متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبهروی هم آمدهاند.
CLA-2 OT:RR:CTF:EMAIN H312791 JDK
CLA-2 OT:RR:CTF:EMAIN H312791 JDK
شماره(های) تعرفه: 8424.81.90؛ 9817.00.50. مدیر گمرک بندر، بندر دریایی آتلانتا، ۱۵۷ Tradeport Drive، آتلانتا، جورجیا ۳۰۳۵۴. توجه: Michelle Marshall، کارشناس واردات، مرکز تخصصی ماشینآلات
TARIFF NO(s).: 8424.81.90; 9817.00.50 Port Director Atlanta Seaport 157 Tradeport Drive Atlanta, GA 30354 Attn: Michelle Marshall, Import Specialist, Center of Excellence and Expertise-Machinery
موضوع: اعتراض و درخواست بررسی بیشتر 1704-16-100841؛ طبقهبندی تعرفهای آبپاشهای بالارونده
RE: Protest and Application for Further Review 1704-16-100841; Tariff Classification of Pop-Up Sprinklers
مدیر محترم گمرک بندر:
Dear Port Director:
آنچه در پی میآید تصمیم ما درباره اعتراض و درخواست بررسی بیشتر (AFR) شماره 1704-16-100841 است که در ۱۸ اکتبر ۲۰۱۶ از سوی Rain Bird Distribution Corp. («رینبرد») ثبت شده است. این اعتراض به طبقهبندی آبپاشهای بالارونده سری ۱۸۰۰ و MiniPaw مدل B45194 در جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده (HTSUS) مربوط است.
The following is our decision on Protest and Application for Further Review (AFR) No. 1704-16-100841, which was filed on October 18, 2016, on behalf of Rain Bird Distribution Corp. (“Rain Bird”). The protest pertains to the classification of pop-up Series 1800 and B45194 MiniPaw sprinklers, under the Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS).
رینبرد کالا را در ۲۳ فوریه ۲۰۱۶ در زیرشماره 8421.99.00 (HTSUS 2016)، بهعنوان سایر قطعات ماشینآلات و دستگاههای فیلترکردن، اظهار کرد. رینبرد در زمان ورود همچنین اعلام کرد که کالا مشمول معافیت زیرشماره 9817.00.50 است، یعنی «ماشینآلات، تجهیزات و ابزارهایی که برای مقاصد کشاورزی یا باغبانی به کار خواهند رفت». اداره گمرک و حفاظت مرزی (CBP) در ۱۶ سپتامبر ۲۰۱۶ حساب اظهارنامهها را در زیرشماره 8424.81.90 (HTSUS 2016) قطعی کرد، یعنی «دستگاههای مکانیکی (با یا بدون کار با دست) برای پرتاب، پخش یا پاشیدن مایعات یا گردها؛ … اجزا و قطعات آنها: سایر دستگاهها: کشاورزی یا باغبانی: سایر …». CBP معافیت زیرشماره 9817.00.50 را اعمال نکرد. معترض در ۱۸ اکتبر ۲۰۱۶ اعتراض و درخواست بررسی بیشتر ثبت کرد. رینبرد در اعتراض خود با طبقهبندی کالا در زیرشماره 8424.81.90 مخالفتی ندارد، اما میگوید CBP در قطعی نکردن حساب کالا در زیرشماره 9817.00.50 اشتباه کرده است.
Rain Bird entered the subject merchandise on February 23, 2016, under subheading 8421.99.00, HTSUS (2016), as other parts of filtering machinery and apparatus. At the time of entry, Rain Bird also indicated that the subject merchandise is eligible for the duty-free benefits of subheading 9817.00.50, HTSUS, which provides for “Machinery, equipment and implements to be used for agricultural or horticultural purposes.” U.S. Customs and Border Protection (CBP) liquidated the entries on September 16, 2016, under subheading 8424.81.90, HTSUS (2016), which provided for, “Mechanical appliances (whether or not hand operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines; parts thereof: Other appliances: Agricultural or horticultural: Other…” CBP did not apply the duty-free benefits of subheading 9817.00.50, HTSUS. On October 18, 2016, protestant filed a protest and AFR. In its protest, Rain Bird does not contest the classification of the subject merchandise under subheading 8424.81.90, HTSUS, but does contend that CBP erred in not liquidating the merchandise under subheading 9817.00.50, HTSUS.
کالای نخست، سرهای آبپاش بالارونده سری ۱۸۰۰ است. ساقه این آبپاشها ممکن است طولهای گوناگون داشته باشد و وقتی آب بسته میشود از پایین آببند میشود تا نشتی نداشته باشد. این آبپاشها برای پاشیدن آب بر گیاهان، چمن، باغ و محصولات به کار میروند. وقتی شیر آب باز میشود، فشار آب ساقه را بالا میراند و آب پاشیده میشود. نازلی که بالای ساقه وصل است مسافت، الگو و مقدار آب پاشیدهشده را تنظیم میکند. وقتی شیر آب بسته میشود، فنر درون بدنه آبپاش ساقه را به درون بدنه برمیگرداند. به جز فنر داخلی که فلزی است، آبپاش از پلاستیک ساخته شده است. هنگام استفاده، آبپاش در زمین کار گذاشته میشود و سر آن همسطح زمین است.
The first item under consideration is the 1800 series pop-up sprinkler spray heads. The stems of the 1800 series sprinklers may have different lengths and have the ability to seal at the bottom when water is turned off to avoid leaking. The sprinklers are used to spray water on plants, turf, gardens and crops. When the water valve opens, the water pressure forces the stem in the sprinkler to pop up and spray water. A nozzle attached to the top of the stem adjusts the distance, pattern and amount of water applied. When the water valve closes, the spring in the body of the sprinkler retracts the stem into the body of the sprinkler. Other than the internal spring, which is made of metal, the sprinkler is made of plastic. When ready for use, they are inserted into the ground with the top of the sprinkler at ground level.
کالای دوم، آبپاش ضربهای بالارونده MiniPaw مدل B45194 است. MiniPaw یک آبپاش چرخان با آببند فشاری است که بالا آمدن و برگشتن مطمئن را تضمین میکند. این آبپاش پخشکنندهای دارد که آب را به قطرههای کوچکتر میشکند تا آبیاری یکنواخت باشد، و بازوی راهنمای پاشش که جریان آب را کنترل میکند تا به ساختمانها و پیادهروها نپاشد. MiniPaw نیز برای پاشیدن آب بر گیاهان، چمن، باغ و محصولات به کار میرود.
The second item under consideration is the B45194 MiniPaw pop-up impact sprinkler. The MiniPaw is a rotary sprinkler with a pressure-activated wiper seal that assures reliable pop-up and retraction. The sprinkler has a diffuser that breaks water into smaller droplets for uniform watering, and a spray guide arm that controls the water stream to prevent side splash onto buildings and walkways. The MiniPaw is also used to spray water on plants, turf, gardens, and crops.
آیا آبپاشهای بالارونده مشمول معافیت زیرشماره 9817.00.50 هستند؟
Whether the pop-up sprinklers are eligible for duty-free benefits under subheading 9817.00.50, HTSUS.
قانون و تحلیل
LAW AND ANALYSIS:
نخست یادآوری میکنیم که موضوعات مورد اعتراض، بهعنوان تصمیم درباره طبقهبندی، طبق بند (a)(2) بخش 1514 عنوان ۱۹ قانون ایالات متحده قابل اعتراضاند. اعتراض در مهلت، یعنی ظرف ۱۸۰ روز از قطعی شدن حساب نخستین اظهارنامه، ثبت شده است (قانون اصلاحات متفرقه تجاری و فنی ۲۰۰۴، بخش 2103(2)(B)(ii) و (iii)؛ مدون در 19 U.S.C. § 1514(c)(3)). بررسی بیشتر اعتراض شماره 2704-19-103345 [شمارهای که در متن اصلی آمده] طبق بند (a) بخش 174.24 از 19 C.F.R. به درستی به معترض داده میشود.
Initially, we note that the matters protested are protestable under 19 U.S.C. §1514(a) (2) as decisions on classification. The protest was timely filed, within 180 days of liquidation of the first entry. (Miscellaneous Trade and Technical Corrections Act of 2004, Pub.L. 108-429, § 2103(2) (B) (ii), (iii) (codified as amended at 19 U.S.C. § 1514(c) (3) (2006)). Further Review of Protests No. 2704-19-103345 is properly accorded to Protestant pursuant to 19 C.F.R. § 174.24(a).
طبقهبندی در HTSUS بر اساس «قواعد کلی تفسیر» (GRIs) انجام میشود. قاعده ۱ میگوید طبقهبندی کالا بر اساس عبارات شمارههای جدول تعرفه و یادداشتهای مربوط به قسمتها و فصلها تعیین میشود. اگر کالا را نتوان تنها با قاعده ۱ طبقهبندی کرد، و عبارات شمارهها و یادداشتها نیز به گونه دیگری مقرر نکرده باشند، قواعد ۲ تا ۶ به ترتیب اعمال میشوند.
Classification under the HTSUS is determined in accordance with the General Rules of Interpretation (“GRIs”). GRI 1 provides that the classification of goods shall be determined according to the terms of the headings of the tariff schedule and any relative section or chapter notes. In the event that the goods cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the headings and legal notes do not otherwise require, the remaining GRIs 2 through 6 may then be applied in order.
بخش 10.133 از 19 CFR (مقررات CBP) میگوید:
CBP Regulations, 19 CFR § 10.133 provides:
وقتی طبقهبندی تعرفهای کالایی به کاربرد واقعی آن در ایالات متحده بستگی دارد، برای برخورداری از ورود آزاد یا نرخ پایینتر سه شرط باید برآورده شود، مگر آنکه عبارت زیرشماره مربوط در [HTSUS] شرایط دیگری تعیین کرده باشد. این شرایط عبارتاند از:
When the tariff classification of any article is controlled by its actual use in the United States, three conditions must be met in order to qualify for free entry or a lower rate of duty unless the language of the particular subheading of the [HTSUS] applicable to the merchandise specifies other conditions. The conditions are that:
(الف) چنین کاربردی در زمان واردات مورد قصد باشد.
Such use is intended at the time of importation.
(ب) کالا واقعاً به همان صورت به کار رود.
The article is so used.
(ج) مدرک کاربرد ظرف ۳ سال از تاریخ ورود کالا یا خروج آن از انبار برای مصرف ارائه شود.
Proof of use is furnished within 3 years after the date the articles is entered or withdrawn from warehouse for consumption.
همچنین بخش 10.134 از 19 CFR، در بخش مربوط، میگوید اعلام قصد درباره کاربرد واقعی کالای وارداتی «با ارائه اظهاریهای درباره کاربرد موردنظر کالا همراه با اظهارنامه ورود برای مصرف … یا با درج زیرشماره مناسب یکی از ردیفهای کاربرد واقعی … در فرم اظهارنامه انجام میشود». افزون بر این، «اظهار کالا در یکی از ردیفهای کاربرد واقعی HTSUS میتواند اعلام این دانسته شود که کالا برای همان منظوری که در HTSUS آمده وارد میشود، به شرط آنکه مدیر مرکز قانع شود کالا به همان صورت به کار خواهد رفت».
Further, CBP Regulations, 19 CFR § 10.134, in relevant part, provides that declaration of intent as to actual use of imported merchandise, “shall be made by filing with the entry for consumption…a declaration as to the intended use of the merchandise, or by entering the proper subheading of an actual use provision…on the entry form.” In addition, “[e]ntry made under an actual use provision of the HTSUS may be construed as a declaration that the merchandise is entered to be used for the purpose stated in the HTSUS, provided the Center director is satisfied the merchandise will be so used.”
در این پرونده، نخستین شرط 19 CFR § 10.133 محل بحث است. رینبرد در زمان واردات کالا را در زیرشماره 9817.00.50 اظهار کرد. زیرشماره 9817.00.50 یک ردیف «کاربرد واقعی» است. CBP میتواند اظهار کالا در ردیف کاربرد واقعی را اعلام قصد درباره کاربرد واقعی کالای وارداتی بداند. بنابراین شرط قصد کاربرد واقعی در زمان واردات در این پرونده برآورده شده است.
The first requirement set forth in 19 CFR § 10.133, supra, is at issue in this matter. In this instance, Rain Bird entered the merchandise under subheading 9817.00.50, HTSUS, at the time of importation. Subheading 9817.00.50, HTSUS, is an actual use provision. CBP may construe the entry under an actual use provision as a declaration of intent as to the actual use of the imported merchandise. As such, the requirement that actual use is intended at the time of importation has been satisfied in the instant matter.
با اعمال قواعد ۱ و ۶ تفسیر، آبپاشهای بالارونده سری ۱۸۰۰ و MiniPaw مدل B45194 در شماره ۸۴۲۴ (HTSUS 2016) و به طور مشخص در زیرشماره 8424.81.90 طبقهبندی میشوند، یعنی «دستگاههای مکانیکی (با یا بدون کار با دست) برای پرتاب، پخش یا پاشیدن مایعات یا گردها؛ … اجزا و قطعات آنها: سایر دستگاهها: کشاورزی یا باغبانی: سایر …». نرخ عمومی حقوق ورودی ستون یک ۲٫۴ درصد است.
By application of GRIs 1 and 6, the pop-up Series 1800 and B45194 MiniPaw sprinklers are classified under heading 8424, HTSUS (2016), and specifically under subheading 8424.81.90, HTSUS, which provides for, “Mechanical appliances (whether or not hand operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines; parts thereof: Other appliances: Agricultural or horticultural: Other…” The general column one rate of duty is 2.4 percent.
آبپاشهای بالارونده سری ۱۸۰۰ و MiniPaw مدل B45194، اگر شرایط و الزامات کاربرد واقعی بخشهای 10.131 تا 10.139 از 19 CFR برآورده شود، مشمول طبقهبندی در زیرشماره 9817.00.50 هستند که برای «ماشینآلات، تجهیزات و ابزارهایی که برای مقاصد کشاورزی یا باغبانی به کار خواهند رفت» معافیت از حقوق ورودی مقرر کرده است.
The pop-up Series 1800 and B45194 MiniPaw sprinklers are eligible for classification under subheading 9817.00.50, HTSUS, which provides for duty free benefits for “Machinery, equipment and implements to be used for agricultural or horticultural purposes,” if the actual use conditions and requirements of 19 CFR § 10.131 through and including 10.139, are met.
چون چنین است، به شما دستور داده میشود اعتراض را طبق استدلال بالا بپذیرید. به شما دستور داده میشود این تصمیم را حداکثر ۶۰ روز پس از تاریخ آن به معترض ابلاغ کنید. هرگونه قطعیسازی دوباره حساب اظهارنامهها طبق این تصمیم باید پیش از این ابلاغ انجام شود. شصت روز پس از تاریخ تصمیم، دفتر تجارت، مقررات و احکام این تصمیم را از طریق سامانه CROSS به نشانی https://rulings.cbp.gov/ یا سایر روشهای انتشار عمومی در اختیار کارکنان CBP و عموم قرار خواهد داد.
Inasmuch as this is the case, you are instructed to GRANT the protest in accordance with the above reasoning. You are instructed to notify the protestant of this decision no later than 60 days from the date of this decision. Any reliquidation of the entry or entries in accordance with the decision must be accomplished prior to this notification. Sixty days from the date of the decision, the Office of Trade, Regulations and Rulings will make the decision available to CBP personnel and the public on the Customs Rulings Online Search System (CROSS) at https://rulings.cbp.gov/, or other methods of public distribution.
شصت روز پس از تاریخ تصمیم، دفتر تجارت، مقررات و احکام این تصمیم را در اختیار کارکنان CBP و، از طریق وبسایت CBP به نشانی www.cbp.gov، قانون آزادی اطلاعات و سایر روشهای انتشار عمومی، در اختیار عموم قرار خواهد داد. [این بند در متن اصلی تکرار شده است.]
Sixty days from the date of the decision, the Office of Trade, Regulations and Rulings, will make the decision available to CBP personnel, and to the public on the CBP website at www.cbp.gov, by means of the Freedom of Information Act, and other methods of public distribution.
با احترام، Craig T. Clark، مدیر بخش تسهیل تجارت و امور بازرگانی
Sincerely, Craig T. Clark, Director Commercial and Trade Facilitation Division