت صنعت، معدن و تجارت مسئولیت صحت اجرا و نظارت بر اجرای این ماده را بر عهده دارد.

Note

The Ministry of Industry, Mine and Trade is responsible for the proper implementation of this Article and for supervising it.

ماده ۱۲

حمل کالاهای صادراتی کشور با وسایل نقلیه خارجی مجاز است و نیاز به کسب مجوز شورای‌عالی هماهنگی ترابری کشور و وزارت راه و شهرسازی ندارد.

Article 12

Export goods may be carried by foreign means of transport without a permit from the High Council for the Coordination of National Transport or the Ministry of Roads and Urban Development.

تبصره

وزارت راه و شهرسازی (شورای عالی هماهنگی ترابری کشور) با استفاده از روش‌های اقتصادی مشوق‌هایی برای حمل کالاهای صادراتی با وسایل نقلیه ایرانی پیش‌بینی نماید.

Note

The Ministry of Roads and Urban Development (High Council for the Coordination of National Transport) shall use economic means to provide incentives for carrying export goods on Iranian means of transport.

ماده ۱۳

شورای‌عالی هماهنگی ترابری کشور در ارتباط با اولویت حمل کالاهای وارداتی توسط وسایل نقلیه ایرانی اعم از دریایی، هوایی، جاده‌ای و راه‌آهن، دستورالعمل‌های مربوطه را با توجه به نکات زیر تصویب و جهت اجرا به کلیه ارگان‌های ذی‌ربط ابلاغ خواهد نمود:

۱- تعیین روش‌های مناسب برای کاهش تشریفات اداری و استفاده از ابزارهای اقتصادی به منظور گرایش صاحبان کالا به استفاده بیشتر از ناوگان ایرانی.

۲- ایجاد تسهیلات برای وسایل نقلیه ایرانی.

Article 13

On the priority of carrying imports by Iranian means of transport (sea, air, road and rail), the High Council for the Coordination of National Transport shall approve the relevant instructions, taking the following into account, and communicate them to all relevant bodies:

1. Appropriate methods to reduce red tape and use economic tools to encourage cargo owners to use the Iranian fleet more.

2. Facilities for Iranian means of transport.

ماده ۱۴

در اجرای ماده (۷) قانون مقررات صادرات و واردات، سازمان بنادر و کشتیرانی و سازمان هواپیمایی کشوری موظفند با هماهنگی گمرک ایران، اماکن خاصی را جهت نگهداری امانی کالاهای مورد نیاز برای تعمیر و تجهیز ناوگان‌های تجاری، دریایی و هوایی اختصاص دهند. گمرک ایران آمار کالاهای وارده به این اماکن را هر سه ماه یک بار به وزارت صنعت، معدن و تجارت اعلام می‌نماید.

مفاد این ماده مطابق مصوبه شماره ۵۹۱۷۴/ت ۲۱۰۹۲ هـ مورخ ۱۳۷۹/۱۲/۲۳ هیأت محترم وزیران اصلاح گردیده است.
Article 14

To implement Article 7 of the Export-Import Regulations Act, the Ports and Maritime Organization and the Civil Aviation Organization must, in coordination with Iran Customs, set aside special premises for the temporary storage of goods needed to repair and equip the commercial sea and air fleets. Iran Customs reports the goods entering these premises to the Ministry of Industry, Mine and Trade every three months.

Amended by Resolution No. 59174/T 21092 H of 23.12.1379 (13.03.2001).
ماده ۱۵

(حذف شده)

به موجب آیین‌نامه اجرایی قانون ساماندهی مبادلات مرزی مصوب ۸۴/۷/۶ مجلس شورای اسلامی نسخ ضمنی شده است.
Article 15

(Repealed)

Implicitly repealed by the Executive Ordinance of the Law on Organizing Border Trade, approved 6.7.1384 (16.05.2005).
ماده ۱۶

(حذف شده)

به موجب آیین‌نامه اجرایی قانون ساماندهی مبادلات مرزی مصوب ۸۴/۷/۶ مجلس شورای اسلامی نسخ ضمنی شده است.
Article 16

(Repealed)

Implicitly repealed by the Executive Ordinance of the Law on Organizing Border Trade, approved 6.7.1384 (16.05.2005).
ماده ۱۷

(حذف شده)

به موجب آیین‌نامه اجرایی قانون ساماندهی مبادلات مرزی مصوب ۸۴/۷/۶ مجلس شورای اسلامی نسخ ضمنی شده است.
Article 17

(Repealed)

Implicitly repealed by the Executive Ordinance of the Law on Organizing Border Trade, approved 6.7.1384 (16.05.2005).
ماده ۱۸

(حذف شده)

به موجب آیین‌نامه اجرایی قانون ساماندهی مبادلات مرزی مصوب ۸۴/۷/۶ مجلس شورای اسلامی نسخ ضمنی شده است.
Article 18

(Repealed)

Implicitly repealed by the Executive Ordinance of the Law on Organizing Border Trade, approved 6.7.1384 (16.05.2005).
ماده ۱۹

(حذف شده)

به موجب آیین‌نامه اجرایی قانون ساماندهی مبادلات مرزی مصوب ۸۴/۷/۶ مجلس شورای اسلامی نسخ ضمنی شده است.
Article 19

(Repealed)

Implicitly repealed by the Executive Ordinance of the Law on Organizing Border Trade, approved 6.7.1384 (16.05.2005).
ماده ۲۰

دارندگان کارت پیله‌وری می‌توانند بدون حق توکیل، ظرف یکسال اعتبار کارت خود، کالاهایی را که صادرات آنها مجاز یا با صادرات آنها موافقت کلی شده است، با رعایت مقررات مربوط به کشور یا کشورهای مقابل محل سکونت خود صادر کرده و در مقابل کالاهای صادر شده، کالاهای مجاز یا مشروط مورد نیاز خود را که فهرست آن توسط وزارت صنعت، معدن و تجارت تهیه و اعلام می‌گردد با کسب مجوزهای مربوط در جداول مقررات صادرات و واردات و پرداخت حقوق گمرکی و سود بازرگانی مربوط، از کشورهای مذکور و مناطق آزاد تجاری و صنعتی یا مناطق ویژه حراست شده گمرکی پس از اخذ ثبت آماری معتبر از سامانه جامع تجارت، وارد و ترخیص نمایند.

مفاد این بند مطابق مصوبه شماره ۸۸۴۳۱/ت ۵۹۷۱۳ هـ مورخ ۱۴۰۱/۵/۲۶ هیأت محترم وزیران اصلاح گردیده است.
Article 20

Within the one-year validity of their card, and without the right to appoint a proxy, peddler card holders may export goods whose export is permitted or generally approved to the country or countries facing their place of residence, in line with the relevant rules. In return they may import and clear permitted or conditional goods they need, from a list prepared and announced by the Ministry of Industry, Mine and Trade, from those countries or from free trade-industrial zones or special customs-protected zones, after obtaining the licences required in the Export-Import Regulations tables, paying customs duty and commercial benefit duty, and obtaining a valid statistical registration from the Comprehensive Trade System.

Amended by Resolution No. 88431/T 59713 H of 26.5.1401 (17.08.2022).
ماده ۲۱

(حذف شده)

مفاد این ماده مطابق مصوبه شماره ۶۶۴۶/ت ۲۶۴۷۷ هـ مورخ ۱۳۸۱/۳/۱۱ و مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ هیأت وزیران اصلاح گردیده است.
Article 21

(Repealed)

Amended by Resolutions No. 6646/T 26477 H of 11.3.1381 (31.05.2002) and No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19.06.2024); the book prints no text for this Article.
فهرست پیوست

«ماشین‌آلات، ابزارآلات و مواد اولیه‌ای که ورود آنها توسط کارگران و ایرانیان شاغل در خارج از کشور غیر مجاز است.»

۱. دستگاه چاپ ملخی

۲. دستگاه چاپ روی نایلون

۳. دستگاه بستنی یخی اتوماتیک

۴. دستگاه چاپ طلا کوب صحافی

۵. ماشین بالانس تعمیرگاهی

۶. مولتی تیلر

۷. روتوتیلر

۸. مبدل‌های حرارتی

۹. چرخ خیاطی برقی خانگی

۱۰. ماشین ساخت درب چوبی

۱۱. ماشین‌های خراطی چوب

۱۲. مینی لودر

۱۳. کانال کن

۱۴. انواع دیگ‌های بخار، دیگ‌های چدنی، مبدل‌های حرارتی و غیره

۱۵. خشک‌کن‌های غلات و علوفه و سبزیجات (ثابت و متحرک)

۱۶. ماشین آلات کشتار دام و طیور و سردخانه

۱۷. ماشین آلات و تجهیزات تولید خوراک دام و طیور

۱۸. ماشین آلات و تجهیزات جوجه کشی

۱۹. ماشین آلات برداشت علوفه نظیر چاپر-بیلر-موور

۲۰. چاپر خودرو علوفه

۲۱. شیکروسورتینگ و بسته بندی میوه

۲۲. انواع ماشین آلات تبدیل و پروسس

۲۳. انواع موتوروپمپ و الکتروپمپ

۲۴. انواع کمپرسور باد و پمپ‌های خلاء

۲۵. انواع پمپ‌ها

۲۶. انواع سختی سنج

۲۷. انواع اتوکلاوها

۲۸. انواع پرس‌های ضربه‌ای، هیدرولیکی، قیچی، گیوتین

۲۹. پرس بریک، لوله و آرماتور خم کن و آرماتور بر

۳۰. ماشین آلات تولید چرم

۳۱. ماشین‌های سندپلاست و شات پلاست

۳۲. ماشین آلات تولید سوسیس و کالباس

۳۳. انواع لباسشویی‌های صنعتی

۳۴. دستگاه شرینگ رپ

۳۵. الکتروموتورهای سه فاز تا ۳۰ اسب

۳۶. دستگاه‌های رنگرزی پارچه و نخ

۳۷. دستگاه‌های تولید فرش ماشینی

۳۸. ماشین‌های بافندگی پارچه به‌جز WATER JET و AIR JET

۳۹. انواع الکتروموتور گیربکس دور ثابت و متغیر و حلزونی

۴۰. انواع جرثقیل‌های پشت کامیونی

۴۱. انواع بالابرهای صنعتی و ساختمانی و آسانسورها

۴۲. جرثقیل‌های موبیل کمتر از ۳۰ تن

۴۳. ماشین آلات بوجاری آرد و غلات

۴۴. کمپرسورهای فریونی

۴۵. ماشین‌های سنگ‌بری

۴۶. انواع بذرکار و ردیف کار

۴۷. ریک و روتیواتور و کلتیواتور

۴۸. انواع سم پاش (پشتی موتوری، فرقونی، زنبه‌ای، پشت تراکتوری)

۴۹. فاروئر

۵۰. ماشین آلات کاشت و برداشت سیب‌زمینی

۵۱. ماشین‌های عمل آوری پسته

۵۲. مرز کش

۵۳. انواع تریلر

۵۴. شعله افکن

۵۵. انواع دیسک‌ها

۵۶. لولر

۵۷. مته چاله‌کن

۵۸. انواع خرمنکوب

۵۹. سفیدکن برنج

۶۰. انواع تراش انیورسال

۶۱. صفحه تراش کورس‌دار

۶۲. اره لنگ

۶۳. انواع فرز انیورسال افقی-عمودی

۶۴. دریل رادیال

۶۵. دریل ستونی

۶۶. سنگ سنباده رومیزی و ماشین آلات سنگ تخت و سنگ گرد

۶۷. آچارتخت و آچار رینگ

۶۸. انواع انبردست، دم باریک، فازمتر، پیچ گوشتی، انبرکلاغی، آچارفرانسه

۶۹. انواع شیر آلات و اتصالات

۷۰. انواع لیفتراک غیر برقی

۷۱. انواع دستگاه‌های تزریق پلاستیک

۷۲. انواع الکترو موتورهای تک فاز تا چهار کیلو وات

۷۳. انواع تراکتور بین ۵۰ تا ۱۰۰ قوه اسب

۷۴. گاو آهن اعم از یک طرفه و دو طرفه

۷۵. مواد پرتو زا و یون زا

Annexed list

"Machinery, tools and raw materials that Iranian workers and Iranians employed abroad may not import."

1. Sheet-fed printing machines

2. Printing machines for plastic film

3. Automatic ice-lolly machines

4. Gold-foil printing machines for bookbinding

5. Balancing machines, workshop type

6. Multi-tillers

7. Rototillers

8. Heat exchangers

9. Electric sewing machines, domestic type

10. Machines for making wooden doors

11. Wood-turning machines

12. Mini loaders

13. Ditchers

14. Steam boilers, cast-iron boilers, heat exchangers, etc.

15. Dryers for cereals, forage and vegetables (fixed and mobile)

16. Livestock and poultry slaughtering and cold-store machinery

17. Machinery and equipment for producing livestock and poultry feed

18. Poultry hatching machinery and equipment

19. Forage harvesting machinery such as choppers, balers and mowers

20. Self-propelled forage choppers

21. Fruit shakers, sorting and packing equipment

22. Processing machinery of various kinds

23. Motor pumps and electric pumps of various kinds

24. Air compressors and vacuum pumps of various kinds

25. Pumps of various kinds

26. Hardness testers of various kinds

27. Autoclaves of various kinds

28. Impact and hydraulic presses, shears and guillotines of various kinds

29. Press brakes, pipe and rebar benders and rebar cutters

30. Leather-making machinery

31. Sandblasting and shot-blasting machines

32. Sausage-making machinery

33. Industrial laundry machines of various kinds

34. Shrink-wrap machines

35. Three-phase electric motors up to 30 hp

36. Fabric and yarn dyeing machines

37. Machine-made carpet production machines

38. Weaving machines, except water-jet and air-jet types

39. Geared electric motors, fixed and variable speed, and worm-gear types

40. Truck-mounted cranes of various kinds

41. Industrial and construction hoists and lifts of various kinds

42. Mobile cranes under 30 tonnes

43. Flour and grain cleaning machinery

44. Freon compressors

45. Stone-cutting machines

46. Seed drills and row planters of various kinds

47. Rakes, rotavators and cultivators

48. Sprayers of various kinds (motorized knapsack, wheelbarrow, hand-barrow, tractor-mounted)

49. Furrowers

50. Potato planting and harvesting machinery

51. Pistachio processing machines

52. Ridgers (border makers)

53. Trailers of various kinds

54. Flame throwers (weed burners)

55. Disc harrows of various kinds

56. Levellers

57. Post-hole augers

58. Threshers of various kinds

59. Rice polishers

60. Universal lathes of various kinds

61. Shaping machines

62. Hacksaw machines

63. Universal milling machines, horizontal and vertical

64. Radial drills

65. Pillar drills

66. Bench grinders, surface and cylindrical grinding machines

67. Open-end and ring spanners

68. Pliers, long-nose pliers, phase testers, screwdrivers, locking pliers and adjustable spanners of various kinds

69. Taps, valves and fittings of various kinds

70. Non-electric forklifts of various kinds

71. Plastic injection machines of various kinds

72. Single-phase electric motors up to 4 kW

73. Tractors between 50 and 100 hp

74. Ploughs, one-way and two-way

75. Radioactive and ionizing materials

ماده ۲۲

(حذف شده)

به موجب آیین‌نامه اجرایی قانون ساماندهی مبادلات مرزی مصوب ۱۳۸۵/۶/۴ هیأت وزیران نسخ ضمنی شده است.
Article 22

(Repealed)

Implicitly repealed by the Executive Ordinance of the Law on Organizing Border Trade, approved by the Council of Ministers on 4.6.1385.
ماده ۲۳

(حذف شده)

به موجب آیین‌نامه اجرایی قانون ساماندهی مبادلات مرزی مصوب ۱۳۸۵/۶/۴ هیأت وزیران نسخ ضمنی شده است.
Article 23

(Repealed)

Implicitly repealed by the Executive Ordinance of the Law on Organizing Border Trade, approved by the Council of Ministers on 4.6.1385.
ماده ۲۴

(حذف شده)

مفاد این ماده مطابق ماده ۵۱ قانون امور گمرکی مصوب ۱۳۹۰/۸/۲۲ مجلس شورای اسلامی نسخ ضمنی است و مفاد بند (ب) ماده ۳۸ قانون رفع موانع تولید رقابت‌پذیر و ارتقای نظام مالی کشور مصوب ۱۳۹۴/۲/۱ مجلس شورای اسلامی لازم‌الرعایه می‌باشد.
Article 24

(Repealed)

Implicitly repealed by Article 51 of the Customs Affairs Law (22.8.1390); clause (b) of Article 38 of the Law on Removing Barriers to Competitive Production and Improving the Financial System (1.2.1394) applies.
تبصره ۲

صادرات کالا از محل ورود موقت (موضوع ماده (۵۱) قانون امور گمرکی) صرفاً به میزان ارزش افزوده کالای صادراتی (شامل ارزش کالای داخلی مصرفی) نسبت به ماده اولیه وارداتی مشمول رفع تعهد ارزی خواهد بود. نسبت ارزش کالای صادراتی به صورت ضریبی از ارزش مواد اولیه وارداتی، توسط وزارت صنعت معدن و تجارت تعیین و به گمرک جمهوری اسلامی ایران اعلام می‌گردد و گمرک پس از محاسبات، میزان تعهد را به‌صورت سامانه‌ای (سیستمی) به بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران ارسال می‌نماید.

مفاد این تبصره بر اساس مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ اضافه شده است.
Note 2

Exports made under temporary admission (Article 51 of the Customs Affairs Law) are subject to currency repatriation only for the value added by the exported goods (including the value of domestic inputs) over the imported raw material. The Ministry of Industry, Mine and Trade sets the export value as a coefficient of the imported raw material value and notifies Iran Customs, which calculates the obligation and sends it to the Central Bank of the Islamic Republic of Iran through the system.

Added by Resolution No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19.06.2024).
تبصره ۳

ترخیص کالاها در رویه ورود موقت برای پردازش متناسب با ظرفیت تولید اسمی، نیازمند اخذ مجوز موردی از هیچ دستگاهی نیست و در محصولات کشاورزی و نهاده‌های دامی و تجهیزات و مواد غذایی مورد نیاز صنایع غذایی و تبدیلی، مواد خوراکی، آشامیدنی، آرایشی، بهداشتی، دارویی و تجهیزات پزشکی که با سلامت و بهداشت عمومی دام، گیاه و انسان مرتبط است، گمرک جمهوری اسلامی ایران موظف است صرفاً رعایت ضوابط عمومی اعلامی دستگاه ذی‌ربط را بررسی کند.

مفاد این تبصره بر اساس مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ اضافه شده است.
Note 3

Clearing goods under temporary admission for processing, in line with nominal production capacity, needs no case-by-case permit from any body. For agricultural products, livestock inputs, equipment and materials needed by the food and processing industries, food, drink, cosmetics, hygiene products, medicines and medical equipment that concern animal, plant and human health, Iran Customs need only check compliance with the general rules announced by the relevant body.

Added by Resolution No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19.06.2024).
ماده ۲۵

(حذف شده)

مفاد این ماده مطابق مواد ۶۶ لغایت ۷۰ قانون امور گمرکی مصوب ۱۳۹۰/۸/۲۲ مجلس شورای اسلامی نسخ ضمنی شده است.
Article 25

(Repealed)

Implicitly repealed by Articles 66 to 70 of the Customs Affairs Law (22.8.1390).
ماده ۲۶

محصولات پایین دستی نفت شامل: نفت خام، نفت کوره، نفت سفید، گازوئیل و بنزین از لحاظ پیمان یا تعهد ارزی مشمول مقررات خاص خود می‌باشد.

مفاد این ماده مطابق مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ اصلاح شده است.
Article 26

Downstream petroleum products, namely crude oil, fuel oil, kerosene, gas oil and petrol, are subject to their own specific rules on currency repatriation undertakings.

Amended by Resolution No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19.06.2024).
ماده ۲۷

فهرست و شرایط کالاهای قابل ورود با ارز حاصل از صادرات:

وزارت صنعت، معدن و تجارت می‌تواند علاوه بر کالاهایی که واردات آنها براساس مقررات موجود و با استفاده از ارز حاصل از صادرات توسط واحدهای تولیدی و تجاری مجاز است، با هماهنگی بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران و با هماهنگی وزارتخانه ذی‌ربط، اقلام دیگری را به فهرست کالاهای مذکور اضافه و به اطلاع عموم برساند.

مفاد این ماده مطابق مصوبه شماره ۵۹۱۷۴/ت ۲۱۰۹۲ هـ مورخ ۱۳۷۹/۱۲/۲۳ و مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ هیأت وزیران اصلاح و مطابق تبصره (۳) مصوبه شماره ۹۱۳۵/ت ۲۶۲۶۹ هـ مورخ ۱۳۸۱/۴/۵ هیأت وزیران می‌باشد که بر همین اساس:۱. کلیه صادرکنندگان رأساً و مستقیماً مجاز به واردات تمامی کالاهای مجاز به میزان ارز حاصل از صادرات برابر پروانه صادراتی می‌باشند.۲. در حال حاضر کلیه کالاهای موضوع جداول پیوست این آیین‌نامه با رعایت شرایط ورود آنها در مقابل ارز حاصل از صادرات قابل ورود می‌باشد.
Article 27

List and conditions of goods that may be imported with export proceeds:

Besides the goods that production and trading units may already import with export proceeds under current rules, the Ministry of Industry, Mine and Trade may, in coordination with the Central Bank of the Islamic Republic of Iran and the relevant ministry, add other items to that list and announce them publicly.

Amended by Resolutions No. 59174/T 21092 H of 23.12.1379 and No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403, and governed by Note 3 of Resolution No. 9135/T 26269 H of 5.4.1381. Accordingly:1. All exporters may themselves import any permitted goods up to the export proceeds shown in their export declaration.2. At present all goods in the tables annexed to this Ordinance may be imported against export proceeds, subject to their import conditions.
تبصره ۱

رعایت شرایط ورود و کلیه ضوابط نظیر بهداشت انسانی، نباتی و حیوانی و استاندارد براساس جداول مقررات صادرات و واردات و قوانین جاری کشور جهت واردات کالاهای موضوع فهرست یادشده در این ماده الزامی است.

Note 1

Imports of goods on the above list must comply with the import conditions and all requirements, such as human, plant and animal health and standards, under the Export-Import Regulations tables and the country's laws in force.

تبصره ۲

ارز حاصل از صدور خدمات فنی و مهندسی، هتلداری، خدمات تجاری، حمل‌ونقل ترانزیتی، خدمات انسانی و درآمد کارگران و کارکنان ایرانی خارج از کشور و سایر موارد خدماتی با تشخیص وزارت صنعت، معدن و تجارت و با هماهنگی سایر دستگاه‌ها، ارز حاصل از صادرات تلقی می‌گردد و کلیه مزایا و مراحل تشویق پیش‌بینی شده برای صادرات کالا برای صادرات خدمات هم معتبر و لازم‌الاجراست.

بر اساس مفاد مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ هیأت وزیران تبصره (۲) قبلی حذف و شماره تبصره (۳) به (۲) اصلاح گردیده است و مفاد تبصره فعلی براساس مصوبه شماره ۸۸۴۳۱/ت ۵۹۷۱۳ هـ مورخ ۱۴۰۱/۵/۲۶ اصلاح گردیده است.
Note 2

Currency earned from exporting technical and engineering services, hotel services, trade services, transit transport, human services, the income of Iranian workers and staff abroad, and other services as determined by the Ministry of Industry, Mine and Trade in coordination with other bodies, counts as export proceeds. All benefits and incentives for exporting goods also apply to exporting services.

Under Resolution No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 the former Note 2 was deleted and Note 3 renumbered as Note 2; its text was amended by Resolution No. 88431/T 59713 H of 26.5.1401.
تبصره ۳

واردات مواد اولیه، قطعات، تجهیزات و ماشین‌آلات مورد نیاز واحدهای تولیدی در ازای صدور محصولات تولیدی خود بلامانع است. این‌گونه واحدها می‌توانند معادل ارزش کالای وارده (برطبق سند ترخیص گمرکی) تعهدات ارزی مربوط را تسویه نمایند. در صورت بروز اختلاف بین متقاضی و گمرکات کشور در زمینه تولیدی بودن واحد صادراتی و کالای صادره مرجع تشخیص، وزارتخانه ذی‌ربط (صادر کننده مجوز فعالیت) خواهد بود.

مفاد این بند مطابق مصوبه شماره ۸۸۴۳۱/ت ۵۹۷۱۳ هـ مورخ ۱۴۰۱/۵/۲۶ و مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ هیأت محترم وزیران اصلاح گردیده است.
Note 3

Production units may import the raw materials, parts, equipment and machinery they need against exports of their own products, and may settle their currency obligations up to the value of the imported goods (per the customs clearance document). If the applicant and Customs disagree on whether the exporting unit or exported goods are productive, the relevant ministry (which issued the operating licence) decides.

Amended by Resolutions No. 88431/T 59713 H of 26.5.1401 and No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403.
ماده ۲۸

(حذف شده)

مفاد این ماده مطابق قانون مالیات بر ارزش افزوده (VAT) مصوب ۱۳۸۷/۲/۱۷ کمیسیون اقتصاد مجلس شورای اسلامی نسخ ضمنی شده است.
Article 28

(Repealed)

Implicitly repealed by the Value Added Tax Law approved 17.2.1387 by the Economic Committee of the Islamic Consultative Assembly.
ماده ۲۹

(حذف شده)

مفاد این ماده مطابق مصوبه شماره ۳۷۵۰۲/ت ۲۷۴۸۴ هـ مورخ ۱۳۸۱/۸/۱۸ هیأت وزیران نسخ ضمنی شده است.
Article 29

(Repealed)

Implicitly repealed by Resolution No. 37502/T 27484 H of 18.8.1381 (08.11.2002).
ماده ۳۰

بررسی قیمت جهت ثبت سفارش:

در صورتی که بررسی قیمت کالاهای وارداتی در مراحل سفارش ضرورت پیدا کند، وزارت صنعت، معدن و تجارت می‌تواند نسبت به ارجاع پرونده ثبت سفارش برای اخذ نظر گمرک جمهوری اسلامی ایران اقدام نماید.

مفاد این ماده مطابق مصوبه شماره ۴۵۰۵۵/ت ۶۱۱۰۶ هـ مورخ ۱۴۰۲/۳/۲۰ هیأت محترم وزیران اصلاح شده است.
Article 30

Price review for order registration:

If the price of imported goods needs to be reviewed during order registration, the Ministry of Industry, Mine and Trade may refer the order file to the Customs of the Islamic Republic of Iran for its opinion.

Amended by Resolution No. 45055/T 61106 H of 20.3.1402 (10.06.2023).
ماده ۳۱

(حذف شده)

مفاد این ماده مطابق بند (ت) ماده ۱۶۵ قانون امور گمرکی مصوب ۱۳۹۰/۸/۲۲ مجلس شورای اسلامی نسخ ضمنی شده است.
Article 31

(Repealed)

Implicitly repealed by clause (t) of Article 165 of the Customs Affairs Law (22.8.1390).
ماده ۳۲

(حذف شده)

مفاد این ماده و تبصره‌های ذیل آن به‌موجب ماده ۱۶۵ قانون امور گمرکی مصوب ۱۳۹۰/۸/۲۲ مجلس شورای اسلامی نسخ ضمنی شده است. همچنین به استناد مصوبه شماره ۸۸۴۳۸/ت ۵۹۷۱۳ هـ مورخ ۱۴۰۱/۵/۲۶ هیأت محترم وزیران، متن ذیل به‌عنوان تبصره ۲ به ذیل ماده (۱۳۹) آیین‌نامه اجرایی قانون امور گمرکی موضوع تصویب‌نامه شماره ۲۶۲۷۵۸/ت ۴۷۷۷۵ هـ مورخ ۱۳۹۱/۱۲/۲۹ الحاق گردید:«هر مسافر می‌تواند تا سقف (۲۴) مترمربع فرش دستباف ایرانی و تا سقف (۴۰) مترمربع گلیم دستباف به‌همراه خود از کشور خارج نماید و محدودیتی از نظر تعداد قطعات فرش و گلیم همراه مسافر در سقف متراژ مذکور وجود نخواهد داشت.»
Article 32

(Repealed)

This Article and its Notes were implicitly repealed by Article 165 of the Customs Affairs Law (22.8.1390). Under Resolution No. 88438/T 59713 H of 26.5.1401 (17.08.2022), the following was added as Note 2 to Article 139 of the Executive Ordinance of the Customs Affairs Law (Resolution No. 262758/T 47775 H of 29.12.1391):"Each passenger may take out of the country up to 24 m² of Iranian hand-woven carpets and up to 40 m² of hand-woven kilims, with no limit on the number of pieces within that area."
ماده ۳۳

(حذف شده)

مفاد این ماده مطابق بند (ت) ماده ۱۶۵ قانون امور گمرکی مصوب ۱۳۹۰/۸/۲۲ مجلس شورای اسلامی نسخ ضمنی شده است.
Article 33

(Repealed)

Implicitly repealed by clause (t) of Article 165 of the Customs Affairs Law (22.8.1390).
ماده ۳۴

ارسال نمونه کالا:

ارسال کالا اعم از ساخت داخل یا خارج به‌عنوان نمونه تجاری، یا برای آزمایش، تجزیه، یا تعمیر در صورتی که حجم تجاری نداشته و از انواع ممنوع‌الصدور شرعی یا قانونی نبوده و از نوع عتیقه نیز نباشد، بدون مطالبه کارت بازرگانی، و مجوز صدور بلامانع است و مازاد برآن با کسب مجوزهای لازم و رعایت مقررات مربوط میسر خواهد بود. در صورتی که خروج کالا از این طریق در رابطه با کالاهایی در مجموع به صورت یک جریان تجاری درآید، وزارت صنعت، معدن و تجارت می‌تواند فهرست آن کالاها را برای جلوگیری از خروج آنها به گمرکات اعلام نماید.

Article 34

Dispatch of samples:

Goods, made in Iran or abroad, may be sent out as commercial samples or for testing, analysis or repair without a Commercial Card or export permit, provided they are not in commercial quantities, are not banned from export on religious or legal grounds and are not antiques. Larger quantities need the relevant permits and must follow the related rules. If the dispatch of certain goods in this way turns into a trade flow, the Ministry of Industry, Mine and Trade may notify Customs of a list of those goods to stop their exit.

ماده ۳۵

برگزاری نمایشگاه‌های بین‌المللی داخلی و خارجی و ورود و خروج کالاهای نمایشگاهی:

الف - برگزاری نمایشگاه در داخل و خارج از کشور:

برگزاری نمایشگاه به نام جمهوری اسلامی ایران در خارج ازکشور و همچنین برگزاری نمایشگاه بین‌المللی در داخل کشور به منظور معرفی و عرضه محصولات و فرآورده‌های ایرانی و خارجی منوط به کسب مجوز از وزارت صنعت، معدن و تجارت و برگزاری نمایشگاه نظامی منوط به کسب مجوز از وزارت دفاع و پشتیبانی نیروهای مسلح است.

ب - ورود کالاهای نمایشگاهی:

۱- ورود موقت کلیه کالاهای نمایشگاهی شرکت‌کنندگان در نمایشگاه‌های بین‌المللی داخلی با تأیید وزارت صنعت، معدن و تجارت و با رعایت قوانین و مقررات مربوط مجاز است. تعهد سفارتخانه‌های ذی‌ربط به جای سپرده نقدی قابل قبول می‌باشد.

۲- وزارت صنعت، معدن و تجارت می‌تواند برای هر یک ازکالاهای به نمایش گذاشته‌شده در نمایشگاه بین‌المللی بازرگانی تهران و کلیه نمایشگاه‌های بین‌المللی اعم از بازرگانی و تخصصی که توسط یا با مجوز وزارت مربوط در داخل کشور برگزار می‌گردد به تعداد محدود و معین اجازه ترخیص صادر نماید.

۳- آن دسته از ماشین آلات و سایر کالاها که به صورت موقت در داخل کشور برای نمایش در نمایشگاه‌های بین المللی - تخصصی قرار داده می‌شوند، مشروط به عدم امکان ساخت داخل و با تایید وزارت صنعت، معدن و تجارت از سود بازرگانی، هنگام ترخیص قطعی معاف خواهند بود.

ج - خروج کالاهای نمایشگاهی:

کالاهایی که با مجوز وزارت صنعت، معدن و تجارت به میزان متعارف به منظور عرضه در نمایشگاه‌های خارجی، به خارج از کشور ارسال می‌گردد، بدون مطالبه کارت بازرگانی و مجوز صدور و بدون سپردن پیمان ارزی با رعایت سایر مقررات، قابل خروج از کشور می‌باشند.

خروج موقت آثار فرهنگی و هنری مرتبط با شرح وظایف وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی (با قدمت کمتر از یکصد سال) توسط نهادهای دولتی و غیردولتی به منظور برگزاری نمایشگاه‌های فرهنگی و هنری در خارج از کشور با تأیید وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی مجاز می‌باشد.

مفاد این ماده مطابق مصوبه شماره ۵۹۱۷۴/ت ۲۱۰۹۲ هـ مورخ ۱۳۷۹/۱۲/۲۳ هیأت محترم وزیران اصلاح شده است.مفاد بند (۳) مطابق مصوبه شماره ۱۱۸۵۹۵/ت ۵۶۷۶۴ هـ مورخ ۱۳۹۸/۹/۱۷ و مفاد بند خروج موقت آثار فرهنگی مطابق مصوبه شماره ۱۵۶۷۰۴/ت ۵۸۴۹۰ هـ مورخ ۱۳۹۹/۱۲/۲۸ هیأت محترم وزیران اصلاح شده است.
Article 35

Holding international exhibitions at home and abroad, and the entry and exit of exhibition goods:

(A) Holding exhibitions in Iran and abroad:

Holding exhibitions in the name of the Islamic Republic of Iran abroad, and international exhibitions inside Iran, to present Iranian and foreign products requires a permit from the Ministry of Industry, Mine and Trade. Military exhibitions require a permit from the Ministry of Defence and Armed Forces Logistics.

(B) Entry of exhibition goods:

1. Temporary admission of all exhibition goods of participants in international exhibitions in Iran is allowed with the approval of the Ministry of Industry, Mine and Trade and in line with the relevant laws. An undertaking by the relevant embassy is accepted instead of a cash deposit.

2. The Ministry of Industry, Mine and Trade may authorize clearance of a limited, specified quantity of each item displayed at the Tehran International Trade Fair and at all international trade or specialized exhibitions held in Iran by, or with a permit from, that Ministry.

3. Machinery and other goods temporarily admitted for display at international specialized exhibitions in Iran are exempt from commercial benefit duty on final clearance, provided they cannot be made in Iran and the Ministry of Industry, Mine and Trade approves.

(C) Exit of exhibition goods:

Goods sent abroad in reasonable quantities, with a permit from the Ministry of Industry, Mine and Trade, for display at foreign exhibitions may leave the country without a Commercial Card, export permit or currency repatriation undertaking, subject to other rules.

Temporary exit of cultural and artistic works within the remit of the Ministry of Culture and Islamic Guidance (less than one hundred years old) by government and non-government bodies, for cultural and art exhibitions abroad, is allowed with that Ministry's approval.

Amended by Resolution No. 59174/T 21092 H of 23.12.1379 (13.03.2001).Item 3 amended by Resolution No. 118595/T 56764 H of 17.9.1398 (08.12.2019); the paragraph on cultural works amended by Resolution No. 156704/T 58490 H of 28.12.1399 (18.03.2021).
ماده ۳۶

صدور کتب، نشریات، فیلم، نوار، تابلو نقاشی و سایر آثار فرهنگی و هنری:

صدور کتب و نشریات، فیلم و نوار که نشر و پخش آنها در کشور ممنوع نیست، مجاز است. صدور تابلو نقاشی و سایر آثار فرهنگی و هنری با مجوز وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی مجاز می‌باشد.

Article 36

Export of books, publications, films, tapes, paintings and other cultural and artistic works:

Export of books, publications, films and tapes whose publication and distribution in Iran is not banned is allowed. Export of paintings and other cultural and artistic works is allowed with a permit from the Ministry of Culture and Islamic Guidance.

ماده ۳۷

صدور کالا از طریق پست:

ارسال کالا از طریق پست با حفظ جنبه غیرتجاری به‌استثنای کالاهایی که شرعاً یا قانوناً ممنوع‌الصدور هستند بدون مطالبه کارت بازرگانی و مجوز صدور با رعایت سایر مقررات مجاز است. چنانچه خروج برخی کالاها از این طریق به صورت یک جریان تجاری در آید وزارت صنعت، معدن و تجارت می‌تواند فهرست کالاهای مذکور را برای جلوگیری از خروج آنها به گمرک اعلام نماید.

مطابق مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ هیأت محترم وزیران اصلاح شده است.
Article 37

Export of goods by post:

Sending goods by post on a non-commercial basis, except goods banned from export on religious or legal grounds, is allowed without a Commercial Card or export permit, subject to other rules. If the exit of certain goods in this way turns into a trade flow, the Ministry of Industry, Mine and Trade may notify Customs of a list of those goods to stop their exit.

Amended by Resolution No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19.06.2024).
تبصره ۱

سقف میزان کالای خارجی قابل ارسال از طریق پست حداکثر ۸۰ دلار برای هر نفر خواهد بود.

مطابق مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ هیأت محترم وزیران اصلاح شده است.
Note 1

The maximum value of foreign goods that may be sent by post is USD 80 per person.

Amended by Resolution No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19.06.2024).
تبصره ۲

هر شخص مطابق دستورالعمل مشترک وزارتخانه‌های صنعت، معدن و تجارت، امور اقتصادی و دارایی و میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی یک‌بار در سال می‌تواند تا سقف (۲۴) مترمربع فرش دستباف ایرانی و تا سقف (۴۰) مترمربع گلیم دستباف، از کشور با رویه پستی خارج نماید و محدودیتی از نظر تعداد قطعات فرش و گلیم در سقف مساحت (متراژ) مذکور وجود نخواهد داشت.

مطابق مصوبه شماره ۵۳۵۳۵/ت ۶۲۴۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۳/۳/۳۰ هیأت محترم وزیران اصلاح شده است.
Note 2

Under the joint instruction of the Ministries of Industry, Mine and Trade, Economic Affairs and Finance, and Cultural Heritage, Tourism and Handicrafts, each person may once a year send out of the country by post up to 24 m² of Iranian hand-woven carpets and up to 40 m² of hand-woven kilims, with no limit on the number of pieces within that area.

Amended by Resolution No. 53535/T 62477 H of 30.3.1403 (19.06.2024).
ماده ۳۸

واردات قطعی کالا به صورت بدون انتقال ارز:

۱- مفاد این ماده مطابق مصوبه شماره ۵۹۱۷۴/ت ۲۱۰۹۲ هـ مورخ ۷۹/۱۲/۲۳ اصلاح گردیده است.۲- به‌موجب مادهٔ ۱۶ قانون تنظیم بخشی از مقررات تسهیل نوسازی صنایع کشور و اصلاح ماده (۱۱۳) قانون برنامه سوم توسعه اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی ایران، تسهیلاتی در مورد ورود بدون انتقال ارز ماشین‌آلات، تجهیزات تولیدی، قطعات یدکی و مواد اولیه و واسطه‌ای واحدهای صنعتی و معدنی و ابزارآلات صنعتی داده شده است.
Article 38

Final import of goods without currency transfer:

1. Amended by Resolution No. 59174/T 21092 H of 23.12.1379 (13.03.2001).2. Under Article 16 of the Law on Regulating Part of the Rules Facilitating the Renovation of the Country's Industries and Amending Article 113 of the Third Development Plan Law, facilities are provided for importing, without currency transfer, machinery, production equipment, spare parts, raw and intermediate materials of industrial and mining units, and industrial tools.
بند ۱

قطعات یدکی، ابزار برشی، قالب نو یا مستعمل و نمونه کالا (برای تحقیق و کپی‌برداری) برای واحدهای تولیدی، آموزشی یا تحقیقاتی همچنین نمونه دارو (فرآورده‌های دارویی، مواد اولیه و مواد جانبی) و مواد مورد نیاز برای بسته‌بندی آن، تجهیزات و ملزومات پزشکی، آزمایشگاهی و بهداشتی، شیر و غذای کودک، کتب و نشریات و تجهیزات آزمایشگاهی و ملزومات تحقیقات علمی برای دانشگاه‌های علوم پزشکی در صورتی که جنبه تجاری نداشته باشد، رأساً به نام واحد تولیدی یا مؤسسه آموزشی یا تحقیقاتی یا درمانی مربوط قابل ورود و ترخیص است.

1

Spare parts, cutting tools, new or used moulds and product samples (for research and copying) for production, education or research units; medicine samples (pharmaceutical products, raw and ancillary materials) and their packaging materials; medical, laboratory and hygiene equipment and supplies; infant milk and food; and books, publications, laboratory equipment and scientific research supplies for medical science universities may, if not commercial, be imported and cleared directly in the name of the production unit or the educational, research or treatment institution concerned.

بند ۲

در صورت کسر تخلیه، ضایعات کالای وارداتی، نقص فنی قطعات و دستگاه‌ها و مغایرت کالای وارداتی با کالای سفارش شده که فروشنده خارجی ملزم به ارسال کالای مجانی برای جبران خسارت می‌گردد، کالای ارسالی با تشخیص گمرک ایران و موافقت وزارت صنعت، معدن و تجارت قابل ورود و ترخیص است.

مفاد این ماده مطابق مصوبه شماره ۴۵۰۵۵/ت ۶۱۱۰۶ هـ مورخ ۱۴۰۲/۳/۲۰ هیأت محترم وزیران اصلاح شده است.
2

Where short landing, wastage, technical defects in parts and machines, or a mismatch between the imported and ordered goods obliges the foreign seller to send goods free of charge as compensation, those goods may be imported and cleared as determined by Iran Customs and with the consent of the Ministry of Industry, Mine and Trade.

Amended by Resolution No. 45055/T 61106 H of 20.3.1402 (10.06.2023).
تبصره ۱

کسری محتویات محموله‌های (C.K.D.) کارخانجات مونتاژ که پس از ترخیص کالا از گمرک معلوم می‌گردد، تنها با تشخیص وزارتخانه تولیدی ذی‌ربط و موافقت وزارت صنعت، معدن و تجارت قابل ترخیص خواهدبود.

Note 1

Shortages in CKD consignments of assembly plants found after clearance may be cleared only as determined by the relevant production ministry and with the consent of the Ministry of Industry, Mine and Trade.

تبصره ۲

اقلام وارداتی مورد نیاز واحدهای تولیدی که پس از ترخیص از گمرک مشخص شود فاقدکیفیت مورد سفارش بوده، با تأیید وزارتخانه تولیدی ذی‌ربط و تأیید وزارت صنعت، معدن و تجارت قابل ترخیص است.

Note 2

Replacement items for production units, where goods found after clearance lack the ordered quality, may be cleared with the approval of the relevant production ministry and of the Ministry of Industry, Mine and Trade.

بند ۳

در مواردی که خریدار موفق به اخذ تخفیف از فروشنده شود با مشخص نمودن ارتباط مورد با واردات قبلی خود، واردات و ترخیص کالای ارسالی بابت تخفیف با تشخیص گمرک ایران و موافقت وزارت صنعت، معدن و تجارت بلامانع است.

3

Where the buyer obtains a discount from the seller, goods sent in lieu of the discount may be imported and cleared, once their link to the earlier import is shown, as determined by Iran Customs and with the consent of the Ministry of Industry, Mine and Trade.

بند ۴

کاتالوگ، بروشور، تقویم، کتابچه، CD، دیسکت، نوار و میکروفیلم حاوی مشخصات فنی و تجاری کالا، اسناد مربوط به حمل کالا، نقشه‌های فنی و نمونه‌های فاقد بهای ذاتی (نظیر تابلو منسوجات و غیره) بدون پرداخت سود بازرگانی و بدون کسب مجوزهای مقرر در جدول ضمیمه این آیین‌نامه قابل ترخیص می‌باشد.

4

Catalogues, brochures, calendars, booklets, CDs, diskettes, tapes and microfilms containing technical and commercial specifications of goods, shipping documents, technical drawings and samples without intrinsic value (such as textile display boards) may be cleared without commercial benefit duty and without the permits listed in the table annexed to this Ordinance.

بند ۵

کالاهای مورد نیاز پیمانکاران و مشاوران، با تشخیص و موافقت سازمان دولتی ذی‌ربط و موافقت وزارت صنعت، معدن و تجارت قابل ورود و ترخیص است.

5

Goods needed by contractors and consultants may be imported and cleared as determined and approved by the relevant government organization and with the consent of the Ministry of Industry, Mine and Trade.

بند ۶

ورود و ترخیص موقت یا قطعی کتب و نشریات، CD، دیسکت، نوار و میکروفیلم حاوی مطالب علمی و فرهنگی و سایر محصولات صنعت چاپ، تکثیر و کپی‌برداری در زمینه‌های علمی و فنی مشروط بر آنکه از نوع ممنوع شرعی یا قانونی نباشد، با موافقت وزارتخانه‌های «علوم، تحقیقات و فناوری» و «بهداشت، درمان و آموزش پزشکی» حسب مورد و در سایر زمینه‌ها با موافقت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی بدون ارائه هیچ‌گونه مجوز دیگری قابل انجام است.

مفاد این بند مطابق مصوبهٔ ۳۴۸۶/ت ۲۵۷۴۷ هـ مورخ ۸۱/۲/۱ هیأت وزیران اصلاح گردیده است.
6

Temporary or final import and clearance of books, publications, CDs, diskettes, tapes and microfilms with scientific and cultural content, and other printing, reproduction and copying products in scientific and technical fields, if not banned on religious or legal grounds, may be done without any other permit: with the consent of the Ministry of Science, Research and Technology or the Ministry of Health, Treatment and Medical Education as relevant, and in other fields with the consent of the Ministry of Culture and Islamic Guidance.

Amended by Resolution No. 3486/T 25747 H of 1.2.1381 (20.04.2002).
بند ۷

اجزا، قطعات، تجهیزات و لوازم مورد نیاز خط تولید واحدهای تولیدی داخلی که براساس قرارداد فروش از طرف فروشندگان خارجی به صورت رایگان به نام واحد تولیدی ارسال می‌گردد، به تشخیص وزارتخانه تولیدی ذی‌ربط و موافقت وزارت صنعت، معدن و تجارت قابل ترخیص خواهدبود.

7

Components, parts, equipment and supplies for the production lines of domestic production units, sent free of charge by foreign sellers in the unit's name under the sales contract, may be cleared as determined by the relevant production ministry and with the consent of the Ministry of Industry, Mine and Trade.

بند ۸

اجزا، قطعات و لوازم مورد نیاز برای تعمیر و نگهداری و خدمات پس از فروش دستگاه‌های خارجی موجود در داخل کشور توسط نمایندگی‌های مجاز، با کسب مجوزهای لازم قابل ترخیص می‌باشد.

8

Components, parts and supplies needed by authorized agents for the repair, maintenance and after-sales service of foreign equipment in Iran may be cleared with the necessary permits.

بند ۹

ورود و ترخیص هر گونه کالای مجاز اعلام شده توسط وزارت صنعت، معدن و تجارت به صورت بدون انتقال ارز و با انجام ثبت سفارش و پرداخت حق ثبت سفارش و سایر حقوق قانونی قبل از ترخیص کالا و بدون ارائه هرگونه مجوز دیگری مجاز است.

9

Import and clearance, without currency transfer, of any goods declared permitted by the Ministry of Industry, Mine and Trade is allowed on order registration and payment of the registration fee and other legal charges before clearance, without any other permit.

بند ۱۰

کلیه کالاهای اهدایی سازمان‌ها، نهادهای بین‌المللی بشردوستانه و خیرین (با تایید وزارت امور خارجه) به وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی و سازمان‌های تابعه، دانشگاه‌های علوم پزشکی و خدمات بهداشتی و درمانی.

مفاد این بند به استناد مصوبه شماره ۲۰۷۵۰/ت ۶۳۷۷۷ هـ مورخ ۱۴۰۴/۲/۱۰ هیأت وزیران اضافه شده است.
10

All goods donated by organizations, international humanitarian bodies and benefactors (with the approval of the Ministry of Foreign Affairs) to the Ministry of Health, Treatment and Medical Education and its affiliated organizations, universities of medical sciences and health services.

Added by Resolution No. 20750/T 63777 H of 10.2.1404 (30.04.2025).
ماده ۳۹

ورود کالا از طریق پست:

ترخیص کالاهایی که از طریق پست وارد می‌شود به‌استثنای اقلامی که ورود آنها از نظر شرعی یا قانونی ممنوع است مشروط برآنکه جنبه تجاری پیدا نکند تا ارزش حداکثر پنجاه (۵۰) دلار به نام هر نفر بدون پرداخت حقوق گمرکی و سود بازرگانی، بدون مطالبه کارت بازرگانی و مجوزهای مقرر در جدول مقررات صادرات و واردات، بلامانع است. در صورتی که ورود کالا از این طریق به صورت یک جریان تجاری درآید یا مشکلات دیگری را برای کشور ایجاد کند، وزارت صنعت، معدن و تجارت می‌تواند با هماهنگی وزارت ارتباطات و فناوری اطلاعات فهرست کالاهای مذکور را برای جلوگیری از ترخیص به گمرک اعلام نماید.

مفاد این بند مطابق مصوبه شماره ۲۹۸۶۳/ت ۲۷۱۶۳ هـ مورخ ۸۱/۶/۲۳ هیأت محترم وزیران اضافه شده است.
Article 39

Import of goods by post:

Goods arriving by post, except items banned on religious or legal grounds, may be cleared up to USD 50 per person, provided they are not commercial, without customs duty or commercial benefit duty and without a Commercial Card or the permits in the Export-Import Regulations table. If imports by this route turn into a trade flow or cause other problems for the country, the Ministry of Industry, Mine and Trade may, in coordination with the Ministry of Information and Communications Technology, notify Customs of a list of those goods to stop their clearance.

Added by Resolution No. 29863/T 27163 H of 23.6.1381 (13.09.2002).
تبصره

ورود کالاهای موضوع ماده (۳۸) (بدون انتقال ارز) از طریق پست نیز امکان پذیر می‌باشد.

Note

Goods under Article 38 (without currency transfer) may also be imported by post.

ماده ۴۰

مدت اعتبار ثبت سفارش وزارت صنعت، معدن و تجارت و حداکثر مدت اعتبار برای اعتبارات اسنادی و بروات اسنادی:

مدت اعتبار ثبت سفارش توسط وزارت صنعت، معدن و تجارت تعیین و اعلام می‌شود و مدت اعتبار اعتبارات اسنادی و بروات اسنادی توسط بانک مرکزی تعیین و اعلام خواهد گردید. مهلت‌های مذکور که در ابتدای هر سال توسط وزارت صنعت، معدن و تجارت و بانک مرکزی حسب مورد تعیین و اعلام می‌گردد برای کلیه سازمان‌های ذی‌ربط لازم‌الرعایه خواهد بود. موارد خاص با توافق طرفین انجام خواهد شد.

Article 40

Validity of order registrations with the Ministry of Industry, Mine and Trade, and the maximum validity of letters of credit and documentary bills:

The validity of order registrations is set and announced by the Ministry of Industry, Mine and Trade, and that of letters of credit and documentary bills by the Central Bank. These periods, announced at the start of each year by the Ministry and the Central Bank as relevant, are binding on all relevant organizations. Special cases are settled by agreement of the two.

تبصره ۱

تمدید اعتبارات اسنادی و ثبت سفارش که واردات کالای موضوع آنها ممنوع می‌گردد یا شرط ورود آنها در جهت محدودیت تغییر می‌کند منوط به موافقت وزارت صنعت، معدن و تجارت است.

Note 1

Extending letters of credit and order registrations for goods whose import becomes prohibited, or whose import condition becomes more restrictive, requires the consent of the Ministry of Industry, Mine and Trade.

تبصره ۲

حداکثر مهلت حمل کالاهای تجاری از محل بروات اسنادی از تاریخ ثبت سفارش در بانک توسط بانک مرکزی تعیین می‌شود.

Note 2

The maximum shipping period for commercial goods financed by documentary bills, counted from order registration at the bank, is set by the Central Bank.

تبصره ۳

چنانچه ثبت سفارش در زمان اظهار کالا معتبر باشد، ترخیص بدون تمدید اعتبار ثبت سفارش، مجاز است.

مفاد این بند مطابق مصوبه شماره ۸۸۴۳۱/ت ۵۹۷۱۳ هـ مورخ ۱۴۰۱/۵/۲۶ هیأت محترم وزیران اصلاح گردیده است.
Note 3

If the order registration is valid when the goods are declared, clearance is allowed without extending it.

Amended by Resolution No. 88431/T 59713 H of 26.5.1401 (17.08.2022).
تبصره ۴

مهلت اعتبار بروات و اعتبارات اسنادی، ثبت سفارش و تمدید آنها برای کالاهای کشاورزی موضوع قانون تمرکز وظایف و اختیارات مربوط به بخش کشاورزی در وزارت جهاد کشاورزی - مصوب ۱۳۹۱ - توسط وزارت جهاد کشاورزی تعیین و به وزارت صنعت، معدن و تجارت و بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران اعلام می‌شود.

مفاد این تبصره به موجب مصوبه شماره ۱۵۳۴۵۶/ت ۵۲۲۶۹ هـ مورخ ۱۳۹۴/۱۱/۲۱ هیأت محترم وزیران اضافه شده است.
Note 4

For agricultural goods under the Law on Centralizing Agricultural Duties and Powers in the Ministry of Agriculture Jihad (2012), the validity of documentary bills, letters of credit and order registrations, and their extension, is set by the Ministry of Agriculture Jihad and notified to the Ministry of Industry, Mine and Trade and the Central Bank of the Islamic Republic of Iran.

Added by Resolution No. 153456/T 52269 H of 21.11.1394 (10.02.2016).
ماده ۴۱

ورود کالا به صورت تجاری منوط به گشایش اعتبار در بانک می‌باشد.

مفاد این ماده مطابق مصوبه شماره ۵۹۱۷۴/ت ۲۱۰۹۲ هـ مورخ ۷۹/۱۲/۲۳ اصلاح گردیده است.
Article 41

Import of goods on a commercial basis requires opening a letter of credit at a bank.

Amended by Resolution No. 59174/T 21092 H of 23.12.1379 (13.03.2001).
تبصره

موارد زیر مشمول مقررات این ماده نمی‌باشد:

۱- کالاهای قابل ورود به صورت بدون انتقال ارز

۲- کالاهای قابل ورود از طریق بازارچه‌های مرزی که در چارچوب مصوبات مربوط اقدام می‌شود.

۳- کالاهای مورد نیاز خانوارهای مرزنشین، شرکت‌های تعاونی آنها، پیله‌وران، ملوانان، کارکنان شناورها، کارگران و ایرانیان شاغل در خارج از کشور طبق فهرستی که در این آیین‌نامه آمده است و در حد مقرر در آن.

۴- سایر موارد مستند به قوانین و مقررات.

Note

This Article does not apply to:

1. Goods that may be imported without currency transfer.

2. Goods imported through border markets under the relevant resolutions.

3. Goods needed by border-resident households and their cooperatives, peddlers, sailors, vessel crews, and Iranian workers and others employed abroad, under the list in this Ordinance and within its limits.

4. Other cases based on laws and regulations.

ماده ۴۲

چگونگی ورود کالای مستعمل:

۱- ورود خودروهای مستعمل از جمله راه‌سازی در چارچوب قانون مربوطه و آیین‌نامه اجرایی آن امکان‌پذیر می‌باشد.

۲- ورود تجهیزات، دستگاه‌ها و ماشین‌آلات مستعمل برای خط تولید با رعایت مقررات مربوط منوط به تأیید وزارتخانه تولیدی ذی‌ربط می‌باشد.

۳- در سایر موارد ورود کالاهای مستعمل با رعایت مقررات مربوط منوط به موافقت کمیته موضوع ماده (۱) این آیین‌نامه است.

Article 42

Import of used goods:

1. Used motor vehicles, including road-building machinery, may be imported within the framework of the relevant law and its executive ordinance.

2. Import of used equipment, devices and machinery for production lines, subject to the relevant rules, requires the approval of the relevant production ministry.

3. In other cases, import of used goods, subject to the relevant rules, requires the consent of the Committee under Article 1 of this Ordinance.

تبصره

(حذف شده)

مفاد این تبصره در خصوص قیمت‌گذاری کالاهای مستعمل بر مبنای قیمت کالای مشابه به‌موجب رأی هیأت عمومی دیوان عدالت اداری ابطال شده است.
Note

(Repealed)

This Note, on valuing used goods on the basis of the price of similar goods, was annulled by Ruling No. 91 of 14 May 2006 of the General Board of the Court of Administrative Justice.
ماده ۴۳

ورود کالاهایی که براساس مصوبات هیأت وزیران ممنوع اعلام‌گردیده است، با رعایت شرایط زیر مجاز است:

۱- مواد اولیه، قطعات و لوازم یدکی و لوازم فنی مورد نیاز صنایع کشور که به نام واحدهای تولیدی وارد می‌شود به شرط آنکه از نظر کیفیت یا کمیت در حد نیاز صنایع در داخل تولید نشود، با تقاضای وزارتخانه ذی‌ربط و تشخیص و موافقت کمیته موضوع ماده (۱) این آیین‌نامه.

۲- کالاهای مورد نیاز مبرم وزارتخانه‌ها و سازمان‌های دولتی با تشخیص و موافقت کمیته موضوع ماده (۱) این آیین‌نامه.

۳- کالاهای مستعمل مربوط به دفاتر نمایندگی وزارتخانه‌ها و سازمان‌های دولتی خارج از کشور که تعطیل می‌شوند، در صورتی‌که مشمول تعرفه ممنوع باشد با موافقت کمیته موضوع ماده (۱) این آیین‌نامه.

۴- کالاهای نمونه مورد نیاز واحدهای تولیدی و مؤسسات آموزش عالی و تحقیقاتی در حدی که نمونه تلقی شود با تشخیص گمرک ایران.

۵- قسمت‌ها و متفرعات کالاهای قابل ورود که تحت عنوان تعرفه «ممنوع» طبقه‌بندی شده‌اند، مشروط براینکه قسمت‌ها یا قطعات ممنوع مذکور همراه کالای اصلی، مساوی یا متناسب با تعداد کالای وارده باشد، در مورد واحدهای تولیدی با تشخیص و موافقت وزارتخانه تولیدی ذی‌ربط.

۶- مواد غذایی مورد نیاز کارکنان خارجی پیمانکاران وزارتخانه‌ها و سازمان‌های دولتی، متناسب با میزان مصرف آنها، با تشخیص گمرک ایران.

مفاد این ماده مطابق مصوبه شماره ۵۹۱۷۴/ت ۲۱۰۹۲ هـ مورخ ۷۹/۱۲/۲۳ اصلاح گردیده است.
Article 43

Import of goods declared prohibited by Council of Ministers resolutions is allowed under the following conditions:

1. Raw materials, parts, spare parts and technical supplies needed by the country's industries, imported in the name of production units, if not produced in Iran in the quality or quantity industry needs, at the request of the relevant ministry and as determined and approved by the Committee under Article 1 of this Ordinance.

2. Goods urgently needed by ministries and government organizations, as determined and approved by the Committee under Article 1.

3. Used goods of overseas representative offices of ministries and government organizations that are being closed, if they fall under a prohibited tariff line, with the consent of the Committee under Article 1.

4. Samples needed by production units and higher-education and research institutions, in quantities that count as samples, as determined by Iran Customs.

5. Parts and accessories of importable goods that are classified under a "prohibited" tariff line, provided the parts come with the main goods in equal or proportionate numbers; for production units, as determined and approved by the relevant production ministry.

6. Food needed by foreign staff of contractors of ministries and government organizations, in line with their consumption, as determined by Iran Customs.

Amended by Resolution No. 59174/T 21092 H of 23.12.1379 (13.03.2001).
ماده ۴۴

خط‌مشی و چگونگی مصرف و استفاده از وجوه موضوع مواد ۱۹ و ۲۰ قانون به پیشنهاد وزارت صنعت، معدن و تجارت و تصویب هیأت وزیران تعیین خواهد شد.

Article 44

The policy and manner of spending the funds under Articles 19 and 20 of the Act will be set by the Council of Ministers on the proposal of the Ministry of Industry, Mine and Trade.

ماده ۴۵

جهت کسب آمادگی‌های لازم برای اجرای ماده ۲۲ قانون، اتاق بازرگانی، صنایع، معادن و کشاورزی ایران یا اتاق تعاون حسب مورد موظفند از ابتدای سال ۱۳۷۳ برای آن دسته از صادرکنندگان فرش‌های ۳۰ رج به بالا که خواستار شناسنامه فرش هستند با رعایت نکات زیر نسبت به صدور شناسنامه مورد تقاضای آنان اقدام نمایند:

۱- اطلاعات مربوط به فرش از قبیل: محل و تاریخ بافت، نام نقشه، جنس تاروپود و پرز، نوع گره، طول، عرض، قطر، میزان یکنواختی لبه‌ها، ثبات رنگ، به زبان‌های فارسی، عربی، انگلیسی، فرانسه و آلمانی در شناسنامه درج گردد.

۲- یک قطعه عکس واضح از فرش مورد تقاضا به‌صورت رنگی تهیه و به شناسنامه ضمیمه گردد.

۳- اطلاعات موضوع بند ۱ با عکس موضوع بند ۲ پس از مهر شدن توسط اتاق به‌صورت یک مجموعه غیرقابل تفکیک درآمده و در اختیار متقاضی قرار گیرد.

Article 45

To prepare for implementing Article 22 of the Act, from the start of 1373 the Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture or the Chamber of Cooperatives, as relevant, must issue identity certificates to exporters of carpets of 30 rows (knot density) and above who request them, observing the following:

1. The carpet's details, such as place and date of weaving, design name, warp, weft and pile material, knot type, length, width, thickness, evenness of the edges and colour fastness, are recorded in Persian, Arabic, English, French and German.

2. A clear colour photograph of the carpet is attached to the certificate.

3. The details in item 1 and the photograph in item 2, once stamped by the Chamber, form one inseparable set that is handed to the applicant.

ماده ۴۶

مصوبات زیر تنفیذ می‌گردد:

به موجب مصوبه شماره ۵۳۶/ت ۳۲۵۷۲ هـ مورخ ۱۳۸۴/۱/۲۲ هیأت وزیران تنفیذ شده است.
Article 46

The following resolutions are confirmed:

Confirmed by Council of Ministers Resolution No. 536/T 32572 H of 22.1.1384 (11.04.2005).
تبصره ۱

مصوبات سال ۱۳۸۳ (به‌استثنای مصوباتی که تا پایان سال مذکور دارای اعتبار می‌باشند) به قوت خود باقی است.

Note 1

Resolutions of 1383 remain in force, except those valid only until the end of that year.

تبصره ۲

سایر تصویب‌نامه‌های مربوط به شرایط ورود و صدور کالا، تخفیف یا معافیت از پرداخت حقوق گمرکی و سود بازرگانی اعم از ممنوعیت متکی به قانون وغیر آن که در این ماده ذکر نشده است لغو می‌گردد.

Note 2

All other resolutions on import and export conditions of goods, or on reductions of or exemptions from customs duty and commercial benefit duty, including prohibitions based on law or otherwise, that are not listed in this Article are repealed.

فهرست مصوبات تنفیذ شده
Resolutions confirmed by Article 46
ردیف ۱

شماره ۴/۴۰۶۰ ن م مورخ ۱۳۶۵/۸/۱۲: معافیت از پرداخت سود بازرگانی کالاهای وارداتی به نام شرکت‌کنندگان خارجی در نمایشگاه‌های دولتی با حذف نام مرکز تهیه و توزیع کالا

به‌موجب ماده ۱۱۷ قانون برنامه پنجم توسعه کشور و قانون تنظیم بخشی از مقررات مالی دولت نسخ ضمنی گردیده است.
No. 1

No. 4/4060 NM of 1365/8/12 (02.11.1986): Exemption from commercial benefit duty for goods imported in the name of foreign participants in government exhibitions, deleting the name of the Goods Procurement and Distribution Centre

Implicitly repealed by Article 117 of the Fifth Development Plan Law and the Law on Regulating Part of the Government's Financial Rules.
ردیف ۲

شماره ۸۹۰۱۰/ت ۸۱۰ هـ مورخ ۱۳۶۸/۹/۱۲: واردات بدون انتقال ارز اوراق و مدارک مارکدار مورد نیاز بانک‌ها

No. 2

No. 89010/T 810 H of 1368/9/12 (02.12.1989): Import without currency transfer of security paper and marked documents needed by banks

ردیف ۳

شماره ۷۰۶۴/ت ۱۴۳ هـ مورخ ۱۳۷۱/۴/۷: با حذف عبارت «ثبت سفارش و» از بند یک مصوبه - ورود قطعات وارداتی ماشین‌آلات و ابزار مورد نیاز واحدهای ساخت شناور بدون پرداخت سودبازرگانی

بند (۵) مصوبه مذکور، به‌موجب موارد بند (۱) نسخ ضمنی گردیده است.
No. 3

No. 7064/T 143 H of 1371/4/7 (27.06.1992): With the words "order registration and" deleted from clause 1: import of machinery parts and tools needed by vessel-building units without commercial benefit duty

Clause 5 of this resolution is implicitly repealed on the grounds in explanation (1).
ردیف ۴

شماره ۵۴۹۳-۷۴/م/ت ۱۳۹۳۶ هـ مورخ ۱۳۷۴/۸/۸: ترخیص کالا با ارائه حداقل اسناد با تعهد وزیر یا بالاترین مقام سازمان‌های مستقل (فقط برای یک ماه)

No. 4

No. 5493-74/M/T 13936 H of 1374/8/8 (29.10.1995): Clearance of goods on minimum documents with an undertaking by the minister or the highest official of an independent organization (for one month only)

ردیف ۵

شماره ۱۲۵۴۲۱/ت ۱۷۷۰۳ هـ مورخ ۱۳۷۵/۱۱/۲۹: تجویز ورود بدون انتقال ارز کالا به نام پروژه‌های وزارتخانه‌های دولتی که به عنوان جبران خسارت وارد می‌گردد

No. 5

No. 125421/T 17703 H of 1375/11/29 (19.03.1997): Allowing import without currency transfer of goods in the name of government ministries' projects, sent as compensation for damage

ردیف ۶

شماره ۵۰۹۷۳/ت ۱۷۴۴۳ هـ مورخ ۱۳۷۶/۳/۵: شرایط ورود کالا از ترکمنستان برای عرضه در بازارچه مشترک مرزی باجگیران فقط بندهای «۲»، «۵» و «۶» با کاهش مبلغ ۲/۵۰۰/۰۰۰ دلار به یک میلیون دلار (موضوع بند «۴» مصوبه شماره ۳۲۲۳۱/ت ۱۹۸۵۶ هـ مورخ ۱۳۷۷/۵/۱۸ در بند «۲»)

No. 6

No. 50973/T 17443 H of 1376/3/5 (25.06.1997): Conditions for importing goods from Turkmenistan for sale at the Bajgiran joint border market: only clauses 2, 5 and 6, with the amount reduced from USD 2,500,000 to USD 1 million (under clause 4 of Resolution No. 32231/T 19856 H of 18.5.1377, in clause 2)

ردیف ۷

شماره ۷۴۷۳/ت ۱۸۴۳۹ هـ مورخ ۱۳۷۶/۵/۱۱: با حذف ماده (۳) آن - معافیت سودبازرگانی کالاهای اهدایی به بنیاد امور بیماری‌های خاص

No. 7

No. 7473/T 18439 H of 1376/5/11 (01.08.1997): With its Article 3 deleted: exemption from commercial benefit duty for goods donated to the Special Diseases Foundation

ردیف ۸

شماره ۷۷۱۳۷/ت ۱۹۲۶۱ هـ مورخ ۱۳۷۶/۱۲/۲: ورود اسب ورزشی و وسایل و ابزار ورزش سوارکاری و چوگان با معافیت از سودبازرگانی

به‌موجب ماده ۱۱۷ قانون برنامه پنجم توسعه کشور و قانون تنظیم بخشی از مقررات مالی دولت نسخ ضمنی گردیده است.
No. 8

No. 77137/T 19261 H of 1376/12/2 (20.02.1998): Import of sport horses and equitation and polo equipment exempt from commercial benefit duty

Implicitly repealed by Article 117 of the Fifth Development Plan Law and the Law on Regulating Part of the Government's Financial Rules.
ردیف ۹

شماره ۱۲۹۸۱/ت ۱۹۷۴۶ ک مورخ ۱۳۷۷/۳/۳۱: ورود مواد اولیه و قطعات منفصله واحدهای تولیدی از مناطق آزاد به داخل کشور

No. 9

No. 12981/T 19746 K of 1377/3/31 (20.06.1998): Entry into the mainland from free zones of raw materials and CKD parts for production units

ردیف ۱۰

شماره ۱۱۲۷۳/ت ۲۱۱۳۲ هـ مورخ ۱۳۷۸/۳/۸: تجویز واگذاری امتیاز واردات در مقابل صادرات به کشورهای مشترک‌المنافع به دیگر واردکنندگان

No. 10

No. 11273/T 21132 H of 1378/3/8 (28.05.1999): Allowing transfer to other importers of the right to import against exports to CIS countries

ردیف ۱۱

شماره ۶۷۰۲۷/ت ۱۹۹۶۶ هـ مورخ ۱۳۷۸/۳/۱۷: تجویز ورود کالا در مقابل ارز حاصل از اشتغال ایرانیان خارج از کشور

مصوبه مذکور به‌موجب مصوبه شماره ۶۶۴۶/ت ۲۶۴۷۷ هـ مورخ ۱۳۸۱/۳/۱۱ هیأت وزیران اصلاح گردیده است.
No. 11

No. 67027/T 19966 H of 1378/3/17 (06.06.1999): Allowing imports against currency earned by Iranians employed abroad

Amended by Resolution No. 6646/T 26477 H of 11.3.1381.
ردیف ۱۲

شماره ۱۱۹۸۰/ت ۲۰۶۲۶ هـ مورخ ۱۳۷۹/۳/۲۸: معافیت از پرداخت سودبازرگانی برای اقلام وارداتی مورد نیاز مترو مشهد

به‌موجب ماده ۱۱۷ قانون برنامه پنجم توسعه کشور و قانون تنظیم بخشی از مقررات مالی دولت نسخ ضمنی گردیده است.
No. 12

No. 11980/T 20626 H of 1379/3/28 (17.06.2000): Exemption from commercial benefit duty for imports needed by the Mashhad Metro

Implicitly repealed by Article 117 of the Fifth Development Plan Law and the Law on Regulating Part of the Government's Financial Rules.
ردیف ۱۳

شماره ۱۵۰۳۱/ت ۲۲۳۱۴ هـ مورخ ۱۳۷۹/۴/۱۹: معافیت از پرداخت سودبازرگانی برای اقلام وارداتی مورد نیاز مترو تهران

به‌موجب ماده ۱۱۷ قانون برنامه پنجم توسعه کشور و قانون تنظیم بخشی از مقررات مالی دولت نسخ ضمنی گردیده است.
No. 13

No. 15031/T 22314 H of 1379/4/19 (17.06.2000): Exemption from commercial benefit duty for imports needed by the Tehran Metro

Implicitly repealed by Article 117 of the Fifth Development Plan Law and the Law on Regulating Part of the Government's Financial Rules.
ردیف ۱۴

شماره ۴۳۰۱۶/ت ۲۵۷۰۵ هـ مورخ ۱۳۸۰/۱۰/۲۹: ابقای کمیته چهار نفره و وظایف آن با جایگزینی نام جناب آقای دکتر ابراهیم شیبانی رئیس کل بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران

مصوبه مذکور به‌موجب مصوبه شماره ۴۲۴۰۶/ت ۳۴۰۱۱ هـ مورخ ۱۳۸۴/۸/۲۵ هیأت‌وزیران اصلاح گردیده است.
No. 14

No. 43016/T 25705 H of 1380/10/29 (19.01.2002): Retaining the four-member Committee and its duties, inserting the name of Dr Ebrahim Sheibani, Governor of the Central Bank of the Islamic Republic of Iran

Amended by Resolution No. 42406/T 34011 H of 25.8.1384.
ردیف ۱۵

شماره ۱۰۰۸۳/ت ۲۶۵۷۲ هـ مورخ ۱۳۸۱/۳/۲۵: ترخیص خودروهای نمونه عرضه شده در نمایشگاه‌ها توسط شرکت‌کنندگان خارجی حداکثر پنج دستگاه از نمونه‌های مختلف به شرط آنکه بیش از یکسال از ساخت آن نگذشته باشد

No. 15

No. 10083/T 26572 H of 1381/3/25 (14.06.2002): Clearance of sample vehicles shown at exhibitions by foreign participants, at most five of different models, if not more than one year old

ردیف ۱۶

شماره ۱۸۴۷۰/ت ۲۶۷۷۵ هـ مورخ ۱۳۸۱/۵/۲۶: تجویز معافیت از سود بازرگانی کالاهای اهدایی به فدراسیون فوتبال

No. 16

No. 18470/T 26775 H of 1381/5/26 (15.07.2002): Exemption from commercial benefit duty for goods donated to the Football Federation

ردیف ۱۷

شماره ۲۳۴۵۸/ت ۴۷۸۷۵ هـ مورخ ۱۳۹۱/۲/۱۲: تجویز ورود حداکثر پنج دستگاه خودرو از هر مدل توسط سازندگان داخلی

No. 17

No. 23458/T 47875 H of 1391/2/12 (01.05.2012): Allowing domestic manufacturers to import at most five vehicles of each model

ردیف ۱۸

شماره ۳۰۵۶۶/ت ۲۷۲۵۶ هـ مورخ ۱۳۸۱/۷/۲۰: تسهیلات ویژه برای کالاهای قابل ورود و عرضه در فروشگاه ترکمنستان در شهر مشهد مقدس

No. 18

No. 30566/T 27256 H of 1381/7/20 (11.10.2002): Special facilities for goods imported and sold at the Turkmenistan store in Mashhad

ردیف ۱۹

شماره ۴۵۲۴۳/ت ۲۷۷۲۳ هـ مورخ ۱۳۸۱/۱۰/۱: شرایط تجویز ورود خودروهای تولید داخلی که قبلاً صادر گردیده است

مصوبه مذکور به‌موجب مصوبه شماره ۷۵۶۲۵/ت ۳۵۸۲۳ هـ مورخ ۱۳۸۵/۷/۱۸ هیأت‌وزیران اصلاح گردیده است.
No. 19

No. 45243/T 27723 H of 1381/10/1 (21.12.2002): Conditions for re-importing domestically made vehicles previously exported

Amended by Resolution No. 75625/T 35823 H of 18.7.1385.
ردیف ۲۰

شماره ۵۸۲۹۹/ت ۲۸۱۱۵ هـ مورخ ۱۳۸۱/۱۲/۴: تجویز ورود شاسی متحرک مخصوص تولید ماشین‌های آتش‌نشانی بدون شرط داشتن نمایندگی رسمی

مصوبه مذکور به‌موجب آیین‌نامه ضوابط فنی واردات خودرو موضوع مصوبه شماره ۱۸۷۵۸/ت ۲۸۸۱۷ هـ مورخ ۱۳۸۲/۴/۱۰ هیأت‌وزیران اصلاح گردیده است.
No. 20

No. 58299/T 28115 H of 1381/12/4 (22.02.2003): Allowing import of mobile chassis for building fire engines without the condition of an official dealership

Amended by the Ordinance on Technical Rules for Vehicle Imports, Resolution No. 18758/T 28817 H of 10.4.1382.
ردیف ۲۱

شماره ۶۵۷۷۷/ت ۲۳۴۱۰ هـ مورخ ۱۳۸۱/۱۲/۲۴: واردات اقلام مورد نیاز تعمیر شناورها با معافیت از پرداخت سودبازرگانی

No. 21

No. 65777/T 23410 H of 1381/12/24 (14.03.2003): Import of items needed to repair vessels, exempt from commercial benefit duty

ردیف ۲۲

شماره ۶۳۷۳۸/ت ۲۸۳۰۷ هـ مورخ ۱۳۸۱/۱۲/۲۸: تجویز واردات انواع مرکبات

No. 22

No. 63738/T 28307 H of 1381/12/28 (18.03.2003): Allowing imports of citrus fruits

ردیف ۲۳

شماره ۱۸۷۵۸/ت ۲۸۸۱۷ هـ مورخ ۱۳۸۲/۴/۱۰: آیین‌نامه ضوابط فنی واردات خودرو

No. 23

No. 18758/T 28817 H of 1382/4/10 (03.06.2003): Ordinance on technical rules for vehicle imports

ردیف ۲۴

شماره ۱۵۵۷۰/ت ۲۸۸۶۰ هـ مورخ ۱۳۸۲/۴/۱۱: آیین‌نامه اجرایی خروج محصولات فرهنگی و هنری

No. 24

No. 15570/T 28860 H of 1382/4/11 (01.07.2003): Executive ordinance on the exit of cultural and artistic products

ردیف ۲۵

شماره ۲۸۵۸۰/ت ۲۸۹۸۵ ک مورخ ۱۳۸۲/۶/۲۶: تخفیفات ترجیحی برای سودبازرگانی خودرو در صورت از رده خارج کردن خودروهای فرسوده

مصوبه مذکور به‌موجب مصوبات بعدی اصلاح گردیده است.
No. 25

No. 28580/T 28985 K of 1382/6/26 (16.09.2003): Preferential reductions of commercial benefit duty on vehicles when worn-out vehicles are scrapped

Amended by later resolutions.
ردیف ۲۶

شماره ۸۱۶۹۱۱/ت ۲۹۰۵۹ هـ مورخ ۱۳۸۲/۸/۱: شرایط صدور مجوز در مواقعی که کشورهای خاص مورد تحریم تجاری قرار می‌گیرند

No. 26

No. 816911/T 29059 H of 1382/8/1 (21.10.2003): Conditions for issuing permits when certain countries are under trade sanctions

ردیف ۲۷

شماره ۴۳۲۴۷/ت ۲۷۸۴۵ هـ مورخ ۱۳۸۲/۸/۴: تفویض اختیار تعیین سودبازرگانی کالاهایی که قبل از نیمه اول سال ۱۳۸۰ ثبت سفارش شده ولی در همان سال دچار تغییرات در سودبازرگانی شده‌اند به کمیته موضوع ماده (۱)

No. 27

No. 43247/T 27845 H of 1382/8/4 (24.10.2003): Delegating to the Committee under Article 1 the power to set commercial benefit duty on goods ordered before the end of the first half of 1380 whose duty changed in the same year

ردیف ۲۸

شماره ۶۱۰۴۴/ت ۳۰۷۹۸ هـ مورخ ۱۳۸۲/۱۱/۲۵: ترخیص کالاهای ساخت کشور مغرب جهت شرکت در نمایشگاه اختصاصی تهران

به‌موجب ماده ۱۱۷ قانون برنامه پنجم توسعه کشور و قانون تنظیم بخشی از مقررات مالی دولت نسخ ضمنی گردیده است.
No. 28

No. 61044/T 30798 H of 1382/11/25 (14.02.2004): Clearance of goods made in Morocco for a dedicated exhibition in Tehran

Implicitly repealed by Article 117 of the Fifth Development Plan Law and the Law on Regulating Part of the Government's Financial Rules.
ماده ۴۷

این آیین‌نامه از تاریخ درج در روزنامه رسمی جمهوری اسلامی ایران لازم‌الاجرا است.

این ماده طبق مصوبه ۸۰/۱۲/۲۸ شورای عالی صادرات به شرح ذیل اصلاح شده است:صادرات کلیه کالاها و خدمات از سپردن هرگونه پیمان و تعهد ارزی معاف است.
Article 47

This Ordinance takes effect from the date of its publication in the Official Gazette of the Islamic Republic of Iran.

Amended by the High Council of Exports resolution of 28.12.1380 (19.03.2002) to read: the export of all goods and services is exempt from any currency repatriation undertaking.
پیش از اظهار، دوباره بررسی کنید. این داده‌ها با دقت و وسواس از کتاب مقررات صادرات و واردات ۱۴۰۵ و بخشنامه‌های بعد از آن بررسی و به‌روز شده‌اند، اما ورود و تطبیق آن‌ها کار دستی است و ممکن است خطای انسانی داشته باشد. برای اظهارنامه، کد تعرفه و نرخ‌ها را در سامانه جامع گمرکی و آخرین بخشنامه‌ها دوباره کنترل کنید؛ مسئولیت و عواقب هر اختلاف در این زمینه بر عهده صاحب کالاست.

جستجوی تعرفه · فصل ۱

حمل، ترانزیت و ترخیص بار خود را به ما بسپارید

درخواست مشاوره و استعلام