متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبهروی هم آمدهاند.
CLA-2 OT:RR:CTF:EMAIN H308993 NVF
CLA-2 OT:RR:CTF:EMAIN H308993 NVF
مدیر گمرک بندر، اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده، 301 E Ocean Blvd. طبقه ۷، لانگ بیچ، کالیفرنیا 90802. توجه: Brian S. Jansen، کارشناس واردات
Port Director U.S. Customs and Border Protection 301 E Ocean Blvd. FL 7 Long Beach, CA 90802 Attn: Brian S. Jansen, Import Specialist
موضوع: درخواست بررسی بیشتر اعتراض شماره 2704-20-108846؛ طبقهبندی لامپ LED بلوتوثی
RE: Application for Further Review of Protest No. 2704-20-108846; Classification of Bluetooth® LED Bulb
مدیر محترم گمرک بندر:
Dear Port Director:
این نامه پاسخ به درخواست بررسی بیشتر («AFR») اعتراض شماره 2704-20-108846 است که All-Ways Forwarding of NY, Inc. از سوی معترض، Merkury Innovations LLC («مرکوری»)، در مهلت ثبت کرده است. این اعتراض به طبقهبندی و قطعی کردن حساب لامپ دیود نورافشان (LED) بلوتوثی در شماره ۳۹۲۴ جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده («HTSUS») از سوی اداره گمرک و حفاظت مرزی مربوط است.
This letter is in response to the Application for Further Review (“AFR”) of Protest No. 2704-20-108846, timely filed by All-Ways Forwarding of NY, Inc. on behalf of protestant, Merkury Innovations LLC (“Merkury”). The protest contests the classification and liquidation by Customs and Border Protection of Bluetooth® light-emitting diode (LED) bulb under heading 3924 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (“HTSUS”).
کالای مورد بحث «لامپ LED بلوتوثی» با شماره کالای MI-BW904-999W است که یک لامپ LED با ماژول وایفای داخلی است. طبق اطلاعات ارائهشده، این کالا لامپی با شکل «A» است که سرپیچ پیچی ادیسون، هیتسینک (بدنه)، پخشکننده پلاستیکی (حباب) و اجزای LED و الکتریکی دارد. ماژول وایفای داخلی برای کنترل رنگ نور و برنامه زمانی روشنایی از طریق تلفن هوشمند یا فرمان صوتی به کار میرود.
The merchandise at issue is identified as a Bluetooth® LED bulb, item# MI-BW904-999W, which is an LED light bulb with a built-in Wi-Fi module. According to the information provided, the article is a shape “A” light bulb with an Edison screw base, heat sink (housing), a plastic diffuser (globe), and LED and electric components. The built-in Wi-Fi module is used to facilitate the control of the light color and lighting schedule via a smartphone or voice.
کالا در ۲ اکتبر ۲۰۱۸ از چین و در شماره ۳۹۲۴، یعنی ظروف سفره و آشپزخانه، سایر اشیای خانگی و اشیای بهداشتی یا آرایشی از پلاستیک، وارد شد. مرکوری بعداً اظهارنامه خود را اصلاح کرد و گفت کالا در شماره ۸۵۱۷، بهعنوان سایر دستگاههای ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر دادهها، طبقهبندی میشود. CBP در ۱۹ ژوئیه ۲۰۱۹ حساب اظهارنامه را در شماره ۳۹۲۴ قطعی کرد. مرکوری در ۹ ژانویه ۲۰۲۰ اعتراض و درخواست بررسی بیشتر («AFR») ثبت کرد.
The subject merchandise was imported from China on October 2, 2018 under heading 3924, HTSUS as tableware, kitchenware and other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics. Merkury later amended its entry stating the goods were classified under heading 8517, HTSUS as other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data. On July 19, 2019, CBP liquidated the entry under heading 3924, HTSUS. Merkury filed a protest and Application for Further Review (“AFR”) on January 9, 2020.
مرکوری در اعتراض خود میگوید کالا باید در شماره ۸۵۱۷ طبقهبندی شود که این کالاها را در بر میگیرد: دستگاههای تلفن، از جمله تلفن برای شبکههای سلولی یا سایر شبکههای بیسیم؛ سایر دستگاههای ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر دادهها، از جمله دستگاههای ارتباط در شبکه سیمی یا بیسیم. گمرک بندر پس از بررسی اعتراض اعلام کرده است که به نظرش لامپ LED بلوتوثی باید در شماره ۸۵۳۹ بهعنوان لامپ دیود نورافشان (LED) طبقهبندی شود.
In its protest, Merkury asserts that the subject merchandise should be classified under heading 8517, HTSUS which provides for: Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network. Upon reviewing the protest, the port has indicated that it believes the Bluetooth® LED bulb should be classified under heading 8539, HTSUS as light-emitting diode (LED) lamps.
آیا لامپ LED بلوتوثی در شماره ۸۵۱۷ بهعنوان دستگاه ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر دادهها طبقهبندی میشود یا در شماره ۸۵۳۹ بهعنوان لامپ دیود نورافشان (LED)؟
Whether a Bluetooth® LED lightbulb is classified under heading 8517, HTSUS as apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, or under heading 8539, HTSUS as light-emitting diode (LED) lamps.
قانون و تحلیل
LAW AND ANALYSIS:
نخست یادآوری میکنیم که موضوعات مورد اعتراض، بهعنوان تصمیم درباره طبقهبندی و مبلغ حقوق قابل وصول، طبق 19 U.S.C. § 1514(a)(2) قابل اعتراضاند. مرکوری کالا را در ۲ اکتبر ۲۰۱۸ اظهار کرد. CBP در ۱۹ ژوئیه ۲۰۱۹ حساب اظهارنامه را قطعی کرد. مرکوری در ۹ ژانویه ۲۰۲۰، ظرف ۱۸۰ روز از قطعی شدن حساب نخستین اظهارنامه، اعتراض و AFR را در مهلت ثبت کرد (قانون اصلاحات متفرقه تجاری و فنی ۲۰۰۴، Pub.L. 108-429، § 2103(2)(B)(ii), (iii)، مدون در 19 U.S.C. § 1514(c)(3) (2006)). بررسی بیشتر طبق 19 C.F.R. § 174.24(a) به معترض داده میشود، زیرا ادعا شده است تصمیمی که به آن اعتراض شده با تصمیم پیشین CBP درباره کالای اساساً مشابه ناسازگار است.
We observe as an initial matter that the matters protested are protestable under 19 U.S.C. § 1514(a)(2) as decisions on classification and amount of duties chargeable. The subject merchandise was entered by Merkury on October 2, 2018. On July 19, 2019, CBP liquidated the entry. On January 9, 2020, Merkury timely filed a protest and AFR, within 180 days of liquidation of the first entry. Miscellaneous Trade and Technical Corrections Act of 2004, Pub.L. 108-429, § 2103(2) (B) (ii), (iii) (codified as amended at 19 U.S.C. § 1514(c) (3) (2006). Further review of the protest is properly accorded to protestant pursuant to 19 C.F.R. § 174.24(a) because the decision against which the protest was filed is alleged to be inconsistent with a previous CBP decision concerning substantially similar merchandise.
کالای وارداتی به ایالات متحده بر اساس HTSUS طبقهبندی میشود. طبقهبندی تعرفهای تابع اصول «قواعد کلی تفسیر» (GRI) و، در نبود عبارت یا زمینه خاص مخالف، «قواعد تفسیری اضافی ایالات متحده» است. این قواعد بخشی از HTSUSاند و برای همه مقاصد طبقهبندی، حکم مقررات قانونی دارند.
Merchandise imported into the United States is classified under the HTSUS. Tariff classification is governed by the principles set forth in the General Rules of Interpretation (“GRIs”) and, in the absence of special language or context which requires otherwise, by the Additional U.S. Rules of Interpretation. The GRIs and the Additional U.S. Rules of Interpretation are part of the HTSUS and are to be considered statutory provisions of law for all classification purposes.
شمارههای مورد بررسی در HTSUS سال ۲۰۱۸ به این شرحاند:
The 2018 HTSUS headings under consideration are as follows:
۸۵۱۷: دستگاههای تلفن، از جمله تلفن برای شبکههای سلولی یا سایر شبکههای بیسیم؛ سایر دستگاههای ارسال یا دریافت صدا، تصویر یا سایر دادهها، از جمله دستگاههای ارتباط در شبکه سیمی یا بیسیم (مانند شبکه محلی یا گسترده)، به جز دستگاههای ارسال یا دریافت شمارههای ۸۴۴۳، ۸۵۲۵، ۸۵۲۷ یا ۸۵۲۸؛ اجزا و قطعات آنها.
8517 Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528; parts thereof.
۸۵۳۹: لامپهای رشتهای یا تخلیه الکتریکی، از جمله چراغهای پرتوی مهرومومشده و لامپهای فرابنفش یا فروسرخ؛ لامپهای قوسی؛ لامپهای دیود نورافشان (LED)؛ اجزا و قطعات آنها:
8539 Electrical filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infrared lamps; arc lamps; light-emitting diode (LED) lamps; parts thereof:
قاعده ۱ ایجاب میکند طبقهبندی نخست بر اساس عبارات شمارههای جدول تعرفه و یادداشتهای مربوط به قسمتها یا فصلها تعیین شود. اگر کالا را نتوان تنها بر پایه قاعده ۱ طبقهبندی کرد، و عبارات شمارهها و یادداشتهای قانونی به گونه دیگری مقرر نکرده باشند، قواعد ۲ تا ۶ به ترتیب اعمال میشوند.
GRI 1 requires that classification be determined first according to the terms of the headings of the tariff schedule and any relative section or chapter notes. In the event that the goods cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the heading and legal notes do not otherwise require, the remaining GRIs 2 through 6 may then be applied in order.
یادداشتهای ۳ و ۵ قسمت شانزدهم HTSUS، که شمارههای ۸۵۱۷ و ۸۵۳۹ را در بر میگیرد، چنین مقرر میکنند:
Notes 3 and 5 of Section XVI, HTSUS, which covers headings 8517 and 8539, provide the following:
۳. جز در مواردی که سیاق عبارت به نحو دیگری اقتضا کند، ماشینهای مرکب متشکل از دو یا چند ماشین که برای تشکیل یک کل با هم جفت شدهاند و سایر ماشینهایی که برای انجام دو یا چند کار مکمل یا جایگزین طراحی شدهاند، باید چنان طبقهبندی شوند که گویی فقط از آن جزء تشکیل شدهاند یا همان ماشینی هستند که کار اصلی را انجام میدهد.
3. Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
۵. از نظر این یادداشتها، عبارت «ماشین» یعنی هر ماشین، ماشینآلات، کارخانه، تجهیزات، دستگاه یا وسیلهای که در شمارههای فصل ۸۴ یا ۸۵ ذکر شده است.
5. For the purposes of these notes, the expression "machine" means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of chapter 84 or 85.
شماره ۸۵۱۷ از جمله دستگاههای ارسال یا دریافت داده، از جمله دستگاههای ارتباط در شبکه بیسیم، را در بر میگیرد. CBP برخی ماشینهای مرکب دارای بلوتوث یا وایفای را در شماره ۸۵۱۷ طبقهبندی کرده است، بهویژه ردیابهای تناسب اندام پوشیدنی و ساعتهای هوشمند: HQ H286610 (۸ اوت ۲۰۱۷)؛ HQ H279898 (۵ آوریل ۲۰۱۷)؛ HQ H265035 (۱۹ ژانویه ۲۰۱۶)؛ HQ H285617 (۴ مه ۲۰۱۸) و HQ H282905 (۳۰ آوریل ۲۰۱۸).*
Heading 8517, HTSUS covers, among other things, apparatus for the transmission or reception of data, including apparatus for communication in a wireless network. CBP has classified some composite machines with Bluetooth® or Wi-Fi under heading 8517, notably wearable fitness trackers and smartwatches. Headquarters Ruling Letter (HQ) H286610 (Aug. 8, 2017); HQ H279898 (Apr. 5, 2017); HQ H265035 (Jan. 19, 2016); HQ H285617 (May 4, 2018), and HQ H282905 (Apr. 30, 2018).*
با این حال، ماشینهای مرکب دارای قابلیت بلوتوث یا وایفای به طور پیشفرض به شماره ۸۵۱۷ نمیروند، بلکه در شمارهای طبقهبندی میشوند که کارکرد اصلی یا خصوصیت ذاتی آنها را توصیف کند. برای نمونه، CBP در HQ H283180 (۲۱ ژانویه ۲۰۲۰) تشخیص داد که برخی «پریزهای هوشمند» قابل کنترل با وایفای در شماره ۸۵۱۷ طبقهبندی نمیشوند، زیرا کارکرد اصلی آنها انتقال داده نیست، بلکه کنترل جریان برق دستگاههایی است که به آنها وصل میشوند. به همین ترتیب، CBP در HQ H281100 (۲۷ ژوئن ۲۰۱۸) حکم پیشین خود درباره بلندگوهای بلوتوثی را بررسی کرد و تشخیص داد که تراشه بلوتوث کارکرد اصلی را به کالا نمیدهد. نکته مهم این است که CBP هرجا تبادل داده از طریق وایفای یا بلوتوث کارکرد اصلی کالا نبوده، از طبقهبندی آن در ۸۵۱۷ خودداری کرده است. نیز نگاه کنید به NY N297309 (۲۰ ژوئن ۲۰۱۸) (ساعت زنگدار بلوتوثی)؛ HQ H271909 (۸ ژوئیه ۲۰۱۶) (ساعت مچی عقربهای بلوتوثی)؛ NY N245407 (۱۹ سپتامبر ۲۰۱۳) (توپ بسکتبال بلوتوثی).
Nonetheless, composite machines with Bluetooth® or Wi-Fi capabilities do not default to heading 8517, HTSUS, but rather are classified in the heading that describes their principal function or essential character. For example, in HQ H283180 (Jan. 21, 2020), CBP determined that certain “SmartPlugs”, which could be controlled by Wi-Fi were not classified in heading 8517. In so doing, CBP observed that the principal function of the SmartPlugs was not the transmission of data but rather to control the electrical current running to appliances to which they are connected. Similarly, in HQ H281100 (June 27, 2018), CBP discussed its prior ruling concerning the classification of Bluetooth® enabled speakers and determined that the Bluetooth® chip did not impart the principal function. Notably, CBP has declined to classify items in heading 8517 when the exchange of data facilitated by Wi-Fi or Bluetooth® capability did not constitute the principal function of the subject merchandise. See also NY N297309 (June 20, 2018) (alarm clock with Bluetooth®); HQ H271909 (July 8, 2016) (analog watch with Bluetooth®); NY N245407 (Sep. 19, 2013) (basketball with Bluetooth®).
در این پرونده، کالا یک لامپ دارای قابلیت بلوتوث است. جدا از قابلیت بلوتوث، این لامپ از هر جهت یک لامپ LED معمولی با سرپیچ ادیسون است که میتوان آن را در بیشتر چراغهای موجود به کار برد. هرچند فرستنده-گیرنده بلوتوث را میتوان برای روشن و خاموش کردن لامپ به کار برد، کارکرد اصلی این لامپ ارسال یا دریافت داده نیست. بلکه هر قدر داده از طریق بلوتوث منتقل شود، در خدمت کارکرد اصلی یعنی تأمین روشنایی است. بر اساس یادداشت ۳ قسمت شانزدهم HTSUS، نتیجه میگیریم اجزایی از لامپ که در انتقال داده نقش دارند، نسبت به کارکرد اصلی تأمین روشنایی فرعیاند.
In this case, the subject merchandise is a Bluetooth® enabled light bulb. Aside from its Bluetooth® capabilities, the lightbulb is otherwise a standard LED bulb with an Edison screw base, enabling it to be used in the vast majority of available lighting devices. Although Bluetooth® transceiver can be used to turn the light bulb on and off, the principal function of the subject light bulbs is not the transmission or reception of data. Rather, to the extent that data is transmitted via Bluetooth®, it is in service of the principal function of providing light. Pursuant to Note 3 of Section XVI of the HTSUS, we find that the components of the light bulb that contribute to the transmission of data are ancillary to the principal function of providing light.
با توجه به آنچه گفته شد، نتیجه میگیریم لامپ LED بلوتوثی در شماره ۸۵۳۹ بهعنوان لامپ دیود نورافشان (LED) طبقهبندی میشود.
In light of the foregoing, we conclude that the Bluetooth® LED light bulb is classified under heading 8539, HTSUS as light-emitting diode (LED) lamps.
با اعمال قاعده ۱ (یادداشت ۳ قسمت شانزدهم) و قاعده ۶، لامپ LED بلوتوثی در شماره ۸۵۳۹ و به طور مشخص در زیرشماره 8539.50.00 از HTSUS سال ۲۰۱۸ طبقهبندی میشود: «لامپهای رشتهای یا تخلیه الکتریکی، از جمله چراغهای پرتوی مهرومومشده و لامپهای فرابنفش یا فروسرخ؛ لامپهای قوسی؛ لامپهای دیود نورافشان (LED)؛ اجزا و قطعات آنها: لامپهای دیود نورافشان (LED)». نرخ عمومی حقوق ورودی ستون یک در ۲۰۱۸، ۲ درصد ارزش است.
By application of GRIs 1 (Note 3 to Section XVI) and 6, the subject Bluetooth® LED light bulb is classified in heading 8539, specifically subheading 8539.50.00 of the 2018 HTSUS, which provides for: Electrical filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infrared lamps; arc lamps; light-emitting diode (LED) lamps; parts thereof: Light-emitting diode (LED) lamps. The 2018 general column one rate of duty is 2% ad valorum.
به شما دستور داده میشود اعتراض را رد کنید.
You are instructed to DENY the protest.
طبق بخشهای چهارم و ششم راهنمای رسیدگی به اعتراض و دادخواست CBP (HB 3500-08A، دسامبر ۲۰۰۷، صفحات ۲۴ و ۲۶)، باید این تصمیم را همراه با فرم ۱۹ CBP حداکثر ۶۰ روز پس از تاریخ این نامه برای معترض بفرستید. هرگونه قطعیسازی دوباره حساب اظهارنامهها طبق این تصمیم باید پیش از ارسال تصمیم انجام شود.
In accordance with Sections IV and VI of the CBP Protest/Petition Processing Handbook (HB 3500-08A, December 2007, pp. 24 and 26), you are to mail this decision, together with the CBP Form 19, to the Protestant no later than 60 days from the date of this letter. Any reliquidation of the entry or entries in accordance with the decision must be accomplished prior to mailing the decision.
شصت روز پس از تاریخ تصمیم، دفتر تجارت، مقررات و احکام این تصمیم را از طریق سامانه جستوجوی آنلاین احکام گمرکی («CROSS») به نشانی https://rulings.cbp.gov/، که در وبسایت CBP به نشانی http://www.cbp.gov قابل دسترسی است، و سایر روشهای انتشار عمومی در اختیار کارکنان CBP و عموم قرار خواهد داد.
Sixty days from the date of the decision, the Office of Trade, Regulations and Rulings, will make the decision available to CBP personnel, and to the public on the Customs Rulings Online Search System (“CROSS”) at https://rulings.cbp.gov/, which can be found on the CBP website at http://www.cbp.gov and other methods of public distribution.
با احترام، Craig T. Clark، مدیر بخش تسهیل تجارت و امور بازرگانی
Sincerely, Craig T. Clark, Director Commercial and Trade Facilitation Division