ILSگروه خدمات لجستیک ایران
ENRUFA

پرونده‌های اختلاف تعرفه‌ای آمریکا · HQ H254022

هسته خنک‌کن روغن گیربکس کامیون: قطعه خودرو (۸۷۰۸) یا قطعه مبدل حرارتی (۸۴۱۹)؟

گمرک هسته خنک‌کن روغن گیربکس را قطعه خودرو (۸۷۰۸) دانست. دفتر مرکزی گفت این قطعه دستگاه تبادل حرارت شماره ۸۴۱۹ است و یادداشت ۲ (هـ) قسمت هفدهم آن را از ۸۷۰۸ بیرون می‌گذارد. حق با واردکننده بود.

ادعای صاحب کالا پذیرفته شد · حکم دفتر مرکزی گمرک آمریکا (CBP) به شماره HQ H254022، مورخ ۱ خرداد ۱۳۹۶ (May 22, 2017) · ترجمه گروه ILS در ۱۹ آبان ۱۴۰۵

تعرفه ادعایی صاحب کالا8419.90.30
تعرفه تعیین‌شده گمرک بندر8708.99.81
تعرفه نهایی در رأی8419.90.30
مبنای رأیقاعده ۱؛ یادداشت ۲ (ب) قسمت شانزدهم؛ یادداشت ۲ (هـ) قسمت هفدهم؛ آزمون Willoughby

خلاصه پرونده

  • کالا: هسته فولادی از ۱۷ صفحه توخالی که روغن گیربکس اتوماتیک از آن می‌گذرد و در محفظه خنک‌کن، گرمای روغن را به مایع خنک‌کننده پایه گلیکول می‌دهد؛ پشت گیربکس کشنده نصب می‌شود.
  • ادعای صاحب کالا: قطعه دستگاه تبادل حرارت در ۸۴۱۹.۹۰.۳۰؛ بدون آن خنک‌کن روغن کار نمی‌کند.
  • نظر گمرک بندر: سایر قطعات خودرو در ۸۷۰۸.۹۹.۸۱، چون در کشنده (خودروی ۸۷۰۴) به کار می‌رود.
  • رأی دفتر مرکزی: هسته عمدتاً با دستگاهی به کار می‌رود که ماده (روغن گیربکس) را با تغییر دما (خنک کردن) عمل می‌آورد؛ پس در نگاه نخست قطعه ۸۴۱۹ است. طبق یادداشت ۲ (هـ) قسمت هفدهم، قطعات ماشین‌های ۸۴۰۱ تا ۸۴۷۹ هرگز قطعه خودرو نیستند. اعتراض پذیرفته شد و حقوق ورودی صفر شد.

این پرونده برای ما در ایران چه درسی دارد؟

بسیاری از قطعاتی که روی کامیون و خودرو نصب می‌شوند در واقع «ماشین» یا قطعه ماشین فصل ۸۴ هستند: کمپرسور، پمپ، فیلتر، مبدل حرارتی و خنک‌کن. یادداشت ۲ (هـ) قسمت هفدهم همه این‌ها را از ۸۷۰۸ بیرون می‌گذارد؛ تنها استثنای مهم «رادیاتور» خودرو است که در ۸۷۰۸ می‌ماند. پس خنک‌کن روغن گیربکس، که رادیاتور موتور نیست، به ۸۴۱۹ می‌رود. در تعرفه ۱۴۰۵ ایران، سایر قطعات ۸۴۱۹ در ردیف 84199090 با سود صفر است و سایر قطعات ۸۷۰۸.۹۹ در ردیف 87089929. برای واردکنندگان قطعات ناوگان کامیون، شناختن این یادداشت می‌تواند هزینه را محسوس کم کند، به شرط آنکه کاتالوگ و نقشه قطعه کارکرد آن را روشن نشان دهد.

در ایران هم، پیش از تنظیم اظهارنامه، می‌توانید طبق ماده ۴۳ قانون امور گمرکی از گمرک بخواهید شماره تعرفه کالایتان را تعیین کند. اگر بعد از ارزیابی اختلاف پیش آمد، مرجع رسیدگی کمیسیون رسیدگی به اختلافات گمرکی (ماده ۱۴۴) و سپس کمیسیون تجدیدنظر (ماده ۱۴۶) است.

ردیف‌های مرتبط در جدول تعرفه ۱۴۰۵ ایران

ردیف تعرفهشرححقوق گمرکیسود بازرگانیجمع
84199090سایر · Machinery, plant and laboratory equipment; parts of equipment for treating materials by a process involving a change of temperature۴٪۰٪۴٪
87089929سایر · Vehicle parts and accessories; n.e.c. in heading no. 8708۴٪۱٪۵٪

نرخ‌ها از جدول تعرفه ۱۴۰۵ سایت؛ مالیات بر ارزش افزوده و سایر عوارض جداست. با کلیک روی هر ردیف، محاسبه حقوق ورودی و وضعیت استاندارد اجباری آن باز می‌شود.

متن کامل حکم: ترجمه فارسی و متن اصلی انگلیسی

متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبه‌روی هم آمده‌اند.

ترجمه فارسی (غیررسمی، ILS)Original English (official)
CLA-2 OT:RR:CTF:TCM H254022 ALS
CLA-2 OT:RR:CTF:TCM H254022 ALS
مدیر گمرک بندر، اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده، 6747 Engle Road، میدلبرگ هایتس، اوهایو 44130. توجه: Kimberly Williams، کارشناس واردات
Port Director U.S. Customs and Border Protection 6747 Engle Road Middleburg Heights, Ohio 44130 Attn.: Kimberly Williams, Import Specialist
موضوع: درخواست بررسی بیشتر اعتراض شماره 4101-14-100159؛ طبقه‌بندی تعرفه‌ای هسته خنک‌کن روغن
RE: Application for Further Review Protest No. 4101-14-100159; Tariff classification of an Oil Cooler Core
مدیر محترم گمرک بندر:
Dear Port Director:
این نامه پاسخ به درخواست بررسی بیشتر («AFR») اعتراض شماره 4101-14-100159 است که در ۴ فوریه ۲۰۱۴ از سوی واردکننده، Allison Transmission, Inc. (در این نامه «معترض») ثبت شده است. اعتراض به طبقه‌بندی تعرفه‌ای هسته خنک‌کن روغن یادشده از سوی اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده («CBP») در زیرشماره 8708.99.8180 جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده («HTSUS») مربوط است.
This letter is in reply to an Application for Further Review (“AFR”) of Protest number 4101-14-100159, filed on behalf of the importer, Allison Transmission, Inc. (also referred to herein as “Protestant”) on February 4, 2014. The Protest is against U.S. Customs and Border Protection’s (“CBP’s”) tariff classification of the above-referenced Oil Cooler Core under subheading 8708.99.8180 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (“HTSUS”).
واقعیات پرونده
FACTS:
کالای مورد بحث هسته خنک‌کن روغن است. معترض هسته خنک‌کن روغن (در این نامه «OCC») را چنین توصیف می‌کند: «از فولاد زنگ‌نزن ساخته شده و از پشته‌ای از هفده صفحه توخالی [تشکیل شده] که روغن گیربکس اتوماتیک به طور افقی از آن‌ها جریان می‌یابد. هسته یک دهانه ورودی و یک دهانه خروجی دارد که امکان ورود و خروج [روغن گیربکس اتوماتیک] به هسته خنک‌کن را فراهم می‌کند… [OCC] به انتهای پشتی (سمت میل گاردان) مجموعه گیربکس متصل می‌شود.» معترض کارکرد خنک‌کن روغن، که OCC روی آن سوار می‌شود، را نیز چنین توصیف می‌کند:
The subject article is an oil cooler core. The Protestant describes the oil cooler core (also referred to herein as “OCC”) as being “made of stainless steel and [consisting] of a stack of seventeen hollow plates through which automatic transmission fluid flows horizontally. The core has one inlet and one outlet port that allows the [automatic transmission fluid] to flow in and out of the oil cooler core… The [OCC] is attached to the back (drive shaft) end of the transmission assembly.” The Protestant also describes the function of the oil cooler, on to which the OCC is mounted, as follows:
…برای خنک کردن روغن گیربکس اتوماتیک در کشنده‌های مجهز به گیربکس Allison [Transmission, Inc.]… در هنگام کار، [روغن گیربکس اتوماتیک] داغ از گیربکس به خنک‌کن روغن می‌رود، از سامانه لوله‌ای هسته خنک‌کن عبور می‌کند و هنگام گذر از محفظه بسته خنک‌کن، گرمایش را با مایع خنک‌کننده پایه گلیکول مبادله می‌کند.
…to cool Automatic Transmission Fluid used in semi-trucks equipped with an Allison [Transmission, Inc.] transmission… In operation, hot [automatic transmission fluid] travels from the transmission to the oiler cooler and is run through the tubular system of the oil cooler core and heat is exchanged with the glycol based coolant as it transverses through the enclosed oil cooler housing.
معترض شمار زیادی OCC را با چند اظهارنامه در زیرشماره 8419.90.3000 به‌عنوان سایر قطعات واحدهای تبادل حرارت اظهار کرده بود. CBP حساب اظهارنامه‌ها را در طول چند هفته، از ۱۱ اکتبر ۲۰۱۳، در زیرشماره 8708.99.8180 به‌عنوان سایر قطعات خودروهای موتوری شماره‌های ۸۷۰۱ تا ۸۷۰۵ قطعی کرد. کشنده‌ها خودروهای موتوری شماره ۸۷۰۴ هستند. معترض می‌گوید OCC به درستی در زیرشماره 8419.90.3000 طبقه‌بندی می‌شود.
The Protestant had entered numerous OCCs under several entries under subheading 8419.90.3000, HTSUS, as other parts of the heat exchange units. CBP liquidated the entries over the course of several weeks, beginning October 11, 2013, under subheading 8708.99.8180, HTSUS, as other parts of motor vehicles of 8701 to 8705. Semi-trucks are motor vehicles of heading 8704. The Protestant asserts that the OCCs are properly classified under subheading 8419.90.3000.
مسئله
ISSUE:
آیا هسته خنک‌کن روغن، با توصیف بالا، در شماره ۸۴۱۹ («ماشین‌آلات، کارخانه یا تجهیزات آزمایشگاهی، حتی با گرمایش الکتریکی (به جز کوره‌ها، فرها و سایر تجهیزات شماره ۸۵۱۴)، برای عمل آوردن مواد با فرایندی متضمن تغییر دما مانند گرم کردن، پختن، برشته کردن، تقطیر، تصفیه، سترون کردن، پاستوریزه کردن، بخار دادن، خشک کردن، تبخیر، بخارسازی، میعان یا سرد کردن، به جز ماشین‌آلات یا کارخانه‌های از نوع خانگی؛ آبگرمکن‌های فوری یا مخزن‌دار غیرالکتریکی؛ اجزا و قطعات آن‌ها») طبقه‌بندی می‌شود یا در شماره ۸۷۰۸ («اجزا، قطعات و متعلقات خودروهای موتوری شماره‌های ۸۷۰۱ تا ۸۷۰۵»)؟
Is the Oil Cooler Core, as described above, properly classified under heading 8419, HTSUS, which provides for “Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vaporizing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, nonelectric; parts thereof”, or under heading 8708, HTSUS, which provides for “Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705?”
قانون و تحلیل
LAW AND ANALYSIS:
نخست یادآوری می‌کنیم که اعتراض در ۴ فوریه ۲۰۱۴، ظرف ۱۸۰ روز از نخستین تاریخ قطعی شدن حساب اظهارنامه‌ها (۱۱ اکتبر ۲۰۱۳)، در مهلت ثبت شده است (19 U.S.C. §1514(c)(3)(B)). همچنین طبقه‌بندی کالا از سوی CBP طبق 19 U.S.C. §1514(a)(2) قابل اعتراض است. بررسی بیشتر این اعتراض طبق 19 CFR 174.24(b) به معترض داده می‌شود.
Initially, we note that the Protest was timely filed on February 4, 2014, which is within 180 days of the earliest date of the liquidation among the subject entries, October 11, 2013. See 19 U.S.C. §1514(c)(3)(B). Additionally, CBP’s classification of the merchandise is a protestable matter under 19 U.S.C. §1514(a)(2). Further Review of Protest No. 4101-14-100159 is properly accorded to the Protestant pursuant to 19 CFR 174.24(b).
طبقه‌بندی کالا در HTSUS تابع «قواعد کلی تفسیر» (GRI) و، در نبود عبارت یا زمینه خاص مخالف، «قواعد تفسیری اضافی ایالات متحده» (ARI) است. قاعده ۱ می‌گوید طبقه‌بندی کالا «بر اساس عبارات شماره‌ها و یادداشت‌های مربوط به قسمت‌ها یا فصل‌ها تعیین می‌شود». اگر کالا را نتوان تنها بر پایه قاعده ۱ طبقه‌بندی کرد، و عبارات شماره‌ها و یادداشت‌های قانونی به گونه دیگری مقرر نکرده باشند، قواعد ۲ تا ۶ به ترتیب اعمال می‌شوند.
Classification under the HTSUS is determined in accordance with the General Rules of Interpretation (“GRI”) and, in the absence of special language or context which otherwise requires, by the Additional U.S. Rules of Interpretation (“ARI”). GRI 1 provides that the classification of goods shall be “determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes.” In the event that the goods cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the headings and legal notes do not otherwise require, GRIs 2 through 6 may be applied in order.
شماره‌ها و زیرشماره‌های مورد بررسی در HTSUS به این شرح‌اند:
The following headings and subheadings of the HTSUS are under consideration in this case:
۸۴۱۹: ماشین‌آلات، کارخانه یا تجهیزات آزمایشگاهی، حتی با گرمایش الکتریکی (به جز کوره‌ها، فرها و سایر تجهیزات شماره ۸۵۱۴)، برای عمل آوردن مواد با فرایندی متضمن تغییر دما مانند گرم کردن، پختن، برشته کردن، تقطیر، تصفیه، سترون کردن، پاستوریزه کردن، بخار دادن، خشک کردن، تبخیر، بخارسازی، میعان یا سرد کردن، به جز ماشین‌آلات یا کارخانه‌های از نوع خانگی؛ آبگرمکن‌های فوری یا مخزن‌دار غیرالکتریکی؛ اجزا و قطعات آن‌ها:
8419 Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vaporizing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, nonelectric; parts thereof:
سایر ماشین‌آلات، کارخانه یا تجهیزات:
Other machinery, plant or equipment:
8419.90: اجزا و قطعات:
8419.90 Parts:
8419.90.30: از واحدهای تبادل حرارت…
8419.90.30 Of heat exchange units…
* * *
* * *
۸۷۰۸: اجزا، قطعات و متعلقات خودروهای موتوری شماره‌های ۸۷۰۱ تا ۸۷۰۵:
8708 Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705:
8708.99: سایر:
8708.99 Other:
8708.99.81: سایر. . .
8708.99.81 Other. . .
* * * * * * * * *
* * * * * * * * *
یادداشت ۲ (ب) قسمت شانزدهم HTSUS، که شماره ۸۴۱۹ جزو آن است، چنین مقرر می‌کند:
Note 2(b) to Section XVI, HTSUS, of which heading 8419 is part, provides the following:
۲. با رعایت یادداشت ۱ این قسمت، یادداشت ۱ فصل ۸۴ و یادداشت ۱ فصل ۸۵، اجزا و قطعات ماشین‌ها (به جز اجزا و قطعات کالاهای شماره‌های ۸۴۸۴، ۸۵۴۴، ۸۵۴۵، ۸۵۴۶ یا ۸۵۴۷) طبق قواعد زیر طبقه‌بندی می‌شوند:
2. Subject to note 1 to this section, note 1 to chapter 84 and to note 1 to chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 8484, 8544, 8545, 8546 or 8547) are to be classified according to the following rules:
(ب) سایر اجزا و قطعات، اگر فقط یا عمدتاً برای استفاده با نوع خاصی از ماشین، یا با چند ماشین از یک شماره (از جمله ماشین شماره ۸۴۷۹ یا ۸۵۴۳) مناسب باشند، همراه با ماشین‌های آن نوع یا حسب مورد در شماره‌های ۸۴۰۹، ۸۴۳۱، ۸۴۴۸، ۸۴۶۶، ۸۴۷۳، ۸۵۰۳، ۸۵۲۲، ۸۵۲۹ یا ۸۵۳۸ طبقه‌بندی می‌شوند. با این حال، اجزا و قطعاتی که به یک اندازه عمدتاً برای استفاده با کالاهای شماره ۸۵۱۷ و شماره‌های ۸۵۲۵ تا ۸۵۲۸ مناسب‌اند، در شماره ۸۵۱۷ طبقه‌بندی می‌شوند...
(b) Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 8479 or 8543) are to be classified with the machines of that kind or in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate. However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 8517 and 8525 to 8528 are to be classified in heading 8517...
یادداشت ۲ (هـ) قسمت هفدهم HTSUS، که شماره ۸۷۰۸ جزو آن است، چنین مقرر می‌کند:
Note 2(e) to Section XVII, HTSUS, of which heading 8708 is a part, provides the following:
۲. عبارات «اجزا و قطعات» و «اجزا، قطعات و متعلقات» شامل کالاهای زیر نمی‌شوند، چه برای کالاهای این قسمت قابل شناسایی باشند چه نباشند:
2. The expressions "parts" and "parts and accessories" do not apply to the following articles, whether or not they are identifiable as for the goods of this section:
(هـ) ماشین‌ها یا دستگاه‌های شماره‌های ۸۴۰۱ تا ۸۴۷۹ یا اجزا و قطعات آن‌ها؛ کالاهای شماره ۸۴۸۱ یا ۸۴۸۲ یا، به شرط آنکه جزء لاینفک موتور باشند، کالاهای شماره ۸۴۸۳…
(e) Machines or apparatus of headings 8401 to 8479, or parts thereof; articles of heading 8481 or 8482 or, provided they constitute integral parts of engines or motors, articles of heading 8483…
بنابراین اگر OCC قطعه ماشینی از شماره‌های ۸۴۰۱ تا ۸۴۷۹ باشد، به‌عنوان قطعه در قسمت هفدهم و در نتیجه در شماره ۸۷۰۸ قابل طبقه‌بندی نیست. در این پرونده باید تعیین کنیم که آیا OCC قطعه ماشین‌آلات شماره ۸۴۱۹ هست یا نه.
Thus, the OCC is not classifiable as a part under Section XVII, and by extension heading 8708, if it is a part of a machine of headings 8401 to 8479. In this case, we must determine whether or not the OCC is a part of machinery of heading 8419.
معترض می‌گوید OCC در شماره ۸۴۱۹ قابل طبقه‌بندی است، زیرا «جزء لاینفک، تشکیل‌دهنده یا اجزایی است که بدون آن، کالایی که به آن متصل می‌شود نمی‌تواند به‌عنوان آن کالا کار کند»؛ نقل از پرونده ایالات متحده علیه Willoughby Camera Stores, Inc.، 21 C.C.P.A. 322, 324 (1933) (تأییدشده در Bauerhin Technologies Limited Partnership علیه ایالات متحده، 110 F.3d 774, 779 (دادگاه تجدیدنظر فدرال ۱۹۹۷)). معترض استدلال می‌کند که OCC به استفاده با مجموعه کامل خنک‌کن روغن اختصاص دارد و در حالت وارداتی و بدون نصب در مجموعه خنک‌کن نمی‌تواند کارکرد مورد نظرش را انجام دهد.
The Protestant contends that the OCC is classifiable under heading 8419, HTSUS, because it is an “integral, constituent, or component part, without which the article to which it is to be joined, could not function as such article,” quoting United States v. Willoughby Camera Stores, Inc., 21 C.C.P.A. 322, 324 (1933), (aff’d Bauerhin Technologies Limited Partnership v. United States, 110 F.3d 774, 779 (Fed. Cir. 1997). The Protestant argues that the OCC is dedicated for use with the complete oil cooler assembly and that it cannot perform its intended function in its imported state and without being installed as part of the oil cooler assembly.
پس از بررسی استدلال‌های معترض و اطلاعات همراه لایحه او، نتیجه می‌گیریم که OCC مورد بحث کالایی است که عمدتاً با ماشین‌آلاتی برای عمل آوردن مواد با فرایندی متضمن تغییر دما به کار می‌رود. در این پرونده، ماده‌ای که عمل آورده می‌شود روغن گیربکس است و این ماده سرد می‌شود. از آنجا که کالای مورد بحث در نگاه نخست در شماره ۸۴۱۹ قابل طبقه‌بندی است، طبقه‌بندی آن با اعمال یادداشت ۲ (ب) قسمت شانزدهم حل می‌شود و بنابراین با اعمال یادداشت ۲ (هـ) قسمت هفدهم از طبقه‌بندی در شماره ۸۷۰۸ کنار گذاشته می‌شود.
Upon review of the Protestant’s arguments and the information provided with its submission, we find that the subject OCC is an article that is principally used with machinery for the treatment of materials by a process involving a change in temperature. In this case, the material being treated is transmission fluid, and the material is being cooled. Because the instant merchandise is prima facie classifiable under heading 8419, HTSUS, its classification is resolved by operation of Note 2(b) to Section XVI, and it is therefore excluded from being classified under heading 8708 by application of Note 2(e) to Section XVII.
بنابراین هسته خنک‌کن روغن به درستی در شماره ۸۴۱۹ طبقه‌بندی می‌شود: «ماشین‌آلات، کارخانه یا تجهیزات آزمایشگاهی، حتی با گرمایش الکتریکی… برای عمل آوردن مواد با فرایندی متضمن تغییر دما مانند گرم کردن: واحدهای تبادل حرارت: سایر». به طور مشخص، هسته خنک‌کن روغن به درستی در زیرشماره 8419.90.30 طبقه‌بندی می‌شود: «ماشین‌آلات، کارخانه یا تجهیزات آزمایشگاهی، حتی با گرمایش الکتریکی (به جز کوره‌ها، فرها و سایر تجهیزات شماره ۸۵۱۴)، برای عمل آوردن مواد با فرایندی متضمن تغییر دما مانند گرم کردن، پختن، برشته کردن، تقطیر، تصفیه، سترون کردن، پاستوریزه کردن، بخار دادن، خشک کردن، تبخیر، بخارسازی، میعان یا سرد کردن، به جز ماشین‌آلات یا کارخانه‌های از نوع خانگی؛ آبگرمکن‌های فوری یا مخزن‌دار غیرالکتریکی؛ اجزا و قطعات آن‌ها: سایر ماشین‌آلات، کارخانه یا تجهیزات: اجزا و قطعات: از واحدهای تبادل حرارت…»
Thus, the Oil Cooler Core is properly classified under heading 8419, HTSUS, which provides for "Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated… for the treatment of materials by a process involving a change in temperature such as heating: Heat exchange units: Other." Specifically, the Oil Cooler Core is properly classified under subheading 8419.90.30, HTSUS, as “Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vaporizing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, nonelectric; parts thereof: Other machinery, plant or equipment: Parts: Of heat exchange units…”
رأی
HOLDING:
با اعمال قاعده ۱ و یادداشت ۲ (ب) قسمت شانزدهم، هسته خنک‌کن روغن به درستی در شماره ۸۴۱۹ طبقه‌بندی می‌شود: «ماشین‌آلات، کارخانه یا تجهیزات آزمایشگاهی، حتی با گرمایش الکتریکی… برای عمل آوردن مواد با فرایندی متضمن تغییر دما مانند گرم کردن: واحدهای تبادل حرارت: سایر». به طور مشخص، در زیرشماره 8419.90.30: «… اجزا و قطعات آن‌ها: سایر ماشین‌آلات، کارخانه یا تجهیزات: اجزا و قطعات: از واحدهای تبادل حرارت…». نرخ عمومی حقوق ورودی ستون یک برای این زیرشماره «معاف» است.
By application of GRI 1 and Note 2(b) to Section XVI, HTSUS, the Oil Cooler Core is properly classified under heading 8419, HTSUS, which provides for "Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated… for the treatment of materials by a process involving a change in temperature such as heating: Heat exchange units: Other." Specifically, the Oil Cooler Core is properly classified under subheading 8419.90.30, HTSUS, as “Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vaporizing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, nonelectric; parts thereof: Other machinery, plant or equipment: Parts: Of heat exchange units…” The general column one rate of duty, for merchandise classified in this subheading is Free.
نرخ‌های حقوق ورودی برای سهولت ذکر شده‌اند و ممکن است تغییر کنند. متن آخرین HTSUS و نرخ‌های آن در www.usitc.gov در دسترس است.
Duty rates are provided for your convenience and subject to change. The text of the most recent HTSUS and the accompanying duty rates are provided on the World Wide Web at www.usitc.gov.
اعتراض باید طبق بخش «قانون و تحلیل» بالا پذیرفته شود. نسخه‌ای از این حکم باید پیوست فرم ۱۹ CBP یا سند همانند شود و به‌عنوان بخشی از ابلاغ اقدام درباره اعتراض به معترض داده شود.
The Protest should be GRANTED in accordance with the LAW AND ANALYSIS section above. A copy of this ruling should be attached to the CBP Form 19 or equivalent document and provided to the protestant as part of the notice of action on the protest.
شصت روز پس از تاریخ تصمیم، دفتر تجارت بین‌الملل، مقررات و احکام این تصمیم را از طریق www.cbp.gov، بر اساس قانون آزادی اطلاعات، و سایر روش‌های انتشار عمومی در اختیار کارکنان CBP و عموم قرار خواهد داد.
Sixty days from the date of the decision the Office of International Trade, Regulations and Rulings, will make the decision available to CBP personnel, and to the public on www.cbp.gov, by means of the Freedom of Information Act, and other methods of public distribution.
با احترام، Myles B. Harmon، مدیر بخش تسهیل تجارت و امور بازرگانی
Sincerely, Myles B. Harmon, Director Commercial and Trade Facilitation Division
منبع: U.S. Customs and Border Protection, Headquarters Ruling HQ H254022, May 22, 2017. سامانه رسمی احکام گمرک آمریکا (CROSS): https://rulings.cbp.gov/ruling/H254022 · نسخه آینه‌ای قابل دسترس از ایران: CustomsMobile. احکام گمرک آمریکا اثر دولت فدرال و در مالکیت عمومی است. این صفحه برای آموزش است و نظر حقوقی درباره کالای شما نیست؛ گمرک ایران ملزم به پیروی از احکام گمرک آمریکا نیست.

← همه پرونده‌های اختلاف تعرفه‌ای · جدول تعرفه گمرکی ۱۴۰۵ · مشاوره طبقه‌بندی کالا با کارگزار ILS

حمل، ترانزیت و ترخیص بار خود را به ما بسپارید

درخواست مشاوره و استعلام