متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبهروی هم آمدهاند.
OT:RR:CTF:EMAIN H319171 MFT
OT:RR:CTF:EMAIN H319171 MFT
مدیر مرکز، مرکز تخصصی ماشینآلات، اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده، بندر خدمات سیاتل، 7 South Nevada Street، سوئیت ۱۰۰، سیاتل، واشنگتن 98134. توجه: Courtney Collins، کارشناس واردات؛ Sanith S. Kimchrea، کارشناس ارشد واردات
Center Director, Machinery C.E.E. U.S. Customs and Border Protection Service Port of Seattle 7 South Nevada Street, Suite 100 Seattle, WA 98134 Attn: Courtney Collins, Import Specialist; Sanith S. Kimchrea, Supervisory Import Specialist
موضوع: درخواست بررسی بیشتر اعتراض شماره 3029-21-100294؛ طبقهبندی استاپ کالرها و سنترالایزرها از بریتانیا
Re: Application for Further Review of Protest No. 3029-21-100294; Classification of Stop Collars and Centralizers from the United Kingdom
مدیر محترم مرکز:
Dear Center Director:
این نامه تصمیم ما درباره درخواست بررسی بیشتر (AFR) اعتراض شماره 3029-21-100294 است که در ۲۹ مارس ۲۰۲۱ از طرف Halliburton Energy Services, Inc. ثبت شد. این اعتراض به طبقهبندی برخی استاپ کالرها و سنترالایزرهای سکوهای نفتی دریایی در جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده (HTSUS) از سوی اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده (CBP) مربوط است. هیچ نمونهای برای بررسی ارائه نشد. درخواست بررسی بیشتر برای رسیدگی به این دفتر فرستاده شد.
This letter is our decision on the Application for Further Review (AFR) of Protest No. 3029-21-100294, which was filed on March 29, 2021, on behalf of Halliburton Energy Services, Inc. This protest pertains to U.S. Customs and Border Protection’s (CBP’s) classification under the Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS) of certain stop collars and centralizers for offshore oil rigs. No samples were provided for examination. The AFR was forwarded to this office for consideration.
در رسیدن به این تصمیم، اطلاعات همراه لایحه اعتراض؛ اطلاعاتی که در جلسه با معترض و وکیل او در پنجشنبه ۱۶ نوامبر ۲۰۲۳ مطرح شد؛ و اطلاعات تکمیلی که در پاسخ به برخی پرسشهای CBP در چهارشنبه ۲۲ نوامبر ۲۰۲۳ ارائه شد را در نظر گرفتیم.
In reaching this decision, we considered information included with the protest submission; information discussed during the meeting with the protestant and protestant’s counsel on Thursday, November 16, 2023; and supplemental information in response to certain CBP inquiries submitted on Wednesday, November 22, 2023.
کالاهای مورد بحث استاپ کالرها و سنترالایزرهایی هستند که در حفاری دریایی نفت و گاز طبیعی به کار میروند. این کالاها از بریتانیا وارد میشوند. برای روشن شدن کاربرد آنها، عملیات حفاری دریایی را که کالا در آن به کار میرود به اختصار شرح میدهیم.
The subject articles are stop collars and centralizers used in offshore oil and natural gas drilling. They are imported from the United Kingdom. To illustrate their uses, we briefly describe the offshore drilling operations in which the merchandise is employed.
پس از کندن چاه، یک لوله فولادی (یعنی لوله جداری یا casing) درون چاه گذاشته میشود. لوله جداری با جلوگیری از فرو ریختن چاه و ورود خردهسنگها (یعنی خردههای سازند) به چاه، از ساختار چاه پشتیبانی میکند. فضای میان دیواره لوله جداری و سازند اطراف آن «فضای حلقوی» (annulus) نامیده میشود. پس از قرار دادن لوله جداری در چاه، دوغاب سیمان از درون لوله جداری به پایین پمپ میشود و از راه فضای حلقوی به بالا رانده میشود. سیمان پس از سخت شدن چند فایده برای فرایند حفاری دارد. برای نمونه، سیمان میتواند چاه را از سیالاتی که «سیالات سازند» نامیده میشوند و به طور طبیعی درون منافذ سنگ وجود دارند جدا کند. این سیالات سازند در چاههای عمیق همهجا هستند و میتوانند فشار بسیار زیادی داشته باشند. نمونه دیگر اینکه در عملیات حفاری عمیق، سیمان از لوله جداری میانی (که لوله جداری محافظ هم نامیده میشود) پشتیبانی میکند؛ این لوله جلوی آلوده شدن روانکار ویژه مته (که گل حفاری نامیده میشود) با مواد بیرونی و اختلال آنها در کار ماشینآلات حفاری را میگیرد.
After a well is dug, a steel pipe (i.e., casing) is inserted into the hole. The casing supports the structure of the well by preventing the well from imploding and keeping rock debris (i.e., formation debris) from entering the well. The space between the wall of the casing and the surrounding formation is called the “annulus.” After the casing is inserted into the well, a cement slurry is pumped down through the casing and pushed back up the annulus. After hardening, the cement brings several benefits to the drilling process. For example, the cement can seal off the well from fluids known as “formation fluids,” which naturally occur within the pores of rock. These formation fluids are ubiquitous in deep wells and can be highly pressurized. In another example, for deep drilling operations, the cement supports intermediate casing (also known as protective casing) that prevents outside materials contaminating a special drill bit lubricant (known as drilling mud) and from interfering with drilling machinery.
سنترالایزرهای مورد بحث برای این طراحی شدهاند که رشته لوله جداری را در مرکز دهانه چاه نگه دارند، لوله جداری را به جای درست هدایت کنند و پخش یکنواخت سیمان در فضای حلقوی را آسان کنند. پخش یکنواخت سیمان به پشتیبانی از ساختار لوله جداری و در نتیجه امکان ادامه حفاری کمک میکند. این پخش یکنواخت سیمان همچنین جلوی فوران سیالات پرفشار سازند در چاههای عمیق را میگیرد؛ فورانی که امکان استخراج بیشتر نفت و گاز را به تأخیر میاندازد، اگر به کلی از میان نبرد. افزون بر این، سنترالایزرها از نظر سازهای برای کار در محیطهای با بار سنگین و فشار هیدرواستاتیک بالا مهندسی شدهاند و از فرو ریختن چاه جلوگیری و امکان حفاری آینده را حفظ میکنند. همچنین پرونده اداری نشان میدهد که به دلیل هزینه و الزامات مهندسی، سنترالایزرهای مورد بحث در گذشته برای کاربردهای دیگری، مانند پروژههای زیرساختی یا عمرانی، به کار نرفتهاند.
The subject centralizers are designed to center the casing string within the wellbore, guide the casing into the proper position, and facilitate the even distribution of cement through the annulus. Evenly distributing cement helps support the structure of the casing and, thus, the opportunity for continued drilling. This even distribution of cement also keeps the high-pressure formation fluids in deep wells from blowing out and delaying, if not outright terminating, the possibility for further extraction of oil and gas. Moreover, the centralizers are structurally engineered to operate under heavy loadbearing and high hydrostatic pressure environments, keeping the well from collapsing and preserving future drilling prospects. Further, the administrative record suggests that due to cost and engineering requirements, the subject centralizers have not been used in the past for other applications, such as infrastructure projects or public works.
استاپ کالرهای مورد بحث هم به لوله جداری وصل میشوند. هدف استاپ کالرها این است که دو طرف سنترالایزرها را مهار کنند و از جابهجا شدن سنترالایزرها (و سایر متعلقات لوله جداری) در طول رشته لوله جداری جلوگیری کنند.
The subjects stop collars also attach to the casing. The purpose of the stop collars is to bookend the centralizers and prevent the centralizers (and other casing attachments) from moving along the casing string.
کالای مورد بحث در ۱۶ فوریه ۲۰۲۰ در شماره 8431 اظهار شد که «اجزا و قطعات مناسب برای استفاده منحصر یا اصلی با ماشینآلات شمارههای 8425 تا 8430» را پوشش میدهد. CBP در ۱۱ سپتامبر ۲۰۲۰ حساب کالا را در شماره 7326 قطعی کرد که «سایر مصنوعات آهن یا فولاد» را پوشش میدهد. معترض در ۹ مارس ۲۰۲۱ این اعتراض و درخواست بررسی بیشتر را ثبت کرد [در متن اصلی تاریخ ثبت در بند نخست ۲۹ مارس آمده است]. معترض استدلال میکند که CBP در حکم نیویورک (NY) N254796 به تاریخ ۲۴ ژوئیه ۲۰۱۴ استاپ کالرهای اساساً مشابه را در شماره 8431 طبقهبندی کرده است. معترض همچنین به طبقهبندی «فلوت کالرها و فلوت شوها» از سوی CBP در حکم دفتر مرکزی (HQ) H243821 (به تاریخ ۲۳ دسامبر ۲۰۱۵) بهعنوان توجیهی برای طبقهبندی کالای مورد بحث در شماره 8431 اشاره میکند.
The subject merchandise was entered on February 16, 2020, under heading 8431, HTSUS, which provides for “[p]arts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 8425 to 8430.” CBP liquidated the subject merchandise under heading 7326, HTSUS, which provides for “[o]ther articles of iron or steel,” on September 11, 2020. On March 9, 2021, the protestant filed the instant Protest and Application for Further Review. The protestant argues that in New York Ruling Letter (NY) N254796, dated July 24, 2014, CBP classified substantially similar stop collars under heading 8431, HTSUS. The protestant also points to CBP’s classification of “float collars and float shoes” in Headquarters Ruling Letter (HQ) H243821 (dated December 23, 2015) as justification for classifying the subject merchandise under heading 8431, HTSUS.
آیا استاپ کالرها و سنترالایزرهای مورد بحث در شماره 8431 بهعنوان اجزا و قطعات مناسب برای استفاده منحصر یا اصلی با ماشینآلات شماره 8430 طبقهبندی میشوند یا در شماره 7326 بهعنوان سایر مصنوعات آهن یا فولاد؟
Whether the subject stop collars and centralizers are classified under 8431, HTSUS, as parts suitable for use solely or principally with the machinery of heading 8430, HTSUS, or under heading 7326, HTSUS, as other articles of iron or steel.
قانون و تحلیل:
LAW AND ANALYSIS:
تصمیم درباره طبقهبندی و نرخ و مبلغ عوارض قابل وصول طبق 19 U.S.C. § 1514(a)(2) موضوعی قابل اعتراض است. اعتراض حاضر در ۹ مارس ۲۰۲۱، ظرف ۱۸۰ روز از قطعی شدن حساب نخستین اظهارنامه و طبق 19 U.S.C. § 1514(c)(3) بهموقع ثبت شد. بررسی بیشتر اعتراض شماره 3029-21-100294 طبق 19 CFR § 174.24(a) به درستی پذیرفته میشود، زیرا ادعا شده تصمیمی که به آن اعتراض شده با یک حکم یا تصمیم CBP درباره همان کالا یا کالای اساساً مشابه ناسازگار است.
A decision on classification and the rate and amount of duties chargeable is a protestable matter under 19 U.S.C. § 1514(a)(2). The subject protest was timely filed on March 9, 2021, within 180 days of liquidation of the first entry, pursuant to 19 U.S.C. § 1514(c)(3). Further review of Protest No. 3029-21-100294 is properly accorded pursuant to 19 CFR § 174.24(a), as the decision against which the protest was filed is alleged to be inconsistent with a CBP ruling or decision with respect to the same or substantially similar merchandise.
طبقهبندی در HTSUS بر پایه قواعد کلی تفسیر (GRI) انجام میشود. قاعده ۱ میگوید طبقهبندی کالا بر اساس متن شمارههای جدول تعرفه و یادداشتهای مربوط به بخش یا فصل تعیین میشود. اگر کالا را نتوان فقط بر پایه قاعده ۱ طبقهبندی کرد، و اگر متن شمارهها و یادداشتهای قانونی حکم دیگری نکنند، قواعد ۲ تا ۶ به ترتیب به کار میروند. برای فهم عبارات HTSUS میتوان از یادداشتهای توضیحی (EN) سامانه هماهنگ توصیف و کدگذاری کالا استفاده کرد. یادداشتهای توضیحی هرچند قاطع یا الزامآور نیستند، شرحی بر دامنه هر شماره HTSUS ارائه میدهند و تفسیر رسمی سامانه هماهنگ در سطح بینالمللی هستند.
Classification under the HTSUS is in accordance with the General Rules of Interpretation (GRIs). GRI 1 provides that the classification of goods will be determined according to the terms of the headings of the tariff schedule and any relative section or chapter notes. In the event that the goods cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the headings and legal notes do not otherwise require, the remaining GRIs 2 through 6 will then be applied in order. In understanding the language of the HTSUS, the Harmonized Commodity Description and Coding System Explanatory Notes (ENs) may be utilized. The ENs, though not dispositive or legally binding, provide commentary on the scope of each heading of the HTSUS, and are the official interpretation of the Harmonized System at the international level.
شمارههای HTSUS مورد بررسی عبارتاند از:
The HTSUS headings under consideration are as follows:
7326 سایر مصنوعات آهن یا فولاد:
7326 Other articles of iron or steel:
8430 سایر ماشینآلات جابهجایی، تسطیح، تراز کردن، تراشیدن، حفاری، کوبیدن، متراکم کردن، استخراج یا سوراخ کردن برای زمین، مواد معدنی یا سنگ معدن؛ ماشینهای شمعکوب و شمعکش؛ برفروبهای تیغهای و دمنده:
8430 Other moving, grading, leveling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snowplows and snowblowers:
8431 اجزا و قطعات مناسب برای استفاده منحصر یا اصلی با ماشینآلات شمارههای 8425 تا 8430:
8431 Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 8425 to 8430:
یادداشت ۱ (و) بخش پانزدهم، که کالاهای شماره 7326 را در بر دارد، میگوید بخش پانزدهم شامل کالاهای بخش شانزدهم (یعنی ماشینآلات، وسایل مکانیکی و کالاهای برقی) نیست. بنابراین اگر کالای مورد بحث در بخش شانزدهم، که شماره 8431 را در بر دارد، قابل طبقهبندی باشد، مشمول بخش پانزدهم نیست.
Note 1(f) to Section XV, HTSUS, which includes articles of heading 7326, HTSUS, provides that the Section XV does not cover articles of Section XVI, HTSUS (i.e., machinery, mechanical appliances, and electrical goods). Therefore, if the subject merchandise is classifiable under Section XVI which includes heading 8431, HTSUS, it is not covered under Section XV.
یادداشت ۲ (ب) بخش شانزدهم چنین میگوید:
Note 2(b) to Section XVI, HTSUS, provides as follows:
با رعایت یادداشت ۱ این بخش، یادداشت ۱ فصل ۸۴ و یادداشت ۱ فصل ۸۵، اجزا و قطعات ماشینها (که اجزای کالاهای شمارههای 8484، 8544، 8545، 8546 یا 8547 نباشند) طبق قواعد زیر طبقهبندی میشوند:
Subject to note 1 to this section, note 1 to chapter 84 and to note 1 to chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 8484, 8544, 8545, 8546 or 8547) are to be classified according to the following rules:
سایر اجزا و قطعات، اگر برای استفاده منحصر یا اصلی با نوع معینی از ماشین، یا با چند ماشین از یک شماره (از جمله ماشین شماره 8479 یا 8543) مناسب باشند، همراه با ماشینهای آن نوع یا حسب مورد در شماره 8409، 8431، 8448، 8466، 8473، 8503، 8522، 8529 یا 8538 طبقهبندی میشوند. با این حال، اجزا و قطعاتی که به طور یکسان برای استفاده اصلی با کالاهای شمارههای 8517 و 8525 تا 8528 مناسباند، در شماره 8517 طبقهبندی میشوند[.]
Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 8479 or 8543) are to be classified with the machines of that kind or in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate. However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 8517 and 8525 to 8528 are to be classified in heading 8517[.]
بنابراین پرسش تعیینکننده این است که آیا استاپ کالرها و سنترالایزرهای مورد بحث «اجزا و قطعاتی» هستند که «برای استفاده منحصر یا اصلی با نوع معینی از ماشین» مناسباند، یعنی «ماشینآلات استخراج یا سوراخ کردن برای زمین، مواد معدنی یا سنگ معدن» شماره 8430.
The deciding question, then, is whether the subject stop collars and centralizers constitute “parts” that are “suitable for use solely or principally with a particular kind of machine,” namely “extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores” of heading 8430, HTSUS.
واژه «قطعه» (part) در HTSUS تعریف نشده است. دادگاهها ماهیت «قطعه» را در HTSUS بررسی کردهاند و دو آزمون جداگانه، هرچند ناسازگار نه، پدید آمده است. آزمون نخست، که در United States علیه Willoughby Camera Stores, Inc. بیان شد، ایجاب میکند تعیین شود که آیا کالای وارداتی «جزء یکپارچه، سازنده یا تشکیلدهندهای است که بدون آن، کالایی که قرار است به آن پیوسته شود نمیتواند بهعنوان همان کالا کار کند». آزمون دوم، که در United States علیه Pompeo آمده، میگوید «هنگامی که کالا در زمان ورود به کاربرد معینی اختصاص یافته است، اینکه آیا قطعه است یا نه باید از ماهیت کالا هنگام به کار رفتن در همان کاربرد تعیین شود». Pompeo همچنین ایجاب میکند که «قطعه ادعاشده، هنگامی که در کاربرد مورد نظر خود با آن کالا به کار رود، با تعریف «قطعه» مقرر در Willoughby منطبق باشد». در هر دو رویه، کالای وارداتی اگر «موجودیت تجاری جدا و مستقلی» باشد، قطعه نیست.
The term “part” is not defined in the HTSUS. The courts have considered the nature of “parts” under the HTSUS and two distinct, though not inconsistent, tests have resulted. The first, articulated in United States v. Willoughby Camera Stores, Inc., requires a determination of whether the imported item is an “integral, constituent, or component part, without which the article to which it is to be joined, could not function as such article.” The second, set forth in United States v. Pompeo, states that “where an article at the time of importation is dedicated to a specific use, the question of whether the article is a part must be determined from the nature of the article as it is applied to that use.” Pompeo also requires that “the claimed part, when applied to its intended use with that article, meets the definition of a ‘part’ established in Willoughby.” Under either line of cases, an imported item is not a part if it is a “distinct and separate commercial entity.”
یادداشت توضیحی شماره 8431 در بخش مربوط چنین میگوید:
The EN to heading 8431, HTSUS, provides as follows, in relevant part:
با رعایت مقررات کلی درباره طبقهبندی اجزا و قطعات (نگاه کنید به یادداشت توضیحی کلی بخش شانزدهم)، این شماره اجزا و قطعات مخصوص استفاده منحصر یا اصلی با ماشینآلات شمارههای 84.25 تا 84.30 را در بر میگیرد. [. . .]
Subject to the general provisions regarding the classification of parts (see the General Explanatory Note to Section XVI), this heading covers parts for use solely or principally with the machinery of headings 84.25 to 84.30. [. . .]
این شماره شامل موارد زیر است: [. . .]
This heading includes: [. . .]
میزهای دوار (rotary table)، سرچرخانها (swivel)، کلیها (kelly)، بوشهای محرک کلی، اتصالهای ابزار (tool joint)، لولههای وزنه (drill collar)، تبدیلها (sub)، راهنماهای لوله حفاری، استاپ کالرها، کاسههای اسپایدر، گوههای بوش دوتکه، تیرها، سوکتهای سرچرخان و ضربهزنهای حفاری (drilling jar) برای ماشینهای حفاری چاه (دوار یا ضربهای).
Rotary tables, swivels, kellies, kelly drive bushings, tool joints, drill collars, subs, drill pipe guides, stop collars, spider bowls, split bushing slips, beams, swivel sockets, and drilling jars, for well drilling machines (rotary or percussion).
ما در حکم NY N254796 به طبقهبندی برخی استاپ کالرها پرداختیم. کالای آن حکم چنین توصیف شده بود:
We addressed the classification of certain stop collars in NY N254796. The merchandise in that ruling was described as follows:
استاپ کالر حلقهای فولادی توصیف شده که سنترالایزرها و سایر متعلقات لوله جداری را هنگام نصب لوله جداری و سیمانکاری چاه نفت یا گاز در جای خود نگه میدارد. نصب لوله جداری و سیمانکاری دهانه چاه از مراحل فرایند حفاری چاه است. این کالا از مواد اتصال (coupling stock) کالاهای لولهای صنعت نفت («OCTG») [در متن اصلی «OCTH» آمده] ساخته میشود. استاپ کالر بسته به مدل، با مجموعهای از پیچهای تنظیم در پیرامون حلقه، پینهای قفلکننده یا یک مجموعه پیچ و مهره به بیرون لوله جداری محکم میشود. استاپ کالر بسته به مدل با پینهای قفلکننده، پیچهای تنظیم یا مجموعه پیچ و مهره وارد میشود.
The stop-collar is described as a steel ring that keeps centralizers and other casing attachments in place while casing and cementing an oil or gas well. Casing and cementing the wellbore are steps in the well drilling process. The article is made from oil country tubular goods (“OCTH”) coupling stock. The stop-collar is affixed to the outside of casing pipe by a series of set screws located along the collar’s circumference, locking pins, or a bolt assembly, depending on the model. The stop-collar is imported with the locking pins, set screws or a bolt assembly, depending on the model.
ما سرانجام تشخیص دادیم که استاپ کالرهای حکم NY N254796 در شماره 8431، به طور مشخص در زیرشماره 8431.43.80، بهعنوان سایر اجزا و قطعات مناسب برای استفاده منحصر یا اصلی با ماشینآلات میادین نفت و گاز طبقهبندی میشوند.
We ultimately determined that the stop collars in NY N254796 were classified under heading 8431, HTSUS, specifically under subheading 8431.43.80, HTSUS, as other parts suitable for use solely or principally with oil and gas field machinery.
ما در حکم HQ H243821 اعتراضی را درباره طبقهبندی فلوت کالرها و فلوت شوها بررسی کردیم که آنها را «وسایلی که در حفاری درونچاهی به کار میروند» و «به هدایت لوله جداری چاه نفت به درون دهانه چاه کمک میکنند» توصیف کرده بودیم. مسئله این بود که آیا فلوت کالرها و فلوت شوها «شیرهای» شماره 8481 هستند یا اجزا و قطعات مناسب برای استفاده منحصر یا اصلی با ماشینآلات سوراخ کردن یا چاه کندن شماره 8431. ما با استناد به تعریفهای اداره ایمنی و بهداشت شغلی (OSHA) کالا را چنین توصیف کردیم:
In HQ H243821, we reviewed a protest involving the classification of float collars and float shoes, which we described as “devices used in down-hole drilling” that “help guide an oil well casing into a wellbore.” At issue was whether the float collars and float shoes were “valves” of heading 8481, HTSUS, or parts suitable for use solely or principally with boring or sinking machinery under heading 8431, HTSUS. We further characterized the merchandise as follows, looking to definitions from the Occupational Safety and Health Administration (OSHA):
فلوت کالر یک وسیله اتصال است که بالاتر از انتهای رشته لوله جداری قرار داده میشود و یک شیر یکطرفه دارد که اجازه میدهد سیال از درون لوله جداری به پایین برود اما به بالا نیاید. اتصالها (coupling) برای وصل کردن سر محورها به یکدیگر به منظور انتقال نیرو به کار میروند. فلوت کالرها راهنمای لوله جداری هم هستند و بار دکل حفاری را کم میکنند. فلوت کالر هنگام کار جلوی ورود گل حفاری به لوله جداری را میگیرد و این باعث میشود رشته لوله جداری «شناور» بماند. فلوت شو قطعهای فولادی و استوانهای با انتهای گرد است که به انتهای رشته لوله جداری وصل میشود. یک شیر یکطرفه دارد تا جلوی ورود سیال به لوله جداری را بگیرد. همچنین بهعنوان کفشک راهنمای لوله جداری عمل میکند. فلوت شو افزون بر کار شیر، لوله جداری را به سوی مرکز چاه هدایت میکند و اجازه میدهد لوله جداری شناور بماند و دکل از تحمل کل بار رها شود.
A float collar is a coupling device inserted above the bottom of a casing string that contains a check valve that permits fluid to pass downward but not upward through the casing. Couplings are used to connect shafts together at their ends for the purpose of transmitting power. Float collars are also guides for the casing and they lessen the load from the drilling derrick or mast. The float collar prevents drilling mud from entering the casing while it is in use, which permits the casing line to “float.” A float shoe is a cylindrical steel part with a rounded bottom that is attached to the bottom of the casing string. It contains a check valve to prevent fluid from entering the casing. It also serves as a guide shoe for the casing. In addition to functioning as a valve, the float shoe also guides the casing toward the center of the hole and allows the casing to float, relieving the derrick or mast from the entirety of the load.
نوشتههای فنی ارائهشده از سوی CTE Industries درباره کالای موضوع آن حکم نشان میدهد که فلوت کالر و فلوت شوی مورد بحث با تعریف OSHA بالا منطبقاند. [. . .] فلوت کالر به هدایت لوله جداری چاه نفت به درون دهانه چاه کمک میکند. فلوت کالر همچنین بهعنوان اتصال عمل میکند و برای وصل کردن سر محورها به یکدیگر به منظور انتقال نیرو به کار میرود. فلوت کالر بار دکل را کم میکند، زیرا اجازه میدهد رشته لوله جداری شناور بماند. فلوت شو هم افزون بر کار شیر، لوله جداری را به سوی مرکز چاه هدایت میکند و اجازه میدهد لوله جداری شناور بماند و بخشی از بار دکل را برمیدارد. [. . .] جستوجوی ما هیچ شاهدی نیافته که فلوت کالر یا فلوت شو در کاربردی غیر از حفاری به کار رود.
The provided literature for the subject merchandise submitted by CTE Industries shows that the instant float collar and float shoe are in line with the above OSHA definition. [. . .] The float collar helps guide an oil well casing into a wellbore. The float collar also functions as a coupling and are used to connect shafts together at their ends for the purpose of transmitting power. The float collar lessens the load from the derrick or mast because it permits the casing line to float. For the float shoe, in addition to functioning as a valve, it also guides the casing toward the center of the hole and allows the casing to float, relieving the derrick or mast from some of the load. [. . .] Our research has not provided any evidence that a float collar or float shoe are used in any applications other than in drilling.
پس از بررسی ویژگیهای کالا، تشخیص دادیم که «کارکرد اصلی فلوت کالر و فلوت شو هدایت لوله جداری چاه نفت به درون دهانه چاه [است]»، نه اینکه اساساً بهعنوان شیر کار کنند. یادآوری کردیم که در احکام پیشین CBP، وسایل دیگر مورد استفاده در تجهیزات حفاری را در شماره 8431 طبقهبندی کرده بودیم، از جمله «مجموعه سر برای یک مته معدنی نصبشده روی دکل حفاری» و «اجزای گوناگون مورد استفاده در حفاری درونچاهی». افزون بر این، اشاره کردیم که یادداشت توضیحی شماره 8431 میگوید این شماره از جمله «راهنماهای لوله حفاری [. . .] برای ماشینهای حفاری چاه» را در بر میگیرد. استدلال کردیم که کاربرد فلوت کالر و فلوت شو در هدایت لوله جداری به درون دهانه چاه با راهنمایی یادداشت توضیحی همخوان است. با توجه به این واقعیات، فلوت کالر و فلوت شو را با اعمال قاعده ۱ در شماره 8431 طبقهبندی کردیم.
After considering the characteristics of the merchandise, we found that “[t]he primary function of the float collar and float shoe [was] to guide an oil well casing into a wellbore,” as opposed to primarily functioning as a valve. We noted that in prior CBP rulings, we classified other devices used in drilling equipment under heading 8431, HTSUS, including a “head assembly for a mineral bit fitted on a drilling rig” and “various parts used in down-hole drilling.” Additionally, we pointed out that the EN to heading 8431, HTSUS, stated that the heading covers, inter alia, “drill pipe guides [. . .] for well drilling machines.” We reasoned that the float collar and float shoe’s utility for guiding the casing into a wellbore tracked the EN’s guidance. Given these facts, we classified the float collar and float shoe under heading 8431, HTSUS, by operation of GRI 1.
قاعده ۱ ایجاب میکند که استاپ کالرها و سنترالایزرهای مورد بحث برای طبقهبندی در شماره 8431 با متن آن شماره منطبق باشند. بنابراین نخست باید تعیین کنیم که آیا کالای مورد بحث معیارهای دادگاهها برای «قطعه» را طبق آزمونهای Willoughby و Pompeo دارد یا نه. درمییابیم که این معیارها برآورده شدهاند.
GRI 1 requires that the subject stop collars and centralizers meet the terms of heading 8431, HTSUS, to be classifiable therein. As such, we first must determine whether the subject merchandise satisfy the courts’ criteria for “parts” under the Willoughby and Pompeo tests. We find that those criteria are met.
طبق آزمون Pompeo، اگر استاپ کالرها و سنترالایزرهای مورد بحث «منحصراً برای استفاده» با ماشینآلات حفاری اختصاص یافته باشند، در آن صورت هنگام به کار رفتن در آن کاربرد، کالا باید با تعریف «قطعه» مقرر در Willoughby منطبق باشد. واقعیات نشان میدهد که استاپ کالرها و سنترالایزرهای مورد بحث به طور ویژه برای استفاده با ماشینآلات حفاری نفت و گاز طراحی شدهاند. استاپ کالرها و سنترالایزرها طوری طراحی شدهاند که شرایط فشار بالا و بار سنگین موجود در تولید دریایی نفت و گاز طبیعی را تحمل کنند. به ویژه، سنترالایزرها به اندازهای مقاوم طراحی شدهاند که زیر فشار هیدرواستاتیک و بارهای قابل توجه در محیطهای حفاری عمیق یکپارچگی خود را حفظ کنند. واقعیات همچنین نشان میدهد که سنترالایزرهای مورد بحث به دلیل هزینه و الزامات مهندسی در گذشته برای کاربردهای دیگری، مانند پروژههای زیرساختی یا عمرانی، به کار نرفتهاند. بنابراین درمییابیم که کالای مورد بحث «منحصراً برای استفاده» با ماشینآلات حفاری اختصاص یافته است.
Under the Pompeo test, if the subject stop collars and centralizers are “dedicated solely for use” with drilling machinery, then when applied to that use, the merchandise must meet the definition of a “part” established in Willoughby. The facts indicate that the subject stop collars and centralizers are designed specifically for use with oil and gas drilling machinery. The stop collars and centralizers are designed to withstand the high-pressure and heavy loadbearing conditions present in offshore oil and natural gas production. In particular, the centralizers are designed to be durable enough to maintain integrity under hydrostatic pressure and significant loads in deep drilling environments. The facts also demonstrate that the subject centralizers have not been used in the past for other applications, such as infrastructure projects or public works, due to cost and engineering requirements. As such, we find that the subject merchandise is “dedicated solely for use” with drilling machinery.
همچنین درمییابیم که کالای مورد بحث هنگامی که با ماشینآلات حفاری به کار رود، با تعریف «قطعه» طبق Willoughby منطبق است. آزمون Willoughby ایجاب میکند که استاپ کالرها و سنترالایزرها اجزای «یکپارچه، سازنده یا تشکیلدهندهای» باشند که ماشینآلات حفاری بدون آنها نمیتواند کار کند. تا جایی که به عملیات نصب لوله جداری، سیمانکاری و حفاری مربوط است، استاپ کالرها و سنترالایزرهای مورد بحث ضروریاند. نخست، سنترالایزرها رشته لوله جداری را برای پخش یکنواخت سیمان در مرکز دهانه چاه نگه میدارند و به این ترتیب از پیامدهای زیانبار گوناگون برای عملیات حفاری جلوگیری میکنند. برای نمونه، چاههای عمیق تقریباً همیشه با سیالات پرفشار سازند روبهرو میشوند. این سیالات سازند باید با سیمانی که یکنواخت پخش شده جدا شوند. اگر سیمان سیالات سازند را به درستی جدا نکند، ممکن است فوران کنند و عملیات حفاری بیشتر را دشوار (اگر نه ناممکن) کنند. نمونه دیگر اینکه در شرایط حفاری عمیقتر، لوله جداری میانی برای جلوگیری از آلوده شدن گل حفاری و اختلال در ماشینآلات حفاری لازم است. برای جداسازی ماشینآلات حفاری، لوله جداری میانی (که لوله جداری محافظ هم نامیده میشود) باید با استفاده از سنترالایزرهای مورد بحث در مرکز دهانه چاه قرار گیرد. بنابراین این جداسازی به کار ماشینآلات حفاری کمک میکند.
We also find that when the subject merchandise is applied for use with drilling machinery, it meets the definition of a “part” under Willoughby. The Willoughby test requires that the stop collars and centralizers be “integral, constituent, or component” parts, without which the drilling machinery cannot function. As far as casing, cementing, and drilling operations are concerned, the subject stop collars and centralizers are indispensable. First, the centralizers keep the casing string centered within the wellbore for the even distribution of cement, thereby preventing various detrimental consequences to drilling operations. For example, deep wells almost always encounter high-pressure formation fluids. These formation fluids must be sealed off by evenly distributed cement. If the cement does not properly seal off the formation fluids, they can blow out and hinder (if not thwart) further drilling operations. In another example, for deeper drilling conditions, intermediate casing is necessary to prevent materials from contaminating the drilling mud and interfering with the drilling machinery. To isolate the drilling machinery, the intermediate casing (also known as protective casing) must be centered in the wellbore using the subject centralizers. This isolation therefore contributes to the functioning of the drilling machinery.
دوم، این سنترالایزرها طوری مهندسی شدهاند که یکپارچگی سازهای خود را در شرایط بار سنگین و فشار بالا حفظ کنند. اگر سنترالایزرهای مورد بحث در این شرایط از کار بیفتند، ممکن است چاه فرو بریزد و ماشینآلات حفاری نتوانند کار خود را انجام دهند. به دلیل نقش یکپارچهای که سنترالایزرها در کار ماشینآلات حفاری دارند، با تعریف «قطعه» طبق آزمون Willoughby منطبقاند.
Second, these centralizers are engineered to maintain their structural integrity under heavy loadbearing, high-pressure conditions. If the subject centralizers fail under these conditions, the well can collapse, and the drilling machinery cannot perform its functions. Because of the integral role the centralizers play in the drilling machinery’s functioning, they meet the definition of a “part” under the Willoughby test.
درباره استاپ کالرهای مورد بحث، هدف آنها نگه داشتن سنترالایزرها در جای خود و محدود کردن جابهجایی سنترالایزرها (و سایر متعلقات لوله جداری) در طول رشته لوله جداری است. تثبیت جای سنترالایزرها مستقیماً پخش یکنواخت سیمان را آسان میکند و این نیز از پیامدهای منفی که در بالا شرح داده شد جلوگیری میکند. بنابراین درمییابیم که استاپ کالرهای مورد بحث هم طبق Willoughby اجزای «یکپارچه، سازنده و تشکیلدهنده» ماشینآلات حفاری هستند و، همانند یافتههای ما در NY N254796، در شماره 8431 قابل طبقهبندیاند. افزون بر این، هرچند به هیچ وجه این تحلیل را محدود نمیکند، یادداشت توضیحی شماره 8431 به طور مشخص «استاپ کالرها» را از کالاهای مشمول این شماره برشمرده که وزن بیشتری به قطعه دانستن استاپ کالرهای مورد بحث برای ماشینآلات استخراج یا سوراخ کردن میدهد.
As for the subject stop collars, their purpose is to keep the centralizers in place and limit the movement of the centralizers (and other casing attachments) along the casing string. Securing the placement of the centralizers directly facilitates the even distribution of cement, which in turn prevents the negative ramifications outlined above. We find, then, that the subject stop collars are also “integral, constituent, component” parts of the drilling machinery under Willoughby and, similar to our findings in NY N254796, are classifiable under heading 8431, HTSUS. Additionally, though it in no way constrains this analysis, the EN to heading 8431, HTSUS, notably includes “stop-collars” as an article covered under the heading, which lends additional weight to considering the subject stop collars as “parts” of extracting or boring machinery.
همچنین یادآوری میکنیم که کالای مورد بحث، مانند فلوت کالرها و فلوت شوهای موضوع حکم HQ H243821، به همین ترتیب برای هدایت لوله جداری به درون دهانه چاه طراحی شده است. آن حکم صریحاً به آمدن «راهنماهای لوله حفاری» در یادداشت توضیحی شماره 8431 اشاره کرد و استدلال کرد که این مقرره فلوت کالرها و فلوت شوهای مورد بحث را در بر میگیرد. در اینجا سنترالایزرها و استاپ کالرها طوری طراحی شدهاند که لوله جداری چاه نفت را هنگام قرار گرفتن در دهانه چاه در مرکز نگه دارند. این کارکرد «مرکزگذاری» کالای مورد بحث روشی برای «هدایت» رشته لوله جداری در چاه است و بنابراین میتوان کالای مورد بحث را، چنانکه یادداشت توضیحی پیشنهاد میکند، «راهنمای لوله حفاری» دانست.
We further note that like the float collars and float shoes at issue in HQ H243821, the subject merchandise is similarly designed for guiding the casing into the wellbore. That ruling expressly pointed to the inclusion of “drill pipe guides” in the EN to heading 8431, HTSUS, and reasoned that this provision covered the float collars and float shoes at issue. Here, the centralizers and stop collars are designed to keep the oil well casing centered as it is placed in the wellbore. This “centering” function exhibited by the subject merchandise is a way of “guiding” the casing string in the hole, and the subject merchandise may thus be considered “drill pipe guides” as suggested by the EN.
رأی میدهیم که کالای مورد بحث به درستی در شماره 8431 بهعنوان «اجزا و قطعاتی» طبقهبندی میشود که منحصراً برای استفاده با «ماشینآلات استخراج یا سوراخ کردن برای زمین، مواد معدنی یا سنگ معدن» شماره 8430 اختصاص یافتهاند.
We hold that the subject merchandise is properly classified under heading 8431, HTSUS, as “parts” dedicated solely for use with “extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores” of heading 8430, HTSUS.
با اعمال قاعده ۱، کالای مورد بحث در شماره 8431، به طور مشخص در زیرشماره 8431.43.80 طبقهبندی میشود که «اجزا و قطعات مناسب برای استفاده با ماشینآلات شمارههای 8425 تا 8430: مربوط به ماشینآلات شماره 8426، 8429 یا 8430: اجزا و قطعات ماشینآلات سوراخ کردن یا چاه کندن زیرشماره 8430.41 یا 8430.49: مربوط به سکوهای حفاری و تولید نفت و گاز طبیعی دریایی» را پوشش میدهد. نرخ عوارض عمومی ستون یک صفر (آزاد) است.
By application of GRI 1, the subject merchandise is classified under heading 8431, HTSUS, specifically under subheading 8431.43.80, HTSUS, which provides for, “Parts suitable for use with the machinery of headings 8425 to 8430: Of machinery of heading 8426, 8429 or 8430: Parts for boring or sinking machinery of subheading 8430.41 or 8430.49: Of offshore oil and natural gas drilling and production platforms.” The general column one rate of duty is free.
به شما دستور داده میشود اعتراض را بپذیرید.
You are instructed to GRANT the Protest.
طبق بخشهای چهارم و ششم راهنمای رسیدگی به اعتراض و دادخواست CBP (HB 3500-08A، دسامبر ۲۰۰۷، صفحات ۲۴ و ۲۶)، باید این تصمیم را همراه با فرم ۱۹ CBP حداکثر ۶۰ روز پس از تاریخ این نامه برای معترض بفرستید. هرگونه قطعیسازی دوباره حساب اظهارنامه یا اظهارنامهها طبق این تصمیم باید پیش از ارسال تصمیم انجام شود.
In accordance with Sections IV and VI of the CBP Protest/Petition Processing Handbook (HB 3500-08A, December 2007, pp. 24 and 26), you are to mail this decision, together with the CBP Form 19, to the protestant no later than 60 days from the date of this letter. Any reliquidation of the entry or entries in accordance with the decision must be accomplished prior to mailing the decision.
شصت روز پس از تاریخ تصمیم، دفتر تجارت، مقررات و احکام این تصمیم را در اختیار کارکنان CBP و عموم مردم در وبسایت CBP به نشانی www.cbp.gov، از راه قانون آزادی اطلاعات و دیگر روشهای انتشار عمومی قرار میدهد.
Sixty days from the date of the decision, the Office of Trade, Regulations and Rulings, will make the decision available to CBP personnel, and to the public on the CBP website at www.cbp.gov, by means of the Freedom of Information Act, and other methods of public distribution.
با احترام، Yuliya A. Gulis، مدیر بخش تسهیل تجارت و امور بازرگانی
Sincerely, Yuliya A. Gulis, Director Commercial and Trade Facilitation Division