متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبهروی هم آمدهاند.
OT:RR:CTF:EMAIN H343967 DSR
OT:RR:CTF:EMAIN H343967 DSR
مدیر مرکز، مرکز تخصصی داروها، بهداشت و مواد شیمیایی (CEE)، اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده، 1100 Raymond Blvd.، نیوآرک، نیوجرسی 07102. توجه: Jing Shan Chen، کارشناس واردات
Center Director Pharmaceuticals, Health and Chemicals Center of Excellence and Expertise (CEE) U.S. Customs and Border Protection 1100 Raymond Blvd. Newark, NJ 07102 Attn: Jing Shan Chen, Import Specialist
موضوع: درخواست بررسی بیشتر اعتراض شماره 2704-24-171160؛ طبقهبندی دستگاه ترکیبی بادکش، ماساژ و گرمایش TheraCup از چین
RE: Application for Further Review of Protest No. 2704-24-171160; Classification of TheraCup combination cupping, massaging and heating device from China
مدیر محترم بندر:
Dear Port Director:
این نامه به درخواست بررسی بیشتر (AFR) اعتراض شماره 2704-24-171160 مربوط است که از طرف Therabody, Inc. (معترض) ثبت شد و به طبقهبندی و قطعی کردن حساب برخی دستگاههای ترکیبی بادکش، ماساژ و گرمایش در جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده (HTSUS) از سوی اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده (CBP) اعتراض دارد. در رسیدن به تصمیم خود، محتوای گفتگوی مجازی با معترض در ۲۵ ژوئیه ۲۰۲۵ و نیز اطلاعات همراه اعتراض را در نظر گرفتهایم.
This letter relates to the Application for Further Review (AFR) of Protest No. 2704-24-171160, which was filed on behalf of Therabody, Inc. (Protestant), and which contests the classification and liquidation by U.S. Customs and Border Protection (CBP) of certain combination cupping, massaging and heating devices under the Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS). In reaching our decision, we have considered the contents of our virtual discussion with the Protestant, held on July 25, 2025, as well as information submitted with the protest.
دستگاه مورد بحث «TheraCup» نام دارد و دستگاهی موتوردار است که به گفته معترض و نشریات محصول همراه اعتراض، «بادکش (حجامت) سنتی را با فناوری پیشرفته ThermaVibration™ ترکیب میکند [و] مکش، گرما و لرزش را با هم به کار میبرد تا تجربهای آسان و دیجیتالی از بادکش بسازد که آرامش و بهبود موضعی را از راه فرایند گشاد شدن رگها (vasodilation) بهینه میکند.» وبسایت Merriam-Webster «بادکش» (cupping) را چنین تعریف میکند: «روشی که در گذشته برای کشیدن خون به سطح بدن با گذاشتن ظرفی شیشهای به کار میرفت که هوای آن با گرما بیرون رانده شده بود تا خلأ نسبی پدید آید.» نگاه کنید به https://www.merriam-webster.com/dictionary/cupping (آخرین بازدید: ۲۱ اکتبر ۲۰۲۵).
The device in question is referred to as the “TheraCup” and it is a motorized device that, according to Protestant and the product literature included with the protest, "combines traditional cupping with cutting-edge ThermaVibration™ technology [and] utilizes suction, heat and vibration together to create an easy-to-use digitized cupping experience that optimizes localized relief and recovery through the process of vasodilation.” The Merriam-Webster website defines “cupping” as “a technique formerly employed for drawing blood to the surface of the body by application of a glass vessel from which air had been evacuated by heat to form a partial vacuum.” See https://www.merriam-webster.com/dictionary/cupping (last visited October 21, 2025).
دستگاه در یک بسته خردهفروشی وارد میشود که به صورت «بسته ۱ عددی» با ۳ کاپ قابل تعویض، یا «بسته ۲ عددی» با دو دست کاپ در اندازههای قابل تعویض، یا «بسته ۶ عددی» با ۶ دست کاپ فروخته میشود. هر بسته همچنین یک کابل شارژ USB-C و یک کیف حمل نئوپرنی دارد.
The device is imported in a retail package that is sold as a “1-pack” with 3 interchangeable cups, or a “2-pack” with two sets of interchangeable cup sizes, or a “6-pack” with 6 sets of cups. Each package also contains a USB-C charging cable and a neoprene carrying pouch.
برای استفاده از دستگاه، کاربر نخست اندازه کاپی را که برای ناحیه مورد نظر مناسبتر است انتخاب میکند، سپس دستگاه را روشن میکند و سطح مکش دلخواه را برمیگزیند. فعال کردن مکش، نخستین سطحهای گرما و لرزش را هم خودکار روشن میکند. سپس کاربر پیش از گذاشتن کاپ مستقیم روی ناحیه مورد نظر، مانند پشت، بازوها یا پاها، تنظیمات را متناسب تغییر میدهد. هدف TheraCup انجام درمان بادکش با ترکیب بادکش (مکش) با گرما و لرزش برای راهحلی کارآمدتر و آسانتر برای بهبود است. TheraCup را میتوان برای بادکش معمولی، بادکش لغزنده [پانویس ۱: در بادکش لغزنده، کاربر یک ماده ماساژ مانند روغن یا لوسیون ماساژ را روی ناحیه درمان میمالد. سپس کاپ را روی نواحیای مانند نوار IT (ایلیوتیبیال)، عضلات چهارسر ران و ساق پا میگذارد. وقتی کاپ به مکش کامل رسید، کاربر کاپ را به آرامی کمی از پوست بالا و دور میکشد و آهسته روی ناحیه درمان میلغزاند.] و بادکش سریع (flash) به کار برد. [پانویس ۲: در بادکش سریع، کاربر کاپ را روی ناحیه مورد نظر میگذارد، اجازه میدهد فشار ۲ تا ۵ ثانیه بالا برود و سپس کاپ را میکشد تا رها شود.]
To use the device, a user first selects the cup size best suited for the area they want to apply the TheraCup, then the user turns on the device and selects the level of desired suction. Activating the suction function also automatically turns on the first levels of the heat and vibration functions. The user then adjusts the settings accordingly, before placing the cup directly on the intended area, such as the back, arms or legs. The purpose of the TheraCup is to perform cupping therapy by combining cupping (suction) with heat and vibration for a more efficient and easy-to-use recovery solution. The TheraCup can be used for regular cupping, gliding cupping [Footnote 1: Gliding cupping entails the user applying a massage medium such as massage oil or lotion to the intended treatment area. The user then places the cup on areas such as IT (iliotibial) bands, quads, and calves. Once the cup achieves full suction, the user then lightly lifts the cup up and away from the skin, slowly gliding over the treatment area.], and flash cupping. [Footnote 2: When flash cupping, a user places the cup on the intended area, allowing the pressure to build up for 2- 5 seconds, and then pulls to release the cup.]
به گفته معترض، هر یک از سه کارکرد TheraCup را میتوان مستقل از دیگری به کار برد. یعنی کاربر میتواند از کارکرد مکش بدون گرما یا لرزش، از لرزش بدون گرما یا مکش، و از گرما بدون لرزش یا مکش استفاده کند. برای استفاده از دستگاه بدون مکش، کاربر کافی است کاپ پلاستیکی را بردارد. برداشتن کاپ مکش را خودکار خاموش میکند، ولی کارکردهای گرما یا لرزش را خاموش نمیکند. برای خاموش کردن لرزش در حالی که مکش و گرما روشن بمانند، کاربر دکمه لرزش را «طولانی فشار» میدهد. به همین ترتیب، برای خاموش کردن کارکرد گرما در حالی که مکش و لرزش روشن بمانند، کاربر کاپ را سر جایش نگه میدارد و دکمه گرما را «طولانی فشار» میدهد.
According to Protestant, each of the TheraCup’s three functions can be used independently of the other. This means that a user can use the suction function without heat or vibration, vibration without heat or suction, and heat without vibration or suction. To use the device without suction, a user simply removes the plastic cup. Removing the cup automatically shuts off suction but does not turn off the heat or vibration functions. To turn off vibration, while leaving the suction and heat on, the user would “long-press” the vibration button. Similarly, to turn off the heat function, while leaving on suction and vibration, the user would leave the cup on and “long-press” the heat button.
معترض دستگاه مورد بحث را در ۲۶ ژوئیه ۲۰۲۳ در زیرشماره 9019.10.20 اظهار کرد که در بخش مربوط، دستگاههای ماساژ را پوشش میدهد. CBP سپس به معترض توصیه کرد که دستگاه را بهعنوان پمپ خلأ در زیرشماره 8414.10.00 طبقهبندی دوباره کند که «پمپهای هوا یا خلأ، کمپرسورهای هوا یا سایر گازها و پنکهها؛ هودهای تهویه یا گردش هوای دارای پنکه، حتی با فیلتر؛ کابینتهای ایمنی زیستی گازبند، حتی با فیلتر؛ اجزا و قطعات آنها: پمپهای خلأ» را پوشش میدهد.
Protestant entered the subject device on July 26, 2023, under subheading 9019.10.20, HTSUS, which provides, in relevant part, for massage apparatus. CBP subsequently advised Protestant to reclassify the device as a vacuum pump under subheading 8414.10.00, HTSUS, which provides for “Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters; gas-tight biological safety cabinets, whether or not fitted with filters; parts thereof: Vacuum pumps.”
CBP در ۳۰ اوت ۲۰۲۴ حساب اظهارنامه را قطعی کرد و دستگاه را در زیرشماره 8414.10.00 طبقهبندی کرد. چون دستگاه محصول چین است، هنگام ورود عوارض اضافی طبق شماره 9903.88.03 هم تعیین شد.
CBP liquidated the entry on August 30, 2024, classifying the device under heading subheading 8414.10.00, HTSUS. Additional duties were assessed upon entry pursuant to heading 9903.88.03, HTSUS, as the device is a product of China.
معترض با قطعی شدن حساب دستگاه در زیرشماره 8414.10.00 مخالف است و دوباره تأکید میکند که ردیف درست، زیرشماره 9019.10.20 است.
Protestant opposes the liquidation of the device under subheading 8414,10.00, HTSUS, and reasserts that the proper provision is instead subheading 9019.10.20, HTSUS.
آیا طبقهبندی درست دستگاه مورد بحث شماره 8414 بهعنوان پمپ خلأ است، شماره 8516 بهعنوان وسیله برقی-گرمایی از نوع خانگی، یا شماره 9019 بهعنوان دستگاه ماساژ؟
Whether the subject device is properly classified under heading 8414, HTSUS, as a vacuum pump; heading 8516, HTSUS, as an electrothermic appliance of a kind used for domestic purposes; or under heading 9019, HTSUS, as a massage apparatus
قانون و تحلیل:
LAW AND ANALYSIS:
نخست یادآوری میکنیم که اعتراض، بهعنوان تصمیمی درباره طبقهبندی، طبق 19 U.S.C. § 1514(a)(2) به درستی ثبت شد. اعتراض در ۴ اکتبر ۲۰۲۴ ثبت شد که چون ظرف ۱۸۰ روز از قطعی شدن حساب اظهارنامه بود، بهموقع بود. نگاه کنید به 19 U.S.C. § 1514(c)(3). بررسی بیشتر اعتراض طبق 19 C.F.R. § 174.24(b) به درستی برای معترض پذیرفته شد، زیرا این موضوع شامل مسائل حقوقی و موضوعی است که کمیسر CBP یا نماینده او یا دادگاههای گمرکی درباره آنها رأی ندادهاند.
We first note that the protest was properly filed as a decision on classification under 19 U.S.C. § 1514(a)(2). The protest was filed on October 4, 2024, which was timely as it was within 180 days of liquidation of the entry. See 19 U.S.C. § 1514(c)(3). Further review of the protest was properly accorded to the protestant pursuant to 19 C.F.R. § 174.24(b) because this matter involves questions of law and fact that have not been ruled upon by the Commissioner of CBP or his designee or by the Customs courts.
طبقهبندی در HTSUS بر پایه قواعد کلی تفسیر (GRI) تعیین میشود. قاعده ۱ میگوید طبقهبندی کالا بر اساس متن شمارههای جدول تعرفه و یادداشتهای مربوط به بخش یا فصل تعیین میشود. اگر کالا را نتوان فقط بر پایه قاعده ۱ طبقهبندی کرد، و اگر متن شمارهها و یادداشتهای قانونی حکم دیگری نکنند، قواعد ۲ تا ۶ را میتوان به ترتیب به کار برد.
Classification under the HTSUS is determined in accordance with the General Rules of Interpretation (GRIs). GRI 1 provides that the classification of goods shall be determined according to the terms of the headings of the tariff schedule and any relative section or chapter notes. In the event that the goods cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the headings and legal notes do not otherwise require, the remaining GRIs 2 through 6 may then be applied in order.
کیت TheraCup مورد بحث به صورت یک مجموعه خردهفروشی وارد میشود که اجزای آن در شمارههای گوناگون طبقهبندی میشوند. این اجزا خود TheraCup (شمارههای 8414، 8516 یا 9019)، کیف حمل نئوپرنی (شماره 4202) و یک کابل شارژ USB-C (شماره 8544) هستند. کالاهایی که در نگاه نخست در دو یا چند شماره قابل طبقهبندیاند، طبق قاعده ۳ طبقهبندی میشوند. قاعده ۳ چنین میگوید:
The subject TheraCup kit is imported as a retail set featuring components that are classified in different headings. Those components are the TheraCup itself (headings 8414, 8516 or 9019) and the neoprene carrying pouch (heading 4202); and a USB-C charging cable (heading 8544). Goods that are prima facie classifiable under two or more headings are classifiable in accordance with GRI 3, HTSUS. GRI 3 states the following:
هرگاه با اجرای قاعده ۲ (ب) یا به هر دلیل دیگر، کالا در نگاه نخست در دو یا چند شماره قابل طبقهبندی باشد، طبقهبندی به این ترتیب انجام میشود:
When, by application of rule 2(b) or for any other reason, goods are, prima facie, classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:
(الف) شمارهای که مشخصترین شرح را دارد بر شمارههایی که شرح کلیتری دارند ترجیح داده میشود. اما هرگاه دو یا چند شماره هر کدام فقط به بخشی از مواد موجود در کالاهای مخلوط یا مرکب، یا فقط به بخشی از اقلام یک مجموعه آمادهشده برای خردهفروشی اشاره کنند، آن شمارهها نسبت به آن کالاها به یک اندازه مشخص شمرده میشوند، حتی اگر یکی از آنها شرح کاملتر یا دقیقتری از کالا بدهد.
(a) The heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description. However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods.
(ب) مخلوطها، کالاهای مرکب متشکل از مواد گوناگون یا ساختهشده از اجزای گوناگون، و کالاهایی که به صورت مجموعه برای خردهفروشی آماده شدهاند، که نتوان آنها را با رجوع به ۳ (الف) طبقهبندی کرد، تا جایی که این معیار قابل اجراست، چنان طبقهبندی میشوند که گویی از ماده یا جزئی تشکیل شدهاند که ویژگی اساسی آنها را میدهد.
(b) Mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, insofar as this criterion is applicable.
(ج) هرگاه کالا را نتوان با رجوع به ۳ (الف) یا ۳ (ب) طبقهبندی کرد، در شمارهای طبقهبندی میشود که از نظر ترتیب عددی در میان شمارههایی که به یک اندازه شایسته بررسیاند آخرین است.
(c) When goods cannot be classified by reference to 3(a) or 3(b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
نتیجه میگیریم که دستگاه TheraCup ویژگی اساسی مجموعه خردهفروشی را میدهد، زیرا کابل USB-C و کیف حمل متعلقاتی هستند که صرفاً برای شارژ و حمل TheraCup به کار میروند، و کل کیت بر همین پایه طبقهبندی خواهد شد.
We find that the TheraCup device provides the essential character of the retail set because the USB-C cable and carrying pouch are accessories that are merely used to charge and carry the TheraCup, and the entire kit will be classified accordingly.
شمارهها و زیرشمارههای HTSUS مورد بررسی عبارتاند از:
The HTSUS headings and subheadings under consideration are as follows:
8414 پمپهای هوا یا خلأ، کمپرسورهای هوا یا سایر گازها و پنکهها؛ هودهای تهویه یا گردش هوای دارای پنکه، حتی با فیلتر؛ کابینتهای ایمنی زیستی گازبند، حتی با فیلتر؛ اجزا و قطعات آنها:
8414 Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters; gas-tight biological safety cabinets, whether or not fitted with filters; parts thereof:
8414.10.00 پمپهای خلأ…
8414.10.00 Vacuum pumps…
8516 آبگرمکنهای برقی فوری یا مخزندار و گرمکنهای غوطهور؛ دستگاههای برقی گرمایش فضا و گرمایش خاک؛ دستگاههای برقی-گرمایی آرایش مو (برای نمونه، سشوار، فرکننده مو، گرمکن انبر فر) و دستخشککن؛ اتوهای برقی؛ سایر وسایل برقی-گرمایی از نوعی که در مصارف خانگی به کار میرود؛ مقاومتهای گرمایشی برقی، به جز آنهایی که در شماره 8545 آمدهاند؛ اجزا و قطعات آنها:
8516 Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric flatirons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545; parts thereof:
سایر دستگاههای برقی-گرمایی:
Other electrothermic devices:
8516.79.00 سایر…
8516.79.00 Other…
9019 دستگاههای مکانوتراپی؛ دستگاههای ماساژ؛ دستگاههای آزمون استعداد روانشناختی؛ دستگاههای ازندرمانی، اکسیژندرمانی، آئروسلدرمانی، تنفس مصنوعی یا سایر دستگاههای تنفس درمانی؛ اجزا، قطعات و متعلقات آنها:
9019 Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus; parts and accessories thereof:
9019.10 دستگاههای مکانوتراپی؛ دستگاههای ماساژ؛ دستگاههای آزمون استعداد روانشناختی؛ اجزا، قطعات و متعلقات آنها:
9019.10 Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; parts and accessories thereof:
9019.10.20 دستگاههای مکانوتراپی و دستگاههای ماساژ؛ اجزا، قطعات و متعلقات آنها…
9019.10.20 Mechano-therapy appliances and massage apparatus; parts and accessories thereof…
یادداشت ۳ بخش شانزدهم (که شمارههای 8414 و 8516 را دربر دارد) چنین میگوید:
Note 3 to Section XVI, HTSUS (which contains headings 8414 and 8516), provides as follows:
مگر آنکه سیاق متن اقتضای دیگری داشته باشد، ماشینهای مرکب متشکل از دو یا چند ماشین که با هم یک کل را میسازند، و سایر ماشینهایی که برای انجام دو یا چند کار مکمل یا جایگزین طراحی شدهاند، چنان طبقهبندی میشوند که گویی فقط از جزئی تشکیل شدهاند یا همان ماشینی هستند که کارکرد اصلی را انجام میدهد.
Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
یادداشت ۳ فصل ۹۰ میگوید «[م]قررات یادداشتهای ۳ و ۴ بخش شانزدهم در این فصل نیز اجرا میشود.» همچنین، «به طور کلی، ماشینهای چندکاره بر پایه کارکرد اصلی ماشین طبقهبندی میشوند … هرگاه تعیین کارکرد اصلی ممکن نباشد، و هرگاه، چنان که در یادداشت ۳ بخش شانزدهم پیشبینی شده، سیاق متن اقتضای دیگری نداشته باشد، باید قاعده کلی تفسیر ۳ (ج) را اجرا کرد.» نگاه کنید به یادداشت توضیحی کلی فصل ۹۰، بخش چهارم. [پانویس ۳: یادداشتهای توضیحی سامانه هماهنگ توصیف و کدگذاری کالا («EN») تفسیر رسمی سامانه هماهنگ در سطح بینالمللی هستند. یادداشتهای توضیحی هرچند الزامآور نیستند، شرحی بر دامنه هر شماره سامانه هماهنگ ارائه میدهند و بنابراین در یافتن طبقهبندی درست کالا سودمندند. نگاه کنید به T.D. 89-90 [در متن اصلی چنین آمده؛ شماره درست T.D. 89-80 است]، 54 Fed. Reg. 35127 (۲۳ اوت ۱۹۸۹).] چون دستگاه مورد بحث یک ماشین چندکاره است (یعنی مکش، گرما و لرزش)، باید تعیین کنیم کدام یک از این کارکردها، اگر اصلاً یکی باشد، کارکرد اصلی دستگاه است.
Note 3 to Chapter 90, HTSUS, provides that “[t]he provisions of notes 3 and 4 to section XVI apply also to this chapter.” Also, “In general, multi-function machines are classified according to the principal function of the machine … Where it is not possible to determine the principal function, and where, as provided in Note 3 to Section XVI, the context does not otherwise require, it is necessary to apply General Interpretative Rule 3(c).” See General Explanatory Note to Chapter 90, Part IV. [Footnote 3: The Harmonized Commodity Description and Coding System Explanatory Notes (“ENs”) constitute the official interpretation of the Harmonized System at the international level. While not legally binding, the ENs provide a commentary on the scope of each heading of the HS and are thus useful in ascertaining the proper classification of merchandise. See T.D. 89-90, 54 Fed. Reg. 35127 (August 23, 1989).] As the subject device is a multifunction machine (i.e., suction, heat, and vibration), we must determine which, if any, of those functions is the device’s principal function.
کارکرد مکش دستگاه حاضر عملاً همانند کارکرد پمپ خلأیی است که در حکم نیویورک 813195 (۳۰ اوت ۱۹۹۵) بررسی شد. CBP در آن حکم یک کیت شامل ۱۵ کاپ مکشی شیشهای در اندازههای گوناگون، بهاضافه یک پمپ خلأ دستی را بررسی کرد که همه درون یک کیف وینیلی قالبدار جای داشتند. هدف کیت این بود که به درمانگر امکان دهد با چسباندن کاپها به نقاط گوناگون بدن مراجع برای ایجاد یک آببندی هوابند، وصل کردن پمپ خلأ به کاپها و بیرون کشیدن مقدار معینی هوا از کاپها، اثر مکشی ایجاد کند که پوست و بافتهای زیرین را بالا میکشد، جریان خون را در آن ناحیه بیشتر میکند و بهبود، تسکین درد، آرامش عضلات و سمزدایی را تقویت میکند. تشخیص داده شد که پمپ خلأ ویژگی اساسی کیت را میدهد و کل کیت بهعنوان پمپ خلأ در شماره 8414 طبقهبندی شد.
The suction function of the instant device is virtually identical to that of a vacuum pump considered in New York Ruling Letter 813195 (August 30, 1995). In that ruling, CBP examined a kit containing 15 glass suction cups of various sizes, in addition to a hand-operated vacuum pump, all enclosed in a fitted vinyl briefcase. The purpose of the kit was to allow a practitioner to provide relief from sore and aching muscles by attaching the cups to various parts of a client's anatomy to create an airtight seal, connecting the vacuum pump to the cups and withdrawing a pre-determined amount of air from the cups, thus creating a suction effect that lifts the skin and underlying tissues, increasing blood flow to the area and promoting healing, pain relief, muscle relaxation, and detoxification. The vacuum pump was determined to impart the essential character of the kit, and the entire kit was classified in heading 8414, HTSUS, as a vacuum pump.
شماره 8516، در بخش مربوط، «وسایل برقی-گرمایی از نوعی که در مصارف خانگی به کار میرود» را پوشش میدهد. اصطلاح «برقی-گرمایی» (electrothermic) در شمارههای تعرفه، یادداشتهای قانونی یا یادداشتهای توضیحی مربوط تعریف نشده است. در نتیجه، CBP اجازه دارد برای تعیین معنای عرفی این اصطلاح به فرهنگهای لغت و سایر مواد واژهنگاری رجوع کند. برای نمونه نگاه کنید به Lonza, Inc. v. United States, 46 F.3d 1098 (Fed. Cir. 1995). سپس اصطلاح مورد نظر طبق معانی عرفی و تجاری آن تفسیر میشود که فرض بر یکسان بودن آنهاست. برای نمونه نگاه کنید به Nippon Kogasku (USA), Inc. v. United States, 69 C.C.P.A .89, 673 F.2d 380 (1982); Toyota Motor Sales, Inc. v. United States, 7 C.I.T. 178 (Ct. Int’l Trade 1984); Carl Zeiss, Inc. v. United States, 195 F.3d 1375 (Fed. Cir. 1999). معنای عرفی و تجاری را میتوان با رجوع به فرهنگهای لغت، واژهنامهها، مراجع علمی و سایر منابع معتبر تعیین کرد. وبسایت Merriam-Webster «برقی-گرمایی» (electrothermal) را چیزی تعریف میکند که به برق و گرما مربوط است یا آن دو را ترکیب میکند، به طور مشخص مربوط به تولید گرما با برق. [پانویس ۴: https://www.merriam-webster.com/dictionary/electrothermal (آخرین بازدید: ۱۶ ژوئیه ۲۰۲۵)؛ همچنین نگاه کنید به https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/electrothermal (آخرین بازدید: ۱۶ ژوئیه ۲۰۲۵).] [پانویس ۵: اصطلاحهای «electrothermic» و «electrothermal» را میتوان به جای هم به کار برد. هر دو اصطلاح اصل بنیادی استفاده از برق برای تولید گرما را توصیف میکنند.] دستگاه مورد بحث وسیلهای است که در مصارف خانگی به کار میرود و میتواند از برق گرما تولید کند، و اگر نتیجه میگرفتیم که کارکرد گرمایش کارکرد اصلی دستگاه است، این آن را در دامنه شماره 8516 قرار میداد.
Heading 8516, HTSUS, provides in relevant part, for “electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes.” The term “electrothermic” is not defined by the relevant tariff headings, legal notes or ENs. As a result, CBP is permitted to consult dictionaries and other lexicographic materials to determine the term’s common meaning. See, e.g., Lonza, Inc. v. United States, 46 F.3d 1098 (Fed. Cir. 1995). The term in question is then construed in accordance with its common and commercial meanings, which are presumed to be the same. See, e.g., Nippon Kogasku (USA), Inc. v. United States, 69 C.C.P.A .89, 673 F.2d 380 (1982); Toyota Motor Sales, Inc. v. United States, 7 C.I.T. 178 (Ct. Int’l Trade 1984); Carl Zeiss, Inc. v. United States, 195 F.3d 1375 (Fed. Cir. 1999). Common and commercial meaning may be determined by consulting dictionaries, lexicons, scientific authorities and other reliable sources. The Merriam-Webster website defines “electrothermal” as relating to or combining electricity and heat, specifically relating to the generation of heat by electricity. [Footnote 4: https://www.merriam-webster.com/dictionary/electrothermal (last visited July 16, 2025); see also https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/electrothermal (last visited July 16, 2025).] [Footnote 5: The terms “electrothermic” and “electrothermal” may be used interchangeably. Both terms describe the fundamental principle of using electricity to generate heat.] The subject device is an appliance used for domestic purposes and can generate heat from electricity, which would place it within the scope of heading 8516, HTSUS, if we were to determine that the heating function is the device’s principal function.
سرانجام، شماره 9019، در بخش مربوط، دستگاههای ماساژ را پوشش میدهد. معترض میگوید کارکرد لرزش دستگاه در شماره 9019 پیشبینی شده و ما این ادعا را رد نمیکنیم. اما با این نتیجهگیری معترض موافق نیستیم که کارکرد اصلی دستگاه قابل تعیین نیست و در نتیجه شماره 9019 طبقهبندی نهایی دستگاه را تعیین میکند، چون طبق قاعده ۳ (ج) در میان شمارههایی که به یک اندازه شایسته بررسیاند، آخرین است.
Finally, heading 9019, HTSUS, in pertinent part, provides for massage apparatus. Protestant asserts that the vibration function of the device is provided for in heading 9019, HTSUS, and we do not dispute that assertion. However, we disagree with Protestant’s conclusion that the principal function of the device cannot determined and, thus, heading 9019 controls the ultimate classification of the device as that heading occurs last in order among those that merit equal consideration per GRI 3(c).
یادآوری میکنیم که دفترچه راهنمای کاربر TheraCup دستگاه را «یک درمان بادکش دیجیتالی» معرفی میکند که «روش سنتی درمان بادکش را نوآورانه میکند.» این دستگاه «برای تحریک فرایند طبیعی بهبود با افزایش جریان خون در ناحیه درمانشده در نظر گرفته شده است»، که با ایجاد گشاد شدن رگها از راه مکش به دست میآید. همچنین، برای استفاده از دستگاه، کاربر نخست سطح مکش را انتخاب میکند که سپس سطحهای اولیه گرما و لرزش TheraCup را خودکار فعال میکند. کارکردهای گرما و لرزش فقط در صورتی مستقل از کارکرد مکش/بادکش به کار میروند که کاربر کاپ دستگاه را بردارد و در نتیجه خلأ آببندیشدهای را که دستگاه برای «بادکش کردن» پوست به آن نیاز دارد از میان ببرد. در مقابل، اگر کاربر بخواهد فقط از کارکرد مکش استفاده کند، TheraCup به هیچ تغییری از سوی کاربر نیاز ندارد؛ کاربر فقط دکمههای کنترل مربوط به کارکردهای گرما و لرزش را «طولانی فشار» میدهد تا آن کارکردها غیرفعال شوند، در حالی که کارکرد بادکش بیوقفه ادامه مییابد.
We note that the TheraCup user manual introduces the device as “a digitized cupping therapy” that “innovates on the traditional method of cupping therapy.” It is “intended to stimulate the natural healing process by increasing blood flow to the treated area,” which is achieved by inducing vasodilation through suction. Also, in order to use the device, a user first selects the level of suction, which then automatically activates the TheraCup’s initial levels of heat and vibration. The heat and vibration functions can only be used independently of the suction/cupping function if the user removes the device’s cup and thus eliminates the sealed vacuum that is required for the device to “cup” the skin. By contrast, the TheraCup requires no user modifications should a user wish to use the suction function alone – a user simply “long presses” the control buttons associated with the heat and vibration functions to deactivate those functions while the cupping function continues unabated.
این عوامل ما را به این نتیجه میرسانند که TheraCup برای بیشینه کردن عمل مکش/بادکش به منظور افزایش گشاد شدن رگها طراحی شده است و کارکردهای گرمایش و لرزش برای تقویت اثر گشادکنندگی رگ در بادکش عمل میکنند. بنابراین، با اجرای یادداشت ۳ بخش شانزدهم نتیجه میگیریم که کارکرد اصلی TheraCup عمل کردن بهعنوان پمپ خلأ شماره 8414 است، و در نتیجه با اجرای قاعده ۳ (ب) نتیجه میگیریم که خود کیت هم در همان شماره طبقهبندی میشود.
These factors lead us to conclude that the Theracup is designed to maximize the suction/cupping action in order to increase vasodilation, with the heating and vibration functions acting to augment the vasodilation effect of cupping. We therefore find that the principal function of the TheraCup is to function as a vacuum pump of heading 8414, HTSUS, by application of Note 3 to Section XVI, HTSUS, and consequentially find that the kit itself is classified in that heading by application of GRI 3(b).
با اجرای قواعد ۱ (یادداشت ۳ بخش شانزدهم و یادداشت ۳ فصل ۹۰)، ۳ (ب) و ۶، طبقهبندی درست کیت TheraCup مورد بحث شماره 8414 است و به طور مشخص در زیرشماره 8414.10.00 بهعنوان پمپ خلأ توصیف میشود. نرخ عمومی ستون یک عوارض ۲.۵ درصد ارزشی است.
By application of GRIs 1 (Note 3 to Section XVI and Note 3 to Chapter 90), 3(b), and 6, the subject TheraCup kit is properly classified under heading 8414, HTSUS, and is specifically described in subheading 8414.10.00, HTSUS, as a vacuum pump. The general column one rate of duty is 2.5% ad valorem.
طبق یادداشت ۲۰ ایالات متحده در فرعیفصل سوم فصل ۹۹، کالاهای ساخت چین که در زیرشماره 8414.10.00 طبقهبندی میشوند، مگر آنکه به طور مشخص مستثنا شده باشند، مشمول نرخ عوارض اضافی ۲۵ درصد ارزشی هستند که ردیف مربوط فصل ۹۹، یعنی شماره 9903.88.03، وضع کرده است.
Pursuant to U.S. Note 20 to Subchapter III, Chapter 99, HTSUS, products of China classified under subheading 8414.10.00, HTSUS, unless specifically excluded, are subject to an additional 25 percent ad valorem rate of duty imposed by the relevant Chapter 99 provision, i.e., heading 9903.88.03.
این حکم به شمول هیچیک از عوارض اضافی که ممکن است بر کالاهای یادشده در اینجا اعمال شود نمیپردازد. همچنین، نرخهای عوارض برای سهولت کار شما آمدهاند و ممکن است تغییر کنند. متن تازهترین HTSUS و نرخهای عوارض همراه آن در www.usitc.gov در دسترس است.
This ruling does not address the applicability of any additional duties that may apply to the goods discussed herein. Likewise, duty rates are provided for your convenience and are subject to change. The text of the most recent HTSUS and the accompanying duty rates are provided at www.usitc.gov.
به شما دستور داده میشود این اعتراض را رد کنید. به شما دستور داده میشود حداکثر ۶۰ روز پس از تاریخ این تصمیم، آن را به معترض اطلاع دهید. هرگونه تسویه دوباره حساب اظهارنامه یا اظهارنامهها طبق این تصمیم باید پیش از این اطلاعرسانی انجام شود. شصت روز پس از تاریخ تصمیم، دفتر تجارت، مقررات و احکام این تصمیم را در سامانه جستجوی آنلاین احکام گمرکی (CROSS) به نشانی https://rulings.cbp.gov/ یا با سایر روشهای انتشار عمومی، در اختیار کارکنان CBP و عموم مردم قرار خواهد داد.
You are instructed to DENY this protest. You are instructed to notify the protestant of this decision no later than 60 days from the date of this decision. Any reliquidation of the entry or entries in accordance with the decision must be accomplished prior to this notification. Sixty days from the date of the decision, the Office of Trade, Regulations and Rulings will make the decision available to CBP personnel and the public on the Customs Rulings Online Search System (CROSS) at https://rulings.cbp.gov/, or other methods of public distribution.
با احترام، از طرف Yuliya A. Gulis، مدیر بخش تسهیل تجارت و بازرگانی
Sincerely, for Yuliya A. Gulis, Director Commercial and Trade Facilitation Division