ILSگروه خدمات لجستیک ایران
ENRUFA

پرونده‌های اختلاف تعرفه‌ای آمریکا · HQ H342570

شارژر USB فندکی و دیواری: «مبدل ایستا برای دستگاه مخابراتی» نیست و معافیت ۳۰۱ را نمی‌گیرد

واردکننده می‌گفت این شارژرها برای شارژ تلفن همراه‌اند، پس «مبدل ایستا برای دستگاه‌های مخابراتی» ۸۵۰۴.۴۰.۸۵ هستند و از معافیت ۳۰۱ ویژه شارژرهای ارزان‌تر از ۲ دلار استفاده می‌کنند. دفتر مرکزی گفت درگاه USB هر وسیله‌ای را شارژ می‌کند و حتی بسته‌بندی‌ها نوشته‌اند «گوشی، تبلت و سایر دستگاه‌ها»؛ هیچ ویژگی‌ای کاربرد اصلی را به دستگاه مخابراتی محدود نمی‌کند. پس «سایر» ۸۵۰۴.۴۰.۹۵ با ۲۵ درصد عوارض ۳۰۱. اعتراض رد شد.

نظر گمرک تأیید شد · حکم دفتر مرکزی گمرک آمریکا (CBP) به شماره HQ H342570، مورخ ۳۰ تیر ۱۴۰۴ (July 21, 2025) · ترجمه گروه ILS در ۱۹ آبان ۱۴۰۵

تعرفه ادعایی صاحب کالا8504.40.85 + 9903.88.67 (معافیت)
تعرفه تعیین‌شده گمرک بندر8504.40.95 + 9903.88.03 (عوارض ۲۵٪)
تعرفه نهایی در رأی8504.40.95 + 9903.88.03 (عوارض ۲۵٪)
مبنای رأیقواعد ۱ و ۶؛ معنای عرفی «مخابرات» (احکام HQ H100097 و HQ H257211)؛ یادداشت ۲۰ (mm)(32) فرعی‌فصل سوم فصل ۹۹؛ احکام NY N298534، N305648، N319801 (شارژر بی‌سیم Qi)، NY N328742، N253967، R02988، N154077 و N155177

خلاصه پرونده

  • کالا: مبدل‌های ایستای AC به DC (و DC به DC در شارژر فندکی) با پوسته پلاستیکی که به فندک خودرو یا پریز دیواری وصل می‌شوند و یک درگاه USB-A، یا یک USB-A و یک USB-C دارند.
  • ادعای صاحب کالا: «مبدل ایستا برای دستگاه‌های مخابراتی» ۸۵۰۴.۴۰.۸۵ و استفاده از معافیت ۳۰۱ با کد 9903.88.67، با استناد به HQ H319416 (کابل‌های صوتی و تصویری «از نوع مخابراتی») و احکام شارژرهای بی‌سیم.
  • نظر گمرک: «سایر مبدل‌های ایستا» ۸۵۰۴.۴۰.۹۵ و ۲۵ درصد عوارض اضافی.
  • رأی دفتر مرکزی: «دستگاه مخابراتی» تجهیزی است که برای ارسال اطلاعات به شکل سیگنال الکترومغناطیسی طراحی شده. این شارژرها هیچ ویژگی، شکل ساختاری یا سوکت ویژه‌ای ندارند که کاربرد را به چنین دستگاه‌هایی محدود کند. شارژرهای بی‌سیم Qi فرق داشتند چون فناوری آن‌ها عمدتاً در تلفن همراه به کار می‌رود. اعتراض رد شد.

این پرونده برای ما در ایران چه درسی دارد؟

درس این پرونده: وقتی تعرفه یک ردیف را به «کاربرد برای» یک نوع دستگاه محدود می‌کند، باید نشان دهید کالا ویژگی یا کارکردی دارد که کاربرد اصلی آن را به همان دستگاه محدود کند. کالای «همه‌منظوره» مانند شارژر USB، هرچند بیشتر برای گوشی خریده شود، در ردیف «سایر» می‌ماند. نوشته‌های روی بسته‌بندی و فروشگاه‌های اینترنتی (اینجا والمارت) هم در پرونده استناد شدند؛ پیش از ترخیص، بسته‌بندی را با کد اظهاری هماهنگ کنید. پرونده‌های مشابه درباره معافیت‌های ۳۰۱: پد شبیه‌ساز گلف.

در تعرفه ۱۴۰۵ ایران، «شارژر باتری» ردیف جداگانه 85044020 دارد که شارژرهای USB معمولاً در آن می‌آیند. مبدل‌های DC/DC الکترونیکی 85044010 سود بازرگانی صفر دارند، ولی شرح آن ردیف ویژه مبدل‌های با مشخصات معین است؛ ردیف «سایر» 85044090 هم هست. پیش از واردات شارژرهای فندکی، شرح دقیق ردیف DC/DC را در جدول بخوانید.

در ایران هم، پیش از تنظیم اظهارنامه، می‌توانید طبق ماده ۴۳ قانون امور گمرکی از گمرک بخواهید شماره تعرفه کالایتان را تعیین کند. اگر بعد از ارزیابی اختلاف پیش آمد، مرجع رسیدگی کمیسیون رسیدگی به اختلافات گمرکی (ماده ۱۴۴) و سپس کمیسیون تجدیدنظر (ماده ۱۴۶) است.

ردیف‌های مرتبط در جدول تعرفه ۱۴۰۵ ایران

ردیف تعرفهشرححقوق گمرکیسود بازرگانیجمع
85044020شارژر باتری۴٪۶٪۱۰٪
85044010انواع مبدل‌های DC/DC الکترونیکی (HYBRID) با ورودی و خروجی صفر الی صد ولت و قدرت کمتر از 150 وات۴٪۰٪۴٪
85044090سایر · Electrical static converters۴٪۱٪۵٪

نرخ‌ها از جدول تعرفه ۱۴۰۵ سایت؛ مالیات بر ارزش افزوده و سایر عوارض جداست. با کلیک روی هر ردیف، محاسبه حقوق ورودی و وضعیت استاندارد اجباری آن باز می‌شود.

متن کامل حکم: ترجمه فارسی و متن اصلی انگلیسی

متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبه‌روی هم آمده‌اند.

ترجمه فارسی (غیررسمی، ILS)Original English (official)
OT:RR:CTF:EMAIN H342570 PF
OT:RR:CTF:EMAIN H342570 PF
شماره(های) تعرفه: 8504.40.95؛ 9903.88.03. مدیر مرکز، مرکز تخصصی الکترونیک، اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده، 301 E. Ocean Blvd.، لانگ بیچ، کالیفرنیا 90802. توجه: Herman Porras، کارشناس واردات
TARIFF NO(s).: 8504.40.95; 9903.88.03 Center Director Center of Excellence and Expertise, Electronics U.S. Customs and Border Protection 301 E. Ocean Blvd. Long Beach, CA 90802 Attn: Herman Porras, Import Specialist
موضوع: درخواست بررسی بیشتر اعتراض شماره 270424171208؛ طبقه‌بندی تعرفه‌ای مبدل‌های ایستا از چین
RE: Application for Further Review of Protest No: 270424171208; Tariff Classification of Static Converters from China
مدیر محترم مرکز:
Dear Center Director:
این نامه تصمیم ما درباره درخواست بررسی بیشتر (AFR) اعتراض شماره 270424171208 است که وکیل از طرف ESI Cases & Accessories Inc. (معترض) ثبت کرد. این اعتراض و درخواست بررسی بیشتر به طبقه‌بندی مبدل‌های ایستا در جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده (HTSUS) مربوط است. افزون بر این، اعتراض به تصمیم اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده (CBP) درباره شمول معافیت مندرج در یادداشت ۲۰ (mm)(32) ایالات متحده در فصل ۹۹ HTSUS بر کالای مورد بحث مربوط است. تصمیم ما در ادامه آمده و جلسات ۳ فوریه ۲۰۲۵ و ۲ آوریل ۲۰۲۵ و اطلاعات تکمیلی و نمونه‌هایی را که در ۲۲ مه ۲۰۲۵ ارائه شد در نظر می‌گیرد.
This is our decision regarding an Application for Further Review (AFR) of Protest No. 270424171208 filed by counsel on behalf of ESI Cases & Accessories Inc. (Protestant). The Protest and AFR concern the classification under the Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS) of static converters. In addition, the protest concern’s U.S. Customs and Border Protection’s (CBP) determination on the applicability of the exclusion annotated under Chapter 99 U.S. Note 20(mm)(32) under the HTSUS to the subject merchandise. Our decision is set forth below and considers meetings held on February 3, 2025 and April 2, 2025 and supplemental information and samples provided on May 22, 2025.
کالای مورد بحث میان ۱۷ فوریه ۲۰۲۳ و ۲۱ ژوئن ۲۰۲۳ اظهار شد و حساب آن در زیرشماره 8504.40.95 قطعی شد که «ترانسفورماتورهای برقی، مبدل‌های ایستا (برای نمونه، یکسوکننده‌ها) و القاگرها؛ اجزا و قطعات آن‌ها: مبدل‌های ایستا: سایر» را پوشش می‌دهد. کالای مورد بحث، به‌عنوان محصول چین، طبق یادداشت ۲۰ ایالات متحده در فرعی‌فصل سوم فصل ۹۹، زیرشماره 9903.88.03، مشمول عوارض اضافی ارزشی هم بود.
The subject merchandise was entered between February 17, 2023 and June 21, 2023 and was liquidated under subheading 8504.40.95, HTSUS, which provides for “Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors; parts thereof: Static converters: Other.” As products of China, the subject merchandise was also subject to additional ad valorem duties pursuant to U.S. Note 20 to Subchapter III, Chapter 99, subheading 9903.88.03, HTSUS.
معترض بر این نظر است که طبقه‌بندی درست کالای مورد بحث زیرشماره 8504.40.85 است که «ترانسفورماتورهای برقی، مبدل‌های ایستا (برای نمونه، یکسوکننده‌ها) و القاگرها؛ اجزا و قطعات آن‌ها: مبدل‌های ایستا: برای دستگاه‌های مخابراتی» را پوشش می‌دهد.
Protestant maintains that the subject merchandise is properly classified in subheading 8504.40.85, HTSUS, which provides for “Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors; parts thereof: Static converters: For telecommunication apparatus.”
افزون بر این، معترض ادعا می‌کند که حساب کالای مورد بحث باید در زیرشماره 9903.88.67 قطعی شود و به معافیت مندرج در یادداشت ۲۰ (mm)(32) ایالات متحده در فصل ۹۹ استناد می‌کند که برای «مبدل‌های ایستا از نوعی که برای شارژ دستگاه‌های مخابراتی در خودرو یا خانه به کار می‌رود، با ارزش هر عدد حداکثر ۲ دلار (توصیف‌شده در شماره گزارش آماری 8504.40.8500)» است.
In addition, Protestant claims that the subject merchandise should be liquidated under subheading 9903.88.67, HTSUS, citing the exclusion annotated under Chapter 99 U.S. Note 20(mm)(32) for “Static converters of a kind used to charge telecommunication apparatus in cars or homes, valued not over $2 each (described in statistical reporting number 8504.40.8500).”
واقعیات:
FACTS:
به گفته معترض، کالای مورد بحث شامل شارژرهای گوناگون خودرو و دیواری است. این شارژرها عمدتاً مبدل‌های ایستای AC به DC پلاستیکی هستند که برای وصل شدن به پریز استاندارد فندک خودرو (شارژر خودرو) یا پریز دیواری استاندارد (شارژر دیواری) طراحی شده‌اند. شارژرهای معترض معمولاً یک درگاه USB-A یا یک درگاه USB-A و یک درگاه USB-C دارند. این شارژرها جریان شارژ کمی میان ۲.۱ تا ۴.۸ آمپر فراهم می‌کنند.
According to the Protestant, the subject merchandise consists of various car and wall chargers. The chargers are primarily plastic AC-DC static converters designed to be plugged into a standard cigarette lighter outlet in an automobile (car charger) or a standard wall outlet (wall charger). Protestant’s chargers typically feature one USB-A port or a USB-A and a USB-C port. The chargers provide a low amperage charge between 2.1-4.8 Amp.
معترض نمونه‌هایی نماینده از محصولات مورد بحث ارائه داد. درباره شارژرهای خودرو، یکی از نمونه‌ها برند «Armor All» دارد و به‌عنوان شارژر خودروی USB همه‌کاره دو درگاهی، ۳.۱ آمپر، برای تأمین برق گوشی‌های هوشمند، تبلت‌ها و سایر دستگاه‌های سازگار توصیف شده است. [پانویس ۱: نگاه کنید به Armor All Universal 2-Port USB Car Charger, 3.1 Amp, Power Devices, Connect To DC Port - Walmart.com (آخرین بازدید: ۲۴ ژوئن ۲۰۲۵).] شارژر خودروی «Armor All» یک درگاه USB و رابط USB دارد و برای شارژ به درگاه جریان مستقیم خودرو وصل می‌شود. نمونه دوم شارژر خودرو که معترض ارائه داد از برند «Trend Zone» است و دو درگاه USB-A دارد که می‌تواند تا دو دستگاه را با سرعت شارژ تا ۲.۴ آمپر در هر درگاه (۴.۸ آمپر) شارژ کند و می‌تواند گوشی‌های هوشمند، تبلت‌ها و سایر دستگاه‌ها را در خودروی شما شارژ کند.
The Protestant submitted representative samples for the products at issue. Regarding the car chargers, one sample has the brand “Armor All” and is described as a universal 2-port USB car charger, 3.1 Amp, powering smartphones, tablets, and other compatible devices. [Footnote 1: See Armor All Universal 2-Port USB Car Charger, 3.1 Amp, Power Devices, Connect To DC Port - Walmart.com (last visited June 24, 2025).] The “Armor All” car charger has a USB port, USB interface and connects to a car’s direct current port for charging. A second car charger sample provided by the Protestant is from the brand “Trend Zone” and contains dual USB-A ports capable of charging up to two devices up to 2.4A charging speed on each port (4.8 Amps) and able to charge smartphones, tablets, and other devices in your car.
درباره شارژرهای دیواری، یکی از نمونه‌ها برند «Tekniq» دارد و به‌عنوان شارژر دیواری سریع USB با ۳.۰ آمپر توصیف شده که می‌تواند گوشی‌های هوشمند، تبلت‌ها و سایر دستگاه‌ها را در خانه شارژ کند. [پانویس ۲: نگاه کنید به Tekniq 2357117 3 Amp Quick Charge Wall Charger, Assorted Color - Case of 12 - Walmart.com (آخرین بازدید: ۲۴ ژوئن ۲۰۲۵).] معترض همچنین یک شارژر دیواری با برند «Billboard» ارائه داد که به‌عنوان شارژر AC دوگانه Mini USB، با ۲.۱ آمپر و سازگار با هر دستگاه دارای USB توصیف شده است. نمونه سوم شارژر دیواری که معترض ارائه داد از برند «Xtreme Power» است با توان کل ۲.۴ آمپر، دو اتصال‌دهنده خروجی (یک Type C و یک درگاه USB)، «[ب]رای دستگاه‌های USB Type C و Type A.» [پانویس ۳: نگاه کنید به Xtreme Home Charger - Power adapter - 2.4 A - 2 output connectors (USB, 24 pin USB-C) - black - Walmart.com (آخرین بازدید: ۲۴ ژوئن ۲۰۲۵).]
With respect to the wall chargers, one sample is the brand “Tekniq” described as a 3.0A, USB quick wall charger, capable of charging smartphones, tablets and other devices at home. [Footnote 2: See Tekniq 2357117 3 Amp Quick Charge Wall Charger, Assorted Color - Case of 12 - Walmart.com (last visited June 24, 2025).] The Protestant also submitted a wall charger with the brand “Billboard” described as a dual Mini USB AC charger, with 2.1 Amp, and compatible with any USB enabled device. A third sample wall charger provided by Protestant is by the brand “Xtreme Power” with 2.4A total power, 2 output connectors (one type C and one USB port), “[f]or USB Type C and Type A devices.” [Footnote 3: See Xtreme Home Charger - Power adapter - 2.4 A - 2 output connectors (USB, 24 pin USB-C) - black - Walmart.com (last visited June 24, 2025).]
مسائل:
ISSUES:
۱. آیا مبدل‌های ایستا در زیرشماره 8504.40.85 به‌عنوان «مبدل‌های ایستا برای دستگاه‌های مخابراتی» طبقه‌بندی می‌شوند یا در زیرشماره 8504.40.95 به‌عنوان «مبدل‌های ایستا، سایر»؟
1. Whether the static converters are classified as “static converters for telecommunication apparatus” under subheading 8504.40.85, or as “static converters, other” under subheading 8504.40.95, HTSUS.
۲. آیا مبدل‌های ایستا شرایط یک بند معافیت مربوط به محصولات توصیف‌شده در شماره گزارش آماری 8504.40.85 جدول HTSUSA را دارند و می‌توانند شماره تعرفه ثانویه زیرشماره 9903.88.67 را ادعا کنند؟
2. Whether the static converters satisfy an exclusion provision pertaining to products described by statistical reporting number 8504.40.85, HTSUSA and are eligible to claim the secondary tariff number of subheading 9903.88.67, HTSUS.
قانون و تحلیل:
LAW AND ANALYSIS:
نخست یادآوری می‌کنیم که این موضوع، به‌عنوان تصمیمی درباره طبقه‌بندی، طبق 19 U.S.C. §1514(a)(2) قابل اعتراض است. اعتراض ظرف ۱۸۰ روز از قطعی شدن حساب نخستین اظهارنامه به‌موقع ثبت شد. نگاه کنید به قانون اصلاحات متفرقه تجاری و فنی ۲۰۰۴، Pub. L. 108-429، § 2103(2)(B)(ii)–(iii) (مدون‌شده با اصلاحات در 19 U.S.C. § 1514(c)(3) (2006)). بررسی بیشتر اعتراض شماره 270424171208 طبق 19 C.F.R. § 174.24(b) به درستی برای معترض پذیرفته می‌شود، زیرا اعتراض شامل مسائل حقوقی و موضوعی است که کمیسر CBP یا نماینده او یا دادگاه‌های گمرکی درباره آن‌ها رأی نداده‌اند.
We first note that this matter is protestable under 19 U.S.C. §1514(a)(2) as a decision on classification. The protest was timely filed within 180 days of liquidation of the first entry. See Miscellaneous Trade and Technical Corrections Act of 2004, Pub. L. 108-429, § 2103(2)(B)(ii)– (iii) (codified as amended at 19 U.S.C. § 1514(c)(3) (2006)). Further review of the Protest No: 270424171208 is properly accorded to Protestant pursuant to 19 C.F.R. § 174.24(b) because the protest involves questions of law and fact that have not been ruled upon by the Commissioner of CBP or his designee or by the Customs courts.
طبقه‌بندی در HTSUS بر پایه قواعد کلی تفسیر (GRI) تعیین می‌شود. قاعده ۱ می‌گوید طبقه‌بندی کالا بر اساس متن شماره‌های جدول تعرفه و یادداشت‌های مربوط به بخش یا فصل تعیین می‌شود. اگر کالا را نتوان فقط بر پایه قاعده ۱ طبقه‌بندی کرد، و اگر متن شماره‌ها و یادداشت‌های قانونی حکم دیگری نکنند، قواعد ۲ تا ۶ را می‌توان به ترتیب به کار برد. قاعده ۶ می‌گوید از نظر قانونی، طبقه‌بندی کالا در زیرشماره‌های یک شماره بر اساس متن آن زیرشماره‌ها و یادداشت‌های مربوط به زیرشماره‌ها و، با رعایت تغییرات لازم، بر اساس قواعد بالا تعیین می‌شود، با این توضیح که فقط زیرشماره‌های هم‌سطح با هم قابل مقایسه‌اند.
Classification under the HTSUS is determined in accordance with the General Rules of Interpretation (GRIs). GRI 1 provides that the classification of goods shall be determined according to the terms of the headings of the tariff schedule and any relative section or chapter notes. In the event that the goods cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the headings and legal notes do not otherwise require, the remaining GRIs 2 through 6 may then be applied in order. GRI 6 provides that for legal purposes, classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related subheading notes and, mutatis mutandis, to the above rules, with the understanding that only subheadings at the same level are comparable.
زیرشماره‌های HTSUS سال ۲۰۲۳ مورد بحث عبارت‌اند از:
The 2023 HTSUS subheadings at issue are as follows:
8504 ترانسفورماتورهای برقی، مبدل‌های ایستا (برای نمونه، یکسوکننده‌ها) و القاگرها؛ اجزا و قطعات آن‌ها
8504 Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors; parts thereof
8504.40 مبدل‌های ایستا
8504.40 Static converters
8504.40.85 برای دستگاه‌های مخابراتی
8504.40.85 For telecommunication apparatus
8504.40.95 سایر
8504.40.95 Other
یادداشت ۲۰ (mm)(32) ایالات متحده در فصل ۹۹، در بخش مربوط، چنین می‌گوید:
U.S. Note 20(mm)(32) to Chapter 99, HTSUS, provides as follows, in pertinent part:
نماینده تجاری ایالات متحده تصمیم گرفت فرایندی برقرار کند که از راه آن محصولات خاصی که در شماره 9903.88.03 طبقه‌بندی شده‌اند و در یادداشت‌های ۲۰ (ه) و (و) ایالات متحده در این فرعی‌فصل پیش‌بینی شده‌اند، بتوانند از عوارض اضافی وضع‌شده در شماره 9903.88.03 معاف شوند، و از راه آن محصولات خاصی که در شماره 9903.88.04 طبقه‌بندی شده‌اند و در یادداشت ۲۰ (ز) ایالات متحده در این فرعی‌فصل پیش‌بینی شده‌اند، بتوانند از عوارض اضافی وضع‌شده در شماره 9903.88.04 معاف شوند. نگاه کنید به 83 Fed. Reg. 47974 (۲۱ سپتامبر ۲۰۱۸) و 84 Fed. Reg. 29576 (۲۴ ژوئن ۲۰۱۹). طبق فرایند معافیت محصول، نماینده تجاری ایالات متحده تصمیم گرفته که عوارض اضافی پیش‌بینی‌شده در شماره 9903.88.03 یا در شماره 9903.88.04 بر محصولات خاص زیر، که در شماره‌های گزارش آماری برشمرده پیش‌بینی شده‌اند، اعمال نشود: […]
The U.S. Trade Representative determined to establish a process by which particular products classified in heading 9903.88.03 and provided for in U.S. notes 20(e) and (f) to this subchapter could be excluded from the additional duties imposed by heading 9903.88.03, and by which particular products classified in heading 9903.88.04 and provided for in U.S. note 20(g) to this subchapter could be excluded from the additional duties imposed by heading 9903.88.04. See 83 Fed. Reg. 47974 (September 21, 2018) and 84 Fed. Reg. 29576 (June 24, 2019). Pursuant to the product exclusion process, the U.S. Trade Representative has determined that the additional duties provided for in heading 9903.88.03 or in heading 9903.88.04 shall not apply to the following particular products, which are provided for in the enumerated statistical reporting numbers: [. . .]
(۳۲) مبدل‌های ایستا از نوعی که برای شارژ دستگاه‌های مخابراتی در خودرو یا خانه به کار می‌رود، با ارزش هر عدد حداکثر ۲ دلار (توصیف‌شده در شماره گزارش آماری 8504.40.8500)[.]»
(32) Static converters of a kind used to charge telecommunication apparatus in cars or homes, valued not over $2 each (described in statistical reporting number 8504.40.8500)[.]”
اختلافی نیست که کالای مورد بحث طبق قاعده ۱ با متن شماره 8504 توصیف می‌شود. موضوع اختلاف این است که آیا مبدل‌های ایستای مورد بحث در زیرشماره 8504.40.85 «برای دستگاه‌های مخابراتی» طبقه‌بندی می‌شوند یا در زیرشماره 8504.40.95 به‌عنوان «سایر».
There is no dispute that the subject merchandise is described by GRI 1 by the terms of heading 8504, HTSUS. At issue is whether the subject static converters are classified in subheading 8504.40.85, HTSUS, “for telecommunication apparatus” or in subheading 8504.40.95, as “other.”
اصطلاح «مخابرات» در HTSUS تعریف نشده است. بنابراین، باید طبق معنای عرفی آن تفسیر شود که می‌توان با رجوع به «فرهنگ‌های لغت، مراجع علمی، سایر منابع اطلاعاتی معتبر»، «مواد واژه‌نگاری و مواد دیگر» و یادداشت‌های توضیحی مربوط آن را یافت. C.J. Tower & Sons v. United States, 69 C.C.P.A. 128, 673 F.2d 1268, 1271 (1982); Simod America Corp. v. United States, 872 F.2d 1572, 1576 (Fed. Cir. 1989); GRK Can., Ltd. v. United States, 761 F.3d 1354, 1357 (Fed. Cir. 2014).
The term “telecommunications” is not defined in the HTSUS. As such, it must be construed in accordance with its common meaning, which may be ascertained by reference to “dictionaries, scientific authorities, other reliable information sources,” “lexicographic and other materials” and to the pertinent ENs. C.J. Tower & Sons v. United States, 69 C.C.P.A. 128, 673 F.2d 1268, 1271 (1982); Simod America Corp. v. United States, 872 F.2d 1572, 1576 (Fed. Cir. 1989); GRK Can., Ltd. v. United States, 761 F.3d 1354, 1357 (Fed. Cir. 2014).
CBP در حکم دفتر مرکزی (HQ) H100097 (۳ سپتامبر ۲۰۱۰) هنگام بررسی طبقه‌بندی یک کابل HDMI به اصطلاح «مخابرات» پرداخت. CBP چنین گفت:
In Headquarters Ruling (HQ) H100097 (Sept. 3, 2010), CBP addressed the term “telecommunications” when considering the classification of an HDMI cable. CBP stated as follows:
اصطلاح «مخابرات» (telecommunications) در واژه‌نامه رایانه، تلفن و الکترونیک (www.csgnetwork.com) به‌عنوان «دانش فرستادن سیگنال‌هایی که نماینده صدا، تصویر یا داده‌اند از راه خطوط تلفن» و در فرهنگ Webster’s New World College Dictionary، ویرایش چهارم (۱۹۹۹) به‌عنوان «ارتباط با وسایل الکترونیکی یا برقی، مانند رادیو، تلفن، تلگراف، تلویزیون یا رایانه» تعریف شده است. افزون بر این، یادآوری می‌کنیم که فرهنگ مخابرات Newton (ویرایش ۲۳، ۲۰۰۹) اصطلاح «مخابرات» را چنین تعریف می‌کند: «۱. هنر و دانش ‹ارتباط› از راه دور با تلفن، تلگراف و/یا رادیو. ارسال، دریافت و سوئیچینگ سیگنال‌ها، مانند سیگنال‌های برقی یا نوری، با سیم، فیبر یا وسایل الکترومغناطیسی (یعنی از راه هوا).»
The term “telecommunications” is defined by the Computer Telephone & Electronics Glossary (www.csgnetwork.com) as “The science of sending signals representing voice, video, or data through telephone lines,” and by the Webster’s New World College Dictionary, 4th ed. (1999) as “communications by electronic or electric means, as through radio, telephone, telegraph, television, or computers.” In addition, we note that Newton’s Telecom Dictionary (23rd ed. 2009) defines the term “telecommunications” as: “1. The art and science of ‘communicating’ over a distance by telephone, telegraph and/or radio. The transmission, reception and the switching of signals, such as electrical or optical, by wire, fiber, or electromagnetic (i.e. through-the-air) means.”
افزون بر این، CBP در حکم HQ H257211 (۲۱ ژوئیه ۲۰۱۷) هنگام بررسی طبقه‌بندی یک القاگر فیلتر نویز RFC به اصطلاح «مخابرات» پرداخت. CBP چنین می‌گوید:
Moreover, in HQ H257211 (Jul. 21, 2017), CBP stated addressed the term “telecommunications” when considering the classification of an RFC Noise Filter Inductor. CBP states the following:
«مخابرات» به طور کلی به‌عنوان ارسال واژه‌ها، تصاویر، داده‌ها یا سایر اطلاعات به شکل سیگنال‌های الکترومغناطیسی، مانند امواج رادیویی، تعریف می‌شود. برای نمونه نگاه کنید به: www.dictionary.com/browse/telecommunications، Dictionary.com (2017)؛ www.techopedia.com/definition/5570/telecommunications، Technopedia.com (2017).
“Telecommunications” is generally defined as the transmission of words, images, data, or other information in the form of electromagnetic signals, such as radio waves. See, e.g.: www.dictionary.com/browse/telecommunications, Dictionary.com (2017); www.techopedia.com/definition/5570/telecommunications, Technopedia.com (2017).
«دستگاه» (apparatus) به طور کلی به‌عنوان تجهیزی که برای کاربرد خاصی طراحی شده تعریف می‌شود. برای نمونه نگاه کنید به: www.dictionary.com/browse/apparatus، Dictionary.com (2017)؛ www.merriam-webster.com/dictionary/apparatus، Merriem-Webster.com (2017)؛ dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/apparatus، Dictionary.Cambridge.org/US (2017).
“Apparatus” is generally defined as equipment designed for a particular use. See, e.g.: www.dictionary.com/browse/apparatus, Dictionary.com (2017); www.merriam-webster.com/dictionary/apparatus, Merriem-Webster.com (2017); dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/apparatus, Dictionary.Cambridge.org/US (2017).
بنابراین، «دستگاه مخابراتی» به‌عنوان یک اصطلاح جمعی، تجهیزی است که به طور ویژه برای ارسال اطلاعات به شکل سیگنال‌های الکترومغناطیسی، مانند امواج رادیویی، طراحی شده است.
Thus, as a collective term, “telecommunications apparatus” is equipment that is designed specifically to transmit information in the form of electromagnetic signals, such as radio waves.
معترض در ادعای اینکه مبدل‌های ایستای مورد بحث «دستگاه مخابراتی» هستند، به حکم HQ H319416 (۱ ژوئیه ۲۰۲۱) تکیه می‌کند که در آن CBP تشخیص داد کابل‌های گوناگون، از جمله کابل‌های صوتی، تصویری، کمکی (AUX) و ساب‌ووفر، کابل‌هایی «از نوعی که در مخابرات به کار می‌رود» هستند. بر پایه معنای عرفی و تجاری اصطلاح «مخابرات»، نتیجه می‌گیریم که کالای مورد بحث «از نوعی که برای شارژ دستگاه‌های مخابراتی به کار می‌رود» نیست، زیرا کالای مورد بحث هیچ ویژگی یا کارکردی ندارد که نشان دهد کاربرد اصلی آن با دستگاه‌های مخابراتی است. همه مبدل‌های ایستای مورد بحث یک درگاه USB دارند که می‌تواند دستگاه‌های الکترونیکی دارای سوکت USB را شارژ کند و به شارژ دستگاه‌های مخابراتی محدود نیست.
In contending that the subject static converters are “telecommunication apparatus”, the Protestant relies on HQ H319416 (Jul. 1, 2021), where CBP determined that various cables, including audio, video, auxiliary, and subwoofer cables were found to be cables “of a kind used for telecommunications.” Based on the common and commercial meaning of the term “telecommunications”, we find that the subject merchandise is not “of a kind used to charge telecommunication apparatus” because the subject merchandise does not contain any feature or function that indicates its principal use is with telecommunication apparatus. The subject static converters all feature a USB port, which can charge electronic devices containing a USB socket and are not limited to charging telecommunications devices.
افزون بر این، نمونه‌هایی که معترض ارائه داده نشان می‌دهند که مبدل‌های ایستای مورد بحث می‌توانند «گوشی‌های هوشمند، تبلت‌ها و سایر دستگاه‌ها… [یا] دستگاه‌های USB Type C و Type A» را شارژ کنند (تأکید از ماست). معترض همچنین هیچ پشتوانه‌ای ارائه نکرده که نشان دهد مبدل‌های ایستای مورد بحث ساختار فیزیکی‌ای دارند که دستگاه‌ها را به شارژ دستگاه‌های مخابراتی محدود کند. به همین ترتیب، هیچ نشانه‌ای نیست که دستگاه‌های مورد بحث قالب سوکت یا دوشاخه اختصاصی داشته باشند که کاربرد مبدل ایستا را منحصراً با دستگاه‌های مخابراتی تعیین کند. بنابراین، شارژرهای خودرو و دیواری مورد بحث به‌عنوان مبدل‌های ایستا برای دستگاه‌های مخابراتی زیرشماره 8504.40.85 قابل طبقه‌بندی نیستند.
Moreover, the samples provided by the Protestant indicate that the subject static converters can charge “smartphones, tablets, and other devices… [or] USB Type C and Type A devices (emphasis added).” The Protestant has also not provided any support to show that the subject static converters have any physical construction that limits the devices to the charging of telecommunications devices. Similarly, there is no indication that the subject devices have a dedicated socket/plug format that designates the static converter’s use with solely telecommunication devices. Therefore, the subject car and wall chargers are not classifiable as static converters for telecommunication apparatus of subheading 8504.40.85, HTSUS.
معترض برای پشتیبانی از ادعای خود که مبدل‌های ایستای مورد بحث در زیرشماره 8504.40.85 قابل طبقه‌بندی‌اند، به احکام نیویورک (NY) N298534 (۲۴ ژوئیه ۲۰۱۸)، NY N305648 (۳ سپتامبر ۲۰۱۹) و NY N319801 (۸ ژوئن ۲۰۲۱) تکیه می‌کند. در NY N298534، NY N305648 و NY N319801، کالاهای مورد بحث شارژرهای بی‌سیمی بودند که با شارژ القایی (دارای استاندارد Qi) به تلفن‌های همراه، که دستگاه مخابراتی هستند، برق می‌رساندند. CBP آن دستگاه‌ها را در زیرشماره 8504.40.85 طبقه‌بندی کرد. اما مبدل‌های ایستای مورد بحث با دستگاه‌های یادشده در آن احکام نیویورک فرق دارند، زیرا از فناوری شارژ القایی، فناوری‌ای که عمدتاً در تلفن‌های همراه به کار می‌رود، استفاده نمی‌کنند.
Protestant relies on New York Ruling (NY) N298534 (Jul. 24, 2018), NY N305648 (Sept. 3, 2019) and NY N319801 (Jun. 8, 2021) in support of their contention that the subject static converters are classifiable in subheading 8504.40.85, HTSUS. In NY N298534, NY N305648, and NY N319801, the products at issue were wireless chargers that used inductive (Qi enabled) charging to supply power to mobile phones, which are telecommunication apparatus. CBP classified those devices in subheading 8504.40.85, HTSUS. However, the subject static converters are unlike the devices cited in the NY rulings supra, because they do not use inductive charging technology, a technology that is predominantly employed by mobile phones.
تصمیم ما با حکم NY N328742 (۲۱ اکتبر ۲۰۲۲) سازگار است که در آن CBP یک مبدل جریان مستقیم به جریان مستقیم (DC به DC) را که در یک طرف دو سوکت مادگی USB type-A و در طرف دیگر یک دوشاخه برقی لوازم جانبی ۱۲ ولتی خودرو داشت و برای شارژ وسایل الکترونیکی شخصی در خودرو بود، در زیرشماره 8504.40.95 طبقه‌بندی کرد. CBP طبقه‌بندی پیشنهادی واردکننده در زیرشماره 8504.40.85 را رد کرد، زیرا کار آن مبدل تأمین برق DC برای شارژ انواع دستگاه‌های الکترونیکی بود. CBP استدلال کرد که هیچ ویژگی یا کارکردی وجود نداشت که کاربرد اصلی آن را با دستگاه‌های مخابراتی ثابت کند. CBP همچنین گفت کاربرد آن مبدل عام بود، که بسته‌بندی خرده‌فروشی آن که از شارژ یک «تبلت» سخن می‌گفت این را بیشتر ثابت می‌کرد. به همین ترتیب، در این پرونده، مبدل‌های مورد بحث ویژگی یا کارکردی ندارند که کاربرد اصلی آن‌ها را با دستگاه‌های مخابراتی ثابت کند. کاربرد مبدل‌های ایستای مورد بحث هم عام است و برای شارژ انواع دستگاه‌های الکترونیکی، نه فقط دستگاه‌های مخابراتی، برق DC فراهم می‌کنند. افزون بر این، بسته‌بندی خرده‌فروشی مبدل‌های مورد بحث نشان می‌دهد که می‌توانند تبلت‌ها، گوشی‌های هوشمند و سایر دستگاه‌ها را شارژ کنند.
Our decision is consistent with NY N328742 (Oct. 21, 2022), where CBP classified a direct current to direct current (DC to DC) converter having two female USB type-A socket connectors on one side and a 12 V vehicle accessory electrical plug on the other that was intended to be used in a vehicle for charging personal electronics in subheading 8504.40.95, HTSUS. CBP rejected the importer’s suggested classification under subheading 8504.40.85, HTSUS, because the adapter functioned to provide DC power for charging various types of electronics devices. CBP reasoned that there was no feature or function that established its principal use with telecommunication apparatus. CBP further stated that the adapter’s use was generic, which was further substantiated by the retail packaging that described the charging of a “Tablet.” Similarly, in this case, the subject adapters do not have a feature or function that establishes its principal use with telecommunication apparatus. The use of the subject static converters is also generic, and they provide DC power for charging various types of electronic devices and not just telecommunications devices. Moreover, the subject converters retail packaging indicates that they can charge tablets, smartphones, and other devices.
افزون بر این، CBP در NY N253967 (۹ ژوئن ۲۰۱۴) یک مجموعه شارژر همه‌کاره ترکیبی دیواری و خودرو را که یک دوشاخه استاندارد پریز خانگی AC، یک دوشاخه درگاه برق خودرو و یک درگاه استاندارد USB داشت، و یک شارژر خودروی تلفن همراه را که می‌توانست با انواع دستگاه‌های الکترونیکی به کار رود، در زیرشماره 8504.40.95 طبقه‌بندی کرد. همچنین نگاه کنید به NY R02988 (۲۷ دسامبر ۲۰۰۵) (شارژر خودرویی که به فندک خودرو وصل می‌شد و به‌عنوان مبدل DC به DC برای شارژ دستگاه‌ها کار می‌کرد، در 8504.40.95 طبقه‌بندی شد)، NY N154077 (۱۳ آوریل ۲۰۱۱) (شارژر خودروی USB که به پریز فندک خودرو وصل می‌شد و با درگاه USB باتری‌های دستگاه‌های استاندارد USB را شارژ می‌کرد، در 8504.40.95 طبقه‌بندی شد) (تأکید از ماست)، NY N155177 (۱۵ آوریل ۲۰۱۱) (شارژر خودرو با منبع تغذیه DC به DC که درگاه USB برای شارژ دستگاه‌های استاندارد USB داشت) (تأکید از ماست). به همین ترتیب، مبدل‌های ایستای مورد بحث درگاه USB دارند، به شارژ دستگاه‌های مخابراتی محدود نیستند و می‌توانند انواع دستگاه‌های الکترونیکی را شارژ کنند.
Moreover, in NY N253967 (Jun. 9, 2014), CBP classified a combination wall/car universal charger set that incorporated a standard AC household outlet plug, an automobile power port plug, and a standard USB port and a car cell charger that could be used with a variety of electronic devices in subheading 8504.40.95, HTSUS. See also NY R02988 (Dec. 27, 2005) (car charger that plugged into automobile cigarette lighter and functioned as a DC to DC converter to charge devices was classified in 8504.40.95, HTSUS), NY N154077 (Apr. 13, 2011) (USB car charger that plugged into an automobile’s cigarette lighter outlet with USB port charged batteries of standard USB devices was classified in 8504.40.95, HTSUS) (emphasis added), NY N155177 (Apr. 15, 2011) (car charger with DC to DC power supply that contained USB port to charge standard USB devices) (emphasis added). Similarly, the subject static converters have USB ports and are not limited to charging telecommunication devices and can charge a variety of electronic devices.
بنابراین، مبدل‌های ایستای مورد بحث در زیرشماره 8504.40.95 طبقه‌بندی می‌شوند و شرایط معافیت بخش ۳۰۱ پیش‌بینی‌شده در یادداشت ۲۰ (mmm)(32) [در متن اصلی چنین آمده؛ منظور یادداشت ۲۰ (mm)(32) است] ایالات متحده در فرعی‌فصل سوم فصل ۹۹ و زیرشماره 9903.88.67 را ندارند. بر این اساس، این دستگاه‌ها مشمول عوارض اضافی بخش ۳۰۱ هستند که زیرشماره 9903.88.03 وضع کرده است.
Therefore, the subject static converters are classified in subheading 8504.40.95, HTSUS and do not meet the terms of the Section 301 exclusion provided for in U.S. Note 20(mmm)(32) to subchapter III of chapter 99, and subheading 9903.88.67, HTSUS. Accordingly, the devices are subject to the additional Section 301 duties imposed by subheading 9903.88.03, HTSUS.
رأی:
HOLDING:
با اجرای قواعد ۱ و ۶، مبدل‌های ایستا در شماره 8504 و به طور مشخص در زیرشماره 8504.40.95 طبقه‌بندی می‌شوند که «ترانسفورماتورهای برقی، مبدل‌های ایستا (برای نمونه، یکسوکننده‌ها) و القاگرها؛ اجزا و قطعات آن‌ها: مبدل‌های ایستا: سایر» را پوشش می‌دهد. نرخ عمومی ستون یک عوارض، صفر (معاف) است.
By application of GRIs 1 and 6, the static converters are classified under heading 8504, HTSUS, specifically subheading 8504.40.95, HTSUS, which provides for “Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors; parts thereof: Static converters: Other.” The general, column one rate of duty is Free.
طبق یادداشت ۲۰ ایالات متحده در فرعی‌فصل سوم فصل ۹۹، کالای مورد بحث به دلیل طبقه‌بندی در شماره 9903.88.03 مشمول نرخ عوارض اضافی ۲۵ درصد ارزشی هم هست.
Pursuant to U.S. Note 20 to Subchapter III, Chapter 99, HTSUS, the subject merchandise is also subject to an additional 25 percent ad valorem rate of duty by virtue of being classified under heading 9903.88.03.
نرخ‌های عوارض برای سهولت کار شما آمده‌اند و ممکن است تغییر کنند. متن تازه‌ترین HTSUS و نرخ‌های عوارض همراه آن به صورت آنلاین در https://hts.usitc.gov/ در دسترس است.
Duty rates are provided for your convenience and are subject to change. The text of the most recent HTSUS and the accompanying duty rates are provided online at https://hts.usitc.gov/.
چون نرخ عوارض طبق طبقه‌بندی بالا همان نرخ قطعی‌شده است، به شما دستور داده می‌شود اعتراض را به طور کامل رد کنید.
Since the rate of duty under the classification indicated above is the same as the liquidated rate, you are instructed to DENY the Protest in full.
به شما دستور داده می‌شود حداکثر ۶۰ روز پس از تاریخ این تصمیم، آن را به معترض اطلاع دهید. هرگونه تسویه دوباره حساب اظهارنامه یا اظهارنامه‌ها طبق این تصمیم باید پیش از این اطلاع‌رسانی انجام شود. شصت روز پس از تاریخ تصمیم، دفتر تجارت، مقررات و احکام این تصمیم را در سامانه جستجوی آنلاین احکام گمرکی (CROSS) به نشانی https://rulings.cbp.gov/ یا با سایر روش‌های انتشار عمومی، در اختیار کارکنان CBP و عموم مردم قرار خواهد داد.
You are instructed to notify the Protestant of this decision no later than 60 days from the date of this decision. Any reliquidation of the entry or entries in accordance with the decision must be accomplished prior to this notification. Sixty days from the date of the decision, the Office of Trade, Regulations and Rulings will make the decision available to CBP personnel and the public on the Customs Rulings Online Search System (CROSS) at https://rulings.cbp.gov/, or other methods of public distribution.
با احترام، از طرف Yuliya A. Gulis، مدیر بخش تسهیل تجارت و بازرگانی
Sincerely, for Yuliya A. Gulis, Director Commercial and Trade Facilitation Division
منبع: U.S. Customs and Border Protection, Headquarters Ruling HQ H342570, July 21, 2025. سامانه رسمی احکام گمرک آمریکا (CROSS): https://rulings.cbp.gov/ruling/H342570 · نسخه آینه‌ای قابل دسترس از ایران: CustomsMobile. احکام گمرک آمریکا اثر دولت فدرال و در مالکیت عمومی است. این صفحه برای آموزش است و نظر حقوقی درباره کالای شما نیست؛ گمرک ایران ملزم به پیروی از احکام گمرک آمریکا نیست.

← همه پرونده‌های اختلاف تعرفه‌ای · جدول تعرفه گمرکی ۱۴۰۵ · مشاوره طبقه‌بندی کالا با کارگزار ILS

حمل، ترانزیت و ترخیص بار خود را به ما بسپارید

درخواست مشاوره و استعلام