متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبهروی هم آمدهاند.
OT:RR:CTF:EMAIN H343962 SKK
OT:RR:CTF:EMAIN H343962 SKK
مدیر مرکز، مرکز تخصصی ماشینآلات، اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده، 109 Shiloh Dr.، سوئیت ۳۰۰، لاردو، تگزاس 78045. توجه: Derrick M. Logan، کارشناس واردات؛ Bernard Ash، کارشناس ارشد واردات
Center Director Machinery Center of Excellence and Expertise U.S. Customs and Border Protection 109 Shiloh Dr., Suite 300 Laredo, TX 78045 ATTN: Derrick M. Logan, Import Specialist; Bernard Ash, Supervisory Import Specialist
موضوع: دستگاه ضدعفونی UVC؛ درخواست بررسی بیشتر اعتراض شماره 1703-23-115544.
RE: UVC disinfecting device; Application for Further Review of Protest No. 1703-23-115544.
مدیر محترم مرکز:
Dear Center Director:
این نامه پاسخ به درخواست بررسی بیشتر («AFR») اعتراض شماره 1703-23-115544 است که در ۱۷ آوریل ۲۰۲۳ از سوی Liviliti Health Products Corp («معترض») ثبت شد. این درخواست بررسی بیشتر به طبقهبندی «ضدعفونیکننده UVC مدل Paptizer» در جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده («HTSUS») از سوی اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده («CBP») اعتراض دارد. هیچ نمونهای برای بررسی ارائه نشد.
This is in response to an Application for Further Review (“AFR”) of Protest No. 1703-23-115544, filed on April 17, 2023, by Liviliti Health Products Corp (“Protestant”). The AFR is against U.S. Customs and Border Protection’s (“CBP”) classification under the Harmonized Tariff Schedule of the United States (“HTSUS”) of the “Paptizer UVC Sanitizer.” No sample was provided for examination.
درخواست بررسی بیشتر برای رسیدگی به این دفتر فرستاده شد.
The AFR was forwarded to this office for review.
کالای موضوع اعتراض شماره 1703-23-115544 «ضدعفونیکننده Liviliti Paptizer UVC 1» («Paptizer») نام دارد. کارکرد اصلی Paptizer ضدعفونی برخی تجهیزات پزشکی است. دستگاه مورد بحث از یک محفظه پلاستیکی تشکیل شده که ۴۰ لامپ LED فرابنفش C (UVC) جداگانه، یک گرمکن، حسگر دما، فن و قطعات الکترونیکی کنترلی گوناگون را در خود دارد. Paptizer ابعاد 11.89 در 10.59 در 6.06 اینچ و وزن 4.29 پوند دارد. اقلامی که باید ضدعفونی شوند در حفره دستگاه گذاشته میشوند و برای مدت چرخه تعیینشده در معرض نور UVC و گرما قرار میگیرند. از گرما برای خشک کردن اقلام پس از شستن و برای حفظ شرایط بهینه (یعنی رطوبت و دما) برای نگهداری ضدعفونیشده استفاده میشود.
The merchandise at issue in Protest No. 1703-23-115544 is identified as the Liviliti Paptizer UVC 1 Sanitizer (“Paptizer”). The primary function of the Paptizer is to sanitize certain medical equipment. The subject device is comprised of a plastic enclosure containing 40 individual UVC LED lights, heating element, temperature sensor, fan, and various control electronics. The Paptizer measures 11.89 x 10.59 x 6.06 inches and weighs 4.29 pounds. Items to be sanitized are placed in the machine’s cavity and subjected to UVC light and heat for the prescribed cycle time. Heat is used to dry items after washing and to maintain optimal conditions (i.e., humidity and temperature) for sanitized storage.
ضدعفونیکنندههای LED نوع UVC از نور فرابنفش C (UVC) برای گندزدایی تجهیزات و سایر اشیا استفاده میکنند. دفترچه راهنمای Paptizer سه حالت کار دستگاه را چنین شرح میدهد: [پانویس ۲: حالتهای ۲ و ۳ برای استفاده در محیطهای درمانی طراحی شدهاند.]
UVC LED sanitizers use ultraviolet C (UVC) light to disinfect equipment and other objects. The Paptizer user manual describes the device’s three operating modes as follows: [Footnote 2: Modes 2 and 3 are designed for use in clinical settings.]
• حالت «ضدعفونی سریع» (مدت چرخه ۳ دقیقه).
• “Fast Sanitize” Mode (cycle time 3 minutes).
• حالت «خودکار» (مدت چرخه ۱ تا ۲۴ ساعت): حالت «ضدعفونی سریع» و پس از آن چرخه ۶۰ دقیقهای «خشککردن هوشمند» با استفاده از فن داخلی و قابلیتهای کنترل دما. حسگرها تعیین میکنند که آیا زمان خشککردن بیشتری لازم است یا نه. پس از پایان خشککردن، Paptizer به حالت «نگهداری ضدعفونیشده» میرود که از LEDهای UVC کمنور استفاده میکند.
• “Auto” Mode (cycle time 1-24 hours) “Fast Sanitize” mode followed by 60-minute “Smart Drying” cycle using internal fan and temperature control features. Sensors determine whether additional drying time is needed. Once drying is complete, the Paptizer switches to “Sanitized Storage,” which uses low light UVC LEDs.
• حالت «ضدعفونی سریع + نگهداری ضدعفونیشده» (مدت چرخه ۱ تا ۲۴ ساعت)
• “Fast Sanitize + Sanitized Storage” Mode (cycle time 1-24 hours)
نگاه کنید به https://www.liviliti.com/_files/ugd/2a5b17_f9d44e46778445bcad4d88c487ad2059.pdf (آخرین بازدید از سایت: ۱ دسامبر ۲۰۲۵).
See https://www.liviliti.com/_files/ugd/2a5b17_f9d44e46778445bcad4d88c487ad2059.pdf (site last visited December 1, 2025).
کالای مورد بحث در شماره 8419 و به طور مشخص در زیرشماره 8419.20.00 اظهار شد که «[م]اشینآلات، کارخانه یا تجهیزات آزمایشگاهی، حتی با گرمایش برقی (به جز کورهها، اجاقها و سایر تجهیزات شماره 8514)، برای عملآوری مواد با فرایندی که شامل تغییر دماست، مانند گرم کردن، پختن، برشته کردن، تقطیر، تصفیه، سترون کردن (استریل)، پاستوریزه کردن، بخار دادن، خشک کردن، تبخیر، بخار کردن، میعان یا سرد کردن، به جز ماشینآلات یا کارخانه از نوعی که در مصارف خانگی به کار میرود؛ آبگرمکنهای فوری یا مخزندار، غیربرقی؛ اجزا و قطعات آنها: سترونکنندههای پزشکی، جراحی یا آزمایشگاهی» را پوشش میدهد. حساب اظهارنامههای مورد بحث در ۱۷ و ۲۴ مارس ۲۰۲۳ در شماره 8543 و به طور مشخص در زیرشماره 8543.70.98 قطعی شد که «[م]اشینها و دستگاههای برقی دارای کارکرد مستقل که در جای دیگری از این فصل گفته نشده یا مشمول نشدهاند؛ اجزا و قطعات آنها: سایر ماشینها و دستگاهها: سایر: سایر» را پوشش میدهد.
The subject merchandise was entered under heading 8419, specifically subheading 8419.20.00, HTSUS, which provides for “[M]achinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vaporizing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, nonelectric; parts thereof: Medical, surgical or laboratory sterilizers. The subject entries were liquidated on March 17 and March 24, 2023 under heading 8543, specifically subheading 8543.70.98, HTSUS, which provides for “[E]lectrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter; parts thereof: Other machines and apparatus: Other: Other.”
آیا طبقهبندی درست دستگاه مورد بحث شماره 8419 بهعنوان ماشین برقی برای عملآوری مواد با فرایندی شامل تغییر دماست، یا شماره 8543 بهعنوان ماشین یا دستگاه برقی دارای کارکرد مستقل که در جای دیگری از این فصل گفته نشده یا مشمول نشده است؟
Whether the subject device is properly classified under heading 8419, HTSUS, as an electrical machine for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, or under heading 8543, HTSUS, as an electrical machine or apparatus, having an individual function, not specified or included elsewhere in this chapter?
قانون و تحلیل:
LAW AND ANALYSIS:
این موضوع، بهعنوان تصمیمی درباره طبقهبندی، طبق 19 U.S.C. 1514(a)(2) قابل اعتراض است. اعتراض در ۱۷ آوریل ۲۰۲۳، ظرف ۱۸۰ روز از قطعی شدن حساب و طبق 19 U.S.C. 1514(c)(3) بهموقع ثبت شد. بررسی بیشتر اعتراض شماره 1703-23-115544 طبق 19 CFR § 174.24(b) به درستی پذیرفته میشود، زیرا ادعا شده این اعتراض شامل مسائل حقوقی یا موضوعی است که کمیسر CBP یا نماینده او یا دادگاههای گمرکی درباره آنها رأی ندادهاند.
This matter is protestable under 19 U.S.C. 1514(a)(2) as a decision on classification. The protest was timely filed on April 17, 2023, within 180 days of liquidation, pursuant to 19 U.S.C. 1514(c)(3). Further Review of Protest No. 1703-23-115544 is properly accorded pursuant to 19 CFR § 174.24(b), as this protest is alleged to involve questions of law or fact that have not been ruled upon by the Commissioner of CBP or his designee or by the customs courts.
طبقهبندی در HTSUS بر پایه قواعد کلی تفسیر («GRI») انجام میشود. قاعده ۱ میگوید طبقهبندی کالا بر اساس متن شمارههای جدول تعرفه و یادداشتهای مربوط به بخش یا فصل تعیین میشود. اگر کالایی را نتوان فقط بر پایه قاعده ۱ طبقهبندی کرد، و اگر متن شمارهها و یادداشتهای قانونی حکم دیگری نکنند، قواعد ۲ تا ۶ به ترتیب به کار میروند. قاعده ۶ میگوید طبقهبندی کالا در سطح زیرشماره بر اساس متن آن زیرشمارهها و یادداشتهای مربوط به زیرشمارهها و، با رعایت تغییرات لازم، بر اساس قواعد پیشین تعیین میشود، با این توضیح که فقط زیرشمارههای همسطح با هم قابل مقایسهاند.
Classification under the HTSUS is in accordance with the General Rules of Interpretation (“GRIs”). GRI 1 provides that the classification of goods will be determined according to the terms of the headings of the tariff schedule and any relative section or chapter notes. If a good cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the headings and legal notes do not otherwise require, the remaining GRIs 2 through 6 will then be applied in order. GRI 6 provides that classification of goods at the subheading level will be determined according to the terms of those subheadings and any related subheading notes and, mutatis mutandis, to the preceding GRIs on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.
مقررات HTSUS مورد بررسی عبارتاند از:
The following HTSUS provisions are under consideration:
8419 ماشینآلات، کارخانه یا تجهیزات آزمایشگاهی، حتی با گرمایش برقی (به جز کورهها، اجاقها و سایر تجهیزات شماره 8514)، برای عملآوری مواد با فرایندی که شامل تغییر دماست، مانند گرم کردن، پختن، برشته کردن، تقطیر، تصفیه، سترون کردن، پاستوریزه کردن، بخار دادن، خشک کردن، تبخیر، بخار کردن، میعان یا سرد کردن، به جز ماشینآلات یا کارخانه از نوعی که در مصارف خانگی به کار میرود؛ آبگرمکنهای فوری یا مخزندار، غیربرقی؛ اجزا و قطعات آنها
8419 Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vaporizing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, nonelectric; parts thereof
8543 ماشینها و دستگاههای برقی دارای کارکرد مستقل که در جای دیگری از این فصل گفته نشده یا مشمول نشدهاند؛ اجزا و قطعات آنها:
8543 Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter; parts thereof:
یادداشت ۲ (الف)(۵) فصل ۸۴ میگوید شماره 8419 این را دربر نمیگیرد: «[م]اشینآلات، کارخانه یا تجهیزات آزمایشگاهی که برای کار مکانیکی طراحی شدهاند و تغییر دما در آنها، حتی اگر لازم باشد، فرعی است.»
Note 2(A)(v) to Chapter 84, HTSUS, provides that heading 8419 does not cover “[M]achinery, plant or laboratory equipment, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.”
یادداشتهای توضیحی («EN») سامانه هماهنگ توصیف و کدگذاری کالا تفسیر رسمی سامانه هماهنگ در سطح بینالمللی هستند. یادداشتهای توضیحی هرچند الزامآور نیستند، شرحی بر دامنه هر شماره HTS ارائه میدهند و بنابراین در یافتن طبقهبندی درست کالا سودمندند. رویه CBP این است که هر جا ممکن باشد، در تفسیر HTSUS از متن یادداشتهای توضیحی پیروی کند. نگاه کنید به T.D. 89-90، 54 Fed. Reg. 35127، 35128 (۲۳ اوت ۱۹۸۹).
The Harmonized Commodity Description and Coding System Explanatory Notes (“ENs”) constitute the official interpretation of the Harmonized System at the international level. While not legally binding, the ENs provide a commentary on the scope of each heading of the HTS and are thus useful in ascertaining the proper classification of merchandise. It is CBP’s practice to follow, whenever possible, the terms of the ENs when interpreting the HTSUS. See T.D. 89-90, 54 Fed. Reg. 35127, 35128 (August 23, 1989).
یادداشت توضیحی شماره 84.19، در بخش مربوط، چنین میگوید:
The EN to heading 84.19 provides, in relevant part:
[ا]ین شماره ماشینآلات و کارخانههایی را دربر میگیرد که برای قرار دادن مواد (جامد، مایع یا گاز) در معرض فرایند گرم کردن یا سرد کردن طراحی شدهاند، تا تغییر سادهای در دما ایجاد کنند، یا دگرگونیای در مواد پدید آورند که عمدتاً از تغییر دما ناشی میشود (مانند فرایندهای گرم کردن، پختن، برشته کردن، تقطیر، تصفیه، سترون کردن، پاستوریزه کردن، بخار دادن، خشک کردن، تبخیر، بخار کردن، میعان یا سرد کردن). اما این شماره ماشینآلات و کارخانههایی را که گرم کردن یا سرد کردن در آنها، حتی اگر ضروری باشد، تنها کارکردی ثانوی برای آسان کردن کارکرد اصلی مکانیکی ماشین یا کارخانه است بیرون میگذارد، مانند ماشینهای روکش کردن بیسکویت و مانند آن با شکلات، و کانچها (شماره 84.38)، ماشینهای رختشویی (شماره 84.50 یا 84.51)، ماشینهای پخش و کوبیدن مواد قیری رویه راه (شماره 84.79).
[T]the heading covers machinery and plant designed to submit materials (solid, liquid or gaseous) to a heating or cooling process in order to cause a simple change of temperature, or to cause a transformation of the materials resulting principally from the temperature change (e.g., heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling processes). But the heading excludes machinery and plant in which the heating or cooling, even if essential, is merely a secondary function designed to facilitate the main mechanical function of the machine or plant, e.g., machines for coating biscuits, etc., with chocolate, and conches (heading 84.38), washing machines (heading 84.50 or 84.51), machines for spreading and tamping bituminous road-surfacing materials (heading 84.79).
چون شماره 8543 «[م]اشینها و دستگاههای برقی دارای کارکرد مستقل که در جای دیگری از این فصل گفته نشده یا مشمول نشدهاند؛ اجزا و قطعات آنها» را پوشش میدهد، نخستین گام تعیین این است که آیا کالای مورد بحث در نگاه نخست در شماره 8419 قابل طبقهبندی است یا نه.
As heading 8543, HTSUS, provides for “[E]lectrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter; parts thereof,” the initial determination is whether the subject merchandise is prima facie classifiable in heading 8419, HTSUS.
شماره 8419 «[م]اشینآلات، کارخانه یا تجهیزات آزمایشگاهی… برای عملآوری مواد با فرایندی که شامل تغییر دماست، مانند … سترون کردن…» را پوشش میدهد. یادداشت ۲ (الف)(۵) فصل ۸۴ که پیشتر آمد، میگوید شماره 8419 «ماشینآلات، کارخانه یا تجهیزات آزمایشگاهی که برای کار مکانیکی طراحی شدهاند و تغییر دما در آنها، حتی اگر لازم باشد، فرعی است» را بیرون میگذارد. بنابراین، Paptizer برای قرار گرفتن در دامنه شماره 8419 باید از گرما (یعنی تغییر دما) بهعنوان روش اصلی سترون کردن استفاده کند.
Heading 8419, HTSUS, provides for “[M]achinery, plant or laboratory equipment… for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as … sterilizing….” Note 2(A)(v) to Chapter 84, HTSUS, set forth supra, states that heading 8419, HTSUS, excludes “machinery, plant or laboratory equipment, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.” Therefore, to fall within the scope of heading 8419, HTSUS, the Paptizer must use heat (i.e., a change in temperature) as its primary method of sterilization.
معترض میگوید دستگاه مورد بحث از نور UVC برای رساندن انرژی تابشی و شکستن ساختار DNA و دیواره سلولی میکروبهای زیانآور استفاده میکند و «کنترلهای محیطی دارد که از گرمکن، فن، کنترل دما، کنترل رطوبت و LEDهای UVC به همراه هم برای رسیدن به کارایی درست گندزدایی استفاده میکنند… .» هرچند دفترچه راهنمای Paptizer تأیید میکند که نور UVC در هر سه حالت کار برای از بین بردن ۹۸ درصد میکروبها و باکتریها به کار میرود، تصریح میکند که گرما فقط در «حالت خودکار» (برای خشک کردن اقلام پس از شستن) و در «حالت نگهداری ضدعفونیشده» (برای حفظ رطوبت و دمای بهینه برای نگهداری) به کار میرود. راهنمای کاربر همچنین تصریح میکند که بیشینه دمای کار دستگاه ۴۰ درجه سلسیوس است که کمتر از دمای ۶۰ درجه سلسیوس است که به طور کلی برای سترون کردن کمدما بدون مواد شیمیایی لازم است. نگاه کنید به https://www.cdc.gov/infection-control/hcp/disinfection-sterilization/low-temperature-sterilization.html (آخرین بازدید از سایت: ۱ دسامبر ۲۰۲۵). ویژگیهای طراحی یادشده نشان میدهند که Paptizer عمدتاً از نور UVC برای سترون کردن استفاده میکند (که شامل تغییر دما نیست) و استفاده از گرما در این فرایند جنبه فرعی دارد. این یافته را پژوهشهایی تأیید میکنند که نشان میدهند سترون کردن با UV در محیطهای کمرطوبت و در دمای اتاق کارآمدتر است (نگاه کنید به «Shedding a Light on Ultraviolet-C Technologies in the Hospital Environment» در https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC9769028/ (آخرین بازدید از سایت: ۸ ژوئیه ۲۰۲۵)). بر این اساس، طبقهبندی کالای مورد بحث در شماره 8419 با اجرای یادداشت ۲ (الف)(۵) فصل ۸۴ منتفی است.
Protestant submits that the subject device uses UVC light to provide radiant energy to break down the DNA cell wall structure of harmful microbes and features “environmental controls that utilize a heating element, fan, temperature control, humidity control, and UVC LEDs in conjunction with one another to achieve proper disinfection efficacy… .” While the Paptizer user manual confirms that UVC light is used in all three modes of operation to eliminate 98% of germs and bacteria, it specifies that heat is only used in “Auto Mode” (to dry items after washing) and in “Sanitizing Storage Mode” (to maintain optimal humidity and temperatures for storage). The user guide further specifies that the device’s peak operating temperature is 40° C, which falls below the 60° C temperature generally required for low-temperature sterilization without chemicals. See https://www.cdc.gov/infection-control/hcp/disinfection-sterilization/low-temperature-sterilization.html (site last visited December 1, 2025)). The foregoing design features indicate that the Paptizer primarily uses UVC light for sterilization (which does not involve a change in temperature), and the use of heat is ancillary to that process. This finding is supported by research indicating that UV sterilization is more efficient in environments with low humidity and at room temperature (see “Shedding a Light on Ultraviolet-C Technologies in the Hospital Environment” at https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC9769028/ (site last visited 8 July, 2025). Accordingly, the subject merchandise is precluded from classification in heading 8419, HTSUS, by application of Chapter 84 Note 2(A)(v).
کالای مورد بحث در شماره 8543 توصیف شده است، زیرا ماشینی برقی با کارکرد مستقل بهعنوان دستگاه ضدعفونی است که در شماره 8419 یا جای دیگری از نامنکلاتور پیشبینی نشده است. بنابراین، Paptizer مورد بحث در نگاه نخست در شماره 8543 و به طور مشخص در زیرشماره 8543.70.98 طبقهبندی میشود که «[م]اشینها و دستگاههای برقی دارای کارکرد مستقل که در جای دیگری از این فصل گفته نشده یا مشمول نشدهاند؛ اجزا و قطعات آنها: سایر ماشینها و دستگاهها: سایر: سایر» را پوشش میدهد. نگاه کنید به حکم نیویورک («NY») N302623 به تاریخ ۶ مارس ۲۰۱۹ (پاککننده UV دستگاه CPAP)؛ NY N025969 به تاریخ ۳۰ آوریل ۲۰۰۸ (ضدعفونیکننده نور UV-C)؛ و NY N252928 به تاریخ ۱۳ مه ۲۰۱۴ (سامانه خودکار گندزدایی اتاق با UVC)، که همه در شماره 8543 طبقهبندی شدند.
The subject merchandise is described by heading 8543, HTSUS, in that it is an electrical machine, with an independent function as a sanitization device, that is not provided for in heading 8419, HTSUS, or elsewhere in the Nomenclature. As such, the subject Paptizer is prima facie classified in heading 8543, specifically subheading 8543.70.98, HTSUS, which provides for “[E]lectrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter; parts thereof: Other machines and apparatus: Other: Other.” See New York Ruling Letter (“NY”) N302623, dated March 6, 2019 (UV CPAP cleaner); NY N025969, dated April 30, 2008 (UV-C Light Sanitizer), and; NY N252928, dated May 13, 2014 (UVC automatic room disinfection system), the foregoing classified under heading 8543, HTSUS.
سرانجام، استدلال معترض را که Paptizer وسیله خانگی نیست، در تحلیل طبقهبندی حاضر مؤثر نمیدانیم.
Lastly, we do not find regarding Protestant’s argument that the Paptizer is not a domestic appliance germane to the instant classification analysis.
با اجرای قواعد ۱ و ۶، کالای مورد بحث در شماره 8543 و به طور مشخص در زیرشماره 8543.70.98 طبقهبندی میشود که «[م]اشینها و دستگاههای برقی دارای کارکرد مستقل که در جای دیگری از این فصل گفته نشده یا مشمول نشدهاند؛ اجزا و قطعات آنها: سایر ماشینها و دستگاهها: سایر: سایر» را پوشش میدهد. نرخ عمومی ستون یک عوارض ۲.۶ درصد ارزشی است.
By application of GRI’s 1 and 6, the subject merchandise is classified under heading 8543, specifically subheading 8543.70.98, HTSUS, which provides for “[E]lectrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter; parts thereof: Other machines and apparatus: Other: Other.” The column one, general rate of duty is 2.6 percent ad valorem.
طبق یادداشت ۲۰ ایالات متحده در فرعیفصل سوم فصل ۹۹، کالاهای ساخت چین که در زیرشماره 8543.70.98 طبقهبندی میشوند، مگر آنکه به طور مشخص مستثنا شده باشند، مشمول نرخ عوارض اضافی ۲۵ درصد ارزشی هستند. بنابراین، کالای مورد بحث افزون بر زیرشماره 8543.70.98 که در بالا آمد، مشمول شماره 9903.88.02 نیز هست.
Pursuant to U.S. Note 20 to Subchapter III, Chapter 99, HTSUS, products of China classified under subheading 8543.70.98, HTSUS, unless specifically excluded, are subject to an additional 25 percent ad valorem rate of duty. As such, the subject merchandise is covered by heading 9903.88.02, HTSUS, in addition to subheading 8543.70.98, HTSUS, listed above.
این حکم به شمول هیچیک از عوارض اضافی که ممکن است بر کالاهای یادشده در اینجا اعمال شود نمیپردازد. همچنین، نرخهای عوارض برای سهولت کار شما آمدهاند و ممکن است تغییر کنند. متن تازهترین HTSUS و نرخهای عوارض همراه آن در www.usitc.gov در دسترس است.
This ruling does not address the applicability of any additional duties that may apply to the goods discussed herein. Likewise, duty rates are provided for your convenience and are subject to change. The text of the most recent HTSUS and the accompanying duty rates are provided at www.usitc.gov.
به شما دستور داده میشود اعتراض را رد کنید.
You are instructed to DENY the protest.
به شما دستور داده میشود حداکثر ۶۰ روز پس از تاریخ این تصمیم، آن را به معترض اطلاع دهید. هرگونه تسویه دوباره حساب اظهارنامه یا اظهارنامهها طبق این تصمیم باید پیش از این اطلاعرسانی انجام شود. شصت روز پس از تاریخ تصمیم، دفتر تجارت، مقررات و احکام این تصمیم را در سامانه جستجوی آنلاین احکام گمرکی (CROSS) به نشانی https://rulings.cbp.gov/ یا با سایر روشهای انتشار عمومی، در اختیار کارکنان CBP و عموم مردم قرار خواهد داد.
You are instructed to notify the protestant of this decision no later than 60 days from the date of this decision. Any reliquidation of the entry or entries in accordance with the decision must be accomplished prior to this notification. Sixty days from the date of the decision, the Office of Trade, Regulations and Rulings will make the decision available to CBP personnel and the public on the Customs Rulings Online Search System (CROSS) at https://rulings.cbp.gov/, or other methods of public distribution.
با احترام، از طرف Yuliya A. Gulis، مدیر بخش تسهیل تجارت و بازرگانی
Sincerely, for Yuliya A. Gulis, Director Commercial and Trade Facilitation Division