ILSگروه خدمات لجستیک ایران
ENRUFA

پرونده‌های اختلاف تعرفه‌ای آمریکا · HQ H329919

پنل‌های LED استادیوم با کنترلر: «واحد کارکردی» و مانیتور رایانه ۸۵۲۸.۵۲؛ پنل بدون کنترلر ۸۵۲۸.۵۹

واردکننده می‌گفت همه پنل‌های LED مانیتور رایانه ۸۵۲۸.۵۲ هستند. دفتر مرکزی ۴۷ اظهارنامه را دو دسته کرد: در محموله‌هایی که پنل‌ها همراه کنترلر/پردازشگر MCTRL660 آمده بودند، کل مجموعه طبق یادداشت ۴ بخش شانزدهم «واحد کارکردی» و مانیتور رایانه ۸۵۲۸.۵۲ با عوارض صفر شد؛ ولی پنل‌هایی که بدون کنترلر وارد شده بودند «سایر مانیتورها» ۸۵۲۸.۵۹.۳۳ با عوارض ۵ درصد ماندند. اعتراض بخشی پذیرفته و بخشی رد شد.

بخشی پذیرفته شد · حکم دفتر مرکزی گمرک آمریکا (CBP) به شماره HQ H329919، مورخ ۲۳ اردیبهشت ۱۴۰۴ (May 13, 2025) · ترجمه گروه ILS در ۱۹ آبان ۱۴۰۵

تعرفه ادعایی صاحب کالا8528.52.00
تعرفه تعیین‌شده گمرک بندر8528.59.33
تعرفه نهایی در رأی8528.52.00 (با کنترلر) / 8528.59.33 (بدون کنترلر)
مبنای رأیقواعد ۱ و ۶؛ یادداشت ۴ بخش شانزدهم (واحد کارکردی)؛ یادداشت‌های توضیحی شماره ۸۵۲۸؛ Prysm v. United States (2019)؛ احکام HQ H049555، NY N238570، NY N283562 و NY N328363

خلاصه پرونده

  • کالا: پنل‌های LED که کنار هم یک نمایشگر بسیار بزرگ برای استادیوم، ایستگاه و فروشگاه می‌سازند، بدون تیونر تلویزیون. پنل‌ها ورودی اترنت دارند و با کابل CAT5 به کنترلر/پردازشگر MCTRL660 وصل می‌شوند که سیگنال رایانه را تبدیل می‌کند و تنظیمات تصویر را در دست دارد. کالا در ۴۷ اظهارنامه با ترکیب‌های مختلف وارد شده بود.
  • ادعای صاحب کالا: مانیتور قابل اتصال مستقیم و طراحی‌شده برای ماشین پردازش خودکار داده ۸۴۷۱، یعنی ۸۵۲۸.۵۲ با عوارض صفر، با استناد به حکم NY N238570.
  • نظر گمرک: «سایر مانیتورها» ۸۵۲۸.۵۹.۳۳ با عوارض ۵ درصد به‌اضافه ۷.۵ درصد عوارض بخش ۳۰۱ برای کالای چینی.
  • رأی دفتر مرکزی: پنل تنها، هرچند با اترنت به رایانه وصل می‌شود، بدون MCTRL660 «برای استفاده با» رایانه طراحی نشده است؛ پس ۸۵۲۸.۵۹. ولی پنل‌ها و MCTRL660 در یک محموله با هم «واحد کارکردی» هستند و ۸۵۲۸.۵۲ می‌گیرند، به شرط آنکه ظرفیت کنترلرها برای تعداد پنل‌های همان محموله کافی باشد. اعتراض بخشی پذیرفته و بخشی رد شد.

این پرونده برای ما در ایران چه درسی دارد؟

این پرونده روی دیگرِ سکه پرونده پنل‌های دیوار تصویری بدون کنترلر است و درس آن را با عدد نشان می‌دهد: همان پنل، اگر با کنترلر در یک محموله بیاید، با عوارض صفر وارد شد و اگر جدا بیاید، ۵ درصد عوارض و ۷.۵ درصد عوارض اضافه گرفت. نکته ظریف این است که دفتر مرکزی ظرفیت کنترلر را هم بررسی کرد: اگر کنترلرهای یک محموله توان اداره همه پنل‌های آن را نداشته باشند، «واحد کارکردی» کامل نیست. پس در پروژه‌های بزرگ نمایشگر، فهرست بسته‌بندی و سیاهه هر محموله را طوری بچینید که هر محموله یک سامانه کامل و کارا باشد.

در تعرفه ۱۴۰۵ ایران، «سایر مانیتورها» ردیف 85285900 است و مانیتورهای ۸۵۲۸.۵۲ در ردیف‌های 85285290 (سایر) و 85285210 (مانیتور LCD و LED از ۱۴ تا ۳۲ اینچ، با سود بازرگانی بالا) می‌آیند. قاعده «واحد کارکردی» یادداشت ۴ بخش شانزدهم در نظام هماهنگ همه کشورها، از جمله ایران، یکسان است. پرونده مرتبط دیگر: نمایشگرهای رایانه‌های همه‌کاره.

در ایران هم، پیش از تنظیم اظهارنامه، می‌توانید طبق ماده ۴۳ قانون امور گمرکی از گمرک بخواهید شماره تعرفه کالایتان را تعیین کند. اگر بعد از ارزیابی اختلاف پیش آمد، مرجع رسیدگی کمیسیون رسیدگی به اختلافات گمرکی (ماده ۱۴۴) و سپس کمیسیون تجدیدنظر (ماده ۱۴۶) است.

ردیف‌های مرتبط در جدول تعرفه ۱۴۰۵ ایران

ردیف تعرفهشرححقوق گمرکیسود بازرگانیجمع
85285900سایر · Monitors other than cathode-ray tube; n.e.c. in subheading 8528.52, whether or not colour۴٪۰٪۴٪
85285290سایر · Monitors; other than cathode-ray tube; capable of directly connecting to and designed for use with an automatic data processing machine of heading 84.71۴٪۰٪۴٪
85285210مانیتور با صفحه نمایش کریستال مایع L.C.D و L.E.D حداقل 14 اینچ و حداکثر 32 اینچ۴٪۱۶٪۲۰٪

نرخ‌ها از جدول تعرفه ۱۴۰۵ سایت؛ مالیات بر ارزش افزوده و سایر عوارض جداست. با کلیک روی هر ردیف، محاسبه حقوق ورودی و وضعیت استاندارد اجباری آن باز می‌شود.

متن کامل حکم: ترجمه فارسی و متن اصلی انگلیسی

متن اصلی و رسمی، متن انگلیسی است و ترجمه فارسی، ترجمه غیررسمی ILS است. بندها ردیف به ردیف روبه‌روی هم آمده‌اند.

ترجمه فارسی (غیررسمی، ILS)Original English (official)
OT:RR:CTF:EMAIN H329919 JRG/SKK
OT:RR:CTF:EMAIN H329919 JRG/SKK
مدیر مرکز، مرکز تخصصی الکترونیک، اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده، 301 E. Ocean Blvd., Suite 1400، لانگ بیچ، کالیفرنیا 90802. توجه: Scott Titus، کارشناس واردات؛ Joseph Harris، کارشناس ارشد واردات
Center Director Electronics Center of Excellence and Expertise U.S. Customs and Border Protection 301 E. Ocean Blvd., Suite 1400 Long Beach, CA 90802 ATTN: Scott Titus, Import Specialist; Joseph Harris, Supervisory Import Specialist
موضوع: درخواست بررسی بیشتر اعتراض شماره 3901-22-127609؛ طبقه‌بندی تعرفه‌ای پنل‌های LED و واحدهای نمایشگر LED
RE: Application for Further Review of Protest No. 3901-22-127609; Tariff Classification of LED Panels and LED Display Units
مدیر محترم مرکز:
Dear Center Director:
این نامه تصمیم ما درباره درخواست بررسی بیشتر (AFR) اعتراض شماره 3901-22-127609 است که وکیل از طرف ANC Sports Enterprises, LLC («معترض») ثبت کرد. اعتراض و درخواست بررسی بیشتر به طبقه‌بندی پنل‌های LED و واحدهای نمایشگر LED در جدول تعرفه هماهنگ ایالات متحده (HTSUS) مربوط است. درخواست بررسی بیشتر برای رسیدگی به این دفتر فرستاده شد.
This is our decision regarding an Application for Further Review (AFR) of Protest No. 3901-22-127609, filed by counsel on behalf of ANC Sports Enterprises, LLC (Protestant). The Protest and AFR concern the classification under the Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS) of LED panels and LED display units. The AFR was forwarded to this office for consideration.
در ۱۰ ژوئن ۲۰۲۴ جلسه‌ای از راه Microsoft Teams با معترض برگزار شد. در ۲۱ اکتبر ۲۰۲۴ معترض لایحه تکمیلی‌ای برای پاسخ به موضوعات مطرح‌شده در جلسه داد. استدلال‌ها و پیوست‌های این لایحه تکمیلی در ادامه بررسی شده است.
On June 10, 2024, a meeting was held with Protestant via Microsoft Teams. On October 21, 2024, Protestant filed a supplemental submission to address issues raised in the meeting. The supplemental submission’s arguments and attachments are considered below.
واقعیات:
FACTS:
کالای مورد بحث در ۴۷ اظهارنامه جداگانه وارد شد که هر کدام ترکیب متفاوتی از پنل‌های LED، کنترلر/پردازشگرها، کارت‌های گیرنده، کارت‌های مبدل، کارت‌های تبدیل، کابل‌ها و اجزای نصب مربوط داشت. این کالاها پس از سوار شدن کامل، یک واحد نمایشگر LED بزرگ می‌سازند که از چندین پنل LED تشکیل شده و در اماکن عمومی مانند ورزشگاه‌ها، پایانه‌های حمل‌ونقل، مراکز سرگرمی و مراکز خرید به‌عنوان تابلوی نوری به کار می‌رود. واحد نمایشگر LED هیچ تیونر تلویزیون یا قابلیت دریافت برنامه تلویزیونی ندارد. هر پنل LED ورودی اترنت دارد که با کابل CAT5 به کنترلر/پردازشگرها وصل می‌شود. کنترلر و پردازشگر واحد نمایشگر در یک قطعه به نام MCTRL660 یکجا شده‌اند که هم سیگنال‌های دریافتی از یک منبع، مانند ماشین پردازش خودکار داده (ADP)، را به سیگنال دیجیتال برای فرستادن به پنل‌های LED تبدیل می‌کند و هم کارکردهای گوناگون تصویر نمایش‌داده‌شده روی پنل‌ها را کنترل می‌کند. معترض در لایحه تکمیلی یادآور می‌شود که پنل‌های LED می‌توانند از راه اتصال اترنت برنامه اجرا کنند و داده/تصویر نمایش دهند، ولی برنامه‌نویسی یا نرم‌افزار اضافی MCTRL660 به نمایش داده/تصویر کمک می‌کند.
The subject merchandise was imported in 47 different entries, each containing a different configuration of LED panels, controller/processors, receiver cards, convertor cards, conversion cards, cables, and associated installation components. When fully assembled, the subject articles create a large LED display unit, comprised of multiple LED panels, used as signage lighting in public venues, such as sports arenas, transit hubs, entertainment venues, and retail destinations. The LED display unit does not contain any television tuners or TV reception capabilities. The individual LED panels are equipped with Ethernet inputs that connect to controller/processors using CAT5 cables. The display unit’s controllers and processors are combined into one component, the MCTRL660, which both converts signals received from a source, such as an ADP, into digital signals that are transmitted to the LED panels and controls various functions of the video displayed on the panels. In Protestant’s supplemental filing, it notes the LED panels are capable of running programs and displaying data/images via the Ethernet connection, however, additional programming or software from the MCTRL660 assists with the display of data/images.
در هر MCTRL660، بخش کنترلر تنظیمات نمایش واحد نمایشگر LED را اداره می‌کند. به‌طور مشخص، ظاهر کلی و یکنواختی تصویر را کنترل می‌کند، میان منابع مختلف جابه‌جا می‌شود، نسبت ابعاد محتوا را تنظیم می‌کند، چیدمان را پیکربندی می‌کند و روی محتوای نمایش‌داده‌شده لایه‌های اضافی می‌گذارد. بخش پردازشگر MCTRL660 سیگنال‌های تصویری را پردازش می‌کند و سپس میان چند نمایشگر پخش می‌کند تا یک تصویر بزرگ و یکپارچه ساخته شود. پردازشگر همچنین خود را با پیکربندی واحد نمایشگر LED هماهنگ می‌کند و وضوح، نسبت ابعاد و جهت هر نمایشگر را در نظر می‌گیرد و محتوا را بر همان پایه تنظیم می‌کند. هر MCTRL660 چهار خروجی دارد که هر کدام تا ۶۵۰٬۰۰۰ پیکسل را پشتیبانی می‌کند و این امکان را می‌دهد که بسته به تعداد پیکسل هر پنل، بیش از ۱٬۰۰۰ پنل را اداره کند.
Within each MCTRL660, the controller component manages the LED Display Unit’s display settings. Specifically, it controls the general appearance and image uniformity, switches between different sources, adjusts the aspect ratio of the content, configures the layout, and adds overlays to the content displayed. The MCTRL660’s processor component processes video signals and then distributes those signals to multiple displays to create a large, seamless image. The processor also fits to the configuration of the LED Display Unit and accounts for the resolution, aspect ratio, and orientation of each display, adjusting the content accordingly. Each MCTRL660 has four outputs, each capable of supporting 650,000 pixels, which allows it to run over 1,000 panels, depending on each panel’s pixel count.
کالای مورد بحث میان ۸ ژوئن ۲۰۲۱ و ۱۵ فوریه ۲۰۲۲ [در شماره] 8525 [در متن اصلی چنین آمده؛ منظور 8528 است]، به‌طور مشخص زیرشماره 8525.52.00 [منظور 8528.52.00] HTSUS (۲۰۲۱ و ۲۰۲۲) اظهار شد که در بخش مربوط چنین است: «[س]ایر مانیتورها: قابل اتصال مستقیم به ماشین پردازش خودکار داده شماره 8471 و طراحی‌شده برای استفاده با آن». سپس کالا در ۳ ژوئن ۲۰۲۲ در زیرشماره 8525.59.33 [منظور 8528.59.33] HTSUS تشخیص قطعی شد که در بخش مربوط چنین است: «[س]ایر مانیتورها: سایر». کالا چون ساخت چین بود، طبق یادداشت 20 ایالات متحده بر فصل فرعی III فصل 99 HTSUS و زیرشماره 9903.88.15 HTSUS مشمول عوارض اضافی ارزشی ۷.۵ درصد بود.
The subject merchandise was entered between June 8, 2021, and February 15, 2022, heading 8525, specifically subheading 8525.52.00, HTSUS (2021 and 2022), which provides for, in pertinent part, “[O]ther monitors: Capable of directly connecting to and designed for use with an automatic data processing machine of heading 8471.” The subject merchandise was then liquidated on June 3, 2022, under subheading 8525.59.33, HTSUS, which provides for, in pertinent part, “[O]ther monitors: Other.” As products of China, the subject merchandise was subject to additional ad valorem duties at a rate of 7.5% pursuant to U.S. Note 20 to Subchapter III, Chapter 99, HTSUS, and subheading 9903.88.15, HTSUS.
در ۲۰ اکتبر ۲۰۲۲ معترض این اعتراض و درخواست بررسی بیشتر را ثبت کرد. معترض استدلال می‌کند که طبقه‌بندی درست کالا زیرشماره 8525.52 [منظور 8528.52] HTSUS است.
On October 20, 2022, Protestant filed the instant Protest and AFR. Protestant argues the subject merchandise is properly classified under subheading 8525.52, HTSUS.
موضوع اختلاف:
ISSUE:
آیا پنل‌های LED و واحدهای نمایشگر LED مورد بحث به‌درستی در زیرشماره 8528.52 HTSUS، به‌عنوان «[س]ایر مانیتورها: قابل اتصال مستقیم به ماشین پردازش خودکار داده شماره 8471 و طراحی‌شده برای استفاده با آن» طبقه‌بندی می‌شوند یا در زیرشماره 8528.59 HTSUS، به‌عنوان «[س]ایر مانیتورها: سایر»؟
Whether the subject LED panels and LED display units are properly classified under subheading 8528.52, HTSUS, as “[O]ther monitors: capable of directly connecting to and designed for use with an automatic data processing machine of heading 8471” or under subheading 8528.59, HTSUS, as “[O]ther monitors: Other.”
قانون و تحلیل:
LAW AND ANALYSIS:
تصمیم درباره طبقه‌بندی و نرخ و مبلغ عوارض قابل وصول، طبق 19 U.S.C. §1514(a)(2) قابل اعتراض است. اعتراض حاضر در ۲۰ اکتبر ۲۰۲۲، یعنی در مهلت ۱۸۰ روز پس از تشخیص قطعی، طبق 19 U.S.C. §1514(c)(3) به‌موقع ثبت شد. معترض طبق بند 174.24(a) از عنوان 19 مجموعه مقررات فدرال (19 C.F.R. §174.24(a)-(b)) خواستار بررسی بیشتر اعتراض است و ادعا می‌کند تصمیم‌های مورد اعتراض با احکام اداره گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحده (CBP) درباره کالای اساساً مشابه ناسازگار است. به‌طور مشخص، معترض به حکم نیویورک (NY) N238570 به تاریخ ۴ مارس ۲۰۱۳ استناد می‌کند که در آن CBP یک مانیتور نمایشگر تخت با قطع بزرگ را، که از «پنل‌های LED، پردازشگر(های) رابط صفحه و کابل‌ها و اتصال‌دهنده‌های گوناگون برای سوار کردن نمایشگر» تشکیل می‌شد، طبق یادداشت 4 بخش شانزدهم HTSUS «واحد کارکردی» دانست و در زیرشماره 8528.59.31 HTSUS (۲۰۱۳) طبقه‌بندی کرد که چنین بود: «[د]ستگاه‌های نمایشگر صفحه تخت طراحی‌شده برای استفاده با ماشین پردازش خودکار داده، به تعریف یادداشت 13 اضافی ایالات متحده بر فصل 85». [پانویس 1: یادداشت 13 ایالات متحده بر فصل 85 HTSUS (۲۰۱۳) چنین مقرر می‌کرد: «در اجرای زیرشماره‌های 8528.59.21 و 8528.59.31، اصطلاح دستگاه‌های نمایشگر صفحه تخت طراحی‌شده برای استفاده با ماشین پردازش خودکار داده به مانیتورهایی گفته می‌شود که هدفشان کار با ماشین پردازش خودکار داده (ADP) شماره 8471 است و می‌توانند سیگنال‌ها یا داده‌های ماشین ADP را به شکلی که نیاز کاربر را برآورد نمایش دهند. لازم نیست ثابت شود که چنین مانیتورهایی تنها یا عمدتاً برای استفاده با ماشین ADP هستند و ممکن است توان نمایش سیگنال‌ها یا داده‌های دستگاه‌های دیگری جز ماشین ADP را هم داشته باشند.»]
A decision on classification and the rate and amount of duties chargeable is a protestable matter under 19 U.S.C. §1514(a)(2). The subject Protest was timely filed on October 20, 2022, within 180 days of liquidation, pursuant to 19 U.S.C. §1514(c)(3). Protestant seeks further review of the subject Protest pursuant to § 174.24(a) of Title 19 of the Code of Federal Regulations (19 C.F.R. §174.24(a)-(b)), alleging that the decisions against which the Protest is filed are inconsistent with U.S. Customs and Border Protection (CBP) rulings on substantially similar merchandise. Specifically, Protestant cites to New York Ruling Letter (NY) N238570, dated March 4, 2013, where CBP classified a large format flat panel display monitor which consisted of “LED panels, screen interface processor(s), and various cables and connectors used in assembling the display” as a functional unit, pursuant to Note 4 to Section XVI, HTSUS, under subheading 8528.59.31, HTSUS (2013), which provided for, “[f]lat panel display devices designed for use with an automatic data processing machine, as defined in additional U.S. note 13 to chapter 85.” [Footnote 1: U.S. Note 13 to Chapter 85, HTSUS (2013), provided: For the purposes of subheadings 8528.59.21 and 8528.59.31, the term "flat panel display devices designed for use with an automatic data processing machine" refers to monitors that have as a purpose operation with an automatic data processing (ADP) machine of heading 8471, such monitors being able to display signals or data from an ADP machine in a form that meets the requirements of the user. Such monitors need not be shown to be solely or principally for use with an ADP machine and may also be capable of displaying signals or data from devices other than ADP machines.]
طبقه‌بندی کالا در HTSUS تابع قواعد کلی تفسیر (GRI) است. طبق قاعده ۱، طبقه‌بندی بر پایه متن شماره‌های جدول تعرفه و یادداشت‌های بخش یا فصل مربوط تعیین می‌شود. اگر کالا را نتوان تنها بر پایه قاعده ۱ طبقه‌بندی کرد و شماره‌ها و یادداشت‌های قانونی هم حکم دیگری نکنند، می‌توان قواعد ۲ تا ۶ را به ترتیب به کار برد. طبق قاعده ۶، طبقه‌بندی کالا در زیرشماره‌های یک شماره بر پایه متن همان زیرشماره‌ها و یادداشت‌های زیرشماره مربوط و، با رعایت تغییرات لازم، قواعد ۱ تا ۵ تعیین می‌شود.
Classification of goods under the HTSUS is governed by the General Rules of Interpretation (GRI). GRI 1 provides that classification is determined according to the terms of the headings of the tariff schedule and any relative section or chapter notes. If the goods cannot be classified solely on the basis of GRI 1, and if the headings and legal notes do not otherwise require, the remaining GRIs 2 through 6 may then be applied in order. Under GRI 6, the classification of goods in the subheadings of a heading is determined according to the terms of those subheadings and any related subheading notes and, mutatis mutandis, to GRIs 1 through 5.
متن مقررات HTSUS سال‌های ۲۰۲۱ و ۲۰۲۲ مورد بحث چنین است:
The 2021 and 2022 HTSUS provisions at issue follow:
8528 مانیتورها و پروژکتورها، فاقد دستگاه گیرنده تلویزیون؛ دستگاه‌های گیرنده تلویزیون، حتی دارای گیرنده پخش رادیویی یا دستگاه ضبط یا پخش صدا یا تصویر:
8528 Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
* * *
* * *
سایر مانیتورها:
Other monitors:
8528.52 قابل اتصال مستقیم به ماشین پردازش خودکار داده شماره 8471 و طراحی‌شده برای استفاده با آن….
8528.52 Capable of directly connecting to and designed for use with an automatic data processing machine of heading 8471….
* * *
* * *
8528.59 سایر…
8528.59 Other…
یادداشت قانونی 4 بخش شانزدهم (فصل‌های 84 و 85) مقرر می‌دارد:
Legal Note 4 to Section XVI (Chapters 84 - 85) provides:
هرگاه ماشینی (از جمله ترکیبی از ماشین‌ها) از اجزای جداگانه‌ای تشکیل شود (چه جدا از هم باشند و چه با لوله، وسایل انتقال نیرو، کابل برق یا وسایل دیگر به هم وصل شده باشند) که قرار است با هم در انجام یک کارکرد کاملاً مشخص که در یکی از شماره‌های فصل 84 یا فصل 85 آمده سهیم باشند، کل مجموعه در شماره‌ای طبقه‌بندی می‌شود که مناسب همان کارکرد است.
Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or Chapter 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function.
یادداشت‌های توضیحی نظام هماهنگ توصیف و کدگذاری کالا (EN) تفسیر رسمی نظام هماهنگ در سطح بین‌المللی است. یادداشت‌های توضیحی هرچند الزام‌آور یا قاطع نیستند، شرحی بر دامنه هر شماره HTSUS به دست می‌دهند و عموماً نشان‌دهنده تفسیر درست شماره‌ها هستند. رویه CBP این است که هرجا ممکن باشد، در تفسیر HTSUS از مفاد یادداشت‌های توضیحی پیروی کند. نگاه کنید به T.D. 89-80, 54 Fed. Reg. 35127, 35128 (۲۳ اوت ۱۹۸۹).
The Harmonized Commodity Description and Coding System Explanatory Notes (ENs) constitute the official interpretation of the Harmonized System at the international level. While neither legally binding nor dispositive, the ENs provide a commentary on the scope of each heading of the HTSUS and are generally indicative of the proper interpretation of the headings. It is CBP’s practice to follow, whenever possible, the terms of the ENs when interpreting the HTSUS. See T.D. 89-80, 54 Fed. Reg. 35127, 35128 (August 23, 1989).
یادداشت‌های توضیحی شماره 8528 HTSUS در بخش مربوط چنین می‌گوید:
The ENs to heading 8528, HTSUS, provides, in pertinent part:
(الف) مانیتورهای قابل اتصال مستقیم به ماشین پردازش خودکار داده شماره 84.71 و طراحی‌شده برای استفاده با آن
(A) MONITORS CAPABLE OF DIRECTLY CONNECTING TO AND DESIGNED FOR USE WITH AN AUTOMATIC DATA PROCESSING MACHINE OF HEADING 84.71
این گروه شامل مانیتورهایی است که می‌توانند سیگنال را از واحد پردازش مرکزی ماشین پردازش خودکار داده دریافت کنند و نمایش گرافیکی داده‌های پردازش‌شده را فراهم کنند. این مانیتورها از دیگر انواع مانیتور (نگاه کنید به (ب) در پایین) و از گیرنده‌های تلویزیون قابل تشخیص‌اند.
This group includes monitors which are capable of accepting a signal from the central processing unit of an automatic data processing machine and provide a graphical presentation of the data processed. These monitors are distinguishable from other types of monitors (see (B) below) and from television receivers.
ویژگی‌های مانیتورهای این گروه ممکن است چنین باشد:
The monitors of this group may be characterised by the following features :
(i) معمولاً سیگنال‌های کارت گرافیک (تک‌رنگ یا رنگی) را نمایش می‌دهند که در واحد پردازش مرکزی ماشین پردازش خودکار داده تعبیه شده است؛
(i) They usually display signals of graphics adaptors (monochrome or colour) which are integrated in the central processing unit of the automatic data processing machine;
(ii) انتخابگر کانال یا تیونر تصویر ندارند؛
(ii) They do not incorporate a channel selector or video tuner;
(iii) اتصال‌دهنده‌های ویژه سامانه‌های پردازش داده دارند (مانند رابط RS-232C، یا اتصال‌دهنده‌های DIN، D-SUB، VGA، DVI، HDMI یا DP (display port))؛
(iii) They are fitted with connectors characteristic of data processing systems (e.g., RS-232C interface, DIN, D-SUB, VGA, DVI, HDMI or DP (display port) connectors);
(iv) اندازه تصویر قابل دید این مانیتورها عموماً از ۷۶ سانتی‌متر (۳۰ اینچ) بیشتر نیست؛
(iv) The viewable image size of these monitors does not generally exceed 76 cm (30 inches);
(v) فاصله نقاط نمایش (dot pitch) آن‌ها (معمولاً کمتر از ۰.۳ میلی‌متر) برای دیدن از نزدیک مناسب است؛
(v) They have a display pitch size (usually smaller than 0.3 mm) suitable for close proximity viewing;
(vi) ممکن است مدار صوتی و بلندگوی داخلی (عموماً در مجموع ۲ وات یا کمتر) داشته باشند؛
(vi) They may have an audio circuit and built-in speakers (generally, 2 watts or less in total);
(vii) معمولاً دکمه‌های کنترل در پنل جلویی دارند؛
(vii) They usually have control buttons situated in the front panel;
(viii) معمولاً با کنترل از راه دور کار نمی‌کنند؛
(viii) They usually cannot be operated by a remote control;
(ix) ممکن است سازوکار کج‌شدن، چرخش و تنظیم ارتفاع، سطح ضدبازتاب، نمایش بدون لرزش و دیگر ویژگی‌های طراحی ارگونومیک برای آسان کردن تماشای طولانی از فاصله نزدیک داشته باشند؛
(ix) They may incorporate tilt, swivel and height adjusting mechanisms, glare-free surfaces, flicker- free display, and other ergonomic design characteristics to facilitate prolonged periods of viewing at close proximity to the monitor;
(x) ممکن است برای نمایش داده‌های ماشین پردازش خودکار داده شماره 84.71 از پروتکل ارتباط بی‌سیم استفاده کنند.
(x) They may utilize wireless communication protocol to display data from an automatic data processing machine of heading 84.71.
(ب) مانیتورهایی جز آن‌ها که قابل اتصال مستقیم به ماشین پردازش خودکار داده شماره 84.71 و طراحی‌شده برای استفاده با آن هستند
(B) MONITORS OTHER THAN THOSE CAPABLE OF DIRECTLY CONNECTING TO AND DESIGNED FOR USE WITH AN AUTOMATIC DATA PROCESSING MACHINE OF HEADING 84.71
این گروه شامل مانیتورهایی است که وقتی مستقیماً با کابل کامپوزیت ویدئو، s-video یا کواکسیال به دوربین یا دستگاه ضبط تصویر وصل شوند، سیگنال دریافت می‌کنند، به‌گونه‌ای که همه مدارهای فرکانس رادیویی حذف می‌شوند. این مانیتورها معمولاً در شرکت‌های تلویزیونی یا برای مدار بسته تلویزیونی (فرودگاه‌ها، ایستگاه‌های راه‌آهن، کارخانه‌ها، بیمارستان‌ها و مانند آن) به کار می‌روند. همچنین ممکن است ورودی‌های جداگانه برای قرمز (R)، سبز (G) و آبی (B) داشته باشند، یا طبق استاندارد خاصی (NTSC، SECAM، PAL، D-MAC و مانند آن) کدگذاری شده باشند. برای دریافت سیگنال‌های کدگذاری‌شده، مانیتور باید دستگاه رمزگشایی داشته باشد که (جداسازی) سیگنال‌های R، G و B را انجام دهد. این مانیتورها اتصال‌دهنده‌های ویژه سامانه‌های پردازش داده ندارند و سازوکار کج‌شدن، چرخش و تنظیم ارتفاع، سطح ضدبازتاب، نمایش بدون لرزش و دیگر ویژگی‌های طراحی ارگونومیک برای تماشای طولانی از نزدیک هم ندارند. انتخابگر کانال یا تیونر تصویر هم ندارند.
This group includes monitors which are capable of receiving signals when connected directly to the video camera or recorder by means of composite video, s-video or co-axial cables, so that all the radio-frequency circuits are eliminated. They are typically used by television companies or for closed-circuit television (airports, railway stations, factories, hospitals, etc.). They can, moreover, have separate inputs for red (R), green(G) and blue (B), or be coded in accordance with a particular standard (NTSC, SECAM, PAL, D-MAC, etc.). For reception of coded signals, the monitor must be equipped with a decoding device covering (the separation of) the R, G and B signals. They are not fitted with connectors characteristic of data processing systems, and they do not incorporate tilt, swivel and height adjusting mechanisms, glare-free surfaces, flicker-free display, and other ergonomic design characteristics to facilitate prolonged periods of viewing at close proximity to the monitor. They do not incorporate a channel selector or video tuner.
یادداشت توضیحی یادداشت قانونی 4 بخش شانزدهم HTSUS چنین می‌گوید:
The EN to Legal Note 4 to Section XVI, HTSUS, provides:
(VII) واحدهای کارکردی
(VII) FUNCTIONAL UNITS
این یادداشت هنگامی به کار می‌رود که ماشینی (از جمله ترکیبی از ماشین‌ها) از اجزای جداگانه‌ای تشکیل شود که قرار است با هم در انجام یک کارکرد کاملاً مشخص که در یکی از شماره‌های فصل 84 یا، بیشتر، فصل 85 آمده سهیم باشند. آنگاه کل مجموعه در شماره مناسب همان کارکرد طبقه‌بندی می‌شود، خواه اجزای گوناگون (برای راحتی یا دلایل دیگر) جدا بمانند و خواه با لوله (حامل هوا، گاز فشرده، روغن و مانند آن)، وسایل انتقال نیرو، کابل برق یا وسایل دیگر به هم وصل باشند.
This Note applies when a machine (including a combination of machines) consists of separate components which are intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or, more frequently, Chapter 85. The whole then falls to be classified in the heading appropriate to that function, whether the various components (for convenience or other reasons) remain separate or are interconnected by piping (carrying air, compressed gas, oil, etc.), by devices used to transmit power, by electric cables or by other devices.
در اجرای این یادداشت، عبارت «قرار است با هم در انجام یک کارکرد کاملاً مشخص سهیم باشند» فقط ماشین‌ها و ترکیب‌هایی از ماشین‌ها را در بر می‌گیرد که برای انجام کارکرد ویژه کل واحد کارکردی ضروری‌اند، و بنابراین ماشین‌ها یا دستگاه‌هایی را که کارکرد کمکی دارند و در کارکرد کل مجموعه سهیم نیستند، کنار می‌گذارد.
For the purposes of this Note, the expression “intended to contribute together to a clearly defined function” covers only machines and combinations of machines essential to the performance of the function specific to the functional unit as a whole, and thus excludes machines or appliances fulfilling auxiliary functions and which do not contribute to the function of the whole.
دادگاه تجارت بین‌الملل («CIT») اصطلاح «مانیتور» را چنین تعریف کرد: «ماشینی که داده را از منبعی بیرونی دریافت و سپس پردازش می‌کند». Prysm, Inc. v. United States, 2019 Ct. Intl. Trade LEXIS 150 at *17 (۲۶ نوامبر ۲۰۱۹).
The Court of International Trade (“CIT”) provided a definition for the term “monitor” as, “a machine that receives data from an external source and then processes.” Prysm, Inc. v. United States, 2019 Ct. Intl. Trade LEXIS 150 at *17 (Nov. 26, 2019).
همچنین CBP در حکم دفتر مرکزی (HQ) H049555 به تاریخ ۱۳ آوریل ۲۰۰۹ می‌گوید: «دستگاه برای آنکه به‌عنوان مانیتور در شماره 85.28 طبقه‌بندی شود، باید بتواند سیگنال تصویری یا سیگنال ADP را دریافت، پردازش و منتقل کند».
Further, in CBP Headquarters Ruling Letter (HQ) H049555, dated April 13, 2009, CBP states, “to be classified as a monitor under heading 85.28, a device must be capable of accepting, processing, and transmitting a video or an ADP signal.”
روشن است که پنل‌های LED، که در همه اظهارنامه‌ها وارد شده‌اند، با تعریف‌های Prysm, 2019 Ct. Intl. Trade LEXIS 150 at *17 و HQ H049555 سازگارند و بنابراین در شماره 8528 HTSUS «مانیتور» به شمار می‌روند. از این رو، مسئله اصلی در سطح شش‌رقمی است، یعنی اینکه آیا پنل‌های LED «قابل اتصال مستقیم به» ماشین ADP و «طراحی‌شده برای استفاده با» آن در زیرشماره 8528.52 HTSUS هستند یا نه.
It is clear that the LED panels, which were imported in every entry, satisfy the definitions provided in Prysm, 2019 Ct. Intl. Trade LEXIS 150 at *17, and HQ H049555, making them “monitors” under heading 8528, HTSUS. As such, the principal issue arises at the six-digit level, namely whether the LED panels are “capable of directly connecting to and designed for use with” an ADP under subheading 8528.52, HTSUS.
هرچند هر پنل LED شاید بتواند از راه ورودی‌های اترنت خود مستقیماً به ماشین ADP وصل شود، بدون MCTRL660 همراه که نقش پردازشگر/کنترلر را بازی کند، برای استفاده با ماشین ADP طراحی نشده است. پنل‌های LED مورد بحث طوری طراحی شده‌اند که در یک سامانه به هم وصل شوند و MCTRL660ها واسطه میان پنل‌ها و ماشین ADP باشند. بدون MCTRL660، پنل‌های LED نمی‌توانند سیگنال‌های فرستاده‌شده از ماشین ADP را به‌خوبی تبدیل کنند و کاربر نمی‌تواند تنظیمات نمایش پنل، از جمله ظاهر کلی و یکنواختی تصویر، را اداره کند یا وضوح، نسبت ابعاد و جهت هر نمایشگر را در نظر بگیرد. معترض نیز در لایحه نخست خود می‌پذیرد که «بدون پردازشگرها، کابل‌ها، اتصال‌دهنده‌ها و مبدل‌هایی که به پنل نمایشگر LED وصل می‌شوند، پنل‌های نمایشگر LED هیچ کاربردی ندارند».
While each LED panel may be able to directly connect to an ADP machine via its Ethernet inputs, they are not designed for use with an ADP without an accompanying MCTRL660 functioning as a processor/controller. The subject LED panels are designed to be connected in a system, with the MCTRL660s being the intermediary between the panels and an ADP. Without the MCTRL660, the LED panels cannot adequately convert signals transmitted from an ADP and a user could not manage the LED panel’s display settings, including the general appearance and image uniformity, or account for the resolution, aspect ratio, and orientation of each display. Protestant also concedes in its original submission that “without the processors, cables, connectors, and converters that connect to the LED display panel, the LED display panels have no use.”
این نتیجه که پنل‌های LED مورد بحث «برای استفاده با» ماشین ADP «طراحی» نشده‌اند، با احکام پیشین CBP تأیید می‌شود. برای نمونه، در NY N283562 به تاریخ ۳ مارس ۲۰۱۷، [CBP] چنین نظر داد که مانیتورهای مورد بحث (سامانه نمایشگر LED فوق‌العاده باکیفیت 4K شارپ) به‌درستی در زیرشماره 8528.52 طبقه‌بندی می‌شوند، تا حدی به این دلیل که «چنین مانیتورهایی می‌توانند سیگنال‌ها یا داده‌ها را مستقیماً از ماشین ADP به شکلی که نیاز کاربر را برآورد نمایش دهند». بدون برنامه‌نویسی/نرم‌افزار اضافی که MCTRL660ها فراهم می‌کنند، پنل‌های LED نمی‌توانند سیگنال‌ها یا داده‌ها را مستقیماً از ماشین ADP «به شکلی که نیاز کاربر را برآورد» نمایش دهند، زیرا MCTRL660 در کارکرد سامانه اهمیت دارد. بنابراین پنل‌های LED که بدون MTCTRL660 [در متن اصلی چنین آمده؛ منظور MCTRL660 است] وارد شده‌اند، نمی‌توانند در زیرشماره 8528.52 HTSUS طبقه‌بندی شوند و در نتیجه در زیرشماره 8528.59 HTSUS طبقه‌بندی می‌شوند.
The conclusion that the subject LED panels are not “designed for use” with an ADP is supported by CBP’s prior rulings. For instance, in NY N283562, dated March 3, 2017, found that the monitors at issue (Sharp 4K Ultra-HD LED Display system) were properly classified under subheading 8528.52 in part because “such monitors being able to display signals or data directly from an ADP machine in a form that meets the requirements of the user.” Without the additional programming/software provided by the MCTRL660s, the LED panels cannot display signals or data directly from an ADP machine “in a form that meets the requirements of the user” because of the importance of the MCTRL660 in the functioning of the system. Therefore, the LED panels entered without the MTCTRL660s cannot be classified under subheading 8528.52, HTSUS and, consequently, are classified under subheading 8528.59, HTSUS.
درباره اظهارنامه‌هایی که هم پنل LED و هم MCTRL660 دارند، پنل‌ها و کنترلر/پردازشگرها «با هم در انجام یک کارکرد کاملاً مشخص سهیم‌اند»، یعنی نمایش تصاویر از ماشین ADP، و در نتیجه طبق یادداشت قانونی 4 بخش شانزدهم HTSUS یک واحد کارکردی هستند. یادداشت‌های توضیحی یادداشت قانونی 4 بخش شانزدهم HTSUS این نتیجه را تأیید می‌کنند. هم پنل LED و هم MCTRL660 «برای انجام کارکرد ویژه کل واحد کارکردی ضروری‌اند»، زیرا پنل LED برای برآوردن شرط «طراحی‌شده برای استفاده با» ماشین ADP به کنترلر/پردازشگر نیاز دارد. از این رو مهم است که MCTRL660ها در هر اظهارنامه توانایی لازم برای کار درست با پنل‌های LED همان اظهارنامه را داشته باشند. اگر MCTRL660ها توان کنترل/پردازش لازم برای اداره تعداد پنل‌های LED واردشده را نداشتند، کالا واحد کارکردی نبود، زیرا اظهارنامه کالاهای «ضروری برای انجام کارکرد ویژه کل واحد کارکردی» را در بر نمی‌گرفت. یادداشت‌های توضیحی شماره 8528 HTSUS [در متن اصلی چنین آمده؛ نقل‌قول از یادداشت توضیحی یادداشت 4 بخش شانزدهم است].
Regarding those entries that include both LED panels and MCTRL660s, the panels and controller/processors “contribute together to a clearly defined function,” namely displaying images from an ADP, and, consequently, are a functional unit under Legal Note 4 to Section XVI, HTSUS. The ENs to Legal Note 4 to Section XVI, HTSUS, support this conclusion. Both the LED panel and the MCTRL660 are “essential to the performance of the function specific to the functional unit as a whole” because the LED panel needs the controller/processor in order to satisfy the requirement of being “designed for use” with an ADP. As such, it is important that the MCTRL660s possess the necessary capabilities to properly function with the LED panels in each entry. If the MCTRL660s did not have the controlling/processing abilities to manage the number of LED panels imported, the merchandise would not be a functional unit because the entry would not contain the articles “essential to the performance specific to the functional unit as a whole.” ENs to heading 8528, HTSUS.
حکم NY N328363 به تاریخ ۱۷ اکتبر ۲۰۲۲ و حکم NY N238570 که پیش‌تر به آن اشاره شد نیز طبقه‌بندی سامانه‌های پنل LED/MCTRL660 در زیرشماره 8528.52 HTSUS را تأیید می‌کنند. در NY N328363، یک کنترلر نمایشگر، چندین کابینت نمایشگر، کابل‌ها و یک کیت نصب با هم وارد شدند و در زیرشماره 8528.52 HTSUS طبقه‌بندی شدند، زیرا به‌صورت یک سامانه کار می‌کردند تا «داده را از منبعی بیرونی دریافت کنند و سپس آن داده را پردازش کرده و به فرمان‌های خروجی فیزیکی برای نمایش تصویر تبدیل کنند». سامانه پنل LED/MCTRL660 به شیوه‌ای مشابه کالای طبقه‌بندی‌شده در NY N328363 و NY N238570 کار می‌کند. بنابراین پنل‌های LED که همراه MCTRL660 وارد شده‌اند، طبق یادداشت قانونی 4 بخش شانزدهم HTSUS در زیرشماره 8528.52 HTSUS طبقه‌بندی می‌شوند.
NY N328363, dated October 17, 2022, and NY N238570, cited supra, also support classification of the LED panel/MCTRL660 systems under subheading 8528.52, HTSUS. In NY N328363, a display controller, multiple display cabinets, cables, and a set up kit were imported together and classified under subheading 8528.52, HTSUS, because they functioned as a system to “receive data from an external source, and then process and convert that data into physical output commands to display an image.” The LED panel/MCTRL660 system functions similarly to the merchandise classified in NY N328363 and NY N238570. Therefore, the LED panels entered with a MCTRL660 are classified under subheading 8528.52, HTSUS, pursuant to Legal Note 4 to Section XVI, HTSUS.
رأی:
HOLDING:
با اعمال قواعد ۱ (یادداشت 4 بخش شانزدهم) و ۶، پنل‌های LED که همراه کنترلر/پردازشگرهای MCTRL660 وارد شده‌اند، به‌درستی در شماره 8528، به‌طور مشخص زیرشماره 8528.52.00 HTSUS طبقه‌بندی می‌شوند که چنین است: «مانیتورها و پروژکتورها، فاقد دستگاه گیرنده تلویزیون؛ دستگاه‌های گیرنده تلویزیون، حتی دارای گیرنده پخش رادیویی یا دستگاه ضبط یا پخش صدا یا تصویر: سایر مانیتورها: قابل اتصال مستقیم به ماشین پردازش خودکار داده شماره 8471 و طراحی‌شده برای استفاده با آن». نرخ عوارض عمومی ستون یک، معاف (صفر) است.
By application of GRIs 1 (Note 4 to Section XVI) and 6, the LED panels imported with MCTRL660 controller/processors are properly classified under heading 8528, specifically under subheading 8528.52.00, HTSUS, which provides for “Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus: Other monitors: Capable of directly connecting to and designed for use with an automatic data processing machine of heading 8471.” The general, column one rate of duty is Free.
با اعمال قواعد ۱ و ۶، پنل‌های LED که بدون کنترلر/پردازشگر MCTRL660 وارد شده‌اند، در شماره 8528 HTSUS، به‌طور مشخص زیرشماره 8528.59.33 HTSUS طبقه‌بندی می‌شوند که چنین است: «مانیتورها و پروژکتورها، فاقد دستگاه گیرنده تلویزیون؛ دستگاه‌های گیرنده تلویزیون، حتی دارای گیرنده پخش رادیویی یا دستگاه ضبط یا پخش صدا یا تصویر: سایر مانیتورها: سایر: رنگی: با صفحه تخت: سایر: سایر». نرخ عوارض عمومی ستون یک ۵ درصد است.
By application of GRIs 1 and 6, the LED panels imported without a MCTRL660 controller/processor are to be classified under heading 8528, HTSUS, specifically under subheading 8528.59.33, HTSUS, which provides for “Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus: Other monitors: Other: Color: With a flat panel screen: Other: Other.” The general, column one rate of duty is 5%.
نرخ‌های عوارض برای سهولت کار شما آمده و ممکن است تغییر کند. متن آخرین نسخه HTSUS و نرخ‌های عوارض آن در وب‌سایت کمیسیون تجارت بین‌الملل ایالات متحده به نشانی http://www.usitc.gov در دسترس است.
Duty rates are provided for your convenience and are subject to change. The text of the most recent HTSUS and the accompanying duty rates are provided on the U.S. International Trade Commission’s website at http://www.usitc.gov.
به شما دستور داده می‌شود اعتراض را بخشی بپذیرید و بخشی رد کنید.
You are instructed to GRANT in part and DENY in part the Protest.
به شما دستور داده می‌شود حداکثر ظرف ۶۰ روز از تاریخ این تصمیم، آن را به معترض ابلاغ کنید. هرگونه تشخیص قطعی دوباره اظهارنامه یا اظهارنامه‌ها مطابق این تصمیم باید پیش از این ابلاغ انجام شود. شصت روز پس از تاریخ تصمیم، دفتر تجارت، مقررات و احکام این تصمیم را از راه سامانه جست‌وجوی برخط احکام گمرکی (CROSS) به نشانی https://rulings.cbp.gov/ یا دیگر روش‌های انتشار عمومی در دسترس کارکنان CBP و عموم قرار می‌دهد.
You are instructed to notify the Protestant of this decision no later than 60 days from the date of this decision. Any reliquidation of the entry or entries in accordance with the decision must be accomplished prior to this notification. Sixty days from the date of the decision, the Office of Trade, Regulations and Rulings will make the decision available to CBP personnel and the public on the Customs Rulings Online Search System (CROSS) at https://rulings.cbp.gov/, or other methods of public distribution.
با احترام، از طرف Yuliya A. Gulis، مدیر بخش تسهیل بازرگانی و تجارت
Sincerely, for Yuliya A. Gulis, Director Commercial and Trade Facilitation Division
منبع: U.S. Customs and Border Protection, Headquarters Ruling HQ H329919, May 13, 2025. سامانه رسمی احکام گمرک آمریکا (CROSS): https://rulings.cbp.gov/ruling/H329919 · نسخه آینه‌ای قابل دسترس از ایران: CustomsMobile. احکام گمرک آمریکا اثر دولت فدرال و در مالکیت عمومی است. این صفحه برای آموزش است و نظر حقوقی درباره کالای شما نیست؛ گمرک ایران ملزم به پیروی از احکام گمرک آمریکا نیست.

← همه پرونده‌های اختلاف تعرفه‌ای · جدول تعرفه گمرکی ۱۴۰۵ · مشاوره طبقه‌بندی کالا با کارگزار ILS

حمل، ترانزیت و ترخیص بار خود را به ما بسپارید

درخواست مشاوره و استعلام