خدمات لجستیک ایرانIRAN LOGISTICS SERVICES
ENRUFA

کالای خطرناک · اسناد

دستورالعمل کتبی راننده طبق ADR (ترجمه فارسی، قابل چاپ A4)

متن کامل «دستورالعمل کتبی» مقررات ADR 2025 (بند 5.4.3.4) که باید در کابین هر کامیون حامل کالای خطرناک باشد: فارسی در چپ، انگلیسی در راست. برای راننده چاپ کنید و در کابین بگذارید.

دستورالعمل کتبی طبق ADR INSTRUCTIONS IN WRITING ACCORDING TO ADR

اقدام‌ها هنگام حادثه یا وضعیت اضطراری
Actions in the event of an accident or emergency
اگر هنگام حمل، حادثه یا وضعیت اضطراری پیش بیاید، اعضای خدمه وسیله نقلیه (راننده و همراهان او) باید هر جا که انجامش ایمن و شدنی است، این کارها را انجام دهند:
In the event of an accident or emergency that may occur or arise during carriage, the members of the vehicle crew shall take the following actions where safe and practicable to do so:
  1. سامانه ترمز را به کار بیندازید، موتور را خاموش کنید و اگر کلید اصلی قطع برق وجود دارد، با زدن آن باتری را از مدار جدا کنید؛
  2. از هر چیزی که می‌تواند جرقه یا آتش درست کند دوری کنید؛ به‌ویژه سیگار نکشید، سیگار الکترونیکی یا وسیله‌های مشابه به کار نبرید و هیچ وسیله برقی را روشن نکنید؛
  3. به خدمات امدادی مربوط خبر دهید و تا جایی که می‌توانید درباره رویداد یا حادثه و موادی که درگیر آن هستند اطلاعات بدهید؛
  4. جلیقه هشدار (جلیقه شب‌نما) را بپوشید و علامت‌های هشدار ایستا (مثلث هشدار) را در جای مناسب بگذارید؛
  5. اسناد حمل را آماده و دم دست نگه دارید تا وقتی نیروهای امدادی رسیدند به آن‌ها بدهید؛
  6. وارد مواد ریخته‌شده نشوید و به آن‌ها دست نزنید؛ در سمتی بایستید که باد از طرف شما به سوی محل حادثه می‌وزد (بالادست باد) تا دمه، دود، گرد و غبار و بخار را تنفس نکنید؛
  7. اگر مناسب است و خطری ندارد، با خاموش‌کننده‌های آتش (کپسول آتش‌نشانی) آتش‌های کوچک یا تازه‌شروع‌شده در تایرها، ترمزها و محفظه موتور را خاموش کنید؛
  8. اعضای خدمه وسیله نقلیه نباید با آتشی که در محفظه بار افتاده است مقابله کنند؛
  9. اگر مناسب است و خطری ندارد، با تجهیزات همراه وسیله نقلیه جلوی رسیدن نشتی به محیط آبی (جوی، رودخانه، دریا و آب‌های زیرزمینی) یا شبکه فاضلاب را بگیرید و مواد ریخته‌شده را مهار کنید؛
  10. از اطراف محل حادثه یا وضعیت اضطراری دور شوید، به دیگران هم بگویید دور شوند و از راهنمایی‌های نیروهای امدادی پیروی کنید؛
  11. هر لباس آلوده و هر تجهیز حفاظتی آلوده‌ای را که به کار برده‌اید درآورید و به شیوه‌ای ایمن دور بیندازید.
  1. Apply the braking system, stop the engine and isolate the battery by activating the master switch where available;
  2. Avoid sources of ignition, in particular, do not smoke, use electronic cigarettes or similar devices or switch on any electrical equipment;
  3. Inform the appropriate emergency services, giving as much information about the incident or accident and substances involved as possible;
  4. Put on the warning vest and place the self-standing warning signs as appropriate;
  5. Keep the transport documents readily available for responders on arrival;
  6. Do not walk into or touch spilled substances and avoid inhalation of fumes, smoke, dusts and vapours by staying up wind;
  7. Where appropriate and safe to do so, use the fire extinguishers to put out small/initial fires in tyres, brakes and engine compartments;
  8. Fires in load compartments shall not be tackled by members of the vehicle crew;
  9. Where appropriate and safe to do so, use on-board equipment to prevent leakages into the aquatic environment or the sewage system and to contain spillages;
  10. Move away from the vicinity of the accident or emergency, advise other persons to move away and follow the advice of the emergency services;
  11. Remove any contaminated clothing and used contaminated protective equipment and dispose of it safely.
راهنمایی تکمیلی برای اعضای خدمه وسیله نقلیه درباره ویژگی‌های خطر کالاهای خطرناک بر پایه کلاس، و درباره اقدام‌هایی که به شرایط موجود بستگی دارد
Additional guidance to members of the vehicle crew on the hazard characteristics of dangerous goods by class and on actions subject to prevailing circumstances
مواد منفجره1مواد منفجره، زیرکلاس ۱٫۵ (مواد بسیار غیرحساس)1.5D1مواد منفجره، زیرکلاس ۱٫۶ (اشیای فوق‌العاده غیرحساس)1.6N1
مواد و اقلام منفجره
ممکن است ویژگی‌ها و اثرهای گوناگونی داشته باشد، مانند انفجار یکباره کل محموله؛ پرتاب ترکش؛ آتش شدید یا موج گرمای شدید؛ ایجاد نور خیره‌کننده، صدای بلند یا دود. به ضربه و/یا برخورد و/یا گرما حساس است.
پناه بگیرید، اما از پنجره‌ها دور بمانید.
Explosive substances and articles
May have a range of properties and effects such as mass detonation; projection of fragments; intense fire/heat flux; formation of bright light, loud noise or smoke. Sensitive to shocks and/or impacts and/or heat.
Take cover but stay away from windows.
مواد منفجره، زیرکلاس ۱٫۴ (خطر جزئی)1.4S1
مواد و اقلام منفجره
خطر کم انفجار و آتش‌سوزی.
پناه بگیرید.
Explosive substances and articles
Slight risk of explosion and fire.
Take cover.
گاز قابل اشتعال2
گازهای آتش‌گیر
خطر آتش‌سوزی. خطر انفجار. ممکن است زیر فشار باشد. خطر خفگی. ممکن است سوختگی و/یا سرمازدگی ایجاد کند. ظرف‌ها و مخزن‌ها اگر گرم شوند ممکن است منفجر شوند.
پناه بگیرید. به جاهای گود و پست نروید.
Flammable gases
Risk of fire. Risk of explosion. May be under pressure. Risk of asphyxiation. May cause burns and/or frostbite. Containments may explode when heated.
Take cover. Keep out of low areas.
گاز غیرقابل اشتعال و غیرسمی2
گازهای غیرآتش‌گیر و غیرسمی
خطر خفگی. ممکن است زیر فشار باشد. ممکن است سرمازدگی ایجاد کند. ظرف‌ها و مخزن‌ها اگر گرم شوند ممکن است منفجر شوند.
پناه بگیرید. به جاهای گود و پست نروید.
Non-flammable, non-toxic gases
Risk of asphyxiation. May be under pressure. May cause frostbite. Containments may explode when heated.
Take cover. Keep out of low areas.
گاز سمی2
گازهای سمی
خطر مسمومیت. ممکن است زیر فشار باشد. ممکن است سوختگی و/یا سرمازدگی ایجاد کند. ظرف‌ها و مخزن‌ها اگر گرم شوند ممکن است منفجر شوند.
ماسک فرار اضطراری بزنید. پناه بگیرید. به جاهای گود و پست نروید.
Toxic gases
Risk of intoxication. May be under pressure. May cause burns and/or frostbite. Containments may explode when heated.
Use emergency escape mask. Take cover. Keep out of low areas.
مایعات قابل اشتعال3
مایعات آتش‌گیر
خطر آتش‌سوزی. خطر انفجار. ظرف‌ها و مخزن‌ها اگر گرم شوند ممکن است منفجر شوند.
پناه بگیرید. به جاهای گود و پست نروید.
Flammable liquids
Risk of fire. Risk of explosion. Containments may explode when heated.
Take cover. Keep out of low areas.
جامدات قابل اشتعال4
جامدات آتش‌گیر، مواد خودواکنش‌دهنده، مواد بسپارش‌شونده (پلیمرشونده) و مواد منفجره جامدِ بی‌حس‌شده
خطر آتش‌سوزی. آتش‌گیر یا سوختنی است و ممکن است با گرما، جرقه یا شعله آتش بگیرد. ممکن است مواد خودواکنش‌دهنده‌ای داشته باشد که اگر گرم شوند، با مواد دیگر (مانند اسیدها، ترکیب‌های فلزات سنگین یا آمین‌ها) تماس پیدا کنند، یا ساییده شوند یا ضربه بخورند، به شکل گرمازا تجزیه می‌شوند. این کار ممکن است گازها یا بخارهای زیان‌آور و آتش‌گیر آزاد کند یا ماده خودبه‌خود آتش بگیرد. ظرف‌ها و مخزن‌ها اگر گرم شوند ممکن است منفجر شوند. اگر ماده بی‌حس‌کننده از دست برود، خطر انفجار مواد منفجره بی‌حس‌شده هست.
-
Flammable solids, self-reactive substances, polymerizing substances and solid desensitized explosives
Risk of fire. Flammable or combustible, may be ignited by heat, sparks or flames. May contain self-reactive substances that are liable to exothermic decomposition in the case of heat supply, contact with other substances (such as acids, heavy-metal compounds or amines), friction or shock. This may result in the evolution of harmful and flammable gases or vapours or self-ignition. Containments may explode when heated. Risk of explosion of desensitized explosives after loss of desensitizer.
-
مواد مستعد احتراق خودبه‌خودی4
مواد مستعد خودسوزی
اگر بسته‌ها آسیب ببینند یا محتوای آن‌ها بریزد، خطر آتش‌سوزی بر اثر خودسوزی هست. ممکن است با آب واکنش شدید نشان دهد.
-
Substances liable to spontaneous combustion
Risk of fire by spontaneous combustion if packages are damaged or contents are spilled. May react vigorously with water.
-
موادی که در تماس با آب گاز قابل اشتعال آزاد می‌کنند4
موادی که در تماس با آب گاز آتش‌گیر آزاد می‌کنند
در تماس با آب خطر آتش‌سوزی و انفجار دارد.
مواد ریخته‌شده را با پوشاندن روی آن‌ها خشک نگه دارید.
Substances which, in contact with water, emit flammable gases
Risk of fire and explosion in contact with water.
Spilled substances should be kept dry by covering the spillages.
مواد اکسیدکننده5.1
مواد اکسیدکننده
در تماس با مواد سوختنی یا آتش‌گیر، خطر واکنش شدید، آتش گرفتن و انفجار دارد.
نگذارید با مواد آتش‌گیر یا سوختنی (مانند خاک‌اره) مخلوط شود.
Oxidizing substances
Risk of vigorous reaction, ignition and explosion in contact with combustible or flammable substances.
Avoid mixing with flammable or combustible substances (e.g. sawdust).
پراکسیدهای آلی5.2
پراکسیدهای آلی
در دمای بالا، در تماس با مواد دیگر (مانند اسیدها، ترکیب‌های فلزات سنگین یا آمین‌ها)، یا بر اثر سایش یا ضربه، خطر تجزیه گرمازا دارد. این کار ممکن است گازها یا بخارهای زیان‌آور و آتش‌گیر آزاد کند یا ماده خودبه‌خود آتش بگیرد.
نگذارید با مواد آتش‌گیر یا سوختنی (مانند خاک‌اره) مخلوط شود.
Organic peroxides
Risk of exothermic decomposition at elevated temperatures, contact with other substances (such as acids, heavy-metal compounds or amines), friction or shock. This may result in the evolution of harmful and flammable gases or vapours or self-ignition.
Avoid mixing with flammable or combustible substances (e.g. sawdust).
مواد سمی6
مواد سمی
خطر مسمومیت از راه تنفس، تماس با پوست یا خوردن. خطر برای محیط آبی یا شبکه فاضلاب.
ماسک فرار اضطراری بزنید.
Toxic substances
Risk of intoxication by inhalation, skin contact or ingestion. Risk to the aquatic environment or the sewerage system.
Use emergency escape mask.
مواد عفونیINFECTIOUS SUBSTANCEIn case of damage or leakageimmediately notify Public Health Authority6
مواد عفونی
خطر عفونت. ممکن است در انسان یا دام بیماری جدی ایجاد کند. خطر برای محیط آبی یا شبکه فاضلاب.
-
Infectious substances
Risk of infection. May cause serious disease in humans or animals. Risk to the aquatic environment or the sewerage system.
-
پرتوزا، دسته I-سفیدRADIOACTIVECONTENTS ..................ACTIVITY ......................7پرتوزا، دسته II-زردRADIOACTIVECONTENTS ..................ACTIVITY ......................TRANSPORT INDEX7پرتوزا، دسته III-زردRADIOACTIVECONTENTS ..................ACTIVITY ......................TRANSPORT INDEX7مواد پرتوزا (پلاکارد)RADIOACTIVE7
مواد پرتوزا (رادیواکتیو)
خطر ورود ماده به بدن و خطر تابش از بیرون بدن.
زمانی را که در معرض تابش هستید کوتاه کنید.
Radioactive material
Risk of intake and external radiation.
Limit time of exposure.
مواد شکافت‌پذیرFISSILECRITICALITYSAFETY INDEX7
مواد شکافت‌پذیر
خطر واکنش زنجیره‌ای هسته‌ای.
-
Fissile material
Risk of nuclear chain reaction.
-
مواد خورنده8
مواد خورنده
خطر سوختگی بر اثر خوردگی. ممکن است با یکدیگر، با آب و با مواد دیگر واکنش شدید نشان دهند. ماده ریخته‌شده ممکن است بخارهای خورنده آزاد کند. خطر برای محیط آبی یا شبکه فاضلاب.
-
Corrosive substances
Risk of burns by corrosion. May react vigorously with each other, with water and with other substances. Spilled substance may evolve corrosive vapours. Risk to the aquatic environment or the sewerage system.
-
مواد و اشیای خطرناک متفرقه9باتری لیتیومی9
مواد و اقلام خطرناک گوناگون
خطر سوختگی. خطر آتش‌سوزی. خطر انفجار. خطر برای محیط آبی یا شبکه فاضلاب.
-
Miscellaneous dangerous substances and articles
Risk of burns. Risk of fire. Risk of explosion. Risk to the aquatic environment or the sewerage system.
-
یادداشت ۱: برای کالاهای خطرناکی که چند خطر دارند و برای بارهای مختلط، باید هر ردیفی که مربوط است رعایت شود.
NOTE 1: For dangerous goods with multiple risks and for mixed loads, each applicable entry shall be observed.
یادداشت ۲: راهنمایی تکمیلی ستون (۳) جدول را می‌توان متناسب با کلاس‌های کالای خطرناکی که حمل می‌شود و وسیله حمل آن‌ها تنظیم کرد.
NOTE 2: Additional guidance shown in column (3) of the table may be adapted to reflect the classes of dangerous goods to be carried and their means of transport.
راهنمایی تکمیلی برای اعضای خدمه وسیله نقلیه درباره ویژگی‌های خطر کالاهای خطرناکی که با علامت نشان داده می‌شوند، و درباره اقدام‌هایی که به شرایط موجود بستگی دارد
Additional guidance to members of the vehicle crew on the hazard characteristics of dangerous goods, indicated by marks, and on actions subject to prevailing circumstances
علامت ماده زیان‌آور برای محیط زیست / آلاینده دریایی
مواد خطرناک برای محیط زیست
خطر برای محیط آبی یا شبکه فاضلاب
-
Environmentally hazardous substances
Risk to the aquatic environment or the sewerage system
-
علامت حمل در دمای بالا
مواد با دمای بالا
خطر سوختگی بر اثر گرما.
به بخش‌های داغ محفظه حمل و به ماده ریخته‌شده دست نزنید.
Elevated temperature substances
Risk of burns by heat.
Avoid contact with hot parts of the transport unit and the spilled substance.
تجهیزات حفاظت فردی و عمومی برای انجام اقدام‌های عمومی و اقدام‌های اضطراری ویژه هر خطر، که طبق بخش 8.1.5 ADR باید در محفظه حمل (کامیون یا مجموعه کامیون و تریلر) همراه باشد
Equipment for personal and general protection to carry out general actions and hazard specific emergency actions to be carried on board the transport unit in accordance with section 8.1.5 of ADR
این تجهیزات باید در محفظه حمل همراه باشد:
The following equipment shall be carried on board the transport unit:
• برای هر وسیله نقلیه، یک زیرچرخی (گوه چرخ) به اندازه‌ای که با بیشترین جرم وسیله نقلیه و قطر چرخ آن جور باشد؛
• for each vehicle, a wheel chock of a size suited to the maximum mass of the vehicle and to the diameter of the wheel;
• دو علامت هشدار ایستا (مثلث هشدار که خودش سرپا می‌ایستد)؛
• two self-standing warning signs;
• مایع شست‌وشوی چشم (a)؛ و
• eye rinsing liquid (a); and
برای هر عضو خدمه وسیله نقلیه
for each member of the vehicle crew
• یک جلیقه هشدار (جلیقه شب‌نما)؛
• a warning vest;
• یک وسیله روشنایی قابل حمل (چراغ‌قوه)؛
• portable lighting apparatus;
• یک جفت دستکش حفاظتی؛ و
• a pair of protective gloves; and
• محافظ چشم (عینک ایمنی).
• eye protection.
تجهیزات اضافی که برای برخی کلاس‌ها لازم است:
Additional equipment required for certain classes:
• برای برچسب‌های خطر شماره 2.3 یا 6.1، برای هر عضو خدمه وسیله نقلیه یک ماسک فرار اضطراری باید در محفظه حمل همراه باشد؛
• an emergency escape mask for each member of the vehicle crew shall be carried on board the transport unit for danger label numbers 2.3 or 6.1;
• یک بیلچه (b)؛
• a shovel (b);
• یک درپوش آبرو (پوشش دهانه کانال فاضلاب) (b)؛
• a drain seal (b);
• یک ظرف جمع‌آوری (b).
• a collecting container (b).
(a) برای برچسب‌های خطر شماره 1، 1.4، 1.5، 1.6، 2.1، 2.2 و 2.3 لازم نیست.
(a) Not required for danger label numbers 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 and 2.3.
(b) فقط برای جامدات و مایعاتی لازم است که برچسب خطر شماره 3، 4.1، 4.3، 8 یا 9 دارند.
(b) Only required for solids and liquids with danger label numbers 3, 4.1, 4.3, 8 or 9.

ترجمه غیررسمی ایران لجستیک؛ متن معتبر: ADR 2025 (ECE/TRANS/352)، بند 5.4.3.4؛ متن پیوست‌های ADR به زبان فرانسوی معتبر است و ترجمه انگلیسی آن ترجمه رسمی (authoritative) سازمان ملل است

بازبینی: آبان ۱۴۰۵

حمل، ترانزیت و ترخیص کالای خود را به ما بسپارید

درخواست مشاوره و استعلام