متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبهروی هم آمدهاند.
CLA-2 OT:RR:CTF:TCM H310654 TPB
CLA-2 OT:RR:CTF:TCM H310654 TPB
مدیر مرکز، مرکز تخصصی الکترونیک، اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده، بندر خدمات لسآنجلس، 301 E. Ocean Blvd.، لانگبیچ، کالیفرنیا 90802. توجه: Elizabeth Carrick، کارشناس واردات
Center Director, Electronics Center of Excellence and Expertise U.S. Customs and Border Protection Los Angeles Service Port 301 E. Ocean Blvd. Long Beach, CA 90802 ATTN: Elizabeth Carrick, Import Specialist
موضوع: درخواست بررسی بیشتر اعتراض شماره 4197-18-100843؛ طبقهبندی برخی دستگاههای بیومتریک
RE: Application for Further Review of Protest No. 4197-18-100843; Classification of certain biometric devices
مدیر محترم مرکز:
Dear Center Director:
این نامه پاسخ به درخواست بررسی بیشتر («AFR») اعتراض 4197-18-100843 به تاریخ ۲۹ ژوئن ۲۰۱۸ است که از طرف ZK Technology LLC («ZKTeco»/«معترض») در پاسخ به طبقهبندی برخی کنترلرهای بیومتریک از سوی شما در جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده («HTSUS») ثبت شده است. کالاها در ۹ مارس ۲۰۱۷ اظهار شدند و حساب آنها در ۱۶ فوریه ۲۰۱۸ قطعی شد.
This is in response to the Application for Further Review (“AFR”) of Protest 4197-18-100843, dated June 29, 2018, filed on behalf of ZK Technology LLC. (“ZKTeco”/“Protestant”), in response to your classification of certain biometric controllers under the Harmonized Tariff Schedule of the United States (“HTSUS”). The articles were entered March 9, 2017, and liquidated February 16, 2018.
طبق لایحه، نام کالاهایی که معترض وارد میکند بسته به نوع محصول فرق میکند. این اقلام رابط کاربری برای مشتریانِ مشتریان معترض هستند؛ یعنی مشتریانی که سامانههایی برای گردآوری انواع داده از کاربران نهایی خود توسعه میدهند. داده گردآوریشده میتواند هر چیزی باشد که مشتری برای فراهم کردن کارکرد سامانه خود، بر پایه بازار هدف، کاربرد یا سایر پارامترهایی که هنگام بررسی و استقرار محصول تعیین میشود، لازم بداند. این محصولات برای تأیید هویت شخص با استفاده از بیومتریک (مانند اثر انگشت یا تشخیص چهره)؛ کشیدن کارت از سوی کاربر نهایی با کارتخوان داخلی؛ یا گردآوری دادههایی که کاربران نهایی وارد دستگاه میکنند به کار میروند. داده گردآوریشده به برنامه میزبان مشتری فرستاده میشود که یکپارچگی و ارتباط دستگاه گردآوری داده با سامانه مشتری را فراهم میکند. معترض میگوید هر دستگاه یک سیستمعامل مانند یونیکس، اندروید یا ویندوز دارد. مشتری نرمافزاری معترض میتواند برنامه خود را برای دستگاه بنویسد تا با نرمافزار ویژه او ارتباط برقرار کند؛ این نرمافزار یا در محل مشتریان نهایی قرار دارد یا روی فضای ابری میزبانی میشود.
According to the submission, the names of the products imported by Protestant vary depending on the product type. The items are the interface for the customers of Protestant’s clients, who develop systems that capture various types of data from their actual end-users. The captured data could be whatever clients deem necessary to provide the functionality their system offers, based on the market niche, application, or other parameters determined during product review and deployment. The products are used to verify the identity of a person using biometrics (such as fingerprint or facial recognition); end-user card swipes using a built-in card reader; or capturing data that end-users enter or input into the device. The collected data is sent to the client's host application, which provides integration and communication from the data collection device to their system. Protestant indicates that each device has an operating system like Unix, Android, or Windows. Protestant’s software client can write its own application for the device to communicate with their specific software, which is either located to their end-user customers' locations or hosted in the Cloud.
لایحه معترض نشان میدهد که دستگاههای خواننده بیومتریک از اجزای زیر تشکیل شدهاند: بدنه پلاستیکی؛ نمایشگرهای LCD؛ مجموعههای مدار چاپی؛ یک ریزپردازنده توکار؛ حافظه؛ سایر اجزای لازم برای ایجاد کارکرد مورد نیاز محصول بر پایه مشخصات طراحی داخلی؛ کانکتورهایی برای اتصال سیمکشی بیرونی، مانند کابلهای اترنت، دستگاههای USB و غیره؛ خواننده تأیید هویت (مانند بیومتریک و/یا مجاورتی و/یا بارکد و/یا مغناطیسی)؛ یک صفحهکلید، و صفحه نمایش LCD با یا بدون صفحه لمسی، بسته به مدل.
Protestant’s submission indicates that the biometric readers are composed of the following components: plastic enclosures LCDs printed circuit assemblies an embedded microprocessor memory other components required to create the product functionality required based on the internal design specification connectors for attaching external wiring, such as Ethernet cables, USB devices, etc. verification reader (like biometric and/or proximity and/or barcode and/or magnetic). a keypad, LCD screen with and without touch screen, depending on the model.
آیا اقلام اظهارنامههای مورد بحث در شماره 9106 بهعنوان «دستگاههای ثبت زمان روز و دستگاههای اندازهگیری، ثبت یا نشان دادن فاصلههای زمانی به هر شکل دیگر، با موتور ساعت دیواری یا مچی یا با موتور سنکرون…»؛ در شماره 8471 بهعنوان «ماشینهای پردازش خودکار داده و واحدهای آنها…»؛ یا در شماره 8543 بهعنوان «ماشینها و دستگاههای برقی دارای کارکرد مستقل که در جای دیگر گفته نشده یا مشمول نشدهاند…» طبقهبندی میشوند؟
Whether the entries in question are classified under heading 9106, HTSUS, as “Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor…” ; heading 8471, HTSUS, as “Automatic data processing machines and units thereof…”, or heading 8543, HTSUS, as “Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere…”.
قانون و تحلیل:
LAW AND ANALYSIS:
نخست یادآوری میکنیم که موضوعهای مورد اعتراض، بهعنوان تصمیمهای طبقهبندی، طبق 19 U.S.C. §1514(a)(2) قابل اعتراضاند. اعتراض ظرف ۱۸۰ روز از قطعی شدن حساب نخستین اظهارنامه بهموقع ثبت شد. (قانون اصلاحات متفرقه تجاری و فنی ۲۰۰۴، Pub.L. 108-429، § 2103(2)(B)(ii)، (iii) (مدون و اصلاحشده در 19 U.S.C. § 1514(c)(3) (2006))). بررسی بیشتر اعتراض شماره 4197-18-100843 طبق 19 C.F.R. § 174.24(b) به درستی برای معترض پذیرفته میشود، زیرا ادعا شده تصمیمی که به آن اعتراض شده مسائل حقوقی یا موضوعی را در بر دارد که رئیس گمرک یا نماینده او یا دادگاهها درباره آنها حکمی ندادهاند.
Initially, we note that the matters protested are protestable under 19 U.S.C. §1514(a)(2) as decisions on classification. The protest was timely filed, within 180 days of liquidation of the first entry. (Miscellaneous Trade and Technical Corrections Act of 2004, Pub.L. 108-429, § 2103(2) (B) (ii), (iii) (codified as amended at 19 U.S.C. § 1514(c) (3) (2006)). Further Review of Protest No. 4197-18-100843 is properly accorded to Protestant pursuant to 19 C.F.R. § 174.24(b) because the decision against which the protest was filed is alleged to involve questions of law or fact, which have not been ruled upon by the Commissioner of Customs or his designee, or by the courts.
طبقهبندی در HTSUS بر پایه قواعد کلی تفسیر («GRI») تعیین میشود. قاعده ۱ میگوید طبقهبندی کالا بر اساس متن شمارههای جدول تعرفه و یادداشتهای مربوط به بخش یا فصل تعیین میشود. اگر کالا را نتوان فقط بر پایه قاعده ۱ طبقهبندی کرد، و اگر متن شمارهها و یادداشتهای قانونی حکم دیگری نکنند، میتوان قواعد ۲ تا ۶ را به ترتیب به کار برد.
Classification under the HTSUS is determined in accordance with the General Rules of Interpretation (“GRIs”). GRI 1 provides that the classification of goods shall be determined according to the terms of the headings of the tariff schedule and any relative section or chapter notes. In the event that the goods cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the headings and legal notes do not otherwise require, the remaining GRIs 2 through 6 may then be applied in order.
همچنین در تفسیر HTSUS میتوان از یادداشتهای توضیحی (EN) سامانه هماهنگ توصیف و کدگذاری کالا استفاده کرد. یادداشتهای توضیحی هرچند قاطع یا الزامآور نیستند، شرحی بر دامنه هر شماره ارائه میدهند و معمولاً نشاندهنده تفسیر درست HTSUS هستند. نگاه کنید به T.D. 89-80، 54 Fed. Reg. 35127 (۲۳ اوت ۱۹۸۹).
In addition, in interpreting the HTSUS, the Explanatory Notes (ENs) of the Harmonized Commodity Description and Coding System may be utilized. The ENs, although not dispositive or legally binding, provide a commentary on the scope of each heading, and are generally indicative of the proper interpretation of the HTSUS. See T.D. 89 80, 54 Fed. Reg. 35127 (August 23, 1989).
مقررات HTSUS مورد بحث عبارتاند از:
The HTSUS provisions at issue are as follows:
8471 ماشینهای پردازش خودکار داده و واحدهای آنها؛ خوانندههای مغناطیسی یا نوری، ماشینهای ثبت داده روی حاملهای داده به شکل رمزی و ماشینهای پردازش این دادهها، که در جای دیگر گفته نشده یا مشمول نشدهاند:
8471 Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
8543 ماشینها و دستگاههای برقی دارای کارکرد مستقل که در جای دیگری از [فصل ۸۵] گفته نشده یا مشمول نشدهاند؛ اجزا و قطعات آنها:
8543 Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in [Chapter 85]; parts thereof:
9106 دستگاههای ثبت زمان روز و دستگاههای اندازهگیری، ثبت یا نشان دادن فاصلههای زمانی به هر شکل دیگر، با موتور ساعت دیواری یا مچی یا با موتور سنکرون (مثلاً ساعتهای ثبتکننده زمان، ساعتهای ضبطکننده زمان):
9106 Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders):
یادداشت ۱ (ن) بخش شانزدهم، که فصل ۸۴ را در بر دارد، تصریح میکند که این بخش شامل «ساعتهای دیواری، ساعتهای مچی یا سایر کالاهای فصل ۹۱» نیست. بنابراین نخستین پرسش این است که آیا کالای مورد بحث در نگاه نخست بهعنوان دستگاه اثر انگشت و ثبت زمان و حضور شماره 9106 قابل طبقهبندی است یا نه.
Note 1(n) to Section XVI, HTSUS, which includes Chapter 84, specifies that the section does not cover “clocks, watches, or other articles of Chapter 91”. As such, the first question is whether the instant merchandise is prima facie classifiable as a fingerprint, time and attendance devices of heading 9106, HTSUS.
یادداشت توضیحی شماره 9106 در بخش مربوط میگوید:
The EN to heading 9106 states, in pertinent part, that:
به شرط آنکه با موتوری از نوع ساعت مچی یا دیواری (از جمله موتورهای ساعت ثانوی یا سنکرون) یا با موتور سنکرون، با یا بدون جعبهدنده کاهنده، کار کنند، این شماره موارد زیر را در بر میگیرد:
Provided they are operated by a movement of the watch or clock type (including secondary or synchronous motor clock movements) or by a synchronous motor with or without reduction gear, this heading covers:
طیف گستردهای از دستگاهها برای ثبت زمانی از روز که اقدام یا عملیاتی انجام میشود؛ و
A wide range of apparatus for recording the time of day at which some action or operation is effected; and
دستگاههایی که در جای دیگر گفته نشدهاند، برای اندازهگیری، ثبت یا نشان دادن فاصلههای زمانی به هر شکل دیگر.
Apparatus, not elsewhere specified, for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time.
پس از بررسی اظهارنامهها، با ادعای معترض موافقیم که کالاهای مورد بحث شرایط متن قانونی برای طبقهبندی در شماره 9106 را ندارند. در نتیجه، این شماره از دایره بررسی کنار گذاشته میشود.
After examining the entries, we agree with Protestant’s claim that the products under consideration do not meet the legal text requirements in order to be classified under heading 9106. Consequentially, that heading is removed from consideration.
معترض ادعا میکند اقلام اظهارنامهها در شماره 8471، به طور مشخص زیرشماره 8471.60.10، بهعنوان سایر واحدهای ورودی/خروجی ماشینهای پردازش خودکار داده (ADP) طبقهبندی میشوند. واحدهای ماشینهای ADP در یادداشت ۵ (ج) فصل ۸۴ چنین توصیف شدهاند:
Protestant claims that the entries are classified under heading 8471, HTSUS, specifically, subheading 8471.60.10, HTSUS, as other input/output units of automatic data processing machines (ADP). Units of ADP machines are described in Note 5 (C) to Chapter 84, HTSUS, as follows:
با رعایت بندهای (د) و (هـ) زیر، یک واحد در صورتی جزئی از سامانه پردازش خودکار داده شمرده میشود که همه شرایط زیر را داشته باشد:
Subject to paragraphs (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being part of an automatic data processing system if it meets all of the following conditions:
۱. از نوعی باشد که منحصراً یا عمدتاً در سامانه پردازش خودکار داده به کار میرود؛
i. It is of a kind solely or principally used in an automatic data processing system;
۲. به طور مستقیم یا از راه یک یا چند واحد دیگر به واحد پردازش مرکزی قابل اتصال باشد؛ و
ii. It is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and
۳. بتواند داده را به شکلی (رمز یا سیگنال) که سامانه بتواند از آن استفاده کند، بپذیرد یا تحویل دهد.
iii. It is able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
معترض برای رسیدن به این نتیجه که کالاها در زیرشماره 8471.60.10 طبقهبندی میشوند، به احکام CBP استناد میکند. چند تا از این احکام برخی محصولات را با اعمال یادداشت ۵ (الف) فصل ۸۴ در شماره 8471 طبقهبندی کردهاند. اما آن یادداشت به طبقهبندی خود ماشینهای ADP مربوط است و معترض ادعا نمیکند که این محصولات خودشان ماشین ADP هستند. در واقع معترض یادآوری میکند که کالای مورد بحث بدون اتصال به میزبان [ADP] نمیتواند در محیط مورد نظر خود کار کند. معترض به جای آن ادعا میکند که این دستگاهها واحدهای ماشینهای ADP هستند و تابع یادداشت ۵ (ج) فصل ۸۴ هستند.
In reaching the conclusion that the goods are classified under subheading 8471.60.10, HTSUS, Protestant cites to CBP rulings. Several of these rulings classified certain products in heading 8471, HTSUS, by application of Note 5 (A) to Chapter 84. However, that particular note deals with the classification of ADP machines and Protestant does not claim that these products are ADP machines themselves. Indeed, Protestant notes that without a host [ADP] connection, the subject merchandise cannot function in their intended environments. Rather, Protestant claims that these devices are units of ADP machines, controlled by Note 5 (C) to Chapter 84.
احکام دیگری که معترض به آنها استناد کرده، کالاها را با اعمال یادداشت ۵ (ج) فصل ۸۴ بهعنوان واحدهای ماشینهای ADP در زیرشماره 8471.60 طبقهبندی کردهاند: حکم نیویورک (NY) I89737 به تاریخ ۲۲ ژانویه ۲۰۰۳ به طبقهبندی یک ماژول تشخیص اثر انگشت پرداخت؛ NY N074538 به تاریخ ۲ اکتبر ۲۰۰۹ دو مدل اسکنر اثر انگشت را طبقهبندی کرد؛ و NY N066015 به تاریخ ۲ ژوئیه ۲۰۰۹ به طبقهبندی یک خواننده شناسایی با امواج رادیویی (RFID) پرداخت.
Other rulings cited by Protestant do classify goods in subheading 8471.60, HTSUS, as units of ADP machines by application of Note 5 (C) to Chapter 84: New York (NY) ruling letter I89737, dated January 22, 2003, dealt with the classification of a fingerprint recognition module; NY N074538, dated October 2, 2009, classified two models of fingerprint scanners; and NY N066015, dated July 02, 2009, dealt with the classification of a radio frequency identification reader (RFID).
اما تکیه بر این احکام موجه نیست. هرچند محصولات طبقهبندیشده در این احکام ممکن است یک جزء یا یک کارکرد محصول معترض را داشته باشند، در مجموع دستگاههای مشابهی نیستند. برای نمونه، ماژول تشخیص اثر انگشت موضوع حکم NY I89737 از یک حسگر خازنی اثر انگشت تشکیل شده که با یک کابل نواری به ریزپردازندهای نصبشده روی یک برد مدار چاپی (PCB) قطعهدار وصل است. این ماژول برای یکپارچه شدن در دستگاههای دیگر در نظر گرفته شده است. اسکنرهای اثر انگشت موضوع حکم NY N074538 با فناوری نوری از انگشتان قرارگرفته روی یک صفحه شیشهای تصویر میگیرند؛ یک منبع نور داخلی (دیودهای نورافشان) برجستگیهای انگشت را روشن میکند و یک دوربین CCD از آن عکس میگیرد. یک مبدل آنالوگ به دیجیتال در اسکنر سیگنال را به داده دیجیتال تبدیل میکند. تصویر اثر انگشت از راه رابط USB از اسکنر به یک کامپیوتر شخصی (PC) منتقل میشود تا با اثر انگشتهای موجود در پرونده مقایسه شود. الگوهای اثر انگشت در PC متصل پردازش و ذخیره میشوند. خواننده RFID حکم NY N066015 برای پیگیری جابهجایی کارکنان در صنایع گوناگون به کار میرود. این خواننده فرستنده-گیرنده RFID (که جداگانه وارد میشود) را که شماره شناسایی فرستنده را ذخیره دارد میخواند و این امکان را میدهد که خواننده شناسه را در حافظه خود ذخیره و تاریخ و زمان رویداد را ثبت کند. میتواند تا ۳۰۰۰ خوانش فرستندهها را انجام دهد و تا ۸۰۰۰ تراکنش را در حافظه فلش داخلی خود نگه دارد. با یک باتری قابل شارژ داخلی کار میکند و از پایه اتصال (docking station، که جداگانه وارد میشود) برای ارتباط و انتقال داده به کامپیوتر استفاده میکند. نرمافزاری که روی کامپیوتر بارگیری میشود خوانندهها را با دادههای شناسه ثبت میکند، تاریخ و زمان را تنظیم میکند و آن را برای خواندن برچسبها یکییکی، همزمان یا از خوانندههای دیگر برنامهریزی میکند. نرمافزار دادههای ارسالی را برای تعیین گردش کار، حضور، زمان کار و بهرهوری تفسیر میکند.
However, reliance upon these rulings is not warranted. Although the products classified in these rulings may contain one component or function of the Protestant’s product, they are not, in total, similar devices. For example, the fingerprint recognition module subject to NY I89737 is comprised of a capacitive fingerprint sensor connected to a microprocessor mounted to a populated printed circuit board (PCB) via a ribbon cable. This module is intended to be integrated into other devices. The fingerprint scanners subject to NY N074538 utilize optical technology to scan an image of fingers placed on a glass platen using a self-contained light source (light emitting diodes) to illuminate the ridges of the finger and a charge coupled device (CCD) camera takes a picture. An analog to digital converter in the scanner converts the signal to digital data. An image of fingerprints is transferred to a personal computer (PC) from the scanner via a USB interface to compare with fingerprints on file. The fingerprint patterns are processed and stored in the connected PC. The RFID reader in NY N066015 is used to track employee mobility in various industries. It reads the RFID transponder (imported separately) storing the identification number of the transponder enabling the reader to store the ID in its memory, recording the date and time of the event. It can read up to 3,000 readings of transponders and can store up to 8,000 transactions on its internal flash memory. It is powered by an internal rechargeable battery and uses the docking station (imported separately) to communicate and transfer data to a computer. The software downloaded to a computer registers the readers with ID data, configures the date and time, and programs it to read tags one-by one, simultaneously, or from other readers. The software translates the transmitted data to determine work flow, attendance, labor time and productivity.
طبقهبندی این دستگاهها با یادداشتهای توضیحی شماره 84.71 پشتیبانی میشود که میگویند واحدهای شرحدادهشده در بند ۲ (الف) یادداشت توضیحی شماره 8471، یعنی خوانندههای مغناطیسی و نوری، فقط در صورتی در این شماره طبقهبندی میشوند که جداگانه عرضه شوند. هنگامی که با ماشینهای دیگر ترکیب شوند (مثلاً ماشینهای ثبت داده روی حاملهای داده به شکل رمزی و ماشینهای پردازش چنین دادههای رمزی)، به شرط آنکه همراه آنها عرضه شوند، همراه همان ماشینها طبقهبندی میشوند.
The classification of these devices is supported by the ENs for heading 84.71, which state that the units described in II (A) of the EN to heading 8471, i.e., magnetic and optical readers, are classified in this heading only if presented separately. When combined with other machines (e.g., machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data in coded form) they are classified with those machines provided they are presented with them.
معترض محصولات مورد بحث را دستگاههایی توصیف میکند که برای پیگیری زمان و حضور و فراهم کردن دسترسی کارکنان به بخشهای معینی از ساختمان با استفاده از بیومتریک (مانند اثر انگشت یا تشخیص چهره)، کشیدن کارت از سوی کاربر نهایی با کارتخوان داخلی، یا گردآوری دادهای که کاربران نهایی با صفحهکلید عددی وارد دستگاه میکنند به کار میروند. معترض همچنین یادآوری میکند که این دستگاهها جزء یا بخشی از تجهیزات دیگر نیستند؛ بلکه مستقل و کاملاند.
The Protestant describes the products at issue as devices used for tracking time and attendance and providing employee access to certain areas of the building by using biometrics (such as fingerprint or facial recognition), end-user card swipes using a built-in card reader, or capturing data that end-users enter or input into the device via a number pad. Protestant also notes that the devices are not parts of or other pieces of equipment; they are self-contained.
معترض همچنین به گزارشی از SGS North America Inc. («گزارش») که پیوست اعتراض است استناد و آن را جزء لایحه خود میکند؛ این گزارش نتیجه گرفته بود که کالاهای مورد بحث در زیرشماره ادعایی معترض طبقهبندی میشوند. گزارش بر حکم دفتر مرکزی (HQ) 956286 به تاریخ ۷ ژوئن ۱۹۹۶ تکیه دارد. آن حکم نیز در رسیدن به نتیجه خود، استدلال حکم دیگری، HQ 956839 به تاریخ ۲۸ مارس ۱۹۹۶، را به کار گرفته است. اما نکته تعیینکننده این است که این احکام به یادداشت ۵ (هـ) فصل ۸۴ نپرداختهاند که میگوید:
Protestant further cites to and incorporates a report issued by SGS North America Inc. (“Report”), included as an attachment to the protest, which concluded that the goods at issue were classified under Protestant’s claimed subheading. The Report relies upon a Headquarters (HQ) ruling letter, HQ 956286, dated June 7, 1996. That ruling letter itself incorporates the reasoning of another ruling letter, HQ 956839, dated March 28, 1996, in reaching its conclusion. Critically, however, these rulings do not address Chapter Note 5 (E) to Chapter 84, which reads:
ماشینهایی که یک ماشین پردازش خودکار داده را در خود دارند یا همراه با آن کار میکنند و کارکرد مشخصی غیر از پردازش داده انجام میدهند، در شمارههای مناسب کارکرد خود یا، در نبود آن، در شمارههای باقیمانده (residual) طبقهبندی میشوند.
Machines incorporating or working in conjunction with an automatic data processing machine and performing a specific function other than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
چون محصولات مورد بحث کارکرد مشخصی غیر از پردازش داده، یعنی گردآوری داده بیومتریک، انجام میدهند، مشمول شماره 8471 نیستند.
As the products at issue perform a specific function other than data processing, i.e., biometric data collection, it is not covered by heading 8471, HTSUS.
بنابراین باید شماره 8543 را بررسی کرد. یادداشت توضیحی شماره 8543 میگوید این شماره همه وسایل و دستگاههای برقی را در بر میگیرد که در هیچ شماره دیگری از این فصل قرار نمیگیرند و شمارهای از فصل دیگری از نامگذاری هم آنها را به طور خاصتر پوشش نمیدهد. بنابراین کالا برای اینکه در شماره 8543 قرار گیرد باید سه معیار جداگانه را داشته باشد: برقی باشد، کارکرد مستقل داشته باشد و در جای دیگری از نامگذاری به طور خاص ذکر نشده باشد. چون کالاهای مورد بحث آشکارا برقیاند، به دو معیار دیگر میپردازیم.
As such, heading 8543 should be taken into consideration. The EN to heading 8543 states that the heading overs all electrical appliances and apparatus, not falling in any other heading of this Chapter, nor covered more specifically by a heading of any other Chapter of the Nomenclature. Thus, in order for a good to be considered for inclusion within heading 8543, HTSUS, a good must meet three distinct criteria in that it must be electrical, have an individual function, and not be specifically provided for elsewhere in the Nomenclature. As the subject articles are clearly electrical, we address the remaining two criteria.
یادداشت توضیحی 85.43 درباره اصطلاح «کارکرد مستقل» چنین میگوید:
The EN to 85.43 address the term “individual function” by stating as follows:
مقررات مقدمه یادداشت توضیحی شماره 84.79 درباره ماشینها و وسایل مکانیکی دارای کارکرد مستقل، با تغییرات لازم، درباره وسایل و دستگاههای این شماره هم اعمال میشود.
The introductory provisions of Explanatory Note to heading 84.79 concerning machines and mechanical appliances having individual functions apply, mutatis mutandis, to the appliances and apparatus of this heading.
یادداشت توضیحی 84.79 «کارکرد مستقل» را چنین تعریف میکند:
The EN to 84.79 defines “individual function” as follows:
وسایل مکانیکی، با یا بدون موتور یا نیروی محرکه دیگر، که کارکردشان را میتوان جدا و مستقل از هر ماشین یا وسیله دیگری انجام داد.
Mechanical devices, with or without motors or other driving force, whose function can be performed distinctly from and independently of any other machine or appliance.
وسایل مکانیکی که نمیتوانند کارکرد خود را انجام دهند مگر آنکه روی ماشین یا وسیله دیگری نصب شوند یا در یک مجموعه پیچیدهتر به کار روند، به شرط آنکه این کارکرد:
Mechanical devices which cannot perform their function unless they are mounted on another machine or appliance, or are incorporated in a more complex entity, provided that this function:
از کارکردی که ماشین یا وسیلهای که روی آن نصب میشوند یا مجموعهای که در آن به کار میروند انجام میدهد، متمایز باشد، و
Is distinct from that which is performed by the machine or appliance whereon they are to be mounted, or the entity wherein they are to be incorporated, and
در کار آن ماشین، وسیله یا مجموعه نقش جداییناپذیر و یکپارچه نداشته باشد.
Does not play an integral and inseparable part in the operation of such machine, appliance or entity.
بر پایه جستوجو در اینترنت و اطلاعات ارائهشده درباره دستگاههای مورد بحث، میتوانیم تشخیص دهیم که هر دو دستگاه [در متن اصلی چنین آمده؛ شمار مدلها در متن مشخص نشده] برای تأیید هویت شخص با بیومتریک (یعنی اثر انگشت یا تشخیص چهره)، خواندن کارت هوشمند یا ورودی مشخص دیگری از کاربر (یعنی رمز شناسایی شخصی) به کار میروند. معترض همچنین میگوید داده گردآوریشده برای تحلیل و ذخیره به برنامه میزبان کاربر نهایی فرستاده میشود. سامانه بر پایه نیازهای کاربر نهایی قابل سفارشیسازی است.
Based on internet research and information provided on the units at issue, we are able to discern that both units are used to verify the identity of a person using biometrics (i.e. fingerprints or facial recognition), smart card reading, or other specific user input (i.e. personal identification code). The Protestant further states that the collected data is sent to the end user’s host application for analysis and storage. The system is customizable based on the needs of the end user.
در ابتدا کالاهای مورد بحث دستگاههای زمان و حضور توصیف شده بودند و همین باعث شد CBP آنها را بر پایه متن شماره 9106 طبقهبندی کند. اما با بررسی اسناد ارائهشده نتیجه میگیریم که این دستگاهها داده بیومتریک گردآوری میکنند و این داده به نوبه خود میتواند برای کنترل دسترسی کارکنان یا پیگیری زمان و حضور، طبق نیازهای کاربر نهایی، به کار رود. با بازگشت به یادداشت توضیحی 84.79 پیشگفته، درمییابیم که کارکرد گردآوری داده بیومتریک، چون بدون کمک هیچ دستگاه دیگری انجام میشود، کارکرد مستقل شمرده میشود.
Initially, the subject articles were described as time and attendance devices, leading the CBP to classify based on the terms of heading 9106, HTSUS. However, in reviewing the documentation provided, we conclude that the instant devices collect biometric data, which in turn can be used to control employee access or track time and attendance in accordance with the requirements of the end user. Referring back to EN 84.79, supra, we find that the function of biometric data collection, as it is completed without the assistance of any other device, is considered an individual function.
سرانجام یادآوری میکنیم که این کارکرد در جای دیگری از فصل ۸۵ یا نامگذاری به طور خاص ذکر نشده است. بنابراین میتوان آن را در شماره 8543 طبقهبندی کرد.
Finally, we note that this function is not specifically provided for elsewhere in Chapter 85 or the Nomenclature. As such, it may be classified under heading 8543. HTSUS.
چنانکه در ادامه نشان داده میشود، CBP پیشتر تشخیص داده است که دستگاههای بیومتریک مورد استفاده برای کنترل دسترسی کارکردهایی غیر از پردازش داده انجام میدهند و این دستگاهها را در شماره 8543 بهعنوان سایر ماشینها و دستگاههای برقی دارای کارکرد مستقل که در جای دیگر گفته نشده یا مشمول نشدهاند طبقهبندی کرده است.
As shown below, CBP has previously held that biometric devices used for access control perform functions other than data processing and classified such devices under heading 8543, HTSUS, as other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere.
CBP در حکم HQ W968259 به تاریخ ۲۹ اوت ۲۰۰۶ [به] طبقهبندی یک سامانه بیومتریک کنترل دسترسی در [پرداخت]. در آن پرونده، محصول از یک اسکنر بیومتریک رگ انگشت، یک صفحهکلید دهدکمهای، یک واحد پردازش مرکزی (CPU) [در متن اصلی «ACPU» آمده] و یک کنترلر تشکیل شده بود که همگی در یک کیف فلزی سفری جای گرفته بودند. CPU یک مجموعه مدار چاپی (PCA) بود که از یک ریزپردازنده با سیستمعامل ثابت، حافظه فلش، منبع تغذیه و یک مبدل دیجیتال تشکیل شده بود. خواننده بیومتریک رگ انگشت الگوی رگ انگشت شخص را پیش از دادن حق دسترسی اسکن و تأیید میکرد. افزون بر این، برای دسترسی به یک محدوده، شخص باید با دکمههای صفحهکلید یک PIN (رمز شناسایی شخصی) وارد میکرد. این داده به CPU فرستاده میشد. CPU مجموعههای جفتشده تصاویر رگ انگشت و PIN اشخاص معین را ذخیره داشت. هنگامی که از اسکنر دادهای دریافت میشد، CPU تصویر را با تصاویر ذخیرهشده مقایسه میکرد. اگر تصویر فعلی شناسایی نمیشد، پردازش متوقف میشد. اگر تصویر فعلی شناسایی میشد، CPU منتظر ارسال دادهای میماند که با PIN ذخیرهشده جفتشده با تصویر در مجموعهاش مطابقت داشت. اگر دادهای دریافت میشد که نشاندهنده PIN ناشناخته یا نامنطبق بود، پردازش متوقف میشد. اگر دادهای که نشاندهنده PIN منطبق بود دریافت و شناسایی میشد، CPU سیگنالی به کنترلر میفرستاد تا قفل خودکار در را باز کند. آن حکم تشخیص داد که محصول نه ماشین ADP شماره 8471 بود و نه واحد ورودی (خواننده نوری) همان شماره. حکم گفت هرچند دستگاه یک خواننده نوری داشت که الگوی رگ انگشت را میخواند، خواننده فقط یک بخش از سامانه بزرگتری بود که برای کنترل دسترسی به یک محدوده فیزیکی با قفل و باز کردن درها به کار میرفت. چون خواننده با اجزای دیگر ترکیب شده بود تا دستگاه را بسازد، یادداشت توضیحی 84.71 راهنمایی میکند که محصول را نمیتوان بهعنوان خواننده در شماره 8471 طبقهبندی کرد. به جای آن، در شماره 8543 بهعنوان سایر ماشینها و دستگاههای برقی دارای کارکرد مستقل که در جای دیگر گفته نشده یا مشمول نشدهاند قرار میگیرد.
In HQ W968259, dated August 29, 2006, CBP the classification of a biometric door access control system. In that case, the product consisted of a biometric finger vein scanner, a ten-key keypad, ACPU, and a controller that are all housed within a metal travel case. The CPU was a printed circuit assembly (PCA) that consisted of a microprocessor with a fixed operating system, flash memory, a power supply and a digital converter. The finger vein biometric reader would scan and verify a person’s finger vein pattern before granting them access rights. Additionally, to get access to an area, a person must input a PIN (Personal Identification Number) using the buttons of a keypad. This data is transmitted to the CPU. The CPU stored matched sets of the finger vein images and the PINS of specific individuals. When a transmission was received from the scanner, the CPU would compare the image with stored images. If the current image cannot be identified, the processing stopped. If the current image was identified, the CPU would wait for the transmission of data that corresponded to the stored PIN matched with the image in its set. If data representing an unidentified or unmatched PIN was received, the processing will stop. If data representing a match PIN number were received and identified, the CPU would send a signal to the controller to unlock an automatic door lock. That ruling determined that the product was not an ADP machine of heading 8471 nor was it an input unit (optical reader) of that same heading. It held that although the unit did have an optical reader that read finger vein patterns, the reader was only one part of a larger system that was used for controlling access to a physical area by locking and unlocking doors. Since the reader was combined with other components to form the device, EN 84.71 instructs that the product was not classifiable as a reader in heading 8471, HTSUS. Instead, it falls to heading 8543, HTSUS, as other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere.
حکم دفتر مرکزی W968259 برای پشتیبانی از نتیجهگیری خود به حکم دیگری از CBP، NY K82918 به تاریخ ۴ مارس ۲۰۰۴، استناد کرد. در آن حکم، یک «واحد احراز هویت بیومتریک» که از یک وسیله خواندن نوری برای تأیید اطلاعات ذخیرهشده اثر انگشت و یک صفحهکلید برای وارد کردن رمز اختصاصیافته تشکیل شده بود، با ذخیره یک الگوی اثر انگشت کار میکرد تا دسترسی به یک محدوده محدودشده خاص را ممکن کند یا جابهجایی اشخاص را در یک محدوده معین پایش کند. این دستگاه در شماره 8543 طبقهبندی شد.
Headquarters ruling letter W968259 cited to another CBP ruling, NY K82918, dated March 4, 2004, in support of its conclusions. In that ruling, a “biometric authentication unit,” which consisted of an optical reading device that verified stored fingerprint information, and a keypad for inputting an assigned code, functioned by storing a template of fingerprints to allow access to a particular restricted area or for monitoring the movement of individuals within a certain area. The device was classified under heading 8543, HTSUS.
افزون بر این، CBP در حکم نیویورک N289637 به تاریخ ۲۱ سپتامبر ۲۰۱۷ طبقهبندی یک سامانه بیومتریک کنترل دسترسی (BACS) را بررسی کرد. این محصول وسیلهای توصیف شده بود که اسکنرهای اثر انگشت، ویژگیهای چهره، عنبیه و الگوی رگ دارد و یکپارچگی همهجانبه چند فناوری بیومتریک را برای شناسایی و تأیید دسترسی فراهم میکند. BACS اسکنرهای نوری، یک پردازنده داخلی و حافظه ذخیره داده دارد و میتواند با چند دستگاه یا سامانه بیرونی ارتباط برقرار کند. BACS از خوانندههای دسترسی، کنتاکتهای در، اعلامکنندههای حریق و کلیدها ورودی میگیرد. اتصالهای خروجی شامل دو خروجی رلهای برای درها و دروازهها، کنترلرهای دسترسی، هشداردهندهها و یک نمایشگر تصویری است. در کاربرد، BACS به صورت محلی برنامهریزی میشود تا ویژگیهای بیومتریک کاربر را بشناسد. پس از ذخیره داده بیومتریک، BACS به کاربران اجازه میدهد به نقطه ورودی که BACS در آن نصب شده، مانند در یا دروازه ورودی، دسترسی پیدا کنند. کارکرد اصلی BACS اسکن ویژگیهای بیومتریک کاربران، پردازش آن داده و صدور مستقیم فرمانهای کنترلی و گزارشدهی به دستگاهها و سامانههای بیرونی گوناگونی است که به آنها وصل است. پس از اسکن ویژگیهای کاربر، BACS داده اسکنشده را تحلیل میکند و یک اقدام کنترلی انجام میدهد، به کنترلر سامانه نظارتی گزارش میدهد، یا هر دو. CBP تشخیص داد که BACS در شماره 8543، زیرشماره 8543.70 طبقهبندی میشود که سایر ماشینها و دستگاههای برقی دارای کارکرد مستقل که در جای دیگر گفته نشده یا مشمول نشدهاند را پوشش میدهد.
Further, in New York ruling letter N289637, dated September 21, 2017, CBP considered the classification of a biometrics access control system (BACS). This product was described as an appliance that features fingerprint, facial characteristics, iris, and vein pattern scanners which provide an all-in-one integration of multiple biometric technologies used for the purpose of identification and verification access. The BACS incorporates optical scanners, an internal processor, data storage, and is capable of interfacing with multiple external devices or systems. The BACS receives input from access readers, door contacts, fire alarms, and switches. Output connections include two relayed outputs for doors and gates, access controllers, alarms, and a video display. In use, the BACS is programmed locally to recognize the user’s biometric features. Once the biometric data is stored, the BACS allows users to gain access to the entry point where the BACS is installed, such as a door or gate entryway. The primary function of the BACS is to scan the biometric features of users, process that data, and issue control and reporting commands directly to various external devices and systems it is connected to. Once a user’s features have been scanned, the BACS analyzes the scanned data and provides a control action, reports to a supervisory system controller, or both. CBP determined that the BACS was classified under heading 8543, subheading 8543.70, HTSUS, which provides for other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere.
کنترلر بیومتریک مورد بحث، مانند کالاهای موضوع احکام بالا، کارکردی غیر از پردازش داده انجام میدهد، یعنی تأیید بیومتریک برای دادن دسترسی به اشخاص. افزون بر این، این کارکرد در جای دیگری از سامانه هماهنگ (HS) ذکر یا توصیف نشده است. بنابراین در شماره 8543، زیرشماره 8543.70 طبقهبندی میشود.
Similar to the goods subject to the above rulings, the biometric controller presently at issue performs a function other than data processing, that is, biometric validation granting access to individuals. Further, this function is not provided for or described elsewhere in the HS. As such, it is classified in heading 8543, subheading 8543.70, HTSUS.
با اعمال قواعد ۱ و ۶، دستگاههای بیومتریک مورد بحث در شماره 8543، به طور مشخص در زیرشماره 8543.70.99 طبقهبندی میشوند که «ماشینها و دستگاههای برقی دارای کارکرد مستقل که در جای دیگری از این فصل گفته نشده یا مشمول نشدهاند؛ اجزا و قطعات آنها: سایر ماشینها و دستگاهها: سایر» را پوشش میدهد. نرخ عوارض عمومی ستون یک ۲٫۶ درصد است.
By application of GRIs 1 and 6, the subject biometric devices are classified under heading 8543, HTSUS, specifically under subheading 8543.70.99, HTSUS, which provides for: “Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter; parts thereof: Other machines and apparatus: Other.” The column one, general rate of duty is 2.6%.
به شما دستور داده میشود اعتراض را رد کنید، جز در حدی که طبقهبندی دوباره کالا، چنانکه در بالا آمد، به پذیرش جزئی بینجامد.
You are instructed to deny the protest, except to the extent that reclassification of the merchandise as indicated above results in a partial allowance.
نرخهای عوارض برای سهولت کار آمدهاند و ممکن است تغییر کنند. متن آخرین نسخه HTSUS و نرخهای عوارض همراه آن در اینترنت به نشانی www.usitc.gov/tata/hts/ در دسترس است.
Duty rates are provided for convenience and are subject to change. The text of the most recent HTSUS and the accompanying duty rates are provided on the internet at www.usitc.gov/tata/hts/.
طبق بخشهای چهارم و ششم راهنمای رسیدگی به اعتراض و دادخواست CBP (HB 3500-08A، دسامبر ۲۰۰۷، صفحات ۲۴ و ۲۶)، باید این تصمیم را همراه با فرم ۱۹ CBP حداکثر ۶۰ روز پس از تاریخ این نامه برای معترض بفرستید. شصت روز پس از تاریخ تصمیم، دفتر تجارت، مقررات و احکام این تصمیم را در اختیار کارکنان CBP و عموم مردم در صفحه اصلی CBP به نشانی www.cbp.gov، از راه قانون آزادی اطلاعات و دیگر روشهای انتشار عمومی قرار میدهد.
In accordance with Sections IV and VI of the CBP Protest/Petition Processing Handbook (HB 3500-08A, December 2007, pp. 24 and 26), you are to mail this decision, together with the CBP Form 19, to the Protestant no later than 60 days from the date of this letter. Sixty days from the date of the decision, the Office of Trade, Regulations and Rulings, will make the decision available to CBP personnel, and to the public on the CBP Home Page at www.cbp.gov, by means of the Freedom of Information Act, and other methods of public distribution.
با احترام، Craig T. Clark، مدیر بخش تسهیل تجارت و امور بازرگانی
Sincerely, Craig T. Clark, Director Commercial and Trade Facilitation Division