متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبهروی هم آمدهاند.
OT:RR:CTF:EMAIN H335208 TPB
OT:RR:CTF:EMAIN H335208 TPB
مدیر مرکز، مرکز تخصصی الکترونیک، اداره گمرک و حفاظت مرزی، 301 E. Ocean Blvd.، لانگ بیچ، کالیفرنیا 90802. توجه: Joseph Harris، کارشناس ارشد واردات؛ Scott Titus، کارشناس واردات
Center Director Customs and Border Protection Electronics Center of Excellence and Expertise 301 E. Ocean Blvd. Long Beach, CA 90802 Attn: Joseph Harris, SIS; Scott Titus, IS
موضوع: اعتراض و درخواست بررسی بیشتر شماره 4110-23-100871؛ طبقهبندی برخی پنلهای نمایشگر LED؛ NEOTI, LLC.
Re: Protest and Application for Further Review No: 4110-23-100871; Classification of certain LED display panels; NEOTI, LLC.
مدیر محترم مرکز:
Dear Center Director:
این نامه تصمیم ما درباره اعتراض و درخواست بررسی بیشتر شماره 4110-23-100871 است که وکیل از طرف موکل خود NEOTI, LLC («NEOTI» / «معترض») ثبت کرد. این اعتراض به طبقهبندی برخی پنلهای نمایشگر دیود نورافشان («LED») در جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده (HTSUS) مربوط است. این تصمیم پس از جلسهای صادر میشود که به درخواست معترض در ۲۹ آوریل ۲۰۲۵ برگزار شد.
The following is our decision as to Protest and Application for Further Review No. 4110-23-100871, which was filed by counsel on behalf of its client, NEOTI, LLC (“NEOTI” / “Protestant”). The protest pertains to the classification of certain light emitting diode (“LED”) display panels under the Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS). This decision follows our meeting, requested by Protestant and held on April 29, 2025.
معترض بر این نظر بود که نمایشگرهای LED مورد بحث به دلیل طراحی، کاربرد و تواناییهایشان در شماره 8528، زیرشماره 8528.52 طبقهبندی میشوند که «[م]انیتورها و پروژکتورها، فاقد دستگاه گیرنده تلویزیون… سایر مانیتورها: قابل اتصال مستقیم به ماشین [پردازش خودکار داده] شماره 8471 و طراحیشده برای استفاده با آن» را پوشش میدهد.
Protestant considered that due to their design, use and capabilities, the LED displays in question were classified under heading 8528, subheading 8528.52, which provides for “[m]onitors and projectors, not incorporating television reception apparatus… Other monitors: Capable of directly connecting to and designed for use with an [ADP] machine of heading 8471”.
سپس CBP اطلاعیه اقدامی صادر کرد مبنی بر اینکه اظهارنامهها در زیرشماره 8528.59 طبقهبندی دوباره شدند که «[م]انیتورها و پروژکتورها، فاقد دستگاه گیرنده تلویزیون؛ دستگاههای گیرنده تلویزیون، حتی دارای گیرنده رادیویی یا دستگاه ضبط یا پخش صدا یا تصویر: سایر مانیتورها: سایر» را پوشش میدهد.
Subsequently, CBP provided a Notice of Action that the entries were re-classified under subheading 8528.59, which covers “[m]onitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus: Other monitors: Other”.
این اعتراض نمایشگرهای LED سری COB شرکت NEOTI و سری نمایشگرهای LED دیوار تصویری UHD را دربر میگیرد. هر دو سری نمایشگر LED مورد بحث، نمایشگرهای LED با وضوح فوقالعاده بالا هستند که در سامانههای بزرگ نمایشگر LED به کار میروند. هیچیک از نمایشگرهای LED مورد بحث تیونر یا انتخابگر کانال برای دریافت سیگنالهای پخش تلویزیونی ندارد.
The protest covers the NEOTI COB series LED displays and the UHD video walls LED displays series. Both LED display series in question are ultra-high-definition LED displays used in large LED display systems. Neither of the subject LED displays contain a tuner or channel selector to receive television broadcast signals.
نموداری که همراه لایحه آمده (یعنی «پیوست B») نشان میدهد که نمایشگر با کابل CAT5e به یک جعبه کنترلر نمایشگر وصل میشود. خود جعبه کنترلر به یک ماشین پردازش خودکار داده (ADP) وصل میشود (که در پیوست با برچسب «COMPUTER» مشخص شده). بر پایه سیاهههای ارائهشده، تنها اقلام مورد بحث نمایشگرهای LED هستند. چون در سیاهه ارائهشده نشانی از کنترلر نمایشگر نیست، تمرکز این حکم بر طبقهبندی نمایشگرها خواهد بود.
A diagram included with the submission (i.e., “Exhibit B”) shows that the display connects to a display controller box via a CAT5e cable. The controller box itself connects to an automatic data processing (ADP) machine (labeled “COMPUTER” on the exhibit). Based on the provided invoices, the only items in question are the LED displays. As there is no indication of a display controller on the provided invoice, the focus of this ruling will be the classification of the displays.
آیا نمایشگرهای LED مورد بحث در زیرشماره 8528.52 بهعنوان مانیتورهای قابل اتصال مستقیم به ماشین پردازش خودکار داده شماره 8471 و طراحیشده برای استفاده با آن طبقهبندی میشوند، یا در زیرشماره 8528.59 بهعنوان سایر مانیتورها و پروژکتورها؟
Whether the subject LED displays are classified under subheading 8528.52, HTSUS, as monitors capable of directly connecting to and designed for use with an automatic data processing machine of heading 8471, or subheading 8528.59, HTSUS, as other monitors and projectors.
قانون و تحلیل:
LAW AND ANALYSIS:
نخست یادآوری میکنیم که موضوعات کنونی پیش روی ما طبق 19 C.F.R. § 174.11(b)(2) قابل اعتراضاند (تصمیمهای اداری CBP که «قابل اعتراض» هستند شامل «[ط]بقهبندی و نرخ و مبلغ عوارض قابل وصول» میشوند). تجمیع چند اظهارنامه در این اعتراض درست است، زیرا اظهارنامهها به یک معترض و یک دسته کالا مربوطاند و مسئله طبقهبندی تعرفهای درست پنلهای LED در همه اظهارنامهها مشترک است. نگاه کنید به همان، § 174.13(b). این اعتراض بهموقع است، زیرا طبق § 174.12(e)(1) ظرف ۱۸۰ روز از قطعی شدن حساب همه اظهارنامهها ثبت شده است.
Initially, we note that the matters presently before us may be protested under 19 C.F.R. § 174.11(b)(2) (CBP administrative decisions that are “subject to protest” include “[t]he classification and rate and amount of duties chargeable”). Consolidation of multiple entries into this Protest is proper because the entries involve the same protesting party and same category of merchandise, and the issue of proper tariff classification of the LED panels is common to all entries. See id. § 174.13(b). This Protest is timely, as it is being submitted within 180 days of liquidation of all entries pursuant to § 174.12(e)(1).
افزون بر این، معترض ادعا میکند این اعتراض شرایط پذیرش بررسی بیشتر را هم دارد، زیرا تصمیم CBP به قطعی کردن حساب کالای مورد بحث در زیرشماره 8528.59.33 با احکام پیشین CBP ناسازگار است. نگاه کنید به همان، § 174.24(a)، از جمله تصمیم CBP در NY N328363 (۱۷ اکتبر ۲۰۲۲) که کالایی را که ادعا میشود تقریباً یکسان است در زیرشماره 8528.52 طبقهبندی کرد.
Further, Protestant claims that this Protest also satisfies the eligibility criteria for further review because CBP’s decision to liquidate the subject merchandise under HTSUS subheading 8528.59.33 is inconsistent with previous rulings by CBP. See id. § 174.24(a), including CBP’s decision in NY N328363 (Oct. 17, 2022), which classified merchandise alleged to be nearly identical under subheading 8528.52, HTSUS.
کالای وارداتی به ایالات متحده در HTSUS طبقهبندی میشود. طبقهبندی تعرفهای تابع اصول مندرج در قواعد کلی تفسیر («GRI») و، در نبود عبارت یا سیاق ویژهای که حکم دیگری کند، قواعد تفسیری تکمیلی ایالات متحده است. قواعد کلی تفسیر و قواعد تفسیری تکمیلی ایالات متحده بخشی از HTSUS هستند و از هر نظر حکم قانون دارند.
Merchandise imported into the United States is classified under the HTSUS. Tariff classification is governed by the principles set forth in the General Rules of Interpretation (“GRIs”) and, in the absence of special language or context which requires otherwise, by the Additional U.S. Rules of Interpretation. The GRIs and the Additional U.S. Rules of Interpretation are part of the HTSUS and are to be considered statutory provisions of law for all purposes.
قاعده ۱ لازم میداند که طبقهبندی نخست بر اساس متن شمارههای جدول تعرفه و یادداشتهای مربوط به بخش یا فصل تعیین شود. اگر کالا را نتوان فقط بر پایه قاعده ۱ طبقهبندی کرد، و اگر متن شماره و یادداشتهای قانونی حکم دیگری نکنند، قواعد ۲ تا ۶ را میتوان به ترتیب به کار برد.
GRI 1 requires that classification be determined first according to the terms of the headings of the tariff schedule and any relative section or chapter notes. In the event that the goods cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the heading and legal notes do not otherwise require, the remaining GRIs 2 through 6 may then be applied in order.
قاعده ۶ میگوید:
GRI 6 provides:
از نظر قانونی، طبقهبندی کالا در زیرشمارههای یک شماره بر اساس متن آن زیرشمارهها و یادداشتهای مربوط به زیرشمارهها و، با رعایت تغییرات لازم، بر اساس قواعد بالا تعیین میشود، با این توضیح که فقط زیرشمارههای همسطح با هم قابل مقایسهاند. برای اجرای این قاعده، یادداشتهای مربوط به بخش، فصل و زیرفصل نیز به کار میروند، مگر آنکه سیاق متن اقتضای دیگری داشته باشد.
For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related subheading notes and, mutatis mutandis, to the above rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable. For the purposes of this rule, the relative section, chapter and subchapter notes also apply, unless the context otherwise requires.
معترض طبقهبندی کالا در شماره 85.28 را زیر سؤال نمیبرد، زیرا کالا با متن این شماره منطبق است. پرسش باقیمانده این است که زیرشماره درست کالای مورد بحث کدام است. شماره و زیرشمارههای مورد بررسی عبارتاند از:
Protestant does not question the classification of the goods under heading 85.28, HTS, as they meet the terms of the heading. The remaining question is which is the correct subheading for the subject merchandise. The heading and subheadings under consideration are as follows:
8528 مانیتورها و پروژکتورها، فاقد دستگاه گیرنده تلویزیون؛ دستگاههای گیرنده تلویزیون، حتی دارای گیرنده رادیویی یا دستگاه ضبط یا پخش صدا یا تصویر:
8528 Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
سایر مانیتورها:
Other monitors:
8528.52 قابل اتصال مستقیم به ماشین پردازش خودکار داده شماره 8471 و طراحیشده برای استفاده با آن
8528.52 Capable of directly connecting to and designed for use with an automatic data processing machine of heading 8471
8528.59 سایر
8528.59 Other
معترض استدلال میکند که طبقهبندی درست نمایشگرهای مورد بحث زیرشماره 8528.52 است، زیرا مانیتورهایی هستند که دستگاه گیرنده تلویزیون ندارند، و ادعا میکند نمایشگرهای مورد بحث شرایط متمایز این زیرشماره را دارند، یعنی ۱) قابل اتصال مستقیم به ماشین پردازش خودکار داده («ADP») شماره 84.71 هستند، و ۲) برای استفاده با آن طراحی شدهاند. در این پرونده، معترض استدلال میکند که چنان که در پیوستهای ارائهشده (برای نمونه، پیوستهای B، C و D) نشان داده شده، پنلها مستقیم به ماشین ADP وصل میشوند.
Protestant argues that subheading 8528.52, HTSUS, is the proper classification of the subject displays because they are monitors that do not incorporate television reception apparatus, and they claim that the subject displays meet the distinctive conditions of this subheading, namely, they are 1) capable of directly connecting to, and 2) designed for use with an automatic data processing (“ADP”) machine of heading 84.71. In this case, Protestant argues that the panels connect directly to the ADP machine as shown in the exhibits provided (ex., Exhibits B, C and D).
درباره اینکه آیا نمایشگرها مستقیم به ماشین ADP قابل اتصالاند، نخست یادآوری میکنیم که CBP کنترلر نمایشگر را ماشین ADP شماره 8471 نمیداند. کنترلر نمایشگر، که خودش به یک ماشین ADP وصل میشود، سیگنالهای گوناگونی را دریافت و تبدیل میکند و آن سیگنالها را به نمایشگرهای مورد بحث میفرستد. کنترلر نمایشگر اتصال واسطی میان نمایشگر و ماشین ADP است. بنابراین، نمایشگر نه قابل اتصال مستقیم به ماشین ADP است و نه میتواند سیگنالی را از واحد پردازش مرکزی ماشین ADP بپذیرد.
Regarding whether the displays are directly connectable to an ADP machine, we will first note that CBP does not consider a display controller an ADP machine of heading 8471. The display controller, which itself connects to an ADP machine, receives and converts a variety of signals and sends those signals to the subject displays. The display controller serves as an intermediary connection between the display and the ADP machine. As such, the display is not capable or directly connecting to an ADP machine nor accepting a signal from the central processing unit of an ADP machine.
رویه پیشین CBP مقرر میکند که وقتی خود مانیتور قابل اتصال مستقیم به ماشین ADP نیست و برای استفاده با ماشین ADP طراحی نشده، و به جای آن مستقیم به دستگاه دیگری مانند کنترلر تصویر، پردازشگر، ستتاپباکس و مانند آن وصل میشود، در زیرشماره 8528.59 بهعنوان سایر مانیتورها طبقهبندی میشود. برای نمونه نگاه کنید به حکم نیویورک (NY) N326463 (۲۸ ژوئن ۲۰۲۲)، NY N310939 (۱۷ آوریل ۲۰۲۰)، NY N312883 (۲۲ ژوئیه ۲۰۲۰) و حکم دفتر مرکزی H315444 (۲۸ سپتامبر ۲۰۲۱).
CBP precedent establishes when a monitor itself is not capable of directly connecting to an ADP machine and is not designed for use with an ADP machine, and instead, when that monitor directly connects to another device, such as a video controller, processor, set top box, etc., to be classified under subheading 8528.59, HTSUS, as other monitors. See, e.g., New York Ruling Letter (NY) N326463 (6/28/2022), NY N310939 (4/17/2020), NY N312883 (7/22/2020), and Headquarters Ruling Letter H315444 (9/28/2021).
NEOTI در اعتراض خود به حکم NY N328363 به تاریخ ۱۷ اکتبر ۲۰۲۲ استناد میکند که در آن CBP یک دیوار تصویری Sony Display System را در شماره 8528.52 طبقهبندی کرد. معترض یادآوری میکند که هم آن حکم نیویورک و هم محصولات کنونی پیش روی ما از کنترلر نمایشگر استفاده میکنند. اما واقعیات کامل مربوط به نمایشگرهای طبقهبندیشده در NY N328363 و نمایشگرهای کنونی پیش روی ما یکسان نیستند. کالای موضوع NY N328363 چنین توصیف شده بود: یک کنترلر نمایشگر، چند کابینت نمایشگر، کابلها و یک کیت نصب که با هم کار میکنند تا تصاویر را در مقیاس بزرگ نمایش دهند. چون کالاهای آن حکم همراه با کنترلر نمایشگر و همه اجزای لازم برای ساختن سامانه دیوار نمایشگر ارائه شده بودند، تحلیل متفاوتی برای طبقهبندی آن کالاهای خاص به کار رفت. یعنی اجزای مشخصشده در NY N328363 یک «واحد کارکردی» را تشکیل میدادند که طبق یادداشت ۴ بخش شانزدهم طبقهبندی شد، [پانویس *: یادداشت ۴ بخش شانزدهم چنین میگوید: هرگاه یک ماشین (از جمله ترکیبی از ماشینها) از اجزای جداگانهای تشکیل شده باشد (چه جدا از هم و چه به هم وصلشده با لوله، دستگاههای انتقال نیرو، کابل برق یا دستگاههای دیگر) که قرار است با هم در انجام یک کارکرد کاملاً مشخص که در یکی از شمارههای فصل ۸۴ یا فصل ۸۵ آمده سهیم باشند، کل مجموعه در شماره مناسب آن کارکرد طبقهبندی میشود.] و در زیرشماره 8528.52 طبقهبندی شد، زیرا در وضعیتی که وارد شدند، با هم برای انجام کارکردی که در آن زیرشماره آمده سهیم بودند. کالاهایی که در شرایط مشابه وارد میشوند، میتوانند هنگام طبقهبندی کالای خود در زیرشماره 8528.52 به NY N328363 استناد کنند.
In their protest, NEOTI cites to NY N328363, dated October 17, 2022, where CBP classified a Sony Display System video wall under heading 8528.52, HTSUS. Protestant notes that both that NY ruling and the products currently before us utilize a display controller. However, the complete facts surrounding the displays classified in NY N328363 and those presently before us are not the same. The merchandise in NY N328363 were described as: a display controller, multiple display cabinets, cables, and a set up kit that work together to display images on a large scale. Because the goods in that ruling were presented together with the display controller and all the components needed to build the display wall system, a different analysis applied to classify those particular goods. Namely, the components identified in NY N328363 comprised a “functional unit” classified pursuant to Note 4 to Section XVI, HTSUS, [Footnote *: Note 4 to Section XVI provides as follows: Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in chapter 84 or chapter 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function.] which was classified under subheading 8528.52, HTSUS, because in the condition they were imported under, they contributed together to perform a function covered by that subheading. Goods imported under similar conditions may cite to NY N328363 when classifying their goods under subheading 8528.52, HTSUS.
اما چنان که گفتیم، هیچ مدرکی ارائه نشده که NEOTI کنترلر نمایشگر را همراه با نمایشگرها وارد میکند. بنابراین، به دلایلی که در بالا آمد، نمایشگرها با متن زیرشماره 8528.52 منطبق نیستند و در نتیجه در زیرشماره 8528.59 طبقهبندی میشوند.
However, as noted, there is no evidence provided that the NEOTI is importing the display controller along with the displays. As such, for the reasons set forth above, the displays do not meet the terms of subheading 8528.52, HTSUS, and are therefore classified under subheading 8528.59, HTSUS.
با اجرای قواعد ۱ و ۶، ماژولهای LED مورد بحث در زیرشماره 8528.59.33 طبقهبندی میشوند که «مانیتورها و پروژکتورها، فاقد دستگاه گیرنده تلویزیون؛ دستگاههای گیرنده تلویزیون، حتی دارای گیرنده رادیویی یا دستگاه ضبط یا پخش صدا یا تصویر: سایر مانیتورها: سایر: رنگی: با صفحه نمایش تخت: سایر: سایر» را پوشش میدهد. نرخ ستون یک عوارض ۵ درصد ارزشی است.
By application of GRIs 1 and 6, the subject LED modules are classified in subheading 8528.59.33, HTSUS, which provides for “Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus: Other monitors: Other: Color: With a flat panel screen: Other: Other.” The column one rate of duty is 5% ad valorem.
طبق یادداشت ۲۰ ایالات متحده در فرعیفصل سوم فصل ۹۹، کالاهای ساخت چین که در زیرشماره 8528.59.33 طبقهبندی میشوند، مگر آنکه به طور مشخص مستثنا شده باشند، مشمول نرخ عوارض اضافی ۷.۵ درصد ارزشی بودند. واردکننده هنگام ورود موظف بود زیرشماره فصل ۹۹، یعنی 9903.88.15، را افزون بر زیرشماره 8528.59.33 که در بالا آمد اعلام کند.
Pursuant to U.S. note 20 to subchapter III, chapter 99, HTSUS, products of China classified under subheading 8528.59.33, HTSUS, unless specifically excluded, were subject to an additional 7.5% ad valorem rate of duty. At the time of importation, an importer was required to report the chapter 99 subheading, i.e., 9903.88.15, in addition to subheading 8528.59.33, HTSUS, listed above.
نرخهای عوارض برای سهولت کار شما آمدهاند و ممکن است تغییر کنند. متن تازهترین HTSUS و نرخهای عوارض همراه آن در اینترنت به نشانی www.usitc.gov/tata/hts/ در دسترس است.
Duty rates are provided for your convenience and are subject to change. The text of the most recent HTSUS and the accompanying duty rates are provided on the internet at www.usitc.gov/tata/hts/.
به شما دستور داده میشود اعتراض را رد کنید.
You are instructed to DENY the Protest.
همچنین به شما دستور داده میشود حداکثر شصت (۶۰) روز پس از تاریخ این تصمیم، آن را به معترض اطلاع دهید. هرگونه تسویه دوباره حساب اظهارنامه یا اظهارنامهها طبق این تصمیم باید پیش از این اطلاعرسانی انجام شود. شصت روز پس از تاریخ تصمیم، دفتر تجارت، مقررات و احکام این تصمیم را در سامانه جستجوی آنلاین احکام گمرکی (CROSS) به نشانی https://rulings.cbp.gov/ یا با سایر روشهای انتشار عمومی، در اختیار کارکنان CBP و عموم مردم قرار خواهد داد.
You are further instructed to notify the Protestant of this decision no later than sixty (60) days from the date of this decision. Any reliquidation of the entry or entries in accordance with the decision must be accomplished prior to this notification. Sixty days from the date of the decision, the Office of Trade, Regulations and Rulings will make the decision available to CBP personnel and the public on the Customs Rulings Online Search System (CROSS) at https://rulings.cbp.gov/, or other methods of public distribution.
با احترام، از طرف Yulia A. Gulis، مدیر بخش تسهیل تجارت و بازرگانی
Sincerely, for Yulia A. Gulis, Director Commercial and Trade Facilitation Division