ILSگروه خدمات لجستیک ایران
ENRUFA

پرونده‌های اختلاف تعرفه‌ای آمریکا · HQ H332747

دستگاه حضور و غیاب با تشخیص چهره و RFID: «ماشین داده‌پردازی» ۸۴۷۱ نیست، دستگاه برقی ۸۵۴۳ است

واردکننده می‌گفت این دستگاه پردازنده، حافظه و سیستم‌عامل دارد و «ماشین داده‌پردازی» ۸۴۷۱.۴۹ (بدون عوارض) است. دفتر مرکزی گفت پردازش و ذخیره داده در نرم‌افزار ابری انجام می‌شود و دستگاه فقط پایانه جمع‌آوری داده است، پس شرط «آزادانه برنامه‌پذیر بودن» یادداشت ۵ (الف) فصل ۸۴ را ندارد؛ «سامانه» هم نیست چون یک دستگاه مستقل است. اعتراض رد شد و ۸۵۴۳ با ۲.۶ درصد و ۲۵ درصد عوارض ۳۰۱ ماند.

نظر گمرک تأیید شد · حکم دفتر مرکزی گمرک آمریکا (CBP) به شماره HQ H332747، مورخ ۱۱ مهر ۱۴۰۴ (October 3, 2025) · ترجمه گروه ILS در ۱۹ آبان ۱۴۰۵

تعرفه ادعایی صاحب کالا8471.49.00
تعرفه تعیین‌شده گمرک بندر8543.70.99 + 9903.88.02
تعرفه نهایی در رأی8543.70.99 (اکنون 8543.70.98) + 9903.88.02
مبنای رأیقواعد ۱ و ۶؛ یادداشت ۵ (الف) و (ب) فصل ۸۴ (اکنون یادداشت ۶)؛ یادداشت ۲ زیرشماره‌های فصل ۸۴؛ یادداشت توضیحی ۸۴.۷۹ درباره «کارکرد مستقل»؛ احکام HQ H310654، HQ W968259 و NY N328964

خلاصه پرونده

  • کالا: دستگاه حضور و غیاب کارکنان با ورود از راه PIN، کارت RFID یا تشخیص چهره؛ ساعات کار، مرخصی و جابه‌جایی میان بخش‌ها را ثبت می‌کند، پیامک و پیام صوتی می‌فرستد و با Wi-Fi به نرم‌افزار ابری اختصاصی PayClock Online وصل می‌شود.
  • ادعای صاحب کالا: «سایر ماشین‌های خودکار داده‌پردازی، به صورت سامانه» ۸۴۷۱.۴۹.۰۰؛ و اینکه با دستگاه‌های بیومتریک حکم H310654 فرق دارد، چون فقط جمع‌آوری‌کننده داده نیست بلکه داده را پردازش می‌کند.
  • نظر گمرک: «سایر ماشین‌ها و دستگاه‌های برقی دارای کارکرد مستقل» ۸۵۴۳.۷۰.۹۹، بر پایه همان حکم H310654.
  • رأی دفتر مرکزی: دستگاه برای کار به نرم‌افزار ابری وابسته است و هر پردازش و ذخیره‌ای آنجا انجام می‌شود؛ پس آزادانه برنامه‌پذیر نیست و ماشین ۸۴۷۱ نیست. چون یک دستگاه مستقل است و از چند واحد جدا (پردازنده، ورودی، خروجی) تشکیل نشده، «سامانه» ۸۴۷۱.۴۹ هم نیست. تشخیص چهره، کارت‌خوانی و کنترل دسترسی کارکردهای ویژه‌اند، نه داده‌پردازی. اعتراض رد شد.

این پرونده برای ما در ایران چه درسی دارد؟

این پرونده ادامه پرونده دستگاه‌های بیومتریک کنترل تردد و حضور و غیاب در همین مجموعه است و نشان می‌دهد داشتن پردازنده، رم و سیستم‌عامل برای ورود به ۸۴۷۱ کافی نیست. معیار، چهار شرط یادداشت ۵ (الف) فصل ۸۴ (در نسخه ۲۰۲۲ سامانه هماهنگ، یادداشت ۶) است: ذخیره برنامه، برنامه‌پذیری آزاد به خواست کاربر، انجام محاسبات تعیین‌شده کاربر، و اجرای خودکار برنامه با تصمیم منطقی. دستگاهی که برای کار به یک نرم‌افزار ابری اختصاصی وابسته است، «پایانه جمع‌آوری داده» شمرده می‌شود.

در تعرفه ۱۴۰۵ ایران، سایر دستگاه‌های برقی ۸۵۴۳.۷۰ در ردیف 85437090 و سایر ماشین‌های ۸۴۷۱.۴۹ در 84714990 می‌آیند. یک گزینه دیگر هم هست که در حکم آمریکا بررسی نشده: شماره 91061000 برای «دستگاه‌های ثبت زمان و ساعت‌های ثبت حضور» (time-registers, time-recorders). برای دستگاه حضور و غیاب ساده، این ردیف فصل ۹۱ را هم بسنجید و پیش از واردات، از گمرک یا دفتر طبقه‌بندی نظر کتبی بگیرید.

در ایران هم، پیش از تنظیم اظهارنامه، می‌توانید طبق ماده ۴۳ قانون امور گمرکی از گمرک بخواهید شماره تعرفه کالایتان را تعیین کند. اگر بعد از ارزیابی اختلاف پیش آمد، مرجع رسیدگی کمیسیون رسیدگی به اختلافات گمرکی (ماده ۱۴۴) و سپس کمیسیون تجدیدنظر (ماده ۱۴۶) است.

ردیف‌های مرتبط در جدول تعرفه ۱۴۰۵ ایران

ردیف تعرفهشرححقوق گمرکیسود بازرگانیجمع
85437090سایر · Electrical machines and apparatus; having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter, n.e.c. in heading no. 8543۴٪۰٪۴٪
84714990سایر · Automatic data processing machines; presented in the form of systems, n.e.c. in item no. 8471.30 or 8471.41۴٪۰٪۴٪
91061000ساعت ثبت‌کننده‌ زمان؛ ساعت ضبط‌کننده زمان۴٪۴۱٪۴۵٪

نرخ‌ها از جدول تعرفه ۱۴۰۵ سایت؛ مالیات بر ارزش افزوده و سایر عوارض جداست. با کلیک روی هر ردیف، محاسبه حقوق ورودی و وضعیت استاندارد اجباری آن باز می‌شود.

متن کامل حکم: ترجمه فارسی و متن اصلی انگلیسی

متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبه‌روی هم آمده‌اند.

ترجمه فارسی (غیررسمی، ILS)Original English (official)
OT:RR:CTF:EMAIN H332747 JRG/PF
OT:RR:CTF:EMAIN H332747 JRG/PF
شماره‌های تعرفه: 8543.70.98؛ 9903.88.02. مدیر مرکز، مرکز تخصصی الکترونیک، اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده، 1 World Trade Center، سوئیت ۷۴۱، لانگ بیچ، کالیفرنیا 90831. توجه: David Pulkrabek، کارشناس واردات
TARIFF NOs.: 8543.70.98; 9903.88.02 Center Director Electronics Center of Excellence and Expertise U.S. Customs and Border Protection 1 World Trade Center, Suite 741 Long Beach, CA 90831 Attn: David Pulkrabek, Import Specialist
موضوع: درخواست بررسی بیشتر اعتراض شماره 1704-22-105446؛ طبقه‌بندی تعرفه‌ای برخی ساعت‌های ثبت حضور الکترونیکی
RE: Application for Further Review of Protest No. 1704-22-105446; Tariff classification of certain Electronic Time Clocks
مدیر محترم مرکز:
Dear Center Director:
این نامه تصمیم ما درباره درخواست بررسی بیشتر (AFR) اعتراض شماره 1704-22-105446 است که در ۳۱ اوت ۲۰۲۲ از سوی وکیل و از طرف Lathem Time Corporation (معترض) ثبت شد. این اعتراض و درخواست بررسی بیشتر به طبقه‌بندی ساعت ثبت حضور الکترونیکی CT74-X ساخت چین در جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده (HTSUS) مربوط است. درخواست بررسی بیشتر برای رسیدگی به این دفتر فرستاده شد.
This is our decision regarding an Application for Further Review (AFR) of Protest No. 1704-22-105446 filed by counsel on August 31, 2022, on behalf of Lathem Time Corporation (Protestant). The Protest and AFR concern the classification of the CT74-X Electronic Time Clock from China under the Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS). The AFR was forwarded to this office for consideration.
واقعیات:
FACTS:
ساعت ثبت حضور الکترونیکی CT74-X به کارکنان امکان می‌دهد از راه رابط صفحه لمسی آن، با استفاده از شماره PIN، کارت RFID یا تشخیص چهره، ورود و خروج خود را ثبت کنند. CT74-X ساعات کار، مانده مرخصی، وضعیت حضور یا عدم حضور کارمند و جابه‌جایی‌ها میان بخش‌ها را پیگیری می‌کند و این داده‌ها را در دسترس سرپرستان و کارکنان قرار می‌دهد. CT74-X همچنین می‌تواند پیامک بفرستد و پیام صوتی منتقل کند.
The CT74-X Electronic Time Clock allows employees to clock in and out of work through its touchscreen interface, using either a PIN number, RFID Badge, or facial recognition. The CT74-X tracks hours worked, vacation/PTO balances, an employee’s in and out status, and transfers between departments, making the data accessible for supervisors and employees. The CT74-X can also send text messages and transmit audio messages.
CT74-X از دو دوربین رو به جلو برای تشخیص چهره، یک کارت‌خوان بی‌سیم RFID، یک سوکت اترنت RJ45، سوکت‌های رله خروجی برق‌دار و یک سوکت USB تشکیل شده است. این کالا همچنین یک پردازنده ARM Cortex A8 و ۲۵۶ مگابایت حافظه RAM روی برد دارد و از سیستم‌عامل Windows CE6 یا CE7 استفاده می‌کند. CT74-X قابلیت Wi-Fi هم دارد که به آن امکان می‌دهد به Payclock Online وصل شود؛ Payclock Online یک برنامه نرم‌افزاری ابری و اختصاصی است که خدمات مدیریت زمان و حضور کارکنان را از هر مکان و در هر زمان، فقط با اتصال Wi-Fi و برنامه تحت وب Payclock Online، ارائه می‌دهد.
The CT74-X is comprised of two front facing cameras for facial recognition, a wireless RFID card reader, an RJ45 Ethernet Socket, powered output relay sockets, and a USB socket. The merchandise also features an ARM Cortex A8 Processor, 256 megabytes of onboard RAM memory, and uses either a Windows CE6 or CE7 operating system. The CT74-X is also Wi-Fi capable, which allows it to connect with the Payclock Online, a cloud-based, proprietary software program that provides employee time and attendance management services from any location and at any time, using only a Wi-Fi connection and the Payclock Online web application.
کالای مورد بحث میان ۱۹ ژوئن ۲۰۲۰ و ۱۵ سپتامبر ۲۰۲۱ اظهار شد و حساب آن در ۸ آوریل ۲۰۲۲ و ۲۹ آوریل ۲۰۲۲ قطعی شد. حساب CT74-X در شماره 8543 و به طور مشخص در زیرشماره 8543.70.99 (نسخه‌های ۲۰۲۰ و ۲۰۲۱) [پانویس ۱: زیرشماره 8543.70.99 (نسخه‌های ۲۰۲۰ و ۲۰۲۱) در ژانویه ۲۰۲۲ به 8543.70.98 تغییر شماره داد. متن تعرفه‌ای مربوط تغییری نکرد.] قطعی شد که «ماشین‌ها و دستگاه‌های برقی دارای کارکرد مستقل که در جای دیگری از این فصل گفته نشده یا مشمول نشده‌اند؛ اجزا و قطعات آن‌ها: سایر ماشین‌ها و دستگاه‌ها: سایر: سایر: سایر» را پوشش می‌دهد. CT74-X، به‌عنوان محصول چین، در شماره 9903.88.02 هم طبقه‌بندی شد.
The subject merchandise was entered between June 19, 2020, and September 15, 2021 and liquidated on April 8, 2022 and April 29, 2022. The CT74-X was liquidated under heading 8543, HTSUS, specifically under subheading 8543.70.99, HTSUS (2020 and 2021) [Footnote 1: Subheading 8543.70.99, HTSUS (2020 and 2021), was renumbered to 8543.70.98, HTSUS, in January 2022. The relevant tariff language did not change.], which provides for “Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter; parts thereof: Other machines and apparatus: Other: Other: Other.” As a product of China, the CT74-X was also classified under heading 9903.88.02, HTSUS.
معترض در ۳۱ اوت ۲۰۲۲ اعتراض و درخواست بررسی بیشتر حاضر را ثبت کرد. معترض استدلال می‌کند که طبقه‌بندی درست CT74-X، همان‌گونه که اظهار شده بود، شماره 8471 و به طور مشخص زیرشماره 8471.49.00 است که «ماشین‌های پردازش خودکار داده و واحدهای آن‌ها؛ خواننده‌های مغناطیسی یا نوری، ماشین‌های نقل داده به صورت رمزی روی حامل‌های داده و ماشین‌های پردازش این داده‌ها، که در جای دیگری گفته نشده یا مشمول نشده‌اند: سایر ماشین‌های پردازش خودکار داده: سایر، که به صورت سامانه اظهار می‌شوند» را پوشش می‌دهد.
On August 31, 2022, Protestant filed the instant Protest and AFR. Protestant argues the CT74-X is properly classified, as entered, under heading 8471, HTSUS, specifically subheading 8471.49.00, HTSUS, which provides for “Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included: Other automatic data processing machines: Other, entered in the form of systems.”
مسائل:
ISSUES:
آیا طبقه‌بندی درست ساعت ثبت حضور الکترونیکی CT74-X ماشین پردازش خودکار داده (ADP) در شماره 8471 است، یا سایر ماشین‌ها یا دستگاه‌های برقی دارای کارکرد مستقل در شماره 8543؟
Whether the CT74-X Electronic Time Clock is properly classified as an automatic data processing (ADP) machine under heading 8471, HTSUS, or as an other electrical machine or apparatus having an individual function under heading 8543, HTSUS.
قانون و تحلیل:
LAW AND ANALYSIS:
تصمیم درباره طبقه‌بندی و نرخ و مبلغ عوارض قابل وصول طبق 19 U.S.C. §1514(a)(2) موضوعی قابل اعتراض است. اعتراض حاضر در ۳۱ اوت ۲۰۲۲، ظرف ۱۸۰ روز از قطعی شدن حساب اظهارنامه و طبق 19 U.S.C. § 1514(c)(3) به‌موقع ثبت شد. بررسی بیشتر اعتراض شماره 1704-22-105446 طبق 19 CFR § 174.24(c) به درستی پذیرفته می‌شود، زیرا تصمیمی که به آن اعتراض شده شامل موضوعاتی است که اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده (CBP) پیش‌تر درباره آن‌ها حکم داده، ولی واقعیات یا استدلال‌های حقوقی به‌عنوان توجیه ارائه شده‌اند که در زمان حکم اولیه بررسی نشده بودند. معترض می‌گوید CT74-X با دستگاه‌های بیومتریک موضوع حکم دفتر مرکزی CBP (HQ) H310654 [پانویس ۲: حکم HQ H310654 مبنای طبقه‌بندی کالا در شماره 8543 از سوی CBP بود، چنان که در اطلاعیه اقدام CF 29 توضیح داده شده است. دستگاه‌های بیومتریک موضوع HQ H310654 چنین توصیف شده‌اند: طبق لایحه، نام محصولاتی که معترض وارد می‌کند بسته به نوع محصول فرق می‌کند. این اقلام رابط مشتریانِ مشتریان معترض هستند که سامانه‌هایی می‌سازند که انواع داده‌ها را از کاربران نهایی واقعی خود جمع‌آوری می‌کنند. داده جمع‌آوری‌شده می‌تواند هر چیزی باشد که مشتریان برای فراهم کردن کارکرد سامانه خود لازم بدانند، بر پایه بخش بازار، کاربرد یا سایر پارامترهایی که هنگام بررسی و استقرار محصول تعیین می‌شوند. این محصولات برای تأیید هویت افراد با بیومتریک (مانند اثر انگشت یا تشخیص چهره)، کشیدن کارت کاربر نهایی با کارت‌خوان داخلی، یا جمع‌آوری داده‌هایی که کاربران نهایی در دستگاه وارد می‌کنند به کار می‌روند. داده جمع‌آوری‌شده به برنامه میزبان مشتری فرستاده می‌شود که یکپارچگی و ارتباط دستگاه جمع‌آوری داده با سامانه آن‌ها را فراهم می‌کند. معترض می‌گوید هر دستگاه سیستم‌عاملی مانند Unix، Android یا Windows دارد. مشتری نرم‌افزاری معترض می‌تواند برنامه خود را برای دستگاه بنویسد تا با نرم‌افزار ویژه آن‌ها ارتباط برقرار کند، نرم‌افزاری که یا در محل مشتریان کاربر نهایی آن‌ها قرار دارد یا در فضای ابری میزبانی می‌شود.] به تاریخ ۱۸ مه ۲۰۲۱ که در شماره 8543 طبقه‌بندی شدند فرق دارد، زیرا CT74-X فقط یک ماشین جمع‌آوری داده نیست، بلکه ماشین پردازش داده است.
A decision on classification and the rate and amount of duties chargeable is a protestable matter under 19 U.S.C. §1514(a)(2). The subject Protest was timely filed on August 31, 2022, within 180 days of liquidation of the entry, pursuant to 19 U.S.C. § 1514(c)(3). Further Review of Protest No. 1704-22-105446 is properly accorded pursuant to 19 CFR § 174.24(c), because the decision against which the protest was filed involves matters previously ruled upon by U.S. Customs and Border Protection (CBP), but facts are alleged or legal arguments presented as justification for which were not considered at the time of the original ruling. The Protestant contends the CT74-X is distinguishable from the biometric devices in CBP Ruling Letter (HQ) H310654 [Footnote 2: HQ H310654 was the basis for CBP’s classification of the merchandise under heading 8543, HTSUS, as explained in its CF 29 Notice of Action. The biometric devices in HQ H310654 are described as follows: According to the submission, the names of the products imported by Protestant vary depending on the product type. The items are the interface for the customers of Protestant’s clients, who develop systems that capture various types of data from their actual end-users. The captured data could be whatever clients deem necessary to provide the functionality their system offers, based on the market niche, application, or other parameters determined during product review and deployment. The products are used to verify the identity of a person using biometrics (such as fingerprint or facial recognition); end-user card swipes using a built-in card reader; or capturing data that end-users enter or input into the device. The collected data is sent to the client's host application, which provides integration and communication from the data collection device to their system. Protestant indicates that each device has an operating system like Unix, Android, or Windows. Protestant’s software client can write its own application for the device to communicate with their specific software, which is either located to their end-user customers' locations or hosted in the Cloud.], dated May 18, 2021, which were classified under heading 8543, HTSUS, because the CT74-X is not merely a data collection machine, but a data processing machine.
طبقه‌بندی در HTSUS بر پایه قواعد کلی تفسیر (GRI) انجام می‌شود. قاعده ۱ می‌گوید طبقه‌بندی کالا بر اساس متن شماره‌های جدول تعرفه و یادداشت‌های مربوط به بخش یا فصل تعیین می‌شود. اگر کالا را نتوان فقط بر پایه قاعده ۱ طبقه‌بندی کرد، و اگر متن شماره‌ها و یادداشت‌های قانونی حکم دیگری نکنند، قواعد ۲ تا ۶ به ترتیب به کار می‌روند.
Classification under the HTSUS is in accordance with the General Rules of Interpretation (GRIs). GRI 1 provides that the classification of goods is determined according to the terms of the headings of the tariff schedule and any relative section or chapter notes. In the event goods cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the headings and legal notes do not otherwise require, the remaining GRIs 2 through 6 will then be applied in order.
مقررات HTSUS نسخه‌های ۲۰۲۰ و ۲۰۲۱ مورد بحث عبارت‌اند از:
The 2020 and 2021 HTSUS provisions at issue are:
8471 ماشین‌های پردازش خودکار داده و واحدهای آن‌ها؛ خواننده‌های مغناطیسی یا نوری، ماشین‌های نقل داده به صورت رمزی روی حامل‌های داده و ماشین‌های پردازش این داده‌ها، که در جای دیگری گفته نشده یا مشمول نشده‌اند. . .
8471 Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included. . .
* * *
* * *
8543 ماشین‌ها و دستگاه‌های برقی دارای کارکرد مستقل که در جای دیگری از این فصل گفته نشده یا مشمول نشده‌اند؛ اجزا و قطعات آن‌ها. . .
8543 Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter; parts thereof. . .
یادداشت ۵ [پانویس ۳: یادداشت ۵ فصل ۸۴ در ژانویه ۲۰۲۲ به یادداشت ۶ تغییر شماره داد. متن تعرفه‌ای مربوط تغییری نکرد.] فصل ۸۴، در بخش مربوط، چنین می‌گوید:
Note 5 [Footnote 3: Note 5 to Chapter 84 was renumbered as Note 6 in January 2022. The relevant tariff language did not change.] to Chapter 84, in relevant part, provides:
(الف) از نظر شماره 8471، عبارت «ماشین‌های پردازش خودکار داده» به معنای ماشین‌هایی است که توانایی‌های زیر را دارند:
(A) For the purposes of heading 8471, the expression "automatic data processing machines" means machines capable of:
(۱) ذخیره کردن برنامه یا برنامه‌های پردازش و دست‌کم داده‌هایی که برای اجرای برنامه بی‌درنگ لازم‌اند؛
(i) Storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
(۲) برنامه‌ریزی آزادانه طبق نیازهای کاربر؛
(ii) Being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
(۳) انجام محاسبات حسابی که کاربر تعیین می‌کند؛ و
(iii) Performing arithmetical computations specified by the user; and
(۴) اجرای یک برنامه پردازش، بدون دخالت انسان، که لازم است ماشین در طول اجرای پردازش با تصمیم منطقی، روند اجرای آن را تغییر دهد
(iv) Executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run
(ب) ماشین‌های پردازش خودکار داده ممکن است به شکل سامانه‌هایی متشکل از تعداد متغیری واحد جداگانه باشند.
(B) Automatic data processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
یادداشت ۲ زیرشماره‌های فصل ۸۴ چنین می‌گوید:
Subheading Note 2 to Chapter 84, HTSUS, provides:
از نظر زیرشماره 8471.49، اصطلاح «سامانه‌ها» به معنای ماشین‌های پردازش خودکار داده‌ای است که واحدهای آن‌ها شرایط مقرر در یادداشت ۵ (ج) فصل ۸۴ را دارند و دست‌کم یک واحد پردازش مرکزی، یک واحد ورودی (برای نمونه، صفحه کلید یا اسکنر) و یک واحد خروجی (برای نمونه، نمایشگر یا چاپگر) را دربر می‌گیرند.
For the purposes of subheading 8471.49, the term "systems" means automatic data processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(C) to chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
در فهم عبارات HTSUS می‌توان از یادداشت‌های توضیحی (EN) سامانه هماهنگ توصیف و کدگذاری کالا استفاده کرد. یادداشت‌های توضیحی هرچند قاطع یا الزام‌آور نیستند، شرحی بر دامنه هر شماره HTSUS ارائه می‌دهند و تفسیر رسمی سامانه هماهنگ در سطح بین‌المللی هستند. نگاه کنید به T.D. 89-80، 54 Fed. Reg. 35127، 35128 (۲۳ اوت ۱۹۸۹).
In understanding the language of the HTSUS, the Harmonized Commodity Description and Coding System Explanatory Notes (ENs) may be utilized. The ENs, though not dispositive or legally binding, provide commentary on the scope of each heading of the HTSUS, and are the official interpretation of the Harmonized System at the international level. See T.D. 89-80, 54 Fed. Reg. 35127, 35128 (August 23, 1989).
یادداشت توضیحی شماره 8543 یادداشت توضیحی شماره 8479 را دربر می‌گیرد که می‌گوید:
The EN to heading 8543, HTSUS, incorporates the EN to heading 8479, HTSUS, which states:
از این نظر، موارد زیر دارای کارکرد مستقل به شمار می‌روند:
For this purpose the following are to be regarded as having an individual function:
(الف) دستگاه‌های [برقی] [پانویس ۴: برای اجرای این یادداشت توضیحی بر کالاهای شماره 8543، باید عبارت «دستگاه‌های مکانیکی» به «دستگاه‌های برقی» تغییر داده شود.]، با یا بدون موتور یا نیروی محرکه دیگر، که کارکرد آن‌ها را می‌توان جدا و مستقل از هر ماشین یا دستگاه دیگری انجام داد.
(A) [Electrical] devices [Footnote 4: To apply this EN to articles of heading 8543, HTSUS, the terms “mechanical devices” must be changed to “electrical devices.”], with or without motors or other driving force, whose function can be performed distinctly from and independently of any other machine or appliance.
(ب) دستگاه‌های [برقی] که نمی‌توانند کارکرد خود را انجام دهند مگر آنکه روی ماشین یا دستگاه دیگری نصب شوند یا در یک مجموعه پیچیده‌تر به کار روند، به شرط آنکه این کارکرد:
(B) [Electrical] devices which cannot perform their function unless they are mounted on another machine or appliance, or are incorporated in a more complex entity, provided that this function:
الف. از کارکردی که ماشین یا دستگاهی که قرار است روی آن نصب شوند، یا مجموعه‌ای که قرار است در آن به کار روند، انجام می‌دهد متمایز باشد، و
a. Is distinct from that which is performed by the machine or appliance whereon they are to be mounted, or by the entity wherein they are to be incorporated, and
ب. بخش ذاتی و جدایی‌ناپذیر کار آن ماشین، دستگاه یا مجموعه نباشد.
b. Does not play an integral and inseparable part of the operation of such machine, appliance, or entity.
CT74-X ماشین ADP شماره 8471 نیست، زیرا معیارهای یادداشت ۵ (الف) فصل ۸۴ را ندارد. CT74-X یک ساعت ثبت حضور الکترونیکی است که هویت کارمند را با بیومتریک (یعنی تشخیص چهره)، خواندن کارت RFID یا شماره PIN تأیید می‌کند و سپس داده‌های زمانی جمع‌آوری‌شده را به PayClock Online، یک برنامه اختصاصی آنلاین و ابری، می‌فرستد. CT74-X برای کار چنان که در نظر است به اتصال به PayClock Online نیاز دارد و هرگونه پردازش یا ذخیره داده را PayClock Online انجام می‌دهد. در اصل، CT74-X پایانه‌ای است با کارکرد اصلی جمع‌آوری داده. بنابراین، CT74-X به دلیل وابستگی به اتصال به PayClock Online آزادانه برنامه‌پذیر نیست و در نتیجه به‌عنوان ماشین ADP در شماره 8471 قابل طبقه‌بندی نیست.
The CT74-X is not an ADP machine of heading 8471, HTSUS, because it does not satisfy the criteria of Note 5(A) to Chapter 84, HTSUS. The CT74-X is an electronic time clock that verifies the identity of an employee using biometrics (i.e. facial recognition), RFID card reading, or a PIN number, then sends the collected timekeeping data to PayClock Online, an online, cloud-based proprietary program. The CT74-X requires connectivity to PayClock Online to function as intended, with PayClock Online performing any data processing or storage. In essence, the CT74-X is a terminal with the primary function of data collection. Therefore, the CT74-X is not freely programmable due to its dependency on connectivity to PayClock Online and, consequently, is not classifiable as an ADP machine under heading 8471, HTSUS.
CT74-X سامانه ADP شماره 8471 هم نیست. سامانه ADP، طبق یادداشت ۵ (ب) و یادداشت ۲ زیرشماره‌های فصل ۸۴، باید «از تعداد متغیری واحد جداگانه تشکیل شده باشد» که «شرایط مقرر در یادداشت ۶ (ب) فصل ۸۴ را دارند»، از جمله «یک واحد پردازش مرکزی، یک واحد ورودی . . . و یک واحد خروجی». CT74-X یادداشت ۵ (ب) را برآورده نمی‌کند، زیرا یک دستگاه مستقل است و در نتیجه از چند واحد تشکیل نشده است. بنابراین، CT74-X را نمی‌توان به‌عنوان سامانه ADP در 8471 طبقه‌بندی کرد.
The CT74-X is also not an ADP system of heading 8471, HTSUS. An ADP system, pursuant to Note 5(B) and Subheading Note 2 to Chapter 84, HTSUS, must “consist[] of a variable number of separate units,” which “satisfy the conditions laid down in note 6(B) to chapter 84” including “a central processing unit, one input unit . . . and one output unit.” The CT74-X fails to satisfy Note 5(B) because it is a standalone device and, as such, not comprised of multiple units. Therefore, the CT74-X cannot be classified under 8471, HTSUS, as an ADP system.
معترض می‌گوید CT74-X با دستگاه‌های بیومتریک موضوع حکم دفتر مرکزی CBP (HQ) H310654 [پانویس ۵: حکم HQ H310654 مبنای طبقه‌بندی کالا در شماره 8543 از سوی CBP بود، چنان که در اطلاعیه اقدام CF 29 توضیح داده شده است. دستگاه‌های بیومتریک موضوع HQ H310654 چنین توصیف شده‌اند: طبق لایحه، نام محصولاتی که معترض وارد می‌کند بسته به نوع محصول فرق می‌کند. این اقلام رابط مشتریانِ مشتریان معترض هستند که سامانه‌هایی می‌سازند که انواع داده‌ها را از کاربران نهایی واقعی خود جمع‌آوری می‌کنند. داده جمع‌آوری‌شده می‌تواند هر چیزی باشد که مشتریان برای فراهم کردن کارکرد سامانه خود لازم بدانند، بر پایه بخش بازار، کاربرد یا سایر پارامترهایی که هنگام بررسی و استقرار محصول تعیین می‌شوند. این محصولات برای تأیید هویت افراد با بیومتریک (مانند اثر انگشت یا تشخیص چهره)، کشیدن کارت کاربر نهایی با کارت‌خوان داخلی، یا جمع‌آوری داده‌هایی که کاربران نهایی در دستگاه وارد می‌کنند به کار می‌روند. داده جمع‌آوری‌شده به برنامه میزبان مشتری فرستاده می‌شود که یکپارچگی و ارتباط دستگاه جمع‌آوری داده با سامانه آن‌ها را فراهم می‌کند. معترض می‌گوید هر دستگاه سیستم‌عاملی مانند Unix، Android یا Windows دارد. مشتری نرم‌افزاری معترض می‌تواند برنامه خود را برای دستگاه بنویسد تا با نرم‌افزار ویژه آن‌ها ارتباط برقرار کند، نرم‌افزاری که یا در محل مشتریان کاربر نهایی آن‌ها قرار دارد یا در فضای ابری میزبانی می‌شود.] به تاریخ ۱۸ مه ۲۰۲۱ که در شماره 8543 طبقه‌بندی شدند فرق دارد. به طور مشخص، معترض استدلال می‌کند که CT74-X فقط یک ماشین جمع‌آوری داده نیست، بلکه ماشین پردازش داده است. [پانویس ۶: لایحه اعتراض، صفحات ۹ و ۱۰.] اما یادآوری می‌کنیم که کارکردهایی که CT74-X انجام می‌دهد، از جمله تشخیص چهره بیومتریک، خواندن کارت RFID و کنترل دسترسی، کارکردهای بسیار ویژه‌ای هستند که کارکرد پردازش داده نیستند و بیرون از دامنه شماره 8471 قرار می‌گیرند. نگاه کنید به HQ W968259 به تاریخ ۲۹ اوت ۲۰۰۶ (سامانه بیومتریک دسترسی به در در شماره 8543 طبقه‌بندی شد) و حکم نیویورک N328964، ۱۰ نوامبر ۲۰۲۲ (اسکنر بیومتریکی که اسکنر تشخیص چهره و کارت‌خوان RFID داشت در زیرشماره 8543 طبقه‌بندی شد).
The Protestant contends the CT74-X is distinguishable from the biometric devices in CBP Ruling Letter (HQ) H310654 [Footnote 5: HQ H310654 was the basis for CBP’s classification of the merchandise under heading 8543, HTSUS, as explained in its CF 29 Notice of Action. The biometric devices in HQ H310654 are described as follows: According to the submission, the names of the products imported by Protestant vary depending on the product type. The items are the interface for the customers of Protestant’s clients, who develop systems that capture various types of data from their actual end-users. The captured data could be whatever clients deem necessary to provide the functionality their system offers, based on the market niche, application, or other parameters determined during product review and deployment. The products are used to verify the identity of a person using biometrics (such as fingerprint or facial recognition); end-user card swipes using a built-in card reader; or capturing data that end-users enter or input into the device. The collected data is sent to the client's host application, which provides integration and communication from the data collection device to their system. Protestant indicates that each device has an operating system like Unix, Android, or Windows. Protestant’s software client can write its own application for the device to communicate with their specific software, which is either located to their end-user customers' locations or hosted in the Cloud.], dated May 18, 2021, which were classified under heading 8543, HTSUS. Specifically, the Protestant argues that the CT74-X is not merely a data collection machine, but a data processing machine. [Footnote 6: Protest Memorandum, pages 9-10.] However, we note that the functions performed by the CT74-X, including biometric facial recognition, RFID card reading, and access control are very specific functions that are not data processing functions and fall outside the scope of heading 8471, HTSUS. See HQ W968259, dated August 29, 2006 (biometric door access system was classified in heading 8543, HTSUS) and New York Ruling N328964, November 10, 2022 (biometric scanner that included with facial recognition scanner and RFID reader was classified in subheading 8543, HTSUS).
بر پایه شرح مفصلی که پیش‌تر از کالا آمد، طبقه‌بندی درست CT74-X شماره 8543 است. CT74-X یک ماشین برقی با کارکرد مستقل، یعنی جمع‌آوری داده، است که در جای دیگری از HTSUS پیش‌بینی نشده است. یادداشت‌های توضیحی شماره 8543 هم این یافته را تأیید می‌کنند که توانایی جمع‌آوری داده CT74-X کارکرد مستقل آن است، چون «[آن کارکرد را] جدا و مستقل از هر ماشین یا دستگاه دیگری انجام می‌دهد.» بنابراین، طبقه‌بندی درست CT74-X شماره 8543 است.
Based on the previously detailed description of the merchandise, the CT74-X is properly classified under heading 8543, HTSUS. The CT74-X is an electrical machine with an individual function, namely data collection, that is not provided for elsewhere in the HTSUS. The ENs for heading 8543, HTSUS, also support finding the CT74-X’s data collection capabilities as its individual function as it “perform[s] [the function] distinctly from and independently of any other machine or appliance.” Therefore, the CT74-X is correctly classified under heading 8543, HTSUS.
رأی:
HOLDING:
با اجرای قواعد ۱ و ۶، ساعت ثبت حضور الکترونیکی CT74-X در 8543.70.99 (نسخه‌های ۲۰۲۰ و ۲۰۲۱) طبقه‌بندی خواهد شد که «ماشین‌ها و دستگاه‌های برقی دارای کارکرد مستقل که در جای دیگری از این فصل گفته نشده یا مشمول نشده‌اند؛ اجزا و قطعات آن‌ها: سایر ماشین‌ها و دستگاه‌ها: سایر: سایر: سایر» را پوشش می‌دهد. نرخ عمومی ستون یک عوارض ۲.۶ درصد است.
By application of GRIs 1 and 6, the CT74-X Electronic Time Clock will be classified under 8543.70.99, HTSUS (2020 and 2021), which provides for, “Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter; parts thereof: Other machines and apparatus: Other: Other: Other.” The general, column one rate of duty is 2.6%.
طبق یادداشت ۲۰ ایالات متحده در فرعی‌فصل سوم فصل ۹۹، کالاهای ساخت چین که در زیرشماره 8543.70.99 طبقه‌بندی می‌شوند، مگر آنکه به طور مشخص مستثنا شده باشند، مشمول نرخ عوارض اضافی ۲۵ درصد ارزشی بودند. بنابراین، طبقه‌بندی درست کالای مورد بحث، افزون بر زیرشماره 8543.70.99 که در بالا آمد، شماره 9903.88.02 هم هست.
Pursuant to U.S. note 20 to subchapter III, chapter 99, HTSUS, products of China classified under subheading 8543.70.99, HTSUS, unless specifically excluded, were subject to an additional 25 percent ad valorem rate of duty. As such, the subject merchandise is properly classified under heading 9903.88.02, in addition to subheading 8543.70.99, HTSUS, listed above.
این حکم به شمول هیچ‌یک از عوارض اضافی که ممکن است بر کالاهای یادشده در اینجا اعمال شود نمی‌پردازد. همچنین، نرخ‌های عوارض برای سهولت کار شما آمده‌اند و ممکن است تغییر کنند. متن تازه‌ترین HTSUS و نرخ‌های عوارض همراه آن در www.usitc.gov در دسترس است.
This ruling does not address the applicability of any additional duties that may apply to the goods discussed herein. Likewise, duty rates are provided for your convenience and are subject to change. The text of the most recent HTSUS and the accompanying duty rates are provided at www.usitc.gov.
به شما دستور داده می‌شود اعتراض را رد کنید.
You are instructed to DENY the Protest.
به شما دستور داده می‌شود حداکثر ۶۰ روز پس از تاریخ این تصمیم، آن را به معترض اطلاع دهید. هرگونه تسویه دوباره حساب اظهارنامه یا اظهارنامه‌ها طبق این تصمیم باید پیش از این اطلاع‌رسانی انجام شود. شصت روز پس از تاریخ تصمیم، دفتر تجارت، مقررات و احکام این تصمیم را در سامانه جستجوی آنلاین احکام گمرکی (CROSS) به نشانی https://rulings.cbp.gov/ یا با سایر روش‌های انتشار عمومی، در اختیار کارکنان CBP و عموم مردم قرار خواهد داد.
You are instructed to notify the Protestant of this decision no later than 60 days from the date of this decision. Any reliquidation of the entry or entries in accordance with the decision must be accomplished prior to this notification. Sixty days from the date of the decision, the Office of Trade, Regulations and Rulings will make the decision available to CBP personnel and the public on the Customs Rulings Online Search System (CROSS) at https://rulings.cbp.gov/, or other methods of public distribution.
با احترام، از طرف Yuliya A. Gulis، مدیر بخش تسهیل تجارت و بازرگانی
Sincerely, for Yuliya A. Gulis, Director Commercial and Trade Facilitation Division
منبع: U.S. Customs and Border Protection, Headquarters Ruling HQ H332747, October 3, 2025. سامانه رسمی احکام گمرک آمریکا (CROSS): https://rulings.cbp.gov/ruling/H332747 · نسخه آینه‌ای قابل دسترس از ایران: CustomsMobile. احکام گمرک آمریکا اثر دولت فدرال و در مالکیت عمومی است. این صفحه برای آموزش است و نظر حقوقی درباره کالای شما نیست؛ گمرک ایران ملزم به پیروی از احکام گمرک آمریکا نیست.

← همه پرونده‌های اختلاف تعرفه‌ای · جدول تعرفه گمرکی ۱۴۰۵ · مشاوره طبقه‌بندی کالا با کارگزار ILS

حمل، ترانزیت و ترخیص بار خود را به ما بسپارید

درخواست مشاوره و استعلام